‫[صدای جیغ پرنده]
‫[امیلی] مردم می‌گن قلمرو فقط دو فصل داره.
‫خشکسالی و سیل
‫و درسته. هر چیزی اینجا بالا می‌خواد تو رو بکشه.
‫آب و هوا
‫زمین
‫حیوانات
‫ولی یاد می‌گیری باهاش کنار بیای.
‫این ما رو همینی که هستیم می‌کنه.
‫[صدای حیوانات]
‫و زیبایی
‫من به اینجا میگم خونه.
‫خانواده‌ام اینجان
‫و من عاشقشم
‫اما می‌تونه سخت باشه
‫[همهمه نامفهوم]
‫صبح بخیر، امیلی.
‫[مردها داد می‌زنند]
‫بپرین تو، تازه‌واردا!
‫- [صدای همهمه جمعیت] - [صدای نعره گاو]
‫[فریاد زدن]
‫[تشویق و خنده]
‫[امیلی] هی!
‫برو ادامه بده!
‫- [صدای گاو] - اوه، لعنتی.
‫اگه جا بزنی، داری به اون عوضی یاد می‌دی که رئیس کیه.
‫و بعد از اون به هر کسی که برسه، حمله می‌کنه.
‫و اینجوریه که مردم کشته می‌شن.
‫و تو چی؟
‫چرا برای جمع‌آوری آماده نمی‌شی؟
‫اوه، ما فقط منتظر رئیس هستیم.
‫دنیل برنگشته؟
‫ندیدمش.
‫جدیدی؟ تو رو هم وارد گروه کردن؟
‫[نیکی] نه.
‫برو بالا دفتر، یکی کارت رو راه می‌ندازه.
‫[ترنت] اینجا دار و دسته براناک رو ببین.
‫[نیکی] اون کیه؟
‫[ترنت] نولان براناک و گروه قراردادیش.
‫ما اونا رو استخدام کردیم تا گاوهامون رو بیارن.
‫شما بچه‌ها به آماده شدن برای جمع‌آوری ادامه بدید.
‫خیلی خب، بچه‌ها، گوش کنید.
‫این بزرگترین قراردادیه که تا حالا داشتیم.
‫۸۰۰ هزار دلار مستقیم برمی‌گرده به ایستگاه ما.
‫کارتو درست انجام بده، دفعه بعد دیگه برای این آدما کار نمی‌کنیم.
‫اونا برای ما کار خواهند کرد.
‫ما این هفته هزاران گاو میاریم.
‫سخت کار کن. سریع کار کن. کار رو تموم کن.
‫- [مرد] پول زیادی داری، نولان؟ - [نولان] بزن بریم.
‫[مردها با هیجان فریاد می‌زنند و هورا می‌کشند]
‫من دنیل لاوسون هستم
‫به خونه من خوش اومدی. ایستگاه ماریان.
‫امپراتوری دامداری، حسادت همه رقبامون.
‫هر فصل جمع‌آوری، تعدادمون بیشتر میشه تا دور هم جمع بشیم
‫ده‌ها هزار گاو
‫تا بتونیم اونا رو برای بازارهای خارج بفرستیم.
‫در سال ۱۸۶۳، این سرزمین توسط مردان لاوسون تصرف شد.
‫و از اون موقع تا حالا توی خانواده بوده.
‫من و داداشم دنیل، ما نسل پنجمی هستیم که اینجا زندگی می‌کنیم.
‫نسل پنجم.
‫[خنده]
‫لعنتی.
‫[دنیل] من رئیس بزرگترین ایستگاه دامداری دنیا هستم!
‫ما اندازه بلژیک هستیم
‫ما بزرگ‌ترین هستیم چون بهترینیم.
‫و حالا تو هم عضو تیم اینجا در قلمرو شمالی استرالیا هستی.
‫الان حسابی ازت کار می‌کشیم.
‫اگه خودتو ثابت کنی، یه کار دائمی خواهی داشت.
‫تو هم جزئی از خانواده می‌شی.
‫- [صدای نزدیک شدن وسیله نقلیه] - [بوق زدن]
‫[مرد فریاد می‌زند]
‫[گفتگوهای نامفهوم]
‫- [گراهام] هی، عزیزم. - اوه، دن اینجا نیست.
‫لعنتی. کاش بهمون می‌گفت داره چیکار می‌کنه.
‫سلام، نولان.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫خوشحالم که می‌بینمت، رفیق.
‫خوشحالم که می‌بینمت، نول. خوب بودی؟ اوضاع خونه‌ات چطوره؟
‫آره، آماده برای انبار. بعدش از دست شماها راحت می‌شم.
‫[با خنده] داشتم فکر می‌کردم چرا این کار رو قبول کردی.
‫[گراهام] اوه، احتمالاً اون ۸۰۰ هزار دلاری که بهش می‌دیم. آره، داداش؟
‫انتخاب گاوهای ماده‌ات برای پرورش.
‫[با خنده] آره، خوبه.
‫[کالین] براناک.
‫[نولان] کالین.
‫می‌تونم برنامه رو داشته باشم، لطفاً؟
‫خب، دن فهمیده. اون اینجا نیست، رفیق.
‫اون لعنتی کجاست؟
‫[گراهام] نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫خب، نقشه این بود که اول بریم به سمت رودخونه.
‫مدتیه که جمع‌آوری نشده، برای همین کلی گاو وحشی هست که...
‫می‌خوام منتظر پسرم بمونی.
‫اون ایستگاه ماریان رو اداره می‌کنه.
‫بیا دیگه. احتمالاً اون بیرون منتظرمونه.
‫دهنتو ببند.
‫می‌ذارم خودتون اینو حل کنید.
‫ام، کالین، واقعاً باید برانوک رو راه بندازیم،
‫چون داره روزی ۲۲,۰۰۰ دلار برامون خرج می‌تراشه
‫و ما کامیون‌ها رو رزرو کردیم و قرنطینه‌ها رو هم...
‫می‌دونی دن از کدوم دلال دام استفاده می‌کنه؟
‫می‌دونی کدوم کشتی داره محموله رو می‌بره؟
‫نه.
‫تو منتظر دن می‌مونی.
‫فکر کنم بهتره جلسه رو شروع کنیم.
‫من تازه‌کارها رو می‌برم، تو با براناک برو.
‫نه، عزیزم، امروز حوصله گاو گرفتن رو ندارم.
‫چرا با نول نمی‌ری و من دنبال دن می‌گردم؟
‫- [امیلی] من با تو میام. - آره، باشه.
‫[همهمه نامفهوم]
‫[صدای پرنده‌ها]
‫[صدای شیهه اسب از دور]
‫[صدای کوبیدن سم‌ها]
‫[با صدای آهسته ناله می‌کند]
‫[ناله کردن]
‫[ناله]
‫[ناله و غرغر]
‫[اسب شیهه می‌کشد]
‫[نفس نفس زدن]
‫[ناله کردن]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[ناله کردن]
‫کمک!
‫[نولان] راسته که اینجا اینطوریه؟
‫شایعه‌هایی که شنیدم؟
‫رئیس بزرگ ایستگاه ماریان حتی نمی‌تونه برای جلسه خودش حاضر بشه.
‫تعجبی نداره که شماها به دردسر افتادین.
‫مطمئنی بابت این پول می‌گیرم؟
‫- آره، می‌گیریش. - خوبه.
‫- اگه کارت رو درست انجام بدی. - انجامش می‌دم.
‫نگران ما نباش.
‫ما لاوسون‌ها خوب می‌شیم. همیشه همین‌طوره.
‫[ناله کردن]
‫- [نفس‌نفس زدن و ناله کردن] - [وزوز مگس‌ها]
‫[با صدای بلند نفس می‌کشد]
‫[صدای پارس و زوزه دینگوها]
‫لعنتی.
‫اوه، نه این یکی.
‫[نفس نفس زدن]
‫[ناله]
‫[غرغر کردن دینگو]
‫[پارس کردن]
‫بیا دیگه. بزن بریم.
‫ها؟
‫[فریاد می‌زند] بیا دیگه!
‫[ناله] لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫[ناله کردن]
‫- [جیغ زدن] - [پارس کردن ادامه دارد]
‫[صدای مبهم از رادیو]
‫[صدای غرش موتور]
‫[صدای فریاد مردها به صورت نامفهوم]
‫فکر کنم تو این چراگاه حدود ۴۰۰۰ تا گاو داریم.
‫پس، قراره کنار حصار بدویم، اونا رو تو حیاط می‌فرستیم.
‫برو به اون کشور قرمز و فکر کنم یه سری گروه‌ها رو اونجا پیدا کنی.
‫[نولان] باشه
‫[سوت زدن مرد]
‫[صدای گاوها]
‫نذار بذارنشون روی خاک سیاه،
‫اگه برن تو بوته‌ها، گمشون می‌کنی.
‫باشه، دور می‌زنیم.
‫هی رئیس، یه آدم بی‌گناه از دستمون در رفته.
‫[نولان] باشه گرفتم
‫گاو وحشی داره به سمت گله میاد. کی سوارشه؟
‫- [موتور روشن می‌شود] - گرفتم.
‫[صدای غرش موتور]
‫برو، برو، برو. فشار بده، دختر.
‫[با خنده] آره، همینه.
‫ادامه بده، ام.
‫[صدای نعره گاو]
‫[صدای فریاد مردان به‌طور نامفهوم]
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫به نظر میاد که به ما نیازی نداری، اِم. تو یه تیم تک‌نفره‌ای.
‫[می‌خندد]
‫[صدای گاوها]
‫[گراهام] باید از پایین شروع کنی.
‫آماده‌ای؟
‫باید بریم همه این سدها رو اینجا چک کنیم.
‫[در باز می‌شود]
‫[آهی می‌کشد]
‫یه جریان ثابت وجود داره.
‫- درسته. - [صدای جیغ پرنده‌ها]
‫بادبادک‌ها و عقاب‌ها. می‌بینی‌شون؟
‫یه چیز بزرگی مرده و این قراره شکارچی‌های زمینی رو جذب کنه.
‫آه...
‫بچه‌ها می‌خواید بریم چندتا سگ وحشی شکار کنیم؟
‫- [با خنده] آره، باشه. - باشه، می‌پذیرم.
‫ای خدا.
‫[صدای وزوز مگس‌ها]
‫[صدای حیوانات]
‫اینجا چی کار می‌کرد؟
‫شاید یه مار رفته زیر اسبش.
‫پاش شکسته.
‫یه افتضاح به تمام معناست.
‫[کالین] نمی‌فهمم.
‫لعنتی.
‫و بهش نگاه کن.
‫[کالین] این اصلاً منطقی نیست.
‫اون بهترین سوارکار ایستگاهه.
‫[امیلی] آره. باشه.
‫من برمی‌گردم و با پلیس ملاقات می‌کنم.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی باید جلسه رو کنسل کنیم؟
‫[امیلی] کالین، ما به پول نیاز داریم تا بتونیم سرپا بمونیم، و...
‫اوه، منظورم اینه که فکر کنم برانوک می‌دونه داره چی کار می‌کنه،
‫پس فکر می‌کنم باید بذاریم خودش مسیرش رو طی کنه.
‫[گراهام] آره، باشه.
‫من اینجا پیشش می‌مونم.
‫- [امیلی] باشه. - [گراهام] آره.
‫[گراهام] متاسفم، بابا.
‫با همه توی ایستگاه کنار میام.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫اسبش رو پیدا کن.
‫به بچه‌ها زنگ بزن. می‌خوام همشون خونه باشن.
‫[مارشال] حس می‌کنم انگار دارم زندگیمو می‌فروشم.
‫[مرد] خب، اولین باره که از ما اجاره می‌کنی.
‫تا حالا با یه R22 پرواز کردی؟
‫آره، آره، نه، بابام خلبانه.
‫من از وقتی ۱۴ سالم بود، باهاشون پرواز می‌کردم.
‫- خب، بفرما. - ممنون رفیق.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫هی!
‫به سلامتی! مرسی رفیق!
‫هی، هی، وایسا. هی! صبر کن، این گواهینامه لعنتی قلابیه!
‫[مارشال] هووووو!
‫هورا!
‫[شارنی] نظرت درباره کالسکه‌ها چیه؟
‫- چی، برای دزدیدن گاوها؟ - آره.
‫نه، فقط یه موتور کراس بگیر. یه CRF230 بگیر و بی‌خیالش شو.
‫آره، ولی ماشین‌های باگی از دوچرخه‌ها امن‌ترن.
‫بی‌خیال امنیت. سرعت رو بده به من.
‫- [با خوشحالی ناله می‌کند] - ریچ! بس کن! نکن...
‫- قلقلکم نده! - شوخی!
‫وایستا! باید اینو پیگیری کنیم.
‫یه چیزی دارم که باید بهش توجه کنی.
‫[شرنی با خنده]
‫[صدای چرخش تیغه‌های هلیکوپتر]
‫[ریچ به آرامی ناله می‌کند]
‫داری چیکار می‌کنی، داداش؟
‫چی؟
‫[می‌خندد] هی.
‫چطوری؟
‫چطوری اون لعنتی رو گیر آوردی؟
‫[مارشال] ریچ گفت یه هلیکوپتر می‌خواد.
‫تو هیچ‌وقت به من نگفتی که می‌تونی پرواز کنی.
‫آره، فقط باید گوگل کنم ببینم چطوری این لعنتی رو زمین بشونم.
‫- [مارشال با تعجب] - [می‌خندد]
‫- [موزیک شاد در حال پخش] - [صدای نامفهوم گفتگو]
‫- باشه. - [خنده]
‫[گفتگوها ادامه دارد]
‫[مارشال] اینجوری کار رو انجام میدن.
‫هی! دوتا؟
‫[مارشال] آره، باشه.
‫خیله خب. جالبش کن. پنجاه دلار.
‫پنجاه دلار؟ قبوله.
‫[شارنی] راه بندازش.
‫[مرد] مواظب باش، رفیق.
‫اهل کجایی؟
‫- اطراف. - مرموز.
‫ما که کل روز رو وقت نداریم. بجنب.
‫- می‌تونی شروع کنی. - آروم باش.
‫[موسیقی، ادامه‌ی گفت‌وگوها]
‫- بس کن، باشه؟ - رفیق، اینجا داره از هم می‌پاشه.
‫- [مرد] زیرساخت‌ها افتضاحه. - افتضاحه.
‫[مرد] شوکه‌کننده.
‫درست، یه پنجره انتخاب کن، احمق. داری میری.
‫- هی، مارشی. - آره، داداش؟
‫این چیز رو بلند کن.
‫[مردها فریاد می‌زنند]
‫[شارنی] مارشال!
‫[مارشال] شارنی!
‫[صدای ناله و فریاد مردان]
‫- [شارنی] خوبی؟ - آره.
‫برو گمشو!
‫[مرد] آره، بیارشون بیرون.
‫[گوینده اخبار در تلویزیون] خبر فوری از ایستگاه ماریان.
‫دنیل لاوسون
‫رئیس فدراسیون دامداران منطقه شمالی فوت کرده.
‫پسر کوچیک خانواده لاوسون، دنیل لاوسون مالک بود
‫و ایستگاه معروف ماریان رو اداره می‌کرد،
‫- بزرگترین ایستگاه دامداری دنیا. - می‌شناختیش؟
‫- آره. اون عمومه. - پلیس قلمرو شمالی تأیید کرد
‫که جسد مرد ۴۱ ساله توسط خانواده‌اش پیدا شد
‫- روی زمین ایستگاه... - [شارنی] صبر کن...
‫...بعد از اینکه نتونست از یه سواری تنهایی برگرده خونه.
‫تو یکی از لاوسون‌ها هستی؟
‫انتظار می‌ره که مراسم خاکسپاریش توی هفته آینده برگزار بشه.
‫[کالین] تو از همه‌شون بهتر بودی، رفیق.
‫[سوزی] مامان. سلام.
‫سلام.
‫[هر دو می‌خندند]
‫[امیلی] اوه، خوبه که دوباره اینجایی.
‫[سوزی] بابا چطور داره با این موضوع کنار میاد؟
‫[امیلی] نظرت چیه؟
‫دفنش کن ته دلت،
‫و اون فقط خیلی، خیلی، خیلی ساکت شده.
‫آره.
‫کسی با مارشال تماس گرفته؟
‫فکر کنم شماره بابات رو بلاک کرده.
‫و اون خیلی وقته که جواب تماس‌هامو نداده.
‫من حتی نمی‌دونم کجاست.
‫- [صدای گاوها] - [صدای غرش موتور]
‫از کالج کشاورزی انصراف دادم.
‫- همش تئوریه. فقط همینه. - [آه می‌کشد]
‫و من همه‌اش رو از قبل می‌دونم...
‫سوزه، می‌دونی چقدر مغرورانه به نظر میاد؟
‫اوه، بی‌خیال. مامان، من می‌خوام تجربه‌ی واقعی داشته باشم.
‫ما یه نقشه داشتیم و تو قول دادی.
‫آره. ولی این زندگی منه و می‌خوام اینجا باشم.
‫می‌خوام به خانواده کمک کنم. می‌خوام بهت کمک کنم.
‫وای خدای من، نمی‌خوام کمکت رو. می‌خوام فارغ‌التحصیل بشی.
‫- می‌خوام ازت یه آدم موفق بسازم. - [گراهام] سوزی!
‫- سلام بابا. سلام. - هی! کی رسیدی؟
‫- [سوزی می‌خنده] - به تو نگاه کن.
‫- [امیلی گلوشو صاف می‌کنه] - اوه‌اوه.
‫من به دردسر افتادم؟
‫نه، سوزی، تو به بابات بگو.
‫- به بابات بگو همون چیزی که به من گفتی. - بهش چی گفتی؟
‫سوز تصمیم گرفته از دانشگاه کشاورزی انصراف بده.
‫- بی‌خیال شو. - من تموم کردم.
‫اوهوم، تموم شد. آره.
‫- دیگه کارش تمومه. آره. - باشه، بیا بریم. آره، من حواسم هست.
‫[صدای نامفهوم از رادیو]
‫[زیر لب] همین الان تموم شد.
‫خیلی خب، بذار ببینمت.
‫[با خنده]
‫آه، دلم برای دختر کوچولوم تنگ شده.
‫آره، منم دلم برات تنگ شده بابا.
‫- خوبی؟ - آره. خوبم.
‫خوبم.
‫باشه.
‫خب، چی شنیدم که می‌خوای از مدرسه کشاورزی انصراف بدی؟
‫می‌خوام روی زمین باشم.
‫و همچنین می‌تونم دوره‌های آنلاین رو بگذرونم.
‫خب، بعدش چی؟
‫می‌خوای اینجا رو اداره کنی؟
‫رئیس بشی؟
‫شاید.
‫چرا که نه؟
‫- منظورم اینه، شاید. - هی.
‫اسب دن رو پیدا کردی؟
‫اِه، آره، نه، من... نکردم.
‫یه چیز ازت خواستم انجام بدی، رفیق.
‫[گراهام] باشه.
‫- [کالین] هی، سوزی. - سلام.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫باشه. بیا بریم.
‫- [صدای گاوها] - [صدای فریاد مردان به‌طور نامفهوم]
‫هی! اینجا چه خبره؟
‫اونا برانوک‌ها هستن.
‫[کالین] چرا مارک‌های من روشونه؟ هی.
‫یه بار بدون دن کار رو انجام میدی و داری حیوونای منو می‌بری، برانوک؟
‫این بود معامله، کالین. پرورش گاو.
‫گوساله‌هامو از اونجا بکش بیرون، راسل.
‫- می‌تونی ولشون کنی. - بندازشون بیرون!
‫بابا، این کارو نکن.
‫تو داری سرم کلاه نمی‌ذاری.
‫نمی‌تونی گوساله‌ها رو از مادرهاشون جدا کنی. می‌دونی اینو، کالین.
‫معامله ۸۰۰ هزار دلار بود و انتخاب من از بین گاوهای مولد.
‫از کجا بدونم که اصلاً معامله همین بوده؟
‫چون پسرم از اون اسب لعنتیش افتاد!
‫و نمی‌تونم دقیقاً ازش بپرسم، می‌تونم؟
‫[آهسته] اینجا جاییه که بابات ما رو ورشکسته می‌کنه.
‫داری می‌گی من دروغگو هستم، کالین؟
‫دارم میگم تو یه عوضی دروغگویی!
‫درست مثل پدرت بودی.
‫این نولانه. همه چی رو متوقف کن. گاوها رو ول کن. داریم می‌ریم.
‫هی، داداش، به این فکر کن.
‫پنج سال طول کشید تا اون ایستگاه رو بسازی.
‫تو به این گاوها نیاز داری، رفیق.
‫- اون معذرت‌خواهی می‌کنه، داداش. - عمراً این کارو بکنم.
‫بذار بره.
‫[صدای نامفهوم از رادیو]
‫لعنتی!
‫خوشحالی که گاوهاتو گرفتی؟
‫تو باعث شدی یه قرارداد ۱۵ میلیون دلاری رو از دست بدیم...
‫پول هیچ ربطی بهش نداره!
‫احترام چیزیه که مهمه.
‫و داداشت اینو فهمید!
‫تو و اون خانم هاجت!
‫و خانواده دزد گاوش نمی‌فهمن که اعتبار یعنی چی.
‫همیشه پای پول لعنتی وسطه.
‫اون یکی از ماست.
‫[کالین] بسه دیگه! این لعنتی تموم شد.
‫[خودروها در حال حرکت]
‫[آهی می‌کشد]
‫ام.
‫این بده.
‫و حالا بانک‌ها قراره بیان سراغمون.
‫بیا بریم.
‫[آه می‌کشد]
‫ما می‌تونیم بریم و اون پیر خرفت رو به حال خودش بذاریم.
‫آه، اون اینجا به من نیاز داره.
‫پس پاشو، گراهام.
‫چی می‌خوای؟
‫احترامش رو می‌خوای؟
‫بدو ماریان؟
‫مراقب سوز و من هستی؟ چی می‌خوای؟
‫هر چی که هست، باید براش بجنگی.
‫فقط باید براش بجنگی.
‫اوه، اون از من بدش میاد.
‫دوستت دارم، گراهام.
‫اما باید خودتو جمع و جور کنی.
‫فقط لعنتی دست از نوشیدن بردار.
‫[مارشال] مامانم وقتی پنج سالم بود توی یه تصادف ماشین فوت کرد.
‫بعد از اون، بابام از هم پاشید.
‫پدربزرگم حسابی از خجالتش دراومد.
‫اونو تبدیل به یه الکلی کرد. من دیدم که چطور این کارو کرد.
‫بعدش نامادریم، امیلی، اومد و سعی کرد نجاتش بده.
‫و اونا خواهر ناتنی من، سوزه، رو داشتن و...
‫بعد از اون، هیچ‌وقت واقعاً حس نکردم جزئی از خانواده‌ام.
‫بغض نکن.
‫پسر بچه پولدار بیچاره.
‫[صدای ترق و تروق آتش]
‫اون رو دیدی؟
‫این کاریه که ناپدریم انجام داد، درست قبل از اینکه به مامانم شلیک کنه.
‫غر نزن رفیق.
‫- می‌خوای برای مراسم خاکسپاری برگردی؟ - داریم می‌ریم.
‫داریم می‌ریم. دستشویی رایگان، غذا رایگان.
‫ایستگاه ماریان، بزرگترین ایستگاه دنیا، نه؟
‫قراره با یه سری آدم پولدار آشنا بشیم و یه معامله‌هایی انجام بدیم.
‫[ناله]
‫ایستگاه لعنتی مری‌آن! [وای]
‫تو باید.
‫ما هواتو داریم.
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[سوت زدن] خونه خودمونه، داداش؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫[امیلی] اِم، می‌تونیم... می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫- [مارشال] هی. - مارش؟
‫بیا اینجا.
‫[هر دو می‌خندن]
‫سلام.
‫وای! آخرین باری که دیدمت، ۱۲ سالت بود.
‫آره، خب، من بزرگ شدم.
‫نگات کن! ورزش می‌کنی؟
‫نه.
‫آره، فکرشم نمی‌کردم. [می‌خنده]
‫[امیلی] مارش...
‫- [مارشال] هی، ام. - یه بغل بده.
‫وای خدای من، خیلی وقت شده.
‫خوبی؟
‫- آره، بد نیست. - [امیلی] آره.
‫شنیدی درباره...
‫- [مارشال] دن. - آره. آره. آره.
‫- شنیدم مراسم خاکسپاری فرداست، پس... - آره.
‫آره. هی، اینا رفقای من هستن.
‫- این شارنی و ریچ هستن. - سلام.
‫- سلام. - سلام، از آشناییت خوشبختم.
‫- خوشبختم که می‌بینمت. - متاسفم بابت از دست دادنت.
‫- [امیلی] خیلی ممنون. - بابا هنوز توی اونجا هست؟
‫آره. فکر کنم فقط خوابیده.
‫آره، فقط یه چرت کوچیک زده.
‫[مارشال] سلام، بابا.
‫مارشال.
‫پسر، امشب بیا شام بخوریم.
‫باشه.
‫باحال.
‫- فکر می‌کنی جالبه؟ - [امیلی می‌خنده]
‫[صدای پرنده]
‫- [صدای نامفهوم] - [پخش موسیقی ملایم]
‫[امیلی] سلام.
‫همه چی رو مرتب کردی؟
‫- همه چی خوبه. مرسی. - آره؟
‫[گراهام] هی، رفیق، خوشحالم می‌بینمت.
‫کاش شرایط بهتری بود.
‫بشین رفیق، بشین.
‫[گراهام آه می‌کشد]
‫مرسی که منو دعوت کردی، پاپ.
‫[کالین] خوش اومدی خونه، پسر.
‫چرا نمی‌شینی؟ بشین.
‫[ریختن نوشیدنی]
‫آره.
‫به دنیل.
‫پسرم.
‫[مارشال] دن.
‫به دن.
‫گری، نمی‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟
‫به یاد برادر کوچیکت؟
‫الان واقعاً مشغول نوشیدن نیستم.
‫برو جلو. قبل از اینکه لرزش‌ها شروع بشن.
‫گفت نمی‌خواد.
‫[کالین] معلومه که لعنتی یکی می‌خواد.
‫نگاش کن.
‫[پوزخند]
‫چه خبر، مارش؟ شنیدم رفتی جنوب؟
‫[مارشال] آره. آره، یه مدت توی کارهای جاده‌ای مشغول بودم،
‫و بعدش حدود یک سال توی دکل‌های نفتی کار کردم.
‫برگشتم.
‫داشتی تو ایستگاه‌ها کار می‌کردی، نه رفیق؟
‫اینجا و اونجا. فقط دارم سعی می‌کنم یه‌قدری پول دربیارم که از اون بالا بالاها بزنم بیرون.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫مطمئن نیستم. خارج از کشور. شاید آمریکا.
‫اوه، وای.
‫[کالین] خودتو یه جای دیگه پیدا نمی‌کنی.
‫خودتو درست همینجا توی خونه پیدا می‌کنی.
‫یاد می‌گیری چطور یه ایستگاه رو اداره کنی.
‫منظورم اینه که شما نسل بعدی هستید، درسته؟
‫ببخشید.
‫[گراهام] هی.
‫[در بسته می‌شود]
‫[هق‌هق]
‫[همهمه بیرون ادامه دارد]
‫- یه پیشرفت جدید، قطعیه. - [سوزی] یه جایی وسطای کار.
‫خب، سوزی از کالج کشاورزی انصراف داده.
‫داشتی؟
‫[کالین] می‌خوای کار رو ادامه بدی؟
‫مثل دایی دن خودت رو نشون بده.
‫دقیقاً بابا. دانشگاه قراره چی یادم بده؟ من می‌خوام یه ایستگاه رو اداره کنم.
‫خب، منظورت این نیست که...؟
‫ایستگاه خانوادگی‌مون رو به شوهر تازه‌ات بدیم؟
‫[با خنده] قرن بیست و یکمه.
‫اینجا نیست، نه.
‫مطمئن باش که نیست، رفیق. هنوز نوزدهمه.
‫- [کالین و مارشال می‌خندند] - [در باز می‌شود]
‫باشه، باید یه چیزی بگم.
‫[گراهام آه می‌کشد]
‫منظورم اینه که این دلمو می‌شکنه. دل همه‌مون رو می‌شکنه.
‫دن رفته.
‫اون دیگه برنمی‌گرده.
‫اما ما هممون اینجا هستیم.
‫و باید به آینده ایستگاه ماریان فکر کنیم.
‫آره، داریم.
‫[گراهام] اون تجمعی که لغوش کردی قرار بود بانک‌ها رو از پشتمون برداره.
‫منظورم اینه که دن داشت ما رو به راه می‌آورد، ولی هنوز راه زیادی مونده بود.
‫و حالا دشمن‌هامون میان سراغمون.
‫- من و امیلی داشتیم حرف می‌زدیم. - واقعاً؟
‫[گراهام] اوهوم. نظریه‌هات رو می‌دونم.
‫ایستگاه‌های دامپروری دموکراسی نیستند، اون‌ها پادشاهی‌اند.
‫خب، من آخرین مرد باقی‌مونده‌ام، بابا.
‫و به هر حال باید به من می‌رسید. من بزرگ‌ترم.
‫به خاطر همین بابات اینو بهت داد.
‫نه.
‫من گرفتمش چون قوی‌ترین بودم.
‫و برادرت قوی‌تر بود.
‫آره، خب، من می‌تونم جلو بیام.
‫نه، رفیق. نمی‌تونی شخصیتت رو تغییر بدی.
‫فکر کنم گراهام فقط سعی داشت که...
‫ام، اشکالی نداره.
‫من اون کسی که فکر می‌کنی هستم نیستم، بابا.
‫فقط یه فرصت می‌خوام.
‫تو درباره‌ی اسم و میراث لاوسون صحبت می‌کنی.
‫فکر کنم ایستگاه ماریان باید پیش ما لاوسون‌ها بمونه.
‫پس لطفاً بذار ما کمکت کنیم.
‫[کالین] بذار ببینم درست فهمیدم.
‫می‌خوام بزرگترین ایستگاه گاو دنیا رو ترک کنم...
‫در دستای یه مست ناامید.
‫- و همسرش که هاجه. - اون یه لاوسونه.
‫و خانواده دزدش.
‫- بابا، بیا دیگه، این... - [کالین] درسته.
‫تو داری میراث خانوادگی‌مون رو به باد می‌دی، رفیق.
‫و حتی اگه اون نتونه بهش برسه، شرکت‌ها می‌گیرنش، خودت می‌دونی.
‫تو جربزه‌اش رو نداری، رفیق! همه...
‫این‌طوری باهاش حرف نزن!
‫و دست از این گند زدن به درخواست‌ها بردار...
‫هی! منو اینجوری خطاب نکن...
‫هرجوری که بخوام باهات حرف می‌زنم، بابا.
‫تو هیچ کنترلی روی من نداری.
‫- [گراهام] مارش. - چی؟
‫اشکالی نداره.
‫نه، نیست.
‫اون باور نکردنیه.
‫نمی‌تونی یه روز هم خودتو جمع و جور کنی؟
‫برای مراسم خاکسپاری دن؟
‫نکن.
‫[در بسته می‌شود]
‫[صدای شیهه‌ی اسب‌ها]
‫[کشیش] "بیایید پیش من، همه‌ی شما که خسته‌اید و بارهای سنگین به دوش دارید،
‫و من بهت آرامش می‌دم.
‫"یوغ من رو بردار."
‫بذار بهت یاد بدم چون من از ته دل فروتن و مهربونم،
‫و برای روح‌هاتون آرامش پیدا می‌کنید.
‫"زیرا یوغ من آسان است و باری که به شما می‌دهم سبک است."
‫[ساندرا] اون پسرا لاوسون خیلی از خودراضی بودن.
‫حالا نگاه کن.
‫تقریباً خنده‌داره که چطور یه سلسله قوی می‌تونه به راحتی به هیچ و پوچ تبدیل بشه.
‫غمگین.
‫باز هم، بی‌خیالشون شو.
‫الان داریم از کنارش رد می‌شیم.
‫یه معدن طلای قدیمی.
‫در حال حاضر متعلق به شرکت جیووی پروسپکتینگ است.
‫فقط دارم نگهداری می‌کنم.
‫زیرساخت‌هایی که لازم داریم رو داره. می‌تونیم به دستش بیاریم؟
‫[مرد] هشتاد میلیون.
‫پیشنهاد ۷۰. دو درصد سهام.
‫[مرد] گزینه‌های بهتری هم هست.
‫اونا روی زمین لاوسون نیستن، نه؟ اون یکی رو برام بیار.
‫سلام، پسر کوچولو.
‫خوب خوابیدی؟
‫ما داریم می‌ریم به این مراسم خاکسپاری تا بتونیم یه معدن از خانواده لاوسون بخریم؟
‫این مال اونا نیست. فقط توی ملکشونه.
‫عزیزم، چیز فوق‌العاده‌ای که درباره قلمرو شمالی وجود داره همینه.
‫همه اون دامدارای بزرگ، واقعاً مالک زمین‌هاشون نیستن.
‫فکر می‌کنن که می‌کنن
‫هر چیزی که ساختن و هر کسی که توی ایستگاهشون راه می‌ره، مال اوناست.
‫اما خود زمین و چیزهایی که داخلشه، نه نه، یه سلسله مراتبی وجود داره.
‫حق بومیان وجود داره و اجاره‌های کشاورزی هم هست.
‫و در بالا ما هستیم.
‫اجاره‌نامه‌های معدنی از همه چیز مهم‌ترند.
‫پس، می‌تونیم هر کاری که دلمون می‌خواد انجام بدیم؟
‫در حد معقول. یا بعضی وقت‌ها غیر معقول.
‫نمی‌تونم باور کنم که با این موضوع مشکلی ندارن.
‫ما بالای زنجیره غذایی هستیم چون چراغ‌های کل دنیا رو روشن نگه می‌داریم.
‫[همهمه نامفهوم]
‫اون لاشخورها دارن دور می‌زنن، نه؟
‫بهشون نگاه کن.
‫کمپبل و ساندرا.
‫قبلاً از این مدل آدم‌ها دیده‌ام.
‫شاید بیست سال پیش.
‫نگاه کن به خودت، پیرمرد.
‫هیچ ایده‌ای درباره روش‌های مدرن ندارم. هیچ دوستی هم ندارم.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد برای تو کار کنه.
‫آره.
‫آه... یه پسر دارم که یه الکلی ناامیده.
‫عروسی که خانوادش نسل‌هاست دارن گاوهای منو می‌دزدن.
‫یک نوه که ترک تحصیل کرده...
‫و یه نوه‌ی فراری که از هممون بدش میاد.
‫گند زدی.
‫[می‌خنده]
‫آره.
‫خیلی بد به فنا رفتیم.
‫- [کمپبل] اوه، مرسی، ساندرا. - [می‌خندد]
‫قطعا دلم براش تنگ میشه.
‫سلام.
‫سلام. وزیر ارشد، امیلی لاوسون.
‫خیلی ممنون که اومدی.
‫- امیلی، چطوری؟ - خوبم. مرسی، ساندرا.
‫این پسرم لاچی هست.
‫- [امیلی] سلام. - [لاکی] تسلیت می‌گم.
‫[امیلی] مرسی.
‫- کمپبل میلر رو می‌شناسی، مگه نه؟ - آره، خیلی خوب می‌شناسمش.
‫- آره، ام، تسلیت می‌گم. - مرسی.
‫ببخشید. متاسفم که از دست دادی.
‫اونجا سوزه؟ اون از کالج کشاورزی برگشته؟
‫اوه، آره. آره، فقط برای یه مدت کوتاه.
‫وای، اون خیلی شبیه توئه وقتی تو اون سن بودی، نه؟
‫داشتم می‌گفتم که چه رئیس‌جمهور فوق‌العاده‌ایه!
‫فدراسیون دامداران دنیل رو از دست داده.
‫خوشبختانه، کمپبل پیش قدم شد تا کارها رو اداره کنه.
‫اوه، فقط موقتیه، ساندرا، همین.
‫چرند نگو. تا چشم به هم بزنیم، تو رئیس منطقه می‌شی.
‫مگه نه، کالین؟
‫مطمئناً امیدوارم اینطور نباشه.
‫پس اداره کردن ایستگاه ماریان چی میشه؟
‫می‌تونی یه مدیر بیاری که کارها رو بچرخونه، ولی تو اینجوری کار نمی‌کنی، مگه نه؟
‫یه لاوسون همیشه افسار رو دستش می‌گیره.
‫با این حال، زمانه عوض می‌شه.
‫می‌ارزه که همگام بمونی.
‫برای برانوک و دار و دسته‌اش چی پیش اومد، رفیق؟
‫شنیدم که از گروهت بیرونت کردن.
‫میدونی، اگه یه وقت به کمک نیاز داشتی...
‫می‌دونم دن داشت فقط یه جوری سر همش می‌کرد، نه؟
‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫کول، نظرت چیه ۳۵۰ میلیون نقد بهت بدیم، به‌علاوه ۲۰ میلیون برای زیرساخت‌ها؟
‫ببخشید.
‫بهت می‌رسم، دان.
‫[کمپبل] جدی می‌گم.
‫من سرمایه‌گذارهایی دارم که آماده‌ان. اگه می‌خوای بفروشی البته.
‫بیا دیگه. الان وقتش نیست.
‫درسته.
‫اما اگه فکر می‌کنی، من می‌تونم ۳۷۵ تا انجام بدم...
‫بیا دیگه، ساندرا. این علاقه ناگهانی‌ات به ایستگاه‌های دامداری چیه؟
‫شرط می‌بندم اعتبار کربن. واقعاً از اینجا مراقبت می‌کردم.
‫- به میراثت احترام بذار، کل... - چهارصد.
‫بازنشستگی‌ات رو به دست آوردی، کالین.
‫برو حال غنیمت‌هات رو ببر.
‫- نه. ۴۱۰، رفیق. - وایسا.
‫آره، باشه.
‫ببخشید، کلنل.
‫تسلیت می‌گم.
‫دنیل آدم خوبی بود.
‫خیلی بابت اون معذرت می‌خوام.
‫- خوشحالم که می‌بینمت، کمپبل. - آره. خوشحالم که می‌بینمت، سوز.
‫- کمپبل. - می‌بینمت، باشه؟
‫آره، مرسی رفیق.
‫[امیلی] هی، سلام. مرسی که اومدی.
‫مرسی، خیلی لطف کردی.
‫اَه. کاری که کردی خیلی پست بود.
‫بهش توجه نکن، اون یه پیر خرفتِ.
‫بازیت چیه؟
‫دارم خرج خونواده‌م رو میدم.
‫- ام - ممم.
‫من اینجام برای تو.
‫آره.
‫می‌بینمت.
‫[در بسته می‌شود]
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم که لاوسون‌ها اینقدر وقت اینجا بودن.
‫لعنتی... مردای سرسخت، نه؟
‫آره، آره، هستن.
‫خوش‌شانس بودی که پدربزرگ مارش نیومد داخل.
‫چون اون تفنگی که به کمرش بسته، فقط واسه نمایش نیست.
‫برای چی هست؟
‫برای کشتن مارها.
‫هی، مارشال چطوره؟
‫اوه.
‫نمی‌دونم.
‫شما سه نفر یه نمایش کوچولو دارین؟
‫چه کاری می‌کنی؟
‫می‌دونی، یه کم از این، یه کم از اون،
‫یکم خرید، یکم جمع و جور کردن.
‫دزدی؟
‫اون پسر هر کاری که بهش بگم رو انجام می‌ده.
‫هرچی. نگران نباش.
‫استرس نداشته باش.
‫دارم حسابی ازش مراقبت می‌کنم، عزیزم. خیلی خوب مراقبت می‌کنم. بهت قول می‌دم.
‫[امیلی] باشه.
‫می‌دونی، به نظرم مارشال واقعاً، واقعاً، واقعاً خوش‌شانسه که یه...
‫مامان نگرانشه.
‫من فقط نامادریش هستم.
‫تو نامادری بدجنس هستی؟
‫اگه اونو به خطر بندازی.
‫[ریچ با زبانش صدا درمی‌آورد]
‫[در باز می‌شود]
‫[در بسته می‌شود]
‫[سوزی] باورم نمی‌شه که تو تیلز رو می‌شناسی.
‫اوه، ایان کراسینگ رو می‌شناسی؟
‫آره، ما قبلاً با هم پارو می‌زدیم.
‫خب، قبل از اینکه بره خارج.
‫خیلی عجیبه. دنیا چقدر کوچیکه.
‫قرار بود دفعه بعد که می‌رفتم سیدنی پیشش بمونم.
‫اوه، می‌تونی پیش من بمونی.
‫ما یه اتاق اضافی تو آپارتمان ساحلیمون داریم.
‫[سوزی می‌خنده]
‫سواری می‌کنی؟
‫آره، یه کم.
‫برو جلو، رفیق. امتحان کن.
‫ترنت...
‫نه، میگه می‌تونه سواری کنه. بیا، به ما نشون بده.
‫باشه.
‫اوه، واقعاً لازم نیست.
‫هی! این قهرمان قراره یه سواری داشته باشه!
‫- [سوزی] واقعاً لازم نیست... - نه، اشکالی نداره. من چوگان بازی می‌کنم.
‫[مرد می‌خنده]
‫[خنده مردها]
‫- رفیق! - [خنده]
‫[ترنت] چی شده، رفیق؟
‫[صدای شیهه اسب]
‫[همهمه نامفهوم]
‫- گفت که می‌تونه سوار شه. - [سوزی می‌خنده]
‫[سوزی] عالیه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫[لاکی] این اصلاً یه اسب چوگان نیست.
‫[همهمه نامفهوم]
‫- [صدای نزدیک شدن وسیله نقلیه] - [پخش موسیقی بلند]
‫- [صدای جیغ ترمز] - [موسیقی قطع می‌شود]
‫هنک... هنک...
‫- هی، خواهر! - بیا دیگه. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- خب، به هیچ قیمتی اینو از دست نمی‌دم. - یا خدا.
‫سرهنگ
‫چطوری؟
‫کی اونو دعوت کرده؟
‫خب، اومدم تا تسلیت بگم.
‫من و دن، لحظه‌های خودمون رو داشتیم،
‫ولی من همیشه به اون مرد احترام می‌ذاشتم.
‫متاسفم که عزیزت رو از دست دادی.
‫نمی‌خوای منو بیرون کنی، مگه نه؟ [پوزخند]
‫یا خدا.
‫- چطوری خواهر؟ دلم برات تنگ شده بود. - بیا بریم.
‫بیا اینجا.
‫- هی، هی، هی... - بس کن. بس کن.
‫هاج، پیرمرد حقه‌باز.
‫- رفیق، کمبل مارگارت میلر. - [با خنده]
‫- سگ پیر. - هی.
‫آره، اون یه کامیون داره توی گوشه جنوب شرقی که داره لعنتی گاو می‌دزده.
‫آره، اون عوضی اونجاست.
‫[کالین] تو عوضی هاج.
‫جیک گروهت رو توی محوطه جنوب شرقی دید.
‫- با یه گریدر و یه کامیون... - خدایا، هاج.
‫...داره گاوهای منو می‌دزده.
‫چطور می‌تونم ازت دزدی کنم وقتی همین‌جا جلوت وایستادم؟
‫چون تو یه آدم پست و دروغگوی عوضی هستی، هاج.
‫رفیق...
‫هنک...
‫تو ناراحتی.
‫- تو کثیف... - کالین...
‫هی! آروم باش!
‫- [امیلی] هی! هنک! - [کالین ناله می‌کند]
‫[کمبل] آروم باشید، رفقا.
‫- لعنتی. - [کمپبل] هنک...
‫[هنک و کالین ناله می‌کنند]
‫- [کمپبل] هنک! - [کالین] عوضی!
‫[امیلی] مارشال، دخالت نکن.
‫- [صدای شکستن شیشه] - [همه ناله می‌کنند]
‫[امیلی] مارشال!
‫می‌خوای تو هم امتحان کنی؟ باید از خودت خجالت بکشی.
‫- باید از خودم خجالت بکشم؟ - آره.
‫داری با کسی که دو برابر سنت هست دعوا می‌کنی!
‫من دو برابر تو سن دارم و یه کتک حسابی بهت می‌زنم!
‫- از اینجا گمشو بیرون! - هنک، لطفاً فقط برو!
‫- الان طرف اونا رو می‌گیری؟ - نه، هنک...
‫اونا خانواده تو نیستن. منم.
‫ازت بدش میاد.
‫نمی‌بینی؟ اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره تو اینجا رو اداره کنی.
‫و بره به جهنم!
‫- فقط از اینجا برو. - فقط برو!
‫[امیلی] مارشال، ولش کن!
‫[هنک] تو یه سگ پیر هستی، کلنل.
‫باید سرتو به سنگ بزنن.
‫تو همون لاوسونی هستی که ایستگاه ماریان رو گم کردی، آره؟
‫بیایید بچه‌ها، بزنیم به چاک!
‫بیاید بیرون، همتون.
‫- بیرون! همتون! - گمشید.
‫[کمپبل] بیاین بچه‌ها.
‫- هاجز بیرون! - هی، هی. چی...
‫کجا بودی، گراهام؟ یا خدا.
‫- [مارشال] هی، حالت خوبه، بابا؟ - هی...
‫از من دور شو!
‫اوه، لعنتی.
‫[کالین] عوضی.
‫گراهام. گراهام.
‫نوه‌ام!
‫اون قراره این ایستگاه رو اداره کنه!
‫چی؟
‫[کالین] اسمش مارشال لاوسونه.
‫و هرکی بخواد باهاش دربیفته، حسابی حالشو می‌گیره!
‫یادت میاد صاحب اینجا کیه؟
‫که همیشه خواهد بود.
‫لاوسون‌ها! و هیچ کس دیگه.
‫[اسب‌ها شیهه می‌کشند]
‫همه‌شون عوضی‌ان، ام.
‫تو از همه اونا با هم بهتر هستی.
‫[آهی می‌کشد] تو یه چیز دیگه‌ای، هان؟
‫هردومون هستیم.
‫بیا دیگه. احتمالاً خوبه که پیرمرد اینجا رو میده.
‫به نوه احمقش.
‫می‌دونی پسره فقط جا رو گم می‌کنه.
‫[آرام] آره.
‫من قبولش می‌کنم.
‫و من همونجا که جاشه بهت برش می‌گردونم.
‫[خنده]
‫آره، تو همیشه رویاهای بزرگی داشتی.
‫- مگه این همون چیزی نیست که از من خوشت میاد؟ - [می‌خنده]
‫[کمپبل آه می‌کشد]
‫رهاش کن، اِم.
‫اون شوهر بیچاره‌ات هیچ‌وقت درست نمیشه.
‫به‌خصوص الان.
‫با من باش.
‫به زنت چی بگیم؟
‫فقط تو رو دوست دارم.
‫امیلی هاج.
‫[گراهام نفسش رو بیرون می‌ده]
‫برو خونه، رفیق.
‫من... من یکی ندارم.
‫چون اول برادرم، خب، اون رو ازم گرفت. و حالا...
‫تو.
‫- من چیزی برنداشتم. - [گراهام] هوم.
‫[بو کشیدن]
‫خب، چرا برگشتی اینجا؟
‫واقعاً؟ چرا اومدی؟
‫می‌خوای از پشت به من خنجر بزنی؟
‫چون تنها کاری که کردم این بود که عاشقت بودم.
‫و من سعی کردم ازت محافظت کنم.
‫مطمئنم که داره می‌گه چقدر دوران بچگیش سخت بوده.
‫همه چیز بهش داده شده.
‫حقیقت اینه که تو هیچ حقی به هیچ‌کدوم از اینا نداری.
‫همه اینا مال منه.
‫پس همون لعنتی رو نگه دار.
‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نخواسته بودم.
‫فقط خفه شو. گمشو.
‫و نگهش دار.
‫حتی مطمئن نیستم که تو مال منی.
‫فقط بس کن.
‫فقط لعنتی بس کن قبل از اینکه چیزی بگی که پشیمون بشی.
‫فقط لعنتی بس کن، باشه؟
‫مارشال...
‫نمی‌خوای یه ضربه حسابی بهم بزنی؟ هان؟
‫فکر کنم تو اشتباه یکی دیگه‌ای.
‫مارش...
‫اوه، آره؟
‫ادامه بده. ادامه بده، مارش.
‫تو واقعاً بی‌عرضه‌ای.
‫بزن به کار، مارش. بزن به کار...
‫داری اینو به من می‌گی؟
‫ها؟
‫می‌خوای زندگیتو به باد بدی؟ پای منو وسط نکش!
‫[در باز می‌شود]
‫[گراهام آه می‌کشد]
‫از خودم بدم میاد.
‫از اینجا متنفرم.
‫نمی‌دونم چرا با من می‌مونی، ام.
‫ها؟
‫لطفاً تنهام نذار.
‫[گریه]
‫بیا دیگه.
‫بیا دیگه، گراهام.
‫تو خوبی.
‫[گریه] چرا اصلاً با من ازدواج کردی، ام؟
‫[آرام] همه چی خوبه.
‫اون موقع‌ها من کاملاً شکست‌خورده نبودم.
‫- [گریه] - [آروم] بیا دیگه.
‫بیا دیگه.
‫حالت خوبه.
‫بفرما.
‫دوستت دارم، ام.
‫[صدای جیغ پرنده‌ها]
‫[صدای شیهه اسب]
‫[سوزی] مامان. مامان.
‫مارشال داره ازمون دزدی می‌کنه.
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[در زدن]
‫[در باز می‌شود]
‫[در بسته می‌شود]
‫[امیلی آه می‌کشد]
‫برادرت راست می‌گفت.
‫تموم شد.
‫آره.
‫و مارشال ازت متنفره.
‫او هم از گری بدش میاد.
‫کالین، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که مارشال رو برگردونم.
‫منظورم اینه که اون نمی‌تونه ایستگاه رو اداره کنه، هنوز نه، اون فقط یه بچه‌ست.
‫آدمایی مثل داداشم، میلر، ساندرا کربی،
‫منظورم اینه که اونا حسابی پوستشو می‌کنن.
‫راستش رو بخوای،
‫منظورم اینه که فکر کنم تو خیلی وقته از بازی دور بودی و نمی‌تونی خیلی کمک کنی.
‫اما...
‫فکر کنم بتونم بهش آموزش بدم.
‫بذار به میراثش عمل کنه.
‫در عوض چی؟
‫سوزی.
‫اونم خون خودته.
‫هیچی نمی‌خوام.
‫تو سوزی رو وارد ماجرا کردی.
‫اون پسر رو برگردون خونه، هرچی بخوای بهت میدم.
‫- [شلیک تفنگ] - [صدای شیهه اسب]