‫♪ این زندگی پر از بالا و پایین‌هاست ♪
‫♪ از این مشکلات خسته‌ام از زندگی خسته‌ام ♪
‫♪ چی شده؟ نه کار، نه غذا ♪
‫♪ نه خونه، نه روشنایی ♪
‫♪ اون کمی آبی که میدن پر از کثیفی و خاکه... ♪
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫چند سال دیگه، بعضی‌هاتون پدر می‌شید.
‫پدرهای بچه‌ها. پسرها، دخترها.
‫حالا چطوری می‌خوای توی چشم‌های بچه‌هات نگاه کنی،
‫و به اون بچه‌ها بگو که هیچ کاری نکردی.
‫دست به سینه نشستی و فقط تماشا کردی،
‫و دیدن که آینده‌شون توسط یه مشت حریص دزدیده شد.
‫بهتون میگن والدین بی‌مسئولیت.
‫برای هر کسی که می‌افته،
‫هزاران نفر دیگه جای اون رو می‌گیرن.
‫و ما می‌جنگیم و کشورمون رو از ظلم و ستم خلاص می‌کنیم.
‫- همه آماده‌اید برای مبارزه؟ - بله، قربان!
‫آماده‌ای که زندگیت رو برای تغییر فدا کنی؟
‫بله قربان!
‫یه مأموریت براتون دارم و به چهار داوطلب نیاز دارم.
‫تو، بیا بیرون.
‫تو، برو بیرون.
‫[پخش موسیقی جاز شاد]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫کاپیتان آمبروز،
‫ما یه خبر داریم.
‫- آره؟ - از آدا خواستم باهام ازدواج کنه.
‫- و البته که گفتم آره! - وای. تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫- خوش اومدی به کلاب. - مرسی.
‫وقتی به آبوجا برسیم، حسابی خوش می‌گذرونیم.
‫- [همه می‌خندن] - مشکلی نیست، قربان.
‫[نامفهوم]
‫[گفتگوهای نامفهوم]
‫[زن به زبان ایگبو] خدای عزیز!
‫من... من وقتی با هواپیما می‌پرم، دستپاچه می‌شم.
‫[سرفه کردن مرد]
‫به نظر نمی‌رسه ایگبو باشی.
‫خیلی‌ها واقعاً اینو میگن.
‫من... من ولوف هستم.
‫چون پدرم اهل سنگال و مادرم اهل انوگو هست.
‫پس اون بهم یاد داد که به زبان ایگبو بخونم و بنویسم.
‫[نامفهوم]
‫[موسیقی پرتنش در حال پخش]
‫[نامفهوم]
‫[هووش، تپ]
‫[نفس لرزان می‌کشه]
‫[صدای زنگ اینترکام]
‫[کاپیتان] مسافرا، توجه کنید، ما با کمی تأخیر مواجه شدیم.
‫به زودی پرواز می‌کنیم
‫[زن ۱] چی!
‫- [زن ۲] خدایا! [با ناراحتی صدا درمیاره] - [زن ۱] این یعنی چی؟
‫- [زن ۲] تا کی؟ - [زن ۱ با ناراحتی]
‫[زن ۳] این چه جور مزخرفیه؟
‫[زن ۴] این دیگه کیه؟ ها!
‫آقا، لطفاً...
‫می‌تونی تصور کنی! می‌بینی اون چیزی که من می‌بینم؟
‫اونا پروازمون رو به خاطر یه پسری که هنوز اونقدر بزرگ نشده که روی سینش مو دربیاد، عقب انداختن.
‫- [مهماندار به انگلیسی] آقا... - [مرد ایگبو] عجایب هرگز تمام نمی‌شوند.
‫[مهماندار] آروم بگیرید. به زودی پرواز می‌کنیم.
‫- لطفاً با ما صبور باشید. - [زن ۱ به زبان پیجین] مشکلی نیست.
‫[کاپیتان] پرواز آماده‌ی بلند شدن است. ممنون که صبور بودید.
‫بالاخره! بالاخره.
‫[زن ۳ پوزخند می‌زند]
‫زیبا.
‫خب، تو... تو زیبایی.
‫ممنون.
‫اوه! می‌تونم ببینم؟
‫اویوی، اسکیپر، اروکو و ایکو. این دیگه چه جور اسم‌هایی هستن؟
‫اونا لقب‌ها هستن.
‫"Owiwi" یعنی جغد،
‫"ارکو" یعنی دود و "ایکو" یعنی مرگ.
‫به نظر شدید میاد. اونا شخصیت‌های کمیک هستن؟
‫تو بااستعدادی.
‫ممنون.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[نامفهوم]
‫[لب‌خوانی] مرسی.
‫[تیک تاک ساعت]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫سلام، ببخشید. آقا، لطفاً، شما نباید اینجا باشید. لطفاً.
‫اما آقا، لطفاً، با تمام احترامی که دارم، میشه لطفاً برگردید به صندلی‌تون؟
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[زن جیغ می‌کشه]
‫[کودک جیغ می‌زند] مامان!
‫خانم‌ها و آقایان، یه بمب هست...
‫- تو این هواپیما بمب هست. - [جیغ کشیدن مردم]
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، باید به حرف من گوش بدی.
‫- [به زبان هوسا] هی! - [به زبان انگلیسی] عقب بکش! برگرد!
‫[زن جیغ می‌زند]
‫برگردید! اگه برنگردید، کله‌هاتون رو می‌پوکونم.
‫[هواپیماربا] اون کیه؟!
‫هی! اگه برداریش، من... برو عقب! بشین!
‫[کاپیتان آمبروز] کمک! کمک! کمک! ما هواپیماربا داریم. کمک!
‫می‌دی! می‌دی! لطفاً راهنمایی کن. می‌دی!
‫خدمات اضطراری آماده‌باش هستند، اجازه بده فرود بیاد.
‫باشه، فهمیدم.
‫هواپیمای نیجریه ای WT470، باد سطحی ۳۲۰ با سرعت ۰۶، اجازه فرود روی باند ۰۶ داده شد.
‫خدمات اورژانس آماده باشه.
‫[زنگ آیفون]
‫اگه انجامش ندی، بنزین رو روت می‌ریزیم.
‫- [همه ناله می‌کنند] نه! - و این هواپیما می‌ره "بوم!"
‫- [مرد] تفنگ! - [صدای ناله مردها]
‫[موسیقی ترسناک در حال پخش]
‫[صدای ناله مردها]
‫[هواپیماربا 1] بشین!
‫- کمربندتو ببند. - همه آروم باشین!
‫این هواپیما داره می‌شینه.
‫[زن‌ها گریه می‌کنند]
‫[هواپیماربا ۲] این هواپیما نباید فرود بیاد!
‫[زن‌ها گریه می‌کنند]
‫[هواپیماربا ۲] فکر می‌کنی من ترسو هستم؟
‫بجنب! بجنب!
‫- [هواپیماربا ۲] این در رو باز کن. - کاپیتان!
‫[هواپیماربا ۲] در رو باز می‌کنی یا نه؟ بازش کن! خفه شو!
‫در رو باز کن.
‫- بریم. - [میزبان] نه!
‫به عواقب باز کردن اون در فکر کن.
‫اما اگه این کار رو نکنم، می‌دونی چی میشه.
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫بشین! بشین! بشین!
‫حالا برگرد به آسمون.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫- هواپیما تحت کنترلمه، کاپیتان. - هنوز برای جشن گرفتن زوده.
‫کاپیتان، می‌خوام با همه توی هواپیما صحبت کنم،
‫و الان می‌خوام باهاشون حرف بزنم.
‫خانم‌ها و آقایان، این کاپیتان شما نیست که داره صحبت می‌کنه.
‫ما جنبش پیشرفت دموکراسی هستیم،
‫- و این هواپیما تحت کنترل ماست. - [زن ناله می‌کند]
‫ما پایان یک رژیم سرکوبگر رو می‌خوایم
‫که ثروت جمعی بسیاری را دزدیده تا فقط به نفع چند نفر باشد.
‫ما به دولت نیجریه هفتاد و دو ساعت وقت می‌دیم
‫رئیس‌جمهور منتخب دموکراتیک‌مون رو دوباره سر کار بیاریم.
‫ما تروریست نیستیم
‫اما ما آماده‌ایم هر کاری که لازم باشه انجام بدیم.
‫- تا حق دزدیده شده‌مون رو پس بگیریم. - [زن] آآآه!
‫و با خدا در کنارمون، اراده مردم پیروز می‌شه.
‫قدرت به مردم.
‫- قدرت به مردم. - قدرت به مردم.
‫[زن] یا خدا!
‫[زن با صدای نامفهوم صحبت می‌کند]
‫- اوویوی، تو مسئول هستی. - بله! بله! بله، قربان.
‫هی! هی!
‫ما رو ببر فرانکفورت.
‫ماموریتت ساده‌ست.
‫کنترل هواپیما رو به دست می‌گیری و خلبان رو مجبور می‌کنی تو فرانکفورت فرود بیاد.
‫و اینجاست که زندگی‌های جدیدتون منتظرتونه.
‫اگه طبق نقشه پیش نره چی؟
‫گاهی وقتا، نیاز به ریسک بزرگ و فداکاری زیادی داره.
‫دستتو بده.
‫ما این کار رو به خاطر عشق به میهن انجام می‌دیم.
‫- بریم؟ - بریم!
‫بزن بریم!
‫[موسیقی شدت می‌گیرد]
‫اینجا کاپیتان آمبروز هست، هواپیمایی نیجریه ۴۷۰،
‫درخواست اجازه برای فرود.
‫باید سوخت‌گیری کنیم.
‫برج کنترل کوتاکا، لطفاً پاسخ بدید. این کاپیتان آمبروز از خطوط هوایی نیجریه است.
‫برج کنترل کوتاکا، ما اجازه فرود برای سوخت‌گیری نیاز داریم.
‫این یک وضعیت اضطراریه.
‫باید دوباره سوخت‌گیری کنیم.
‫نمی‌فهمی چه خبره؟
‫دولت نیجریه داره جلوی شانس‌هامون رو برای فرود هر جایی می‌گیره.
‫تنها گزینه‌ای که الان داریم اینه که برگردیم.
‫ما نمی‌تونیم برگردیم.
‫ما نمی‌تونیم بدون اجازه فرود بیایم.
‫و اگه زودتر فرود نیایم، قراره سقوط کنیم.
‫- هواپیما رو بشون! هواپیما رو بشون! - بشین!
‫- نه، نمی‌خوام بشینم! - گفتم، بشین!
‫- هواپیما رو بشون! من نمی‌خوام بشینم. - بشین!
‫[مرد ناله می‌کند]
‫برج کنترل دیوری هامانی، اینجا کاپیتان آمبروز از خطوط هوایی نیجریه،
‫درخواست اجازه برای فرود. وضعیت اضطراریه.
‫[صدای جیغ مردم]
‫پرواز WT470 نیجریه ایرویز، اینجا دیوری هامانی، اجازه رد شد.
‫[نفس‌نفس زدن] ما فرانسوی صحبت نمی‌کنیم.
‫ما مسافر داریم و باید فرود بیاییم تا سوخت‌گیری کنیم.
‫لطفاً، این یه وضعیت اضطراریه.
‫چیکار کنیم؟
‫نباید این هواپیما رو اینجا فرود بیارن. بذار مشکل یکی دیگه باشه.
‫بیا تو، برج کنترل دیوری هامانی.
‫لطفاً، ما به یه جواب نیاز داریم.
‫این مسئله مرگ و زندگیه.
‫لطفاً.
‫- همین حالا این هواپیما رو بنشون، کاپیتان. - باید اجازه بگیریم.
‫گفتم همین الان این هواپیما رو بنشون.
‫یا می‌زنمش.
‫الان تصمیم‌تو بگیر، کاپیتان.
‫برج کنترل دیوری هامانی، داریم فرود می‌آییم.
‫این یه وضعیت اضطراریه
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً کمربنداتون رو ببندید.
‫داریم می‌رسیم به زمین
‫- [هواپیماربا] هی! - به من دست نزن.
‫داری حمله عصبی می‌کنی. بذار کمکت کنم. لطفاً.
‫نه! [نفس‌نفس زدن]
‫[صدای جیغ زنان]
‫[گفتگوهای نامفهوم]
‫ای بابا!
‫[صدای جیغ مردم]
‫[صدای جیغ کشیدن لاستیک‌ها]
‫[مردم همچنان جیغ می‌زنند]
‫[آژیرها به صدا در می‌آیند]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[صدای غرش موتور]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز همچنان در حال پخش است]
‫[آژیر کشیدن]
‫- [زن] ها-ا! این چیه؟ - [صدای گریه بچه]
‫هی! این بنزینه.
‫- می‌خوان هواپیما رو آتیش بزنن. - [اویوی] مشکل خودته!
‫فکر می‌کنی من ترسوام، آره؟ فکر می‌کنی من ترسوام؟
‫اویوی، آروم باش. داری چیکار می‌کنی؟
‫[زن گریه می‌کند] خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. لطفاً.
‫لطفاً این کار رو نکن.
‫خانم،
‫اگه سربازا بهمون حمله کنن،
‫ما فقط یه گزینه خواهیم داشت.
‫[گریه] لطفاً، نکشیدش.
‫این تنها گزینه‌ست. ها!
‫[زن گریه می‌کند]
‫دعا کن، خانم. دعا کن.
‫- باید یه راه دیگه باشه. - هیچ راه دیگه‌ای نیست.
‫[اسکیپر] آروم باش! آروم باش! داری چیکار می‌کنی؟ چیکار داری می‌کنی؟
‫معلم تو رو انتخاب کرده که اسکیپر باشی، باید تو باشی.
‫این هواپیما رو به آتیش بکش!
‫نه، ما گروگان داریم. می‌تونیم ازشون برای مذاکره با سربازا استفاده کنیم.
‫ما تو نیجر هستیم، کایود. تنها انگلیسی‌ای که می‌فهمن "بزن و بکش" هست.
‫اوی‌اوی، آروم باش. ما فقط قراره بترسونیمشون.
‫داری زیادی خشن می‌شی.
‫اگه تو نمی‌خوای این کار رو بکنی، من...
‫[کایود] صبر کن! صبر کن!
‫[صدای فریاد مردم]
‫ببین، چیزی که نیاز داریم یه مترجمه.
‫اوه، مصاحبه رو شروع کن.
‫مصاحبه رو شروع کن.
‫پس می‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که تو این هواپیما فرانسوی صحبت کنه.
‫مصاحبه رو شروع کن، کایود.
‫[مردم همچنان جیغ می‌زنند]
‫من یه نفر رو می‌شناسم که فرانسوی حرف می‌زنه.
‫آیا با هواپیما ارتباط برقرار کردی؟
‫هنوز نه، کاپیتان.
‫پرواز نیجریه ایرویز شماره WT470،
‫ما دورت کردیم و هیچ شانسی نداری.
‫همین الان تسلیم شو.
‫[موسیقی ماجراجویانه پخش می‌شود]
‫سلام. کسی اینجا هست؟
‫- تو کی هستی؟ - یکی از گروگان‌های توی هواپیما.
‫چند تا هواپیماربا توی هواپیما هستن؟
‫چند تا هواپیماربای روی هواپیما هستن؟
‫می‌خوام با مسئول اینجا صحبت کنم.
‫متاسفانه نمی‌توانم به زبان فرانسوی ترجمه کنم. لطفاً زیرنویس را به زبان انگلیسی ارائه دهید تا بتوانم به شما کمک کنم.
‫- اونا می‌خوان با مسئول صحبت کنن. - من همون کسی‌ام که کارا رو کنترل می‌کنه.
‫- اون مرد مسئول همه‌چیزه. - خوبه.
‫بهش بگو به همه‌ی افرادش بگه که عقب بکشن.
‫آن‌ها می‌خوان که به آدماست بگی عقب بکشن،
‫وگرنه همه رو توی کشتی می‌کشن.
‫ژاندارمری ملی نیجر با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه.
‫فهمیدی؟
‫گفت که با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه.
‫همه تو این هواپیما قراره بمیرن.
‫بهش بگو.
‫همه می‌میرن اگه آدم‌هات رو عقب نکشی.
‫مسافرهای اون هواپیما شهروند نیجر نیستند.
‫چرا باید برام مهم باشه که چه بلایی سر غریبه‌ها میاد؟
‫گفت براش مهم نیست چون ما نیجریه‌ای نیستیم.
‫بهش بگو بیرون هواپیما رو نگاه کنه.
‫بیرون هواپیما رو نگاه کن.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
‫او او را می‌کشد! او همه را در این هواپیما می‌کشد!
‫الان برو عقب!
‫می‌تونی با خودت کنار بیای اگه بذاری همه بمیرن؟
‫کاپیتان، بچه داری؟
‫فقط ۲۲ سالمه.
‫هنوز کل زندگیم جلو رومه. لطفاً نذار بمیرم.
‫[کاپیتان گانا] شلیک نکنید. دوباره می‌گم، شلیک نکنید.
‫الان برو عقب!
‫همه، دست نگه دارید.
‫برو بیرون!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫- چ... چ... چیکار داری می‌کنی؟ - برو بیرون، عمر!
‫- [کایود] هی، حالت خوبه؟ - [اسکیپر] داری تصمیم‌های عجولانه می‌گیری.
‫- بن، داری عجولانه تصمیم می‌گیری. - [اویوی] من مذاکره می‌کنم.
‫- به این میگی مذاکره... - مذاکره شد!
‫چته؟! ها؟! چته تو؟!
‫ولم کن! ولم کن!
‫اگه قبلاً فکر نمی‌کردن ما تروریستیم، حالا دیگه حتماً فکر می‌کنن!
‫کایود... کایود...
‫این مارتا باله که داره به صورت زنده از جمهوری نیجر گزارش می‌ده.
‫چند متر دورتر از هواپیمای نیجریه‌ای ایستادم.
‫که توسط تروریست‌ها به تصرف درآمده.
‫در حال حاضر، با توجه به وضعیت، خواسته‌های تروریست‌ها نامعلومه.
‫اما نگران نباش، ما به محض اینکه بتونیم بهت خبر می‌دیم.
‫چون همه چی تحت کنترله.
‫همونطور که می‌بینی، ارتش نیجریه
‫و نیروی هوایی نیجر داره اعزام می‌شه.
‫[صدای بال‌زدن هلیکوپتر]
‫[موسیقی ماجراجویانه پخش می‌شود]
‫[آژیرها در حال زوزه کشیدن]
‫کاپیتان کنت دکونبو، فرمانده نیروهای ویژه ارتش نیجریه.
‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫اوضاع اینجا چطوره؟
‫همه چی تحت کنترله.
‫اویوی؟
‫اوی‌ووی!
‫خیلی جوشی هستی. باید یکم آروم بگیری.
‫- سربازها رو مجبور کردم عقب‌نشینی کنن. - باید بدونی که جواب نمی‌ده...
‫پس من نمی‌فهمم. من هیچ مشکلی نمی‌بینم، عمر.
‫حالا به من گوش کن.
‫نمی‌دونم چه مرگته.
‫من مسئول همه تو این پروازم،
‫و نمی‌ذارم این مأموریت رو به خطر بندازی.
‫یا عقب‌نشینی کن یا مجبورم دست به کار بشم.
‫چته؟
‫می‌تونم از دستشویی مردونه استفاده کنم؟
‫نگران نباش، من می‌برمش.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شود]
‫ما یه دارایی ارزشمند تو اون هواپیما داریم.
‫اسمش لی ژانگ هست.
‫پسر سفیر چین در نیجریه.
‫ما هیچی درباره هواپیماربایان می‌دونیم؟ هیچی؟
‫اونا می‌خوان که ما باک هواپیما رو پر کنیم،
‫وگرنه شروع می‌کنه به کشتن گروگان‌ها.
‫نمی‌تونیم بذاریم اون هواپیما دوباره پرواز کنه.
‫مطمئنم یه نقشه داری،
‫کاپیتان.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫یه پیشنهاد کاری برات دارم.
‫[پخش موسیقی جذاب]
‫من ده هزار دلار توی کیف دستیم دارم،
‫و همه‌اش مال تو، اگه منو از این هواپیما پیاده کنی.
‫من... من... من این کار رو انجام بدم و پول مال منه؟
‫باحال‌ترین و آسون‌ترین پولی که توی زندگیت در میاری.
‫چطور این‌قدر پول به دست آوردی؟
‫من آدم خیلی مهمی تو این کشور هستم.
‫من عبدالعزیز یاری محترم هستم،
‫قاضی ارشد، دادگاه عالی فدرال نیجریه.
‫خب، معامله‌مون جوشه؟
‫حالا دستتو از روم بردار.
‫بگو ببینم، آقای قاضی،
‫چند تا آدم بی‌گناه رو برای اون کیسه پول معامله کردی؟
‫[خفه شدن]
‫حالا دیگه اونقدر قوی نیستی، نه؟
‫فکر می‌کنی پول باعث می‌شه دست‌نیافتنی بشی؟
‫فکر می‌کنی این باعث می‌شه شکست‌ناپذیر بشی؟
‫شماها فقط لباس شیک می‌پوشید و به خودتون می‌گید محترم،
‫اما هیچ چیزی در مورد یک دزد محترمانه نیست.
‫لطفاً رحم کن.
‫من هیچ دلسوزی‌ای برای دزدها ندارم.
‫[با خوشحالی می‌خندد]
‫تو اونقدرها هم دست نیافتنی نیستی، نه؟
‫- لطفاً. - برو بیرون!
‫عصر بخیر هموطنان نیجریه‌ای
‫امروز صبح ساعت ۰۹۰۰
‫یک پرواز خطوط هوایی نیجریه از لاگوس به آبوجا ربوده شد.
‫و متاسفانه، هواپیما هنوز تحت کنترل هواپیماربایان است.
‫[در باز می‌شود]
‫رییس، سربازا اومدن.
‫[به فارسی] منظورت چیه؟ چطوری اومدن اینجا؟
‫رئیس، الان باید شروع کنی به رفتن.
‫- از کجا فهمیدن ما اینجاییم؟ - رئیس، باید شروع کنی به حرکت کردن.
‫هر مدرک مهمی که اینجاست رو بردار، ها؟
‫من حواسم به دره. بجنب، زودتر حرکت کن.
‫گرفتی، گرفتی.
‫[گوینده از رادیو] به عموم مردم توصیه می‌شود که آرامش خود را حفظ کنند،
‫وقتی که دولت
‫بسی!
‫...داره برای یه راه‌حل مسالمت‌آمیز تلاش می‌کنه.
‫بله، مامان؟
‫همه این وسایل رو ببر داخل مغازه.
‫باید الان مغازه رو ببندیم.
‫[صدای بوق]
‫خدا نکنه که تو این کشور بدی ببینیم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش است]
‫ای‌کی، باید یه کاری بکنیم.
‫می‌دونم.
‫یه نقشه دارم.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫وقتت تموم شده.
‫- [کایود] چی؟ - تو مثل بقیه نیستی.
‫ما آدم‌های بدی نیستیم.
‫فکر می‌کنی آدمای خوب، آدمارو اینطوری برخلاف میلشون نگه می‌دارن؟
‫می‌دونم. ولی کاری که می‌کنیم، برای یه هدف درست و حسابیه.
‫چه دروغ‌های دیگه‌ای بهت فروختن؟ اینکه شما قهرمانید؟
‫من هیچ‌وقت ادعا نکردم که یکی از اونام.
‫نقاشیت رو دیدم.
‫می‌دونی کشور من با قهرمان‌ها چی کار می‌کنه؟
‫هوم؟
‫اونا رو می‌زنن، بعد می‌ندازنشون تو خیابون تا بپوسن.
‫و اگه خوش‌شانس باشی،
‫تو توی قفس حبس می‌شی تا وقتی که فراموش بشی.
‫برای بردن توی این مبارزه، بیشتر از قهرمان‌ها لازمه.
‫برای شکست دادن یک شر بزرگتر، باید از شر استفاده کرد.
‫می‌دونی،
‫وقتی به شیطان اجازه بدی وارد خونت بشه، بقیه خانواده‌اش رو هم با خودش میاره.
‫[مرد] زندانی شدی برای جرمی که حتی مرتکبش نشدی.
‫یه هفته تو اونجا بودی و کم نیاوردی.
‫[پخش موسیقی جذاب]
‫من مردهایی رو می‌شناسم که حاضرن مادرشون رو هم برای اون چیز ول کنن.
‫این نوع وفاداری رو می‌بینی...
‫[با خنده] ...این روزا خیلی سخته پیدا کردنش.
‫چی... چی می‌خوای؟
‫می‌خوام قدرتی که ازت دزدیدن رو بهت برگردونم.
‫یک مرد واقعی چیزی رو که مال خودش هست رو ول نمی‌کنه.
‫او می‌جنگه تا نگهش داره.
‫و می‌دونم که می‌تونی بجنگی.
‫چون تو یه مرد واقعی هستی.
‫می‌خوام که مقابله کنی.
‫قدرتی رو که ازت دزدیدن، پس بگیر.
‫[موسیقی همچنان در حال پخش است]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[اویوی خمیازه می‌کشد]
‫[صدای مکیدن دندان‌ها]
‫این آدما هنوز سوخت رو نیاوردن.
‫مهم نیست.
‫این همیشه برای من یه سفر بی‌بازگشت بوده.
‫می‌دونی، جالبه که غیر از اسم‌هامون،
‫ما هیچ چیز درباره‌ی همدیگه نمی‌دونیم.
‫[پخش موسیقی تلخ و شیرین]
‫این دختر کوچولوی منه،
‫ایفئولووا.
‫من بهش می‌گم "دختر باباش".
‫نور چشم من.
‫اون خیلی خوشگله.
‫مرسی.
‫پس چرا خونه پیش ایفه و مامان ایفه نیستی؟
‫من، ام...
‫این داستان واسه... یه روز دیگه‌ست.
‫[موسیقی پرتنش می‌شود]
‫[موسیقی شدت می‌گیرد]
‫[پخش موسیقی ماجراجویانه]
‫[صدای ناله مردها]
‫[مردم فریاد می‌زنند]
‫[مرد] چی شده؟
‫[کاپیتان ناله می‌کند]
‫[زن] عیسی! عیسی!
‫[هواپیماربا] همین دیگه! ولش کن!
‫[اکی] می‌دونی چطوری از اون تفنگ استفاده کنی؟
‫[کشیدن گلنگدن]
‫[هواپیماربا] به من اعتماد کن، من هیچ‌وقت خطا نمی‌کنم.
‫خب، ولش کن!
‫اگه ولش نکنی، می‌زنمش.
‫[AK ناله می‌کند]
‫- [اسکیپر] بیا اینجا! - [مرد] وایسا!
‫آیا انباری داری که قفل داشته باشه؟
‫- [مهماندار] یکی اون عقب هست. - [اسکیپر] الان نشونمون بده! بگیرشون!
‫بجنب! بجنب! بجنب!
‫- [هواپیماربای] گفتم، حرکت کن! - [اِی‌کی ناله می‌کند]
‫[گزارشگر رادیو] ...همونطور که دولت داره بی‌وقفه کار می‌کنه
‫به سمت یک راه‌حل صلح‌آمیز.
‫پس این پسرها همین‌طوری بی‌خود زندگی‌شون رو هدر دادن؟
‫این پسرا قهرمانن. اه!
‫چون شجاعت می‌خواد
‫به مرگ نگاه کنی و بخوای صدات شنیده بشه.
‫هیچ چیزی مثل نگاه کردن به مرگ از نزدیک اینجا نیست.
‫این پسرا، چیزی جز بچه‌های لوس و ننر نیستن.
‫اه اه، اه اه، بابی،
‫- می‌فهمم که تو ترسویی. - اه! من؟
‫به خاطر همینه که هر روز میای بار، دنبال شجاعت توی بطری می‌گردی.
‫من به این بچه‌ها سلام می‌کنم. به خاطر شجاعتشون بهشون احترام می‌ذارم.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[مارتا] فعلاً به نظر می‌رسه
‫همه نمی‌دونن داخل هواپیما چه خبره.
‫اما سوالی که باقی می‌مونه،
‫آیا امروز روزیه که گروگان‌ها آزادی‌شون رو به دست میارن؟
‫به نظرت این هواپیمارباها چطوری تونستن از امنیت فرودگاه رد بشن؟
‫و اگه مجبور بودن کسی رو گروگان بگیرن،
‫این آدا خواهد بود.
‫چون می‌دونستن نمی‌ذارم بمیره.
‫امبروز،
‫یعنی یکی از خدمه کابین با هواپیماربایان همکاری می‌کنه.
‫تنها سوال اینه که...
‫کی؟
‫[اسکیپر] وقتی دعا می‌کنی، گوش می‌ده؟
‫- آره. - [کاپیتان پوزخند می‌زنه]
‫خب، اون هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از پیام‌های من جواب نداد.
‫برای چی دعا کردی؟
‫مامانم.
‫مامان...
‫...واقعاً، روحت منتظر خدا بود.
‫نجات تو از او می‌آید.
‫او تنها صخره و نجات توست.
‫متاسفم.
‫مامان، ببخشید.
‫ما...
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[گریه] پدر، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.
‫[گریه]
‫پدر، دعا می‌کنم... برای پدربزرگم دعا کردم.
‫ولی اون مُرد. خواهش می‌کنم.
‫پدر، اون تنها کسیه که برام مونده. خواهش می‌کنم، رحم کن، لطفاً.
‫خدایا، تو رو خدا.
‫خداوندا، به من رحم کن.
‫به من رحم کن، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫خب، اون بهم پشت کرد،
‫و منم بهش پشت کردم.
‫تثنیه، فصل ۳۱، آیه هشت.
‫هی، شنیدی چی گفتن؟
‫[کایود] کامیون سوخت اینجاست. داره میاد. این آخرشه.
‫[پخش موسیقی امیدوارکننده]
‫- زانو بزن. - [اویوی] بله!
‫[اسکیپر] کاپیتان، ما رو به فرانکفورت ببر.
‫ببین، سوختی که بهمون دادن فقط برای روشن کردن رادیو، کولر و چراغ‌ها کافیه.
‫نمی‌تونه ما رو به هیچ‌جا ببره.
‫با ما بازی در نیار.
‫- همین الان این هواپیما رو از زمین بلند کن! - ببین، راست می‌گه.
‫خطوط هوایی نیجریه!
‫[موسیقی تنش‌زا می‌شود]
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌ذارن از اینجا بریم.
‫[کاپیتان دوکونبو] پرواز WT470، صدای منو می‌شنوی؟
‫- گرفتم. من... - هی! هی! اون رو بده به من.
‫این کیه؟
‫کاپیتان کنت دکونبو، ارتش نیجریه.
‫من فرستاده شدم تا درباره تسلیم فوری تو مذاکره کنم.
‫تسلیم بشیم؟ ما فقط وقتی تسلیم می‌شیم که یه دولت جدید قدرت رو به دست بگیره.
‫منصفانه‌ست. خواسته‌هات منتقل می‌شن.
‫به افراد مربوطه
‫در همین حین، من ده تا اسم دارم.
‫می‌خوام درباره آزادی فوری‌شون مذاکره کنم.
‫چرا فقط برای ده نفر مذاکره کنیم؟
‫آه-آه! بقیه‌مون چی؟
‫این چیه؟
‫- [به زبان یوروبا] خفه شو! - [به زبان هوسا] اوضاع رو بدتر نکن.
‫می‌شنوی منو، ها؟ همه ساکت باشید.
‫ما نمی‌خوایم هیچ سر و صدایی باشه.
‫چرا زندگی ده مسافر بیشتر از زندگی بیش از دویست نفر ارزش داره؟
‫گوش کن، من یه سربازم. سوال نمی‌پرسم. همون کاری رو می‌کنم که بهم میگن.
‫پس تو هم تو این مبارزه با ما باش.
‫در یک جامعه دموکراتیک، می‌تونیم یه زندگی بهتر برای هر نیجریه‌ای بخوایم.
‫مگه همه‌مون همینو نمی‌خوایم؟
‫ما خانواده‌هاتون رو دستگیر کردیم.
‫اگه الان تسلیم بشی، بهشون آسیبی نمی‌رسه.
‫داره دروغ می‌گه!
‫ببین، هو... از کجا بدونیم که راست می‌گی؟
‫بیا بیرون هواپیما ملاقاتم کن، تا بهت مدرک نشون بدم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
‫- کاپیتان. - آره؟
‫می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
‫نه، ممکنه یه تله باشه.
‫داری چی می‌گی؟ باید بدونیم که آیا خانواده‌هامون پیش اونا هستن یا نه.
‫پس داریم این کارو می‌کنیم.
‫کی جرأت داره بره بیرون و باهاش ملاقات کنه؟
‫- ام، من... - من انجامش می‌دم.
‫ببین، اویوی. لازم نیست چیزی رو به ما ثابت کنی.
‫- من این کار رو برای تو نمی‌کنم، کایود. - [اسکیپر] بچه‌ها! بچه‌ها!
‫آروم باش و باهاشون صحبت کن.
‫مواظب خودت باش.
‫[در باز می‌شود]
‫اگه معلوم بشه که تله‌ست،
‫انتقام منو بگیر.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫بنجامین علابی،
‫پدرت دیروز ساعت ۱۹ دستگیر شد.
‫- [همهمه نامفهوم] - [خنده مردم]
‫[صدای خش خش کاغذ]
‫این نتیجه کارهای خودته.
‫[پخش موسیقی ترسناک]
‫اسامی گروگان‌ها.
‫بلافاصله اون‌ها رو به من تحویل می‌دی، همراه با هر دو تا سربازی که خودت انتخاب می‌کنی،
‫و دیگه هیچ آسیبی به خانواده‌هاتون نمی‌رسه.
‫[پخش موسیقی وهم‌آور]
‫[صدای طبل]
‫[کایود] چی می‌خواست؟
‫[اویوی] اون پدرمه.
‫این همه چیز رو عوض می‌کنه.
‫- یه اتفاقی افتاده. - چی؟
‫من و کاپیتان فکر می‌کنیم که یکی از اعضای خدمه کابین به دردسر افتاده.
‫به خطر افتاده؟ چطور؟
‫فکر می‌کنیم یه نفر داره با تروریست‌ها همکاری می‌کنه.
‫عزیزم، من این دخترا رو خیلی خیلی وقته می‌شناسم.
‫- اونا هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن. - آدا! آدا! آدا!
‫- بله؟ - به من اعتماد کن،
‫یه نفر هست. و من به کمکت احتیاج دارم تا بفهمم کیه.
‫آدا،
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫صداتو می‌شنوم. خب، می‌خوای چیکار کنم؟
‫چطور تونستن اینقدر سریع هویت‌هامون رو بفهمن و خانواده‌هامون رو پیدا کنن؟
‫اما باید تصمیم بگیریم که آیا حاضریم برای این هدف همه چیز رو فدا کنیم یا نه.
‫- [کایود] اویوی! اویوی! - هی! هی!
‫[اسکیپر] ولش کن.
‫[پخش موسیقی ترسناک]
‫[موسیقی به هم می‌ریزد]
‫[مرد ۱] خب، شراب قرمز، چند تا اینجا هست؟
‫[مرد ۲] چی شده...
‫[اویوی] ببخشید.
‫احمقی؟ از اینجا برو بیرون!
‫لطفاً، خیلی معذرت می‌خوام. الان یکی رو میارم که اینجا رو تمیز کنه.
‫الان برمی‌گردم.
‫- خیلی متاسفم آقا. ببخشید. - اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫آستین‌هات رو بزن بالا، بذار ببینم.
‫بیا، بگیرش.
‫پدرت این کار رو کرده؟
‫می‌تونم بهت یاد بدم چطوری از خودت دفاع کنی.
‫به این صورت، هیچ‌کس نمی‌تونه باهات دربیفته.
‫- صدای منو می‌شنوی؟ - [گریه]
‫بیا.
‫حالا اشکاتو پاک کن. مرد که گریه نمی‌کنه. باشه؟
‫حالا گوش کن، مردا کاری رو می‌کنن که باید بکنن.
‫مردها می‌ایستن و مقابله می‌کنن.
‫[ادامه‌ی تحریف موسیقی]
‫[موسیقی نامفهوم محو می‌شود]
‫هی! هی! هنوز اونجا هست؟
‫[اویوی] اون جایی نمی‌ره تا وقتی که چیزی رو که می‌خواد به دست بیاره.
‫چرا نمی‌ذاری خودشون تصمیم بگیرن؟
‫برای چی؟
‫برای اسارت رو انتخاب کردن، این رو به آزادی‌شون ترجیح دادن؟
‫انتخاب انسانیت. ایستادن برای چیزی که درسته.
‫فکر می‌کنی تصمیم می‌گیرن بمونن؟
‫من ایمان دارم.
‫پس تو مردمت رو نمی‌شناسی.
‫ببین، شاید من آدم‌ها رو خوب نشناسم.
‫اما ته دلم، باور دارم که آدما می‌تونن خوب باشن.
‫[اسکیپر] خانم‌ها و آقایان،
‫دولت خانواده‌هامون رو دستگیر کرده و خواستار آزادی فوری تو هست.
‫یا به شکنجه کردنشون ادامه میدن.
‫[کایود] این کاریه که این دولت انجام می‌ده.
‫سرکوب کردن، زورگویی کردن و شکنجه دادن.
‫فکر می‌کردم نسل بعدی
‫قرار بود توسط متفکران جدی و نوآوران حمایت بشه.
‫گرفتن مردها، زن‌ها و بچه‌ها به ندرت کار خلاقانه‌ایه.
‫و حالا ازشون خواستن که نجاتت بدن، حداقل میشه گفت که خیلی ضعیفه.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫و فکر کن که انتظار داری ما کلیدهای این پادشاهی رو بهتون بدیم.
‫به آدمایی مثل تو؟
‫تو گستاخ و سرکشی.
‫سرکشی باعث هرج‌ومرج می‌شه.
‫آنقدر با حرص و طمع کور شدی که این بی‌عدالتی رو نادیده می‌گیری؟
‫ببین چقدر زود به خشونت متوسل می‌شن.
‫اگه بهشون اجازه بدیم،
‫اونا این هواپیما رو با همه کسایی که توش هستن آتیش می‌زنن.
‫من هیچ همدردی‌ای با تروریست‌ها ندارم.
‫کی با ما می‌ایسته؟
‫هیچکس؟
‫چی فکر می‌کردی؟
‫ثروتمندان این کشور فقط به فکر خودشون هستن و به هیچ‌کس دیگه اهمیت نمی‌دن.
‫[با تمسخر می‌خندد]
‫از وقتی بچه بودم، بهم یاد دادن که همه رو برابر ببینم.
‫همه‌ی زندگی‌ها مهم‌اند.
‫- من با همه شما هستم. - ممنون.
‫کس دیگه‌ای هست؟
‫باشه.
‫لی ژانگ.
‫الیزابت و جوانا ابوبکر.
‫ابیگیل جان.
‫قاضی عبدالعیسی تانکو.
‫واقعاً می‌خوایم بذاریم این آدما برن؟
‫آیا حاضری زندگی پدرت رو به خطر بندازی؟
‫و خانواده‌هامون رو توی یه قمار اینقدر گرون وارد کنیم؟
‫ما چاره‌ای نداریم.
‫بن جانسون.
‫[موسیقی کوبه‌ای به صورت ریتمیک در حال پخش است]
‫حلیمه دانجوما.
‫[صدای غرش موتور]
‫[مرد] خوش اومدی، سرباز.
‫تا وقتی که راضی نشن، هیچ عملیاتی رو تأیید نمی‌کنن.
‫که پسر سفیر چین از خطر بیرون اومده.
‫با تمام احترامی که دارم، قربان، اون پسرا آموزش ندیدن،
‫فکر کنم می‌تونیم از پسشون بر بیایم.
‫اونا هماهنگ نیستن.
‫می‌خوای برام توضیح بدی؟
‫چطور اون پسرها، پسرهای بی‌تجربه،
‫تونستید چهار افسر نظامی آموزش‌دیده رو مهار کنید؟
‫چطور؟ چطور این کارو کردن؟
‫اگه می‌خوایم اون تروریستا رو نابود کنیم،
‫باید اون پسر، لی ژانگ، رو از اون هواپیما بیاریم بیرون.
‫- می‌فهمی؟ - بله، قربان!
‫- می‌فهمی چی میگم؟ - بله، قربان!
‫[موسیقی هیجان‌انگیز]
‫مردم من!
‫به خاطر خدا...
‫...اگه می‌خوایم زنده از اینجا بریم،
‫باید با هم کار کنیم.
‫این وقت ترسیدن نیست، خواهش می‌کنم.
‫[با خنده و پوزخند]
‫مرد ایگبو، چیزی خنده‌دار گفتم؟
‫تصور کن یه مرد یوروبا داره درباره ترس صحبت می‌کنه.
‫همه می‌دونن که شماها ترسوهای این کشورید.
‫برادرم...
‫...تو این بچه ننه،
‫به تبلیغات و حرف‌های بی‌اساس مردم باور نکن.
‫من! داداشت؟
‫من برادر تو نیستم.
‫اسم من مازی چینِدو ایگبوکوه است.
‫اسم من مازی چیندو ایگبوکوه، نه سگون.
‫اگه دنبال برادرت می‌گردی، برو و با برادرای واقعی‌ات ملاقات کن،
‫تروریست‌ها رو بگو که بذارن ما بریم.
‫بس کن!
‫چرا داریم با هم دعوا می‌کنیم؟
‫وقتی باید اون انرژی رو صرف مبارزه با تروریست‌ها کنیم؟
‫خواهر، نمی‌بینی که اونا اسلحه دارن؟
‫اوه! مرد تنبل، حالا می‌دونی که اونا اسلحه دارن.
‫- بهم می‌گی ترسو. - [به زبان ایگبو] بیا، برو بیرون!
‫این ترسویی نیست، عقل سلیمه.
‫خانم، چی شده؟
‫دلم داره ضعف میره.
‫نگران نباش، برات چیزی برای خوردن می‌گیرم. ها؟
‫[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫شنیدم یه سرباز دیگه تو هواپیما مونده.
‫[مهماندار] غذاتون، قربان.
‫[مرد ۱] مرسی.
‫- [مهماندار] غذاتون. - [مرد ۲] مرسی.
‫[ماری] مرسی.
‫بهش میگن دمبو.
‫این با گندم و برگ‌های مورینگا درست شده.
‫و پیازها و گوشت خام هستن.
‫[پوزخند] مشکل من با نیجریه‌ای‌ها همینه.
‫شماها هیچ‌وقت نمی‌خواید چیز جدیدی رو امتحان کنید.
‫اول امتحان کن.
‫می‌بینی؟ بد نیست.
‫[موسیقی ماجراجویانه در حال پخش]
‫هواپیمارباها فقط بچه‌ان.
‫این کاراشون رو توجیه نمی‌کنه.
‫من یه پسر توی اون سن تو خونه دارم.
‫اگه پسرم اسلحه‌م رو برداشته باشه
‫و رفت که یه بانک یا مدرسه رو بزنه،
‫آیا این معنی نمی‌دهد؟
‫آیا من به عنوان یک پدر وظایفم رو انجام ندادم؟
‫- ایابو. - هوم؟
‫شنیدم که
‫سربازها دارن امشب سعی می‌کنن سوار هواپیما بشن.
‫چی؟
‫- کی؟ - آره، امشب.
‫چطوری سوار هواپیما می‌شن؟
‫[زن جیغ می‌کشد]
‫خانم بلسینگ، دستمو بگیر.
‫- خانم بلسینگ، فقط نفس بکش. - چی شده؟
‫فکر کنم داره زایمان می‌کنه.
‫چی؟
‫مشکل چیه؟
‫فقط نفس بکش.
‫- یکی باهام حرف بزنه. مشکل چیه؟ - فکر کنم داره زایمان می‌کنه.
‫شماها باید برید عقب.
‫اینجا دکتری هست؟
‫با من حرف بزنید، یکی. اینجا دکتری هست؟ ها؟
‫هی، تو، برو پایین. یه دکتر پیدا کن.
‫لطفاً، کسی اینجا دکتر هست؟
‫اینجا کسی دکتر هست؟
‫لطفاً، کسی اینجا دکتر هست؟ کسی اینجا دکتره؟ لطفاً!
‫کسی اینجا دکتره... تو دکتری؟
‫بله، بله، من دکترم.
‫دکتر گادوین اوساگیه. من دندانپزشکم.
‫نه! نه! نه! نه! ما یه دکتر واقعی لازم داریم! کسی اینجا دکتر واقعی هست؟
‫- [زن ۱] چه اتفاقی افتاده؟ - یکی طبقه بالا داره زایمان می‌کنه.
‫من به دکتر نیاز دارم، لطفاً. کسی هست؟
‫[زن ۲] من... من یه ماما هستم.
‫- تو ماما هستی؟ - [زن ۲] آره.
‫لطفاً با من بیا، لطفاً. لطفاً عجله کن.
‫- بذار رد شم. - لطفاً.
‫لطفاً بذارید رد بشم.
‫- [مرد] زود باش! زود باش! - [به انگلیسی] لطفاً بیا.
‫[موسیقی متوقف می‌شود]
‫تو واقعاً خوب باهاش کنار میای.
‫من این تجربه رو داشتم.
‫کسی رو که دوست داشتی از دست دادی.
‫[صدای موسیقی احساسی پیانو در حال پخش]
‫از کجا می‌تونی بفهمی؟
‫شنیدم بقیه بهت میگن "ایکو".
‫"ایکو" یعنی مرگ.
‫بله، دخترم.
‫چطوری مرد؟
‫[صدای شلیک گلوله‌ها]
‫[Iku] محله‌مون سال‌ها توسط اراذل و اوباش ترسیده بود.
‫[صدای تیراندازی]
‫یه روز سرنوشت‌ساز تیراندازی شد.
‫[صدای تیراندازی سریع]
‫داریو، چه خبره؟ جواب بده.
‫ها؟
‫همه جا شلوغ پلوغه.
‫همه دارن فقط تیراندازی می‌کنن. دیگه واقعاً نمی‌فهمم چی به چیه.
‫[زن نفس‌نفس‌زنان]
‫دخترم!
‫[کوبیدن به در]
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[صدای کوبیدن ادامه دارد]
‫[زن ۲ در حال گریه]
‫[گریه]
‫چی شده؟
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[موسیقی همچنان بی‌صدا پخش می‌شود]
‫دختر کوچولوی من کشته شد.
‫انگار... انگار هیچ اهمیتی برای هیچ‌کس نداره.
‫انگار هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌ده.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫همون روز،
‫دختر کوچولوم مرد.
‫زندگیم همون روز تموم شد.
‫چسبیدن به غم
‫مثل اینه که جیباتو با سنگ پر کنی،
‫و رفتن برای شنا کردن.
‫من نمی‌...
‫نمی‌دونم چطور دست از اذیت کردن بردارم.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ولش کنی.
‫همین بود. [گریه]
‫[با احساس] ببرش.
‫[موسیقی کم‌کم قطع می‌شود]
‫همه، کارت شناسایی‌تون رو در بیارید.
‫یا هر وسیله شناسایی که داری. همین الان.
‫[میزبان] لطفاً، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
‫لطفاً، باید بهم بگی تا بتونم توی جستجو کمکت کنم.
‫یه سرباز تو این هواپیما هست که لباس غیرنظامی پوشیده. آره.
‫و ممکنه توی کیف‌هاش اسلحه داشته باشه. ها؟
‫می‌فهمم، می‌فهمم.
‫حالا دست به کار شو.
‫- [اویوی] من مال تو رو دیدم؟ - نه.
‫نشونم بده.
‫بچه‌ها،
‫تمام کابین اقتصادی رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم.
‫به نظر می‌رسه همه تو این هواپیما همونی هستن که میگن.
‫ما به جستجو ادامه می‌دیم.
‫آقا؟ خواهش می‌کنم، حالتون خوبه؟
‫[خفه شدن] من، اه... لطفاً آب.
‫[آدا] اینجا بذارش و آب بیار.
‫[اویوی] مال تو رو دیدم؟
‫بذار ببینم.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[خفه شدن]
‫تب داره.
‫اون به دکتر نیاز داره.
‫لطفاً.
‫آقا؟
‫[خفه شدن]
‫لطفاً، آقا.
‫[خفه شدن]
‫[لی ژانگ ناله می‌کند]
‫آقا، آقا، لطفاً.
‫[خفه شدن]
‫آقا، آقا، لطفاً آروم باش.
‫[آژیرها در حال زوزه کشیدن]
‫[موسیقی شدت می‌گیرد]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫اون تبش خیلی بالاست.
‫چی میگی؟
‫اون تبش بالاست.
‫اگه نبریمش برای درمان.
‫باید برای درم... برده بشه بیرون.
‫او این هواپیما رو ترک نمی‌کنه.
‫- [به فرانسوی] اگر او نرود... - [به انگلیسی] او این هواپیما را ترک نمی‌کند.
‫اون داره می‌میره.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. لطفاً، نگاه کن... - هی، برو عقب.
‫گفتم برو عقب.
‫[لی ژانگ سرفه می‌کند]
‫- [به فرانسوی] او خواهد مرد. - هیس
‫ما سه روزه تو این هواپیما هستیم.
‫کی شروع می‌کنیم به خودمون راست گفتن؟
‫ایکو، داری درباره چه حقیقتی حرف می‌زنی؟
‫که ما شکست خوردیم. آره، خوردیم.
‫و ما نمی‌تونیم بذاریم این مردم بیشتر از این رنج بکشن.
‫این خوب نیست.
‫عمر،
‫برای ما هنوز دیر نشده که کار درست رو انجام بدیم.
‫هوم؟
‫هنوز دیر نشده.
‫باشه. هی، اینجا وایسا. بهت میگم کی می‌تونی بری بیرون.
‫باشه.
‫باشه، مرسی. مرسی.
‫شیفت.
‫[پخش موسیقی امیدوارکننده]
‫[مارتا] یه خبر خوب داریم.
‫هواپیماربایان زنان و بچه‌ها رو آزاد کردن،
‫و اونا دارن به سمت آزادی‌شون قدم می‌زنن.
‫ها، ایابو، چرا وسایلت رو جمع نمی‌کنی؟
‫من نمی‌رم.
‫چرا که نه؟
‫کارمون هنوز تموم نشده. وقتی می‌ریم که همه رفتن پایین.
‫حق با اونه.
‫اگه اون می‌مونه، منم... منم می‌مونم.
‫- پس منم می‌مونم. - منم می‌مونم.
‫بچه‌ها، من... نمی‌تونم بمونم. بچه‌هام به من نیاز دارن.
‫اشکالی نداره.
‫- اشکالی نداره. - [ایکو] تو، این طرف.
‫[اسکیپر] بجنب، بجنب.
‫[ایکو] چرا منتظره؟ بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب.
‫[اسکیپر] دارن خیلی کند می‌رن.
‫[ایکو] برو. بجنب.
‫- هی، تو نمی‌تونی بری. نه تو. - چی؟ چرا؟
‫- [کایود] ولی دیگه بهش نیازی نداریم. - اون برای ما ترجمه می‌کنه. حرکت کن.
‫- [اسکیپر] نفر بعدی کیه؟ حرکت کن. - [ایکو] نفر بعدی. بجنب. بجنب.
‫[آژیرها به صدا درآمده‌اند]
‫آقای ژانگ،
‫مجبور شدیم غذات رو مسموم کنیم تا بتونیم بیاریمت بیرون.
‫نه، ام... ولی نگران نباش، دکتر موسا اینجاست که پادزهر سم رو بهت بده.
‫[به فارسی] قبلاً انجام شده، کاپیتان.
‫ما قبلاً این کار رو انجام دادیم.
‫در اون صورت، تا چند ساعت دیگه دوباره پیش خونوادت خواهی بود.
‫ببخشید که اذیتت کردم.
‫بهت گفتم، حالت خوب میشه.
‫خب، حالا چی میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫تسلیم می‌شیم؟
‫تسلیم بشم؟ الان؟ الان تسلیم بشم؟
‫به دور و برت نگاه کن. هیچی نیست. چیزی برای جنگیدن نمونده. ما باختیم.
‫ما هنوز سرپا هستیم.
‫تا وقتی که هنوز سر پامونیم، نباختیم.
‫اما مگه این چیزی نبود که گفتی؟
‫که اونا هیچ‌وقت نمی‌ذارن ما از این هواپیما خارج بشیم.
‫من نمی‌دونم بقیه‌تون چی فکر می‌کنید،
‫اما من قرار نیست توی این هواپیما بمیرم.
‫باور خانواده‌ام این بود که من تروریستم.
‫[موسیقی دلهره‌آور در حال پخش است]
‫بچه‌ها،
‫فکر کنم یه نقشه دارم.
‫سلام فرمانده، صدای منو می‌شنوی؟
‫می‌تونی پول‌ها رو منتقل کنی.
‫سلام؟
‫بله، صداتو واضح می‌شنوم.
‫ما آماده‌ایم بقیه مسافرا رو آزاد کنیم، بهش بگو.
‫آن‌ها آماده‌اند که بقیه مسافران رو آزاد کنن.
‫این خبر خوبیه.
‫گفت خبر خوبیه.
‫اونا باید به شرایط و ضوابط خودمون جواب بدن.
‫اول، یه خبرنگار بین‌المللی معتبر می‌خوایم
‫تا داستان خودمون رو بگیم. بهش بگو.
‫اما باید شرایطشون رو قبول کنی.
‫اول می‌خوان با یه خبرنگار معتبر صحبت کنن.
‫تا داستان رو از دید خودشون تعریف کنن.
‫به زمان بیشتری نیاز دارم، اما می‌شه هماهنگش کرد.
‫گفت میشه جور کرد.
‫حالا بذار قول بده که ما رو برنگردونه نیجریه.
‫ما می‌خوایم تو نیجر محاکمه بشیم. بهش بگو.
‫باید قول بدی که اونا رو به نیجریه برنمی‌گردونن.
‫اونا می‌خوان به خاطر جنایت‌هاشون تو نیجر محاکمه بشن.
‫همین بود؟
‫- این همه‌شه؟ - [غرغر] آره، همین بود.
‫همین.
‫پس با هم به توافق رسیدیم.
‫بلند شو.
‫برو.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫- ما قبول کردیم که تسلیم بشیم. - [به عربی] الله اکبر.
‫[همه هورا می‌کشند]
‫[مرد] آره!
‫[همه دست می‌زنند]
‫[صدای وزوز یکنواخت و تحریف‌شده]
‫[نامفهوم]
‫[صدای وزوز محو می‌شود]
‫سلاح‌هاتون رو بندازید. بندازیدش.
‫- اویوی، داری چیکار می‌کنی؟ - اروکو، سلاحت رو بنداز!
‫بذار زمین!
‫[اویوی] بردار. بجنب، بجنب، بجنب، عقب برو، بجنب، بجنب، بجنب!
‫[موسیقی پرتنش در حال پخش]
‫[اسکیپر] اویوی، داری چیکار می‌کنی؟
‫[صدای جیغ مردم]
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫[مرد به یوروبا] کمکم کن! عیسی!
‫اوی‌وی! اوی‌وی! آروم باش، آروم باش.
‫تسلیم شدن کار ترسوهاست.
‫من ترسو نیستم.
‫لطفاً، اویوی، صبر کن. صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫صبر کن، صبر کن. یه راه فرار برای ما هست. اویوی، گوش کن، گوش کن!
‫- [صدای فریاد مردم] - [صدای شلیک گلوله]
‫[صدای جیغ زنان]
‫[موسیقی دلهره‌آور ادامه دارد]
‫یه دکتر بیار! زود یه دکتر بیار!
‫[کایود] ماری، لطفاً. نفست رو نگه دار، نفست رو نگه دار.
‫پیش من بمون. فقط لطفاً پیش من بمون.
‫کمک! پیشم بمون، پیشم بمون.
‫[گریه] لطفاً پیشم بمون.
‫[میزبان] یا خدا. یا خدا.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[کایود در حال جیغ زدن]
‫[صدای جیغ مردم]
‫[کایود غرغر می‌کند]
‫[صدای زوزه] نه! نه! نه!
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[گریه کردن]
‫[گریه]
‫[آژیرها در حال زوزه کشیدن]
‫- [صدای نامفهوم] - خفه شو!
‫[سربازان فریاد می‌زنند]
‫[صدای تیراندازی]
‫[مسافران جیغ می‌زنند]
‫[مسافران همچنان جیغ می‌زنند]
‫[تشویق مسافران]
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[صدای جیغ که طنین‌انداز می‌شود]
‫[پخش موسیقی پیروزمندانه]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫خب، هر چقدر دلت می‌خواد اعتراض کن،
‫ولی من نمی‌خوام بدون این پسرا از اینجا برم.
‫چون به همین دلیله که من از اول اینجا هستم.
‫فقط باید اونا رو با خودم ببرم.
‫کاپیتان، انگار نمی‌فهمی.
‫این پسرها شهروند نیجریه هستن.
‫بنابراین، باید به خاطر جنایاتشون در دادگاه نیجریه محاکمه بشن.
‫روی خاک نیجر ایستادی، کاپیتان.
‫تو اینجا هیچ اختیاری نداری.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫به هر طریقی که شده، اینو حلش می‌کنیم.
‫بریم.
‫بگیرشون.
‫[نفس‌نفس زدن] [موسیقی ترسناک پخش می‌شود]
‫[خنده‌ی کودک]
‫نه!
‫[روشن شدن موتور]
‫[موسیقی آرام پیانو در حال پخش است]
‫ما می‌دونیم تو چیکار کردی. اینجا همه می‌دونن تو چیکار کردی.
‫[پخش موسیقی ترسناک]
‫چی... چی... چی داره میگه؟ چی... چی کار کردم؟
‫می‌دونیم که با تروریست‌ها همکاری می‌کردی.
‫تو بازداشتی.
‫صبر کن، صبر کن آقا، من با هیچ‌کس کار نمی‌کنم.
‫قول می‌دم، با هیچ‌کس کار نمی‌کنم. آخ! دستم... صبر کن...
‫- ممنون از همکاریت. - خواهش می‌کنم.
‫[مهماندار] آقا، من نیستم.
‫- نمی‌دونم داره درباره چی حرف می‌زنه. - [سرباز] خفه شو!
‫این کلمه...
‫"انقلاب..."
‫این چیزی‌ است که یه مرد رو مرد می‌کنه.
‫انقلاب!
‫وقتی می‌ری بخوابی،
‫تو خواب "انقلاب" رو می‌بینی.
‫وقتی بیداری،
‫فکر می‌کنی "انقلاب".
‫انقلاب! همینه که یه مرد رو مرد می‌کنه.
‫- بریم؟ - [مردها] بریم!
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫بالاخره همه چی تموم شد.
‫[خنده]
‫- حالا بالاخره می‌تونیم ازدواج کنیم. - آره! [با خنده]
‫[پخش موسیقی ترسناک]
‫[پخش موسیقی دراماتیک]