‫چه خبر لعنتی؟ داریم می‌ریم.
‫بی‌خیال.
‫تو قوانین رو می‌دونی.
‫چه قوانین لعنتی‌ای؟ این پانک راکه.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من...
‫تو فقط یه هفته‌ست اینجایی و داری منو می‌پایی؟
‫نه، من... من می‌خواستم.
‫روی لپ‌تاپ لعنتیم؟
‫مال من مرده.
‫سیم هنوز بسته‌بندیه.
‫اون تو بودی، مگه نه؟
‫ای بابا، نه.
‫این چیه، یه فیلم ترسناک؟
‫سه تا بخیه و یه شب تو بیمارستان.
‫اما اون تو بودی.
‫در ماسک.
‫و جام سافت‌بال.
‫بیا دیگه، لورا.
‫این مزخرفه.
‫چطور می‌تونی انتظار داشته باشی که زندگی مشترکمون جواب بده؟
‫اگه از همدیگه راز پنهون کنیم؟
‫حداقل یه شلوار پرت کن پایین!
‫همسایه گفت یه جنازه تو این ماشین بود.
‫- این تویی؟ - آره. آره.
‫اوه، دختره منو بیرون کرد.
‫خب، دو تا انتخاب داریم.
‫می‌تونی بری باهاش آشتی کنی، یا باید بری کنار.
‫بیا، برات صبحونه آوردم!
‫ایکس‌باکست رو باز کن و آماده کن.
‫کی...
‫اوه، وین، با آدریان آشنا شو.
‫آدم عجیبه با قیچی.
‫سختگیرانه، اما بی‌راه نیست.
‫من و آدریان آنلاین آشنا شدیم.
‫از طریق یک انجمن خصوصی.
‫تخته خصوصی؟
‫بشین. بشین، وین.
‫آره، می‌دونی اون ویدیویی که دیدی،
‫پس دقیقاً یه چیز جنسی نیست.
‫این موضوع خشونت هم نیست.
‫این یه سرگرمیه. یه سبک زندگیه.
‫این هنره.
‫ما بهش می‌گیم بازی ارواح.
‫هی، فقط... فقط بهش نشون بده.
‫این یه جور شوخی مسخره‌س؟
‫نگاه کن.
‫باشه، اون آقای واتلیه.
‫اون بهترین نظریه‌ها رو داره.
‫واتلی زیادی بزرگش کردن.
‫خب، این یه جورایی مثل یه حمله خونگی با لباس‌های مبدله؟
‫نه.
‫باز هم یه چالشه.
‫تو توی خونه زندگی می‌کنی بدون اینکه صاحب‌خونه‌ها بفهمن.
‫آقای واتلی هشت شب توی اون خونه بود.
‫اون دست منه، درست اونجا.
‫شات پولساز، شات پولساز.
‫اوه! نه!
‫اوه، نه، لعنتی!
‫خیلی خوبه.
‫خب، واتلی سه تا قانون داره.
‫گیر نیفت.
‫چیزی ندزد.
‫و یه نقشه داشته باش.
‫نمی‌فهمم.
‫چه فایده‌ای داره؟
‫خب، نکته‌اش هیجانشه.
‫مثل اینه که...
‫ارگاسم؟
‫می‌خواستم بگم مشاوره.
‫نگاه کن.
‫من و آدریان یه چیزی رو سریع برنامه‌ریزی کردیم.
‫یه فرصت گیرمون اومده.
‫یه فرصت برای دزدی و ورود به زور؟
‫یک مکان تسخیر شده.
‫بهشون همینو میگن.
‫و آدریان یه سرنخ پیدا کرد.
‫واقعاً نمی‌تونی روی یه سرنخ ادعا کنی.
‫اولین کسی که به اونجا برسه، اونو می‌گیره.
‫پس واقعاً اجازه نمی‌خوای؟
‫باشه.
‫من به اجازه‌ی هیچ‌کس نیاز ندارم.
‫خب، اگه قراره این کارو بکنیم،
‫باید بتونم زندگی خودمو داشته باشم.
‫و تو زندگی خودت رو می‌کنی.
‫ما علایق خودمون رو داریم، سرگرمی‌های خودمون رو.
‫سرگرمی‌ها؟
‫یه سرگرمی لعنتی بازی کردن کتان هست.
‫فقط بهش بگو درباره‌ی خونه‌ی هالتون.
‫شاید این دهنش رو ببنده.
‫- آدریان. - چی؟
‫خانه هالتون؟
‫خونه آمیتی‌ویل؟
‫اوه، امیتی‌ویل یه تیراندازی دسته‌جمعی بود.
‫این یه غرق شدن دسته جمعیه. خیلی سخت‌تره.
‫از نظر لجستیکی.
‫اما اونجا خالی نیست؟
‫خب، می‌بینی این نکته‌اشه، وینی.
‫اونجا خالی بود.
‫صاحبان قبلی قبلاً ملک رو فروختن،
‫اما صاحبای جدید، صاحبای جدید دارن نقل مکان می‌کنن.
‫داداش، می‌تونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
‫با دوست دخترم. لطفاً.
‫اینجا یه برنده واقعی پیدا کردی. آفرین، لورا.
‫باشه، خفه شو، آدریان.
‫می‌خوای با اون عوضی بری تو خونه مردم؟
‫این کار دو نفره‌ست.
‫خب، اگه یه شریک جدید داشتی چی؟
‫می‌تونی فوت و فن کار رو بهم یاد بدی. من می‌تونم یاد بگیرم.
‫خب، دقیقاً نمی‌تونی یه توپ بسکتبال برداری.
‫و برای ویزاردز بازی کن.
‫به نظر نمیاد مثل لبرون جیمز باشه.
‫آیا اون تو تیم ویزاردزه؟
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫لورا، تو اینو به من نشون دادی به یه دلیلی.
‫تو می‌خواستی منو راه بدی.
‫آدریان چی؟
‫بهش بگو...
‫بهش بگو که داری کنسلش می‌کنی.
‫که همه‌چیز رو خراب کردم.
‫دوست‌پسر خشک و بی‌روح تو.
‫همیشه همه چیز رو خراب می‌کنی.
‫همیشه.
‫چی؟ چه مزخرفی؟
‫همه چیزایی که انجام دادیم، تموم شد!
‫من هیچ گندی نمی‌زنم!
‫همه چیز!
‫چرا داری داد می‌زنی لعنتی؟
‫لورا، خفه شو!
‫باشه، باشه. توی ماشین.
‫نمی‌خوای دوستی‌مون رو خراب کنیم، آدرین،
‫پس گمشو بیرون از اینجا!
‫گمشو از اینجا!
‫از اینجا برو!
‫من اینو برای تو درست کردم.
‫خوشت اومده؟
‫آره، عالیه.
‫خانه هالتون
‫شاید بدنام‌ترین خانه جن‌زده در آمریکا
‫با وجود فضای بزرگش
‫و معماری چشمگیر و دراماتیک،
‫روی تپه‌های تراس رها شده و داره می‌پوسه
‫داستان ساکنین قبلیش،
‫خیلی غم‌انگیز و ترسناک،
‫حتی کنجکاوترین‌ها رو هم برای بیش از نیم قرن دور نگه داشته.
‫چه چیزی درون این دیوارها پنهان شده؟
‫این می‌تونست یه زن معمولی رو به جنون برسونه
‫به نفرت‌انگیزترین کارها؟
‫ادلاید هالتون توی عمارت بزرگ شد.
‫پدرش آبراهام هالتون
‫از پدرش به ارث برده بود،
‫شهردار سابق شهرستان تراس
‫گونتر هالتون
‫هر دو جوون مردن، به طرز مرموزی توی خونه.
‫آدلاید هالتون انتخاب شد
‫کدبانوی سال مریلند
‫پنج بار رکورد زده
‫یه رکورد که هنوز هم پابرجاست، حتی بعد از مرگ،
‫اگه فقط به خاطر اون یادش می‌کردن.
‫طبق همه شواهد
‫خانواده خوشحال و موفق بود.
‫تا اون شب غم‌انگیز
‫همسایه‌ها دیدن که آدلاید تو حیاط با بچه‌ها بازی می‌کرد
‫فقط چند ساعت قبل
‫خنده و لبخند یه خانواده‌ی بی‌نقص
‫چی شد بین اون موقع و وقتی که داشت آماده می‌شد؟
‫برای اون آخرین وعده غذایی، هیچ‌کس نمی‌دونه چی می‌شه.
‫برخی ادعا کرده‌اند که این خونه یه جوری آلوده‌ست، انگار جن‌زده‌ست.
‫وقت دسره.
‫من کاسترد درست کردم.
‫خانواده بی‌خبر اصلاً نمی‌دونستن که...
‫داشتن کاستارد بلادونا می‌خوردن.
‫آرد در مقادیر زیاد سمیه،
‫اما آدلاید قصدهای دیگه‌ای داشت،
‫هر پای رو با مقدار کافی آغشته می‌کنه که فقط شکارش رو فلج کنه.
‫خونه پنج تا حموم کامل داشت،
‫حتی برای کوچیک‌ترین اعضا هم کافیه
‫که وان خودشون رو داشته باشن.
‫مشخص نیست بعدش چی شد،
‫اما افسانه می‌گه که بعد از کشتن خانواده‌اش
‫ادلاید به اتاق نشیمن برگشت.
‫برای یک لیوان چای رزماری.
‫سپس او به بالای خانه هالتون رفت،
‫برای آخرین اجرای او
‫بعد از چند روز، مقامات به خونه فرستاده شدن
‫چهار عضو خانواده هالتون رو پیدا کنن که فوت کرده بودن.
‫فکر کنم... فکر کنم این همونه.
‫وای!
‫اوه، ببین. ببین، ببین، ببین.
‫پنجره‌ای که اون بالا بالاهاست.
‫لعنتی.
‫هی!
‫ملک خصوصی. گم شو!
‫اون صورت‌هامون رو می‌بینه.
‫سلام! چطوری؟
‫می‌تونم بهت شلیک کنم.
‫واقعاً دلم می‌خواست این کار رو نمی‌کردی.
‫و می‌دونم که اینجا ملک شخصیه.
‫بانک ما در واقع اونو نگه می‌داره.
‫تا وقتی که بتونیم این مدارک رو امضا کنیم.
‫من و همکارم خیلی دوست داریم صحبت کنیم.
‫با خانواده ترامِل.
‫آیا اونا داخل هستن، آقا...
‫اونا هنوز اینجا نیستن. من دنیلم.
‫اوه، تو سرایدار هستی!
‫آره، آره، می‌بینم که خیلی...
‫...سرم شلوغه.
‫این کار باغبونه.
‫بیشتر وقتا جونده‌ها رو تماشا می‌کنم. تله می‌ذارم.
‫خب، واقعاً دوست داریم اینا رو امضا کنیم.
‫قبل از اینکه سکونت نهایی بشه.
‫می‌دونی خانواده کی می‌رسن؟
‫آیا تو همینجا زندگی می‌کنی؟
‫کلبه پشت بود. ولی بیرونم کردن.
‫بانک از این موضوع خبر داشته، نه؟
‫بانک متفاوت، دارایی‌های متفاوت.
‫گوش کن، خیلی کمک کردی.
‫می‌ذارم به کارت برسی.
‫نیاز نداری با آقای ترامل صحبت کنی؟
‫رانندگی کن.
‫پالتوها.
‫کت‌ها رو فراموش کردیم.
‫توریست نباش.
‫می‌تونیم از این بگذریم؟
‫نه بدون مشعل.
‫اگه یه پنجره رو بشکنیم چی؟
‫اگه دستمو ببرم چی؟
‫کمک‌های اولیه بلدی؟
‫نه، ولی سیری می‌دونه.
‫یه زیرزمین اون طرف گوشه هست.
‫حواست به من باشه.
‫دنیل؟
‫نمی‌دونم.
‫ببینید وحشت خانه هالتون رو.
‫- داداش. - جانم؟
‫کیفم کجاست؟
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی.
‫- هی! - یا خدا!
‫اه، کیف‌ها رو گرفتم.
‫این کار رو نکن.
‫اینجا کلی جا هست.
‫جاهای زیادی برای قایم شدن هست.
‫پایگاه احتمالی؟
‫نه.
‫فکر می‌کنی توی اون جعبه‌ها چی هست؟
‫چینی‌های قشنگ آدلاید.
‫غنیمت‌های خانه هالتون می‌تونه ارزشمند باشه.
‫ما دزد نیستیم!
‫باشه، آره.
‫قانون شماره دو. داشتم امتحانت می‌کردم.
‫باشه. بیا از این طرف بریم. بجنب.
‫اوه، این دیگه از اون کارای شبح اپراست.
‫لورا، یه نگاه بنداز.
‫تماس‌هامو نگه دار.
‫تمرکز کن.
‫ما این‌قدر وقت نداریم.
‫راستی، می‌دونی چیه؟ برو یه پارچه کتانی پیدا کن.
‫می‌خوام یه جایی پیدا کنم که بتونیم قایم بشیم.
‫پنج دقیقه دیگه همینجا همدیگه رو ببینیم.
‫صبر کن. می‌خوای جدا بشیم؟
‫در عمارت جن‌زده.
‫مطمئنی که این فکر خوبیه؟
‫تا حالا اسکوبی دو رو دیدی؟
‫فقط خونه داره جا می‌افته.
‫این آرامش‌بخش نیست.
‫باشه، باشه.
‫پتوها. بله قربان، حتما قربان.
‫وین، چی شده؟
‫سلام رفقا.
‫چی؟ شما دوتا از دیدنم تعجب کردین؟
‫اشکالی نداره، چون منم از دیدنت تعجب کردم.
‫چون آخرین چیزی که یادمه، همه چیز بود...
‫بیخیالش شو، آدریان.
‫ارزشش رو نداره که شراکتمون رو تموم کنیم، آدریان."
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی، آدریان.
‫خب، آره، من اینجام، پس...
‫می‌خوای ما رو گیر بندازی؟
‫خونه رو آتیش بزن. این چیه؟
‫صبر کن. این عطریه. اون--
‫این جا بوی توالت موش می‌ده.
‫تا فردا خودش درست می‌شه.
‫اونا امشب میان.
‫شیرین.
‫بیا بریم.
‫نقشه به هم خورد.
‫دوست‌پسر هنوز فکر می‌کنه این یه سرگرمیه.
‫نمی‌فهمه که اون فقط یه سرگرمیه.
‫باشه، نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫اینجا نیست.
‫و تو اون عوضی‌ای هستی که دروغ گفتی.
‫تو این عوضی رو آوردی خونه هالتون.
‫این سرنخ لعنتی مال من بود. مال من...
‫اوه، نه، شما دوتا، بس کنین! بس کنین! بس کنین!
‫بس کن! وایسا!
‫اونا اینجان.
‫بگیر. مواظب باش.
‫مواظب باش، عزیزم.
‫وقتی مال خودته بزرگتر به نظر میاد.
‫ترسناک‌تر هم هست.
‫-ما موفق شدیم. -وای خدای من.
‫فقط یه کم نور می‌خواد.
‫اوه، پیت.
‫باید باهاش آروم پیش بری.
‫لعنت به این چراغ.
‫جذابیت دنیای قدیم.
‫و لوازم.
‫چرا برای امشب یه هتل نمی‌گیریم؟
‫دلیلی نداره به خودمون فشار بیاریم، فقط بگیم که اسباب‌کشی کردیم.
‫نه، نه، نه. اون فقط یه دکمه‌ست.
‫باید یه چراغی این اطراف باشه.
‫وین، کیفت کجاست؟
‫اوه، لعنتی!
‫یه چراغ.
‫فقط یه چراغ.
‫فقط یه لعنتی چراغ.
‫هزینه هتل رو برام نگه دار.
‫و ساس‌ها.
‫سامی، برو خونه.
‫اوه، سم.
‫ببین، من و بابا پیت این خونه رو خریدیم.
‫این الان خونه‌مونه.
‫اگه اون کیف رو پیدا کنن، کارمون تمومه.
‫پس بیا بریم.
‫تو فقط مد روزی، داداش.
‫قلب اون دختره مال آقای واتلیه.
‫قایم شو. لعنتی قایم شو.
‫اوه، این چیه؟
‫یا خدا! اصلاً برق نیست؟
‫فکر کردم تو اون رو چک کردی.
‫مگان، من چک کردم.
‫اون پسره بهم گفت که اون--
‫دلیلی برای داد زدن نیست.
‫یا منو مگان صدا کن.
‫باشه، مگ.
‫مرسی که توضیح دادی.
‫خیلی طول کشید،
‫و من... من فقط می‌خوام که اسباب‌کشی کنیم و بریم تو خونه جدید.
‫پرداخت بعدی خونه بستگی به این داره که من--
‫پیش‌پرداخت... کتاب. می‌فهمم.
‫فقط لطفاً جعبه فیوز رو پیدا کن تا دختره بتونه آیپدش رو شارژ کنه.
‫هی، باشه، من... من سعی می‌کنم.
‫مرسی.
‫سلام؟
‫شب‌بخیر، آی‌پد. آی‌پد تموم شد.
‫شارژر لطفاً.
‫اوه، توی ماشینه.
‫نه که ما داشته باشیم--
‫شارژر لطفاً. مرسی.
‫فقط همینجا بمون، باشه؟ الان برمی‌گردم.
‫اَه! موش‌ها؟
‫لعنتی!
‫عزیزم؟
‫عزیزم؟ همه چی خوبه؟
‫چی می‌بینی؟
‫برو خونه. برو خونه.
‫بذار نور باشه.
‫اوه! بفرما!
‫قهرمان من.
‫می‌خوای یه بطری باز کنی؟
‫اوه، خب، فردا روز طولانی‌ای داریم.
‫کامیون تا چند ساعت دیگه اینجا می‌رسه.
‫دوربین‌ها رو فردا می‌ذاریم.
‫شاید اگه خوش‌شانس باشیم،
‫برای چند ساعت میرن.
‫آدریان چی؟
‫خونه به اندازه کافی بزرگه.
‫احتمالاً به سه نفر نیاز داره، به هر حال.
‫لورا، اون خطرناکه.
‫می‌تونم از پس آدریان بربیام.
‫هیچ صدایی در نیار.
‫سلام!
‫سلام اوه ام سلام
‫ام... میگه که نمی‌خواد بره تو.
‫اون نمی‌دونست که این خونه‌ست.
‫خب، ما بهت پول دادیم که مبلمان رو ببری.
‫توی خونه، نه توی... ورودی ماشین.
‫آره، خب، من باهاش حرف می‌زنم.
‫اِم، ببخشید.
‫به نظر می‌رسه مهمونی رو از دست دادم.
‫داری سعی می‌کنی خونه رو آتیش بزنی؟
‫قبل از اینکه حتی بتونیم اسباب‌کشی کنیم؟
‫چی؟
‫این کارگر اسباب‌کشی که استخدام کردی نمیاد داخل.
‫دارن همه وسایل رو توی راهرو می‌ریزن.
‫خونه هالتون دیگه چیه؟
‫آیا این همون جاییه که پیش‌پرداختی که گفتی ازش میاد؟
‫عزیزم، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫من... من فکر می‌کردم ما به خاطر سام اومدیم اینجا.
‫برای مدرسه.
‫مدرسه‌ها ارزون نیستن.
‫من فکر می‌کردم تو دیگه این کارها رو نمی‌کنی.
‫این چیزای عجیب و غریبه.
‫هیجان‌زدگی.
‫تو آخرین خانواده‌ت رو به خاطر اون از دست دادی.
‫تو هیچی در مورد اون نمی‌دونی.
‫چی شد که دیگه رمان نمی‌نویسی؟
‫به تدریس؟
‫حقوق تدریس استادهای حق‌التدریس...
‫برای مدارس خاص و درمان‌ها پول نده.
‫رمان‌ها؟
‫اونا حاضر نبودن مالیات مدارس دولتی رو بدن.
‫باشه، بذار ببینم درباره‌ی باربری‌ها.
‫چرا تو اتاق نیستی؟
‫دنبالت می‌گشتم.
‫صدایی از بیرون شنیدم.
‫اسباب‌کشی‌ها اومدن.
‫اوه.
‫اون از صبح داره این کارو می‌کنه.
‫فکر کنم اون یه جورایی اوتیسم داره یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫چی، حالا تو روانپزشک بالینی شدی؟
‫نه. داداشم.
‫ما تا وقتی که بزرگتر شد، نفهمیدیم.
‫اون همیشه بابامو دیوونه می‌کرد.
‫ولی تقصیر اون نیست.
‫اون نمی‌دونست.
‫ببین، فکر نمی‌کنم باید باهاش دربیفتیم.
‫این درست نیست.
‫یا حداقل خیلی ورزشکاری.
‫ما اینجا نیستیم که به کسی آسیب بزنیم.
‫در بهترین حالت، ما اینجاییم که بهشون حس یه چیز بزرگتر رو بدیم.
‫در دنیا.
‫آقای واتلی می‌گه که این دقیقاً نکته‌ست.
‫جزئی از یه چیز بزرگتر بودن.
‫یه چیز مرموز.
‫خطرناک.
‫احساس زنده بودن.
‫گاهی اوقات هممون به یه یادآوری کوچیک از این نیاز داریم.
‫آره.
‫اوه، لعنتی.
‫بچه؟
‫نه، نه، من داشتم اونو می‌پاییدم.
‫گوشی‌هامون گم شده.
‫آدریان.
‫لعنتی.
‫اگه به جفتتون ۵۰ تا بیشتر بدم چی؟
‫اون یه چیزی توی پنجره دید.
‫هی داره می‌گه "بروخا" و "فانتاموس".
‫اون یه جادوگر نیست. سامه.
‫- باشه. - دختر ناتنیمه.
‫باشه، آقا. متاسفم. نمی‌تونیم کمکتون کنیم.
‫بچه‌ها!
‫سرایدار اینجا نیست.
‫به نظر می‌رسه که رفته.
‫قرار بود تا آخر هفته بمونه.
‫کامیونش رفته. دو بار بهش پیام دادم.
‫بیا دیگه.
‫بزن بریم. من و تو.
‫تو... انگار حالت داره به هم می‌خوره.
‫فقط... می‌تونیم انجامش بدیم؟ لطفاً؟
‫باشه. فقط مواظب خودت باش.
‫فهمیدم.
‫هی، چه خبر؟
‫می‌خوای یه کم؟
‫- گوشی‌ها رو بده. - هی، هی، هی، هی!
‫به وسایل من دست نزن.
‫من گوشیاتو برنداشتم.
‫احتمالاً فقط گمشون کردی.
‫من یه سیستم دارم.
‫شاید دوست کوچولوی جدید وین اونا رو برداشته باشه.
‫بچه ترسناک.
‫و فکر کنم دیشب اون آتیش رو هم تو روشن نکردی.
‫دیشب هیچ غلطی نکردم.
‫من اینجا بودم.
‫پایبند بودن به برنامه‌ات.
‫منظورم اینه که، شاید یه دستی به سر و گوشش کشیده باشم،
‫اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی.
‫شاید دو تا.
‫نمی‌خوام پز بدم.
‫نمی‌ذارم این یکی رو خراب کنی.
‫اوه، یعنی مثل دفعه قبل که همه چی رو خراب کردی؟
‫فقط به خاطر اینکه از برنامه خارج شدی.
‫اوه، آره.
‫و من داشتم آماده می‌شدم که شانس‌های خوبم رو باهات شریک بشم.
‫اون بچه داره بدون نظارت این طرف و اون طرف می‌گرده،
‫پس احتمالاً باید فقط صبر کنیم.
‫می‌دونی، برای یه دختر
‫که دوست داره واسه تفریح وارد خونه‌های مردم بشه،
‫خیلی خشک و عصا قورت داده بودی.
‫سم، از آب داغ زیاد استفاده نکن.
‫مامانت بعدی میاد تو.
‫خیلی وقته که اینجایی.
‫عزیزم؟
‫آدریان؟
‫اینجا چی هست؟
‫دخترش سال‌ها پیش ناپدید شد.
‫دختر بشقاب‌پرنده‌ای.
‫آره، یه جورایی یادمه.
‫او ناپدید شد و بعدش...
‫اون از جنگل اومد بیرون یا یه همچین چیزی.
‫آره، گفت که توسط آدم فضایی‌ها دزدیده شده بود.
‫میشه لطفاً اینقدر راه نری؟ ممکنه صداتو بشنون.
‫بشین.
‫به هر حال، زن سابقش گفت که اون واقعاً فقط اونو قایم کرده بود.
‫توی یه کلبه اجاره‌ای یا همچین چیزی.
‫یه طلاق پر دردسر بود،
‫اتهامات کلاهبرداری، و غیره و غیره.
‫حالا اون برگشته.
‫زن جدید. بچه جدید.
‫همون آشغال همیشگی.
‫صبر کن.
‫تو قبلاً همه اینا رو می‌دونستی؟
‫آره.
‫من اسم‌هایی که توی سند بود رو گوگل کردم، تو نکردی؟
‫زدن تو دهن یه خلافکار سابق.
‫این یکی رو خیلی شیرین‌تر می‌کنه، مگه نه؟
‫هی. دلت برام تنگ شده بود؟
‫می‌دونی، آره، می‌دونم که رفتی سر وسایلم.
‫به وسایل لعنتیت دست نزدم.
‫ما گوشی‌هامون رو لازم داریم پس بدین.
‫خب، من اونا رو ندارم، وینی.
‫می‌دونی، شاید اینطوری بهتر باشه.
‫گاهی وقتی یه حاشیه امن داری، تمرکزت رو از دست میدی،
‫اشتباه کن،
‫قوانین رو زیر پا بذار.
‫مگه نه، لورا؟
‫آره.
‫به وسایل من دست نزن.
‫سم؟
‫سلام؟
‫پیت؟
‫این چیه؟ دختر بشقاب‌پرنده ۲.۰؟
‫مگه کار بهتری ندارم که انجام بدم؟
‫یکی این کارو کرده.
‫کار من نبود.
‫به دنیل زنگ می‌زنم.
‫به دنیل زنگ زدم.
‫تمام روز بهش زنگ زدم!
‫باشه. یه سم‌پاش میارم.
‫ما به سم‌پاش نیاز نداریم.
‫موش‌ها مردن!
‫خب، می‌خوای من چیکار کنم؟
‫دختر من تو این خونه نمی‌خوابه.
‫لعنتی، مگ!
‫ما پول یه هتل لعنتی و خدمات اتاق رو نداریم.
‫این تنها نقشه‌ست.
‫برنامه من نبود. بیخیال سام.
‫اوه عزیزم، کلیدها کجان؟
‫سمی، داشتی با کلیدهای مامان بازی می‌کردی؟
‫هی، دارم باهات حرف می‌زنم.
‫هی، هی!
‫دستاتو از گوش‌هات در بیار!
‫پیت.
‫اون می‌فهمه. مگه نه، بچه؟
‫برو خونه. برو خونه.
‫کلیدهای لعنتی کجان؟
‫چی شده؟
‫برو خونه. برو خونه.
‫برو خونه.
‫پیت! چه خبره؟
‫عیسی مسیح.
‫مشکلت چیه؟
‫چرا این کارو کردی، هان؟
‫این کار رو بکنم؟ این کار رو بکنم؟
‫این شوخی نیست.
‫می‌فهمی؟ ها؟
‫اون این کارو نکرد.
‫پس کی این کار رو کرد؟
‫نمی‌دونم. لوله‌ها خرابه.
‫لوله‌ها.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ این جزو نقشه نبود.
‫فکر می‌کنی... واقعاً فکر می‌کنی من این کارو کردم؟
‫به زور می‌تونم یه توالت لعنتی رو باز کنم.
‫این همونه. این عوضی لعنتیه.
‫اون دوباره داره همون حقه‌های قدیمی رو پیاده می‌کنه.
‫اما چرا؟
‫اینجا که خبری از خبرنگار نیست.
‫خب، قطعاً توجه زنش رو جلب کرد.
‫درسته؟
‫باید توضیح واضح رو در نظر بگیریم.
‫این خونه هالتونه.
‫اَه، برو گمشو. لعنت بهش، رفیق.
‫اگه شایعه‌ها درست باشن چی؟
‫چرا یه توریست لعنتی رو به یه خونه مثل این آوردی؟
‫این وضعیت بدیه.
‫بچه. نوشیدنی.
‫تفنگ ساچمه‌ای بالای شومینه لعنتی.
‫دوست‌پسرِت داره مثل دکتر فیل حرف می‌زنه. این مزخرفات رو می‌شنوی؟
‫من قبلاً این مزخرفات رو دیدم. می‌دونم چطوری تموم میشه.
‫تو اصلاً داری چی می‌گی--
‫باشه، باشه، باشه. هی، هی، هی، هی، هی، هی.
‫هیس! به من نگاه کن. ما شبحیم.
‫ما مددکار اجتماعی نیستیم. ما دخالت نمی‌کنیم.
‫به حرفای خودت گوش کن.
‫بازی روح وجود نداره.
‫شما فقط یه مشت دزد خونگی لعنتی هستید.
‫هی، به من نگاه کن! ما دخالت نمی‌کنیم.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫سرت رو تکون بده که می‌شنوی. سرت رو به نشونه تأیید تکون بده.
‫آره، موفق باشی با اون، لورا.
‫این نوبت منه.
‫باشه، فقط ده دقیقه بهش وقت بده، آدریان.
‫لعنت بهت، لورا.
‫احتمالاً هنوز پایین با سطل‌هاست. من--
‫لعنت بهت، لارا.
‫لعنتی، باشه.
‫همه چی داره از کنترل خارج می‌شه.
‫خب. برنامه. برنامه رو بچین.
‫باشه.
‫تو طبقه دومی. نقشه رو می‌دونی.
‫چی میگی ده دقیقه صبر کنیم؟
‫فقط از چراغ قوه استفاده نکن.
‫همه دوربین‌ها رو روی حالت دید در شب بذار.
‫بذار اونقدر بالا باشن که از دید خارج بشن.
‫و مطمئن باش که تو--
‫- به سمت پایین بگیرشون. - به سمت پایین بگیرشون.
‫آره. نیازی به اسپیلبرگ نداره.
‫سلام.
‫بهت گفتم اونا رو به سمت پایین بگیر.
‫ما به زور داریم کف رو تمیز می‌کنیم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫فقط هشت تا دوربین هست.
‫آدریان کجاست؟
‫نمی‌دونم. آدریان داره کارای همیشگیشو می‌کنه.
‫احتمالاً داره کشوی لباس زیر مامانش رو می‌گرده.
‫یا یه چیزی.
‫یا تمرین کردن مهارت‌های آرایشی.
‫چی شد که گفتی دخالت نمی‌کنی؟
‫چه بلایی سر قوانین آقای واتلی اومد؟
‫سعی کردم. خدا می‌دونه که چقدر تلاش کردم.
‫اون پسر خودش بدترین دشمن خودشه.
‫حتی جامعه هم می‌خواد که ازش طرد بشه.
‫مطمئنی که اون تو رو ندید؟
‫چی؟
‫نه. نه. نه.
‫قطعاً نه.
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران سم باشی.
‫باشه.
‫باشه، صبح دوربین‌ها رو جابجا می‌کنیم.
‫قبل از اینکه به والدینش بگه.
‫اینجا عادیه؟
‫هیچ‌وقت عادی نیست.
‫دقیقاً همین‌طور.
‫لورا؟
‫تو منو می‌خوای، لعنتی، لعنتی--
‫سلام.
‫اوه.
‫- هی. - اوهوم.
‫شنیدی؟
‫چی‌ شده؟
‫آدرین لعنتی.
‫- هی، هی. - چی؟
‫نمی‌تونی بری اونجا.
‫ارواح صبح‌ها بیرون نمیان.
‫خب، اگه بخوان گیر بیفتن، این کارو می‌کنن.
‫باید قبل از اینکه بقیه بیدار بشن، اون دوربین‌ها رو جابجا کنیم.
‫بعدش میرم اون عوضی رو پیدا می‌کنم.
‫و خودم باهاش کنار میام.
‫- هی، هی. - چی؟
‫صبر کن.
‫اگه این آدریان نبود چی؟
‫میشه لطفاً خفه شی؟
‫هنوز تو لندن هستی؟
‫پاریس. اوه، چه خوب. خوش به حالت.
‫آره.
‫هنوز چک رو نگرفتم.
‫دارم الان کار می‌کنم. هر شب دارم می‌نویسم.
‫صبر کن تا عکس‌ها رو ببینی.
‫اون عجیب‌غریب‌ها قراره این مزخرفات رو قورت بدن.
‫فردا؟ چه زود.
‫داشتم به هفته بعد فکر می‌کردم.
‫اِه، فکر کردم این قضیه تموم شده بود.
‫من قبض‌ها رو دارم.
‫چی میشه درباره آدمای برنامه‌های واقع‌نما؟
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫اون کتاب برای همه‌مون گرون تموم شد.
‫ولی این یکی رو دارم درست انجام می‌دم.
‫نایجل؟
‫لعنتی!
‫آره. پیچوند.
‫کلیداش. کیف پولش. دوربین‌هاش.
‫آدریان برای گذران زندگی چمن‌ها رو کوتاه می‌کنه.
‫اون دقیقاً پولش از پارو بالا نمیره.
‫شاید... شاید زیرزمین؟
‫نه، زیرزمین رو چک کردم.
‫لورا، اینجا چی کار داریم می‌کنیم؟
‫به خطر انداختن زندگیمون برای یه هیجان ارزون
‫مثل یه مشت نوجوون لعنتی!
‫آره، خب این اشتباه بود.
‫بله، دقیقاً.
‫این یه اشتباهه. و می‌تونیم درستش کنیم.
‫نه. منظورم تو بودی. ما.
‫ما با یه قرار از طریق تیندر شروع کردیم،
‫و تو فوری کارت رو ول کردی،
‫و به آپارتمانم نقل مکان کردم.
‫تو شروع کردی به جاسوسی کردن از کامپیوترم.
‫اینجا فقط آدریان نیست که قاطی کرده.
‫فکر می‌کردم از این مزخرفات گذشته‌ایم.
‫می‌دونستی که من داشتم جاسوسیت رو نمی‌کردم.
‫اما می‌دونی چیه، لورا؟
‫تموم شد.
‫امشب میرم.
‫دیگه نمی‌خوام نقش دوم رو برای آقای بزرگ واتلی بازی کنم.
‫نباید این اطراف پرسه بزنی.
‫وقتشه بریم.
‫می‌دونم احتمالاً اولش نمی‌فهمی.
‫اما بالاخره می‌فهمی که دارم این کار رو برای خودمون انجام می‌دم.
‫این چیه؟
‫احمق!
‫نمی‌تونم تظاهر کنم که برام مهم نیست.
‫-فکر می‌کنی کی هستی؟ ها؟ -تو یه احمق به تمام معنایی!
‫اونا هنوز بیدارن.
‫خدا.
‫تو خیلی بیشتر از این بازی لعنتی هستی.
‫بازی؟
‫تو چی می‌دونی، ها؟
‫من تو یه مرکز تماس لعنتی کار می‌کنم.
‫من قبلاً کارای دیوونه‌بازی می‌کردم.
‫هر شب یه ماجراجویی بود.
‫دانشگاه نمی‌تونست منو نگه داره، می‌دونی؟
‫اما حالا... حالا کار موقته.
‫شام‌های لین کوزین
‫و دارم پشت سر هم سریال آفیس رو می‌بینم.
‫بیا دیگه، لورا.
‫این؟ تموم شد.
‫نه، لپ‌تاپم رو آوردم.
‫هنوز دوربینم رو دارم.
‫تو واقعاً دیوونه‌ای!
‫آره، می‌دونم.
‫این قبلاً مشخص شده.
‫پس گمشو از زندگیم بیرون!
‫از در پشتی برو بیرون.
‫راه طولانی رو انتخاب کن. از اتاق نشیمن رد نشو.
‫بعداً قفل می‌کنم.
‫احمق لعنتی.
‫چی شده؟
‫کجاست؟
‫چی؟
‫دخترت.
‫سم؟
‫- کجاست؟ - سم؟
‫عزیزم؟
‫عزیزم، چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟
‫تو چه غلطی کردی؟
‫فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ ها؟
‫چیزها رو بسوزونم؟
‫گند زدن به همه چیز؟
‫هیچ ایده‌ای داری که چیکار کردی؟
‫نه!
‫کی‌کی!
‫نه! نه! نه! نه! نه! نه!
‫نه، نه، نه! نه!
‫دوست داری اگه وسایلت رو آتیش بزنم؟
‫وایسا! اون فقط یه بچه‌ست!
‫بچه‌ها باید درس یاد بگیرند.
‫کی‌کی! من کی‌کی می‌خوام! من کی‌کی می‌خوام!
‫من لپ‌تاپم رو می‌خواستم! نوشته‌هام!
‫تو مستی! وایسا!
‫تو لوسش می‌کنی!
‫باید یاد بگیره!
‫من کیکی رو می‌خوام! من کیکی رو می‌خوام!
‫وایسا!
‫متاسفم.
‫من... من نمی‌خواستم.
‫تو به من حمله کردی.
‫به من دست نزن!
‫برو خونه. برو خونه.
‫این هم نتیجه بازی‌گوشی کردنه!
‫وقتی یه دختر شیطون می‌شی!
‫بچه رو ول کن!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
‫تو... تو خیلی نوشیدی.
‫همسرت باید بره بیمارستان.
‫می‌خوام از اینجا ببرمشون بیرون.
‫بچه رو ول کن! همین الان!
‫- سم! - مگ، صبر کن!
‫دیدی؟
‫اون بود!
‫از اولش داشت باهامون بازی می‌کرد!
‫- سام رو ول کن! - من نبودم.
‫هیچ‌کدوم از اینا.
‫این عوضی شیطون!
‫همیشه می‌خوای منو اذیت کنی!
‫وایستا!
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم!
‫من کیکی رو می‌خوام! من کیکی رو می‌خوام!
‫- فرار کن! - تو دخالت نکن!
‫- فقط بدو! - بیا. سام، بجنب!
‫سم.
‫بیا دیگه!
‫سم، اشکالی نداره. واقعاً اشکالی نداره.
‫هی! هی! چی شد الان؟
‫باید از اینجا بزنیم به چاک!
‫باشه، باشه، باشه. اوه، زیرزمین.
‫بریم زیرزمین.
‫اونا این کارو نکردن.
‫ما این کار رو نکردیم.
‫بیا بریم. بیا.
‫لعنتی! اوه، لعنت! ما رو قفل کرد.
‫یه نوری می‌بینم. شاید اون--
‫اوه، نه. تکون نخور.
‫نه، نه، نه، وین، اون تفنگ داره!
‫لعنتی. لعنتی.
‫این چراغ قوه.
‫باشه.
‫- این... این... این مال منه! - باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.
‫- این از کیف منه. - باشه!
‫باشه، آره، باید وسایلمون رو جمع کنیم.
‫و از اینجا برو.
‫- باشه، بیا بریم. - به همه چی دست زدیم.
‫نه.
‫اثر انگشت‌هامون همه جا هست!
‫- وین، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، وین. - این یه دسیسه‌ست.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. اوه، بیخیال. وین، لطفاً.
‫به تفنگ دست زدم!
‫زن صورتم رو دید.
‫یا خدا.
‫سم. سم. سم. سم، سم، سم.
‫سم، هی، هی.
‫سمی برو خونه. سمی برو خونه!
‫اشکالی نداره.
‫ما قراره تو رو از اینجا ببریم.
‫سمی برو خونه. سمی برو خونه.
‫-اون موقع-- -آره باشه
‫- نمی‌تونه درست باشه. - باشه.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫دوست داری تماشا کنی؟
‫این رو ببین
‫خوشت اومد؟
‫لعنتی آدریان.
‫نه، آدریان این کار رو نمی‌کنه.
‫اون این کارو نمی‌کرد.
‫کجا دیگه؟
‫بهش اشاره کن.
‫اون یکی.
‫مواظب باش!
‫وین.
‫- خوبی؟ - آره.
‫سعی می‌کنم... سعی می‌کنم بلندش کنم.
‫- می‌تونی راه بری؟ - خدای من.
‫من اینجا نمی‌مونم.
‫باشه.
‫- باید بچه رو بگیریم. - آره، آره، آره.
‫آره، برو دنبالش.
‫برو دنبالش. باشه، برو، برو، برو.
‫برو، برو، برو. برو، برو. گرفتمش. گرفتمش. برو.
‫هی، هی.
‫سمی برو خونه.
‫آره، ما... ما قراره تو رو از اینجا ببریم، باشه؟
‫اما کیکی ترسیده و به شجاعت تو نیاز داره.
‫می‌تونی شجاع باشی؟
‫خونه تموم شد.
‫باشه. باشه.
‫باشه، بریم. بیا.
‫باشه. باشه. بیا از اینجا ببریمت بیرون.
‫بیا دیگه.
‫ای خدا! بزن بریم!
‫باشه. باشه.
‫اگه اون داخل باشه، حتماً یه راهی هست.
‫پس این واقعاً یه چیزیه.
‫داره باهامون بازی می‌کنه.
‫اون گوشیتِ؟
‫اون داره می‌بَرَش.
‫اون همون‌جاست.
‫باشه. صبر کن، صبر کن، صبر کن. اون می‌خواد که دنبالش بری!
‫فکر می‌کنی اون یارو واقعاً خودش رو کشته؟
‫این کاری نیست که شماها انجام بدین.
‫این که جزو قوانین نیست، درسته؟
‫باشه. هیچ‌کدوم از اینا کار ارواح نیست.
‫خب، دوربین‌ها هنوز دارن ضبط می‌کنن.
‫باید کلیدهامو پیدا کنیم.
‫باشه. بریم. بجنب، بجنب، بجنب.
‫بیا دیگه.
‫بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه.
‫باشه، باشه، باشه.
‫باشه، گرفتم.
‫هی!
‫اوه، وین، لعنتی!
‫وین! صبر کن!
‫وین!
‫می‌خوام حسابتو برسم.
‫وین، وایسا!
‫عقب بایست!
‫وین!
‫وین.
‫چی‌ شده؟
‫- چی؟ - در مخفی.
‫من تو رو تنها نمی‌ذارم.
‫خب، خودت رو نجات بده.
‫فکر می‌کنی چندتا هستن؟
‫یکی پایین و-- یکی هم اینجا.
‫بیا. باهام اسلحه عوض کن. من خیلی اهل اسلحه نیستم.
‫باشه.
‫سلام.
‫مواظب باش، باشه؟
‫خب، انگار فقط من و توییم، بچه.
‫سم.
‫سم!
‫لعنتی! سام!
‫لعنتی.
‫سم!
‫یا خدا.
‫یا خدا!
‫یا خدا، سم! هی، هی، هی، هی!
‫نگاه نکن، باشه؟
‫من تو رو از اینجا می‌برم. قول می‌دم.
‫قول می‌دم. متاسفم. خیلی متاسفم.
‫اوه، لعنتی.
‫لعنتی! صبر کن! صبر کن!
‫- لطفاً! لطفاً! - اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- وایسا. - جوابمو بده!
‫آماتور.
‫تو اون آدما رو کشتی.
‫تو و اون هرزه کشتینشون.
‫مرتد!
‫داری چی می‌گی؟
‫لعنتی. اون اینجاست!
‫می‌تونم صدات رو بشنوم.
‫می‌دونم همون‌جایی.
‫اوه، فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫چیزی که واقعاً خنده‌داره اینه که
‫که ما همه دوربین‌هاتون رو نابود کردیم.
‫هیچ چیز دیگه‌ای تو این راهرو نیست.
‫هیچ فیلمی برای تو نیست.
‫منم یکی از اون‌ها دارم، عوضی.
‫قانون شماره یک، گیر نیفت.
‫تو کی هستی؟
‫بایست.
‫چی شده؟
‫این پخش یک پیام است
‫به وین کروز
‫خیابان ۴۴۹ سکویا
‫سکاکوس نیوجرسی
‫اون اهداکننده‌ی عضو هست
‫خوبه براش
‫ممکنه امروز به کار بیاد.
‫برو به جهنم.
‫متاسفم
‫اینجا صدایی نمیاد
‫اما از قیافه‌ات
‫فکر نمی‌کنم که خیلی خوشایند بود.
‫اوه نه وایسا وایسا وایسا لطفاً
‫بهش دست نزن!
‫وین! نذار به سم برسن!
‫سم. چی؟
‫پنهانش کن! نذار پیداش کنن.
‫آقای واتلی وجود نداره
‫آقای واتلی یه گروه هست.
‫و ما آقای واتلی
‫داریم حسابی از دستت خسته می‌شیم.
‫مخصوصاً اونایی که ملاقات شدن
‫توسط پلیس
‫و حتی مهم‌تر از اون،
‫پانک‌هایی که گیر افتادن
‫مثل خانم کوچولوی لورا
‫و دوستش آدریان
‫ها؟
‫اوه لورا
‫راز نگه می‌داری؟
‫اوه
‫پرنسس کوچولوی ما
‫یه دختر رو با یه جام کتک زد.
‫و بعدش وحشت‌زده شد
‫و به ۹۱۱ زنگ زد که کمک بگیره!
‫اون نفس نمی‌کشید
‫- اون داشت می‌مرد. - نه، نه. نه.
‫اون می‌تونست یه افسانه بشه
‫اگه فقط قوانین رو رعایت می‌کرد.
‫این فقط یه بازی احمقانه لعنتیه!
‫تو فقط یه توریستی
‫یکی دیگه از کارهای بی‌فکر لورا.
‫تادا
‫خوبه مگه نه؟
‫نقش مراقب من تو رو گول زد؟
‫بیایید انجامش بدیم.
‫این یک پیام است
‫از طرف آقای واتلی
‫آقای واتلی دیگه نخواهد
‫آماتورها رو تحمل نمی‌کنم
‫نه نه وین نه
‫بچه رفته.
‫کجا؟ کجا رفت؟
‫خونه
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫میتونی حرف بزنی؟
‫اسمت چیه؟
‫کی‌کی برو خونه. کی‌کی برو خونه.
‫واتلی یه آدم نیست.
‫واتلی فقط یه نفر نیست.
‫همه‌چیز همین‌جاست. همین‌جاست.
‫روی همین دوربینه. فقط فیلم رو ببین.
‫اونا همین الان قانون شماره یک بازی ارواح رو شکستند.
‫اونا همه قوانین رو زیر پا گذاشتن.
‫واتلی چرنده! اون چرنده.
‫باشه. یکی لطفاً جلوی اینو بگیره.
‫کیکی رو بده به من.