‫ها ها!
‫گنزالو؟!
‫انگلیسی بلدی؟ یکم انگلیسی بلدم.
‫یک، دو، سه.
‫الف، ب، پ.
‫هی، همینه.
‫کمکت می‌کنم.
‫تو... تو منو ول می‌کنی؟
‫بله؟
‫نه.
‫و اینم به خاطر اینکه منو زدی زمین.
‫بنزین.
‫هکتور.
‫انگلیسی؟
‫هی.
‫داری از سن لوکاس رد می‌شی؟
‫ما اینجا زیاد غریبه نمی‌بینیم.
‫و تو یه خانومی.
‫ممکنه خیلی خطرناک باشه.
‫منظورم اینه که، یه نگاهی دور و برت بنداز.
‫این آدما دقیقاً بانکدار و دکتر نیستن.
‫وقتی بچه بودم، سن لوکاس آروم بود.
‫اما بعدش کارتل‌ها اومدن و همه چیز رو نابود کردن.
‫وقتی که فقط خاطره‌ها برات مونده تا نجاتشون بدی، چیز غم‌انگیزیه.
‫چی شده لعنتی؟!
‫شاید بهتره یه کم آروم‌تر بری.
‫فقط نمی‌خوام برات دردسری پیش بیاد.
‫داری اینقدر زود میری؟
‫چرا یه کم نمیمونی؟
‫برای صبحانه قهوه و آرپا درست می‌کنم.
‫تخم‌مرغ‌ها تازه‌ان، مستقیم از مرغ.
‫می‌دونی کجا می‌تونم یه ماشین بخرم؟
‫آره، تعمیرگاه بدنه توی شهر.
‫اونا یه چیزی گیرشون میاد.
‫امم.
‫البته فقط نقدی.
‫چطوری رسیدی اینجا؟
‫داستانش طولانیه.
‫دیشب خیلی خوش گذشت.
‫و تو؟
‫آره.
‫ببخشید، باید برم سر کار.
‫یه هواپیمای کوچیک بود که توسط کارتل محلی سرنگون شد.
‫میشه منو توی شهر پیاده کنی؟
‫ایستگاه پلیس توی جهت مخالفه.
‫شاید تا یکی دو ساعت دیگه برگردم.
‫و تو رو می‌بره.
‫لطفاً راحت باش.
‫تلویزیون کار می‌کنه، توی یخچال هم غذا هست.
‫اوه.
‫شیر آب و توالت کار نمی‌کنن.
‫اگه لازم داری بری، می‌تونی از اون یکی تو خونه استفاده کنی.
‫کی اونجا زندگی می‌کنه؟
‫خواهرم، پلینا، و بچه‌هاش.
‫شوهرش... یک سال پیش فوت کرد،
‫پس من اینجا موقتی زندگی می‌کنم تا کمک کنم.
‫میدونی...
‫حتی اسمت رو هم نمی‌دونم.
‫به هر حال...
‫دیشب با هم عشق‌بازی کردیم.
‫به این می‌گی این؟
‫آره. آره، آره.
‫به اسپانیایی بهش می‌گن "عشق‌بازی کردن".
‫اوهوم.
‫دومینیک.
‫خوبه. خوبه.
‫- من... - افسر پرون.
‫آره، آره، آره. ولی منو جولیو صدا کن.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫من دوست جولیو هستم.
‫گفت می‌تونم از دستشویی‌ت استفاده کنم.
‫لوکاس!
‫پسرم بهت نشون می‌ده.
‫خانم، اسپانیایی بلدی؟
‫نه واقعاً.
‫اوه، چه بد.
‫من انگلیسی و اسپانیایی صحبت می‌کنم.
‫چی--
‫سرت چی شده؟
‫دستشویی؟
‫آره، از این طرف.
‫چی؟
‫باید نگهبانی بدم که کسی نیاد تو.
‫هوم؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫تولیک!
‫من دکتر مدینا هستم، دوست خانوادگی.
‫تو... خیلی بد دچار کم‌آبی شده بودی.
‫زخم سرت عفونت کرده.
‫خیلی شانس آوردی که زنده‌ای.
‫من زخم گلوله‌های زیادی دیدم.
‫گلوله رو درآوردن یا هنوز...
‫دارم برات آنتی‌بیوتیک می‌ذارم
‫این باید عفونت رو از بین ببره.
‫اون دکتر خوبیه.
‫کیفم کجاست؟
‫دارمش.
‫بگیرش.
‫نگران نباش، پولت امنه.
‫صبحانه به زودی آماده می‌شه.
‫اگه بخوای، خوشحال می‌شیم به ما ملحق شی.
‫نه.
‫آره.
‫خب! زیبای خفته بیدار شد.
‫بیا، بیا، بشین.
‫به ما بپیوند.
‫لطفاً، باید چیزی بخوری.
‫حالت چطوره؟
‫من زنده‌ام.
‫اون احمق نیست تورتالین
‫همه می‌دونن که آجی چیه، درسته؟
‫حتی توی ایالات متحده.
‫آره، ولی...
‫اون اهل آمریکا نیست.
‫- تو هستی؟ - نه.
‫واقعاً؟ اهل کجایی؟
‫شرط می‌بندم یه جای عجیب و غریب.
‫مثل فرانسه یا آلمان یا...
‫روسیه؟
‫اوکراین.
‫اوه.
‫اوکراین
‫جایی که زیباترین خانم‌ها رو توی دنیا پیدا می‌کنی.
‫به‌جز کلمبیا البته
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم.
‫چطور سر از سن لوکاس درآوردی؟
‫خب...
‫من همیشه از سفر کردن خوشم می‌اومد و، امم...
‫با مرد رویاهایم آشنا شدم.
‫او پیشنهاد داد که منو توی کلمبیا بگردونه،
‫و تا به خودم اومدم، دیدم تو یه هتل بیدار شدم و صورتحساب رو هم باید خودم بدم.
‫بابا!
‫اوه، ببخشید. می‌گه تو غذای تند دوست داری.
‫نمی‌دونم، تازگیا خیلی چیزا رو نمی‌تونم بچشم.
‫هی، امشب جشن تولدمونه.
‫و خیلی دوست دارم که تو هم بیای.
‫و بعدش می‌تونی با دوست‌پسرم، آنسو، آشنا بشی.
‫ببین، باید برم.
‫میشه منو تا شهر برسونی؟
‫آره، آره، آره، معلومه.
‫متاسفم.
‫سلام؟
‫ببخشید، باید برم ایستگاه.
‫اگه می‌تونی صبر کنی تا من برگردم.
‫نه، نگران نباش، من می‌برمش.
‫- دارم می‌رم شهر. - باشه.
‫تا حالا حرف زده؟
‫نه.
‫از وقتی شوهرم فوت کرده، یه کلمه هم حرف نزده.
‫سر میز شام سکته قلبی کرد.
‫اون خرگوش رو بهش داد.
‫بچه داری؟
‫عمراً، نه.
‫خب، نظرت درباره سن لوکاس چیه؟
‫بدتر از این رو هم دیدم.
‫وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم، برادرم از اینجا متنفر بود،
‫ولی تا اولین فرصت گیرش اومد، زد به چاک
‫و تو بوگوتا یه کار توی پلیس گرفت.
‫هر چیزی که یه مرد می‌تونه بخواد رو داشت،
‫یه زندگی خوب.
‫چطوری مردن؟
‫بهت درباره زنش و پسرش گفت؟
‫نه، من زیارتگاهش رو دیدم.
‫برادرم اعتقادات محکمی داره.
‫اون هیچ‌وقت رشوه نمی‌گیره.
‫یک روز، خونه‌ش هدف تیراندازی ماشینی قرار گرفت.
‫زن و پسرش کشته شدن، ولی خودش زنده موند.
‫بعداً، جولیو فهمید که مردهایی که مسئول بودن کی هستن.
‫افسرهایی که فکر می‌کرد دوستاش هستن.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫لطفاً بس کن!
‫لطفاً. بس کن.
‫ما کاری نکردیم. چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫فقط بذار ما بریم.
‫باید خودتو خوش‌شانس بدونی
‫تو دست ما هستی، رفیق.
‫چون اگه کارتل دلا کروز پیدات کنه،
‫الان داشتیم دنبال کله‌ات می‌گشتیم.
‫خب، حرف بزن.
‫بلندتر بگو!
‫حرف بزن!
‫رایگان سواری کردن.
‫این یه راه خطرناک برای رفت و آمد تو کشور ماست،
‫به‌خصوص برای توریست‌ها.
‫باید اخبار رو ببینی.
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫من رئیس پلیس سن لوکاس هستم،
‫و اینجا، کلانتر قانون رو تعیین می‌کنه.
‫یکی از مردهایی که کشتی، باجناق من، هکتور بود.
‫نه، نه، نه، داداش. ما به کسی آسیب نرسوندیم.
‫باید حرفمو باور کنی. ببین، ما فقط کوله‌گردی می‌کنیم،
‫فقط دنبال یه وقت خوش گذرونی هستم.
‫خوش گذشت، نه؟
‫باشه. باشه.
‫نه، نه، صبر کن... صبر کن، نه، نه، صبر کن.
‫نه!
‫داری چیکار می‌کنی؟ وایسا!
‫تو خلبانی؟
‫چی؟ نه، خلبانی نیست. داری چی میگی؟
‫و همراهت، اون خلبان نیست؟
‫- نه! نه! - پس کی هواپیما رو پرواز داد؟
‫هیچ هواپیمایی نیست، رفیق. گوش کن، اشتباه گرفتی، باشه؟ میشه...
‫لطفاً بذار بره!
‫شاید یه دونه دیگه از تو یه جایی قایم شده باشه.
‫یا شاید...
‫- اوه، نه... نه... - شاید بهتره که حقیقت رو بهم بگی.
‫و جون خودتو نجات بده.
‫چون برای دوستت خیلی دیره.
‫اون داره تمیز می‌شه...
‫تا مغز استخون.
‫نه...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫قیمت این چند است؟
‫نمی‌تونه بفروشه، یه واشر سرسیلندر جدید لازم داره.
‫خیلی گرونه و کلی وقت می‌بره.
‫چقدر وقت داریم؟
‫سه، چهار روز. شاید بیشتر.
‫ده هزار تا، ۲۴ ساعت.
‫باشه، باشه. مشکلی نیست.
‫بقیه‌اش برای فردا. و بهتره مثل نو کار کنه.
‫شاید بخوای داستانت رو عوض کنی.
‫نمی‌تونی دوستت رو نجات بدی.
‫لطفاً
‫- من باور دارم بهت. - اوه، خدا رو شکر.
‫مامان؟!
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫مامان! نه!
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫آنزو، آوریل رو ببر توی خونه.
‫نه!
‫تو کی هستی؟
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫ها؟
‫اون برات چه معنی‌ای داشت؟
‫اون تو تخت خوب بود.
‫و بقیه‌شون؟
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫چطوری اون مردها رو کشتی؟
‫چطوری یاد گرفتی این کار رو انجام بدی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫تو کمکم می‌کنی و منم همین الان جاتون رو نجات دادم.
‫فقط یه بار فرصت داری، پس بی‌حساب شدیم.
‫نه، دومینیک! کجا داره می‌ره؟
‫دومینیک، صبر کن!
‫آبریل! آبریل، کجا داری میری؟!
‫دومینیک! دومینیک! صبر کن! لطفاً!
‫چی می‌خوای؟
‫اگه بری، ما می‌میریم!
‫پس وسایلت رو جمع کن و برو بیرون.
‫- جایی برای رفتن نداریم. - خب، نمی‌تونید اینجا بمونید.
‫برمی‌گردن و اینجا رو به آتیش می‌کشن.
‫نه. مادرم نمی‌تونه راه بره و پدربزرگم، اون...
‫ببین، حقیقت رو می‌خوای؟
‫برادرت و خواهرت رو بردار و از اینجا گم شو.
‫مادرت فقط سرعتت رو کم می‌کنه،
‫و پدربزرگت؟
‫خب، خوشحال میشه که با شکوه و افتخار بره.
‫من نمی‌خوام تنهاشون بذارم! می‌مونم و می‌جنگم.
‫اگه بمیرم، می‌میرم.
‫می‌دونی، گفتم که تو یه آدم خاصی هستی.
‫ولی تو فقط یه عوضی بی‌احساس و سنگدلی
‫که گم شده و نمی‌تونه هدفش رو توی دنیا پیدا کنه.
‫داری راه میری، ولی انگار مرده‌ای.
‫آماده‌ای برای این؟
‫بله.
‫یه خشاب استفاده نشده برای کلاش...
‫و یه ۹ میلی‌متری با یه خشاب پر.
‫همین بود.
‫این زیاد نیست.
‫به اون دست نزن.
‫این رو توی ماشین پیدا کردم.
‫این خوبه.
‫هی... یکی بیرونه.
‫باید با چشمای خودم می‌دیدمت.
‫حالا که منو دیدی،
‫بعدش چی کار کنیم؟
‫ما یه معامله می‌کنیم.
‫من سانتیاگو هستم، رئیس پلیس.
‫من تنها هستم، ولی مأمورام دور نیستن.
‫هر دو طرف جاده رو بستن.
‫راهی برای فرار نیست.
‫می‌دونی، مهم نیست چقدر خوبی،
‫تو نمی‌تونی این خانواده رو نجات بدی.
‫اونا دیر یا زود می‌میرن.
‫لازم نیست اونا رو بکشی. من چیزی که می‌خوای رو دارم.
‫لپ‌تاپ.
‫اوهوم.
‫باشه، بده به من، و من به همتون رحم می‌کنم.
‫نه.
‫تو به ما اجازه عبور امن می‌دی،
‫و وقتی که خیالمون راحت شد،
‫بهت می‌گم کجاست.
‫این یه ریسکه که حاضر نیستم بپذیرمش.
‫فکر کنم راحت‌تر باشه که با آدمای بیشتری برگردم و همتون رو بکشم.
‫شهر بعدی ۲۰ مایل از اینجا فاصله داره.
‫جایی برای فرار نیست
‫و هیچ جا برای قایم شدن نیست.
‫پس اون زن حامله، پائولینا چی؟
‫حتی اگه پیاده هم فرار کنی، اون نمی‌تونه زیاد دور بشه.
‫اون پیرمرد توی ویلچر چی میشه، ها؟
‫بیا، بده به من...
‫و من بهت اجازه می‌دم،
‫و فقط تو زنده از اینجا بری.
‫قول می‌دم، مثل یه جنتلمن.
‫و از دست دادن همه‌ی خوش‌گذرونی‌ها؟
‫ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم.
‫باشه، هر جور راحتی.
‫داره با کی حرف می‌زنه؟
‫دکتر مدینا.
‫- می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ - آره، معلومه.
‫اینجا وضعیت اینطوریه.
‫اگه می‌خوان یه روز دیگه زنده بمونن،
‫تو دقیقاً همون کاری رو که می‌گم انجام می‌دی.
‫برای پولینا و بچه‌ها هر کاری می‌کنم.
‫این مردها پلیس هستند
‫و اونا همه راه‌های ورودی به شهر رو کنترل می‌کنن
‫پس باید پیاده فرار کنیم.
‫اگه بتونم اونا رو از موانع رد کنم،
‫می‌تونی آماده باشی بری دنبالشون؟
‫من فقط یک مایل شمال‌تر هستم،
‫ولی پلیس همه جا هست.
‫حتی اگه بتونی به من برسی،
‫احتمال زیاد ما رو متوقف می‌کنن
‫تو دکتری.
‫- می‌تونی یه آمبولانس بگیری؟ - آره.
‫تو بیمارستانی در بوگوتا.
‫ولی چهار ساعت راهه.
‫می‌تونی خانواده رو از راه روستا به سمت شمال ببری.
‫یه راهی هست که تو رو به قله کوه می‌رسونه.
‫هر جا که جاده‌ای باشه.
‫می‌تونم اونجا ببینمت.
‫آره، می‌دونم کجاست. حدوداً نصف روز طول می‌کشه،
‫ولی شب رفتن خیلی سخت می‌شه برامون،
‫به‌خصوص با پدربزرگم.
‫خوبه. تمام تلاشمون رو می‌کنیم که شب رو زنده بمونیم.
‫و کمی بعد از سپیده‌دم می‌ریم.
‫گوشیت رو روشن نگه دار.
‫خب، دو ساعت تا تاریکی وقت داریم و اونا میان.
‫پس باید آماده بشیم.
‫باید چیکار کنیم؟
‫خوبه.
‫اول باید خونه رو امن کنیم.
‫خب، باید همه‌ی پنجره‌ها رو ببندیم.
‫ابزار داری؟ چکش، میخ، چوب؟
‫آره، تو انباری پشتی.
‫آیا این تنها تابلو برای خونه‌ست؟
‫فکر کنم همینطوره.
‫ما وقت زیادی نداریم.
‫این مال توئه. فرکانس رو عوض کردم که نتونن صدای ما رو بشنون.
‫چطوری ازش استفاده کنم؟
‫لازم نیست بدونی. فقط گوش کن.
‫وقتی این کار رو می‌کنم...
‫...یعنی آماده شو.
‫بعد از سه تا کلیک، چیزی که می‌شنوی اینه که...
‫- دو تا کلیک؟ - دو تا کلیک.
‫دو تا کلیک می‌کنی و این کلید رو روشن می‌کنی.
‫اولین بار ده ثانیه روشن، بعد خاموش.
‫بعد از اون، هر بار پنج ثانیه است.
‫پس هر بار که دو تا کلیک می‌شنوی، تو...
‫نشونم بده.
‫دوباره.
‫دوباره
‫من... من نمی‌فهمم.
‫اگه چراغ‌ها رو روشن کنم، نمی‌بیننت؟
‫نه اگه قایم بشم.
‫حدود ده دقیقه طول می‌کشه تا چشم انسان
‫سازگار شدن با تاریکی بعد از نور شدید.
‫بعد از اینکه لو برم، دیگه نمی‌تونن منو ببینن.
‫که همون موقع حمله می‌کنم.
‫چند بار باید این کار رو انجام بدم؟
‫هر چند بار که لازم باشه.
‫دومینیک، صبر کن! من نمی‌خوام ترکش کنم.
‫تو نیستی. می‌خوام اینجا قایم بشی.
‫باشه.
‫مردها از این طرف میان،
‫اما تو شلیک نمی‌کنی، حرکت نمی‌کنی، نفس نمی‌کشی.
‫مگر اینکه بخوان بهش نزدیک بشن.
‫اگه این کارو بکنن چی؟
‫تا جایی که می‌تونی بکُش.
‫خب، وقتشه.
‫هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫زود باش، برو دستشویی، الان.
‫بیا دیگه، پیرمرد. وقت تو هم رسیده.
‫مهم نیست چی بشه،
‫باید ساکت بمونی.
‫فهمیدی؟
‫بهتره منو نکشی، پیرمرد.
‫پنج، شش، هفت...
‫ده.
‫ها ها!
‫داری شوخی می‌کنی باهام!
‫هیس!
‫همه خوبن؟
‫نه، بابا، نه.
‫نه...
‫می‌تونی بیای بیرون.
‫آنزو کجاست؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫آنسو...
‫نه...
‫خیلی هم بد به نظر نمیای.
‫اگه خوش‌شانس باشی، شاید حتی زنده بمونی. می‌تونی حرف بزنی؟
‫چطوری انریکه؟
‫- می‌تونی حرف بزنی؟ - بله.
‫خوبه، خسته شدم از گوش دادن به این عوضی.
‫خوبه.
‫نه، نه، نه، نه!
‫آوریل...
‫آوریل!
‫مادرت، برادرت و خواهرت رو بردار و شروع کن به حرکت.
‫نذار بی‌خودی بمیره.
‫لطفاً. لطفاً، باید توقف کنم. فقط یه کم.
‫- چقدر دیگه مونده؟ - شاید یه ساعت؟
‫باشه، یه کم وایمیستیم.
‫ما به کسی آسیب نزدیم باید باورم کنی
‫گوش کن، ما فقط داریم کوله‌گردی می‌کنیم.
‫فقط دنبال اینم که خوش بگذرونم.
‫خوش می‌گذره نه؟
‫اون کیه؟
‫یک خلبان.
‫یه دوست.
‫ما برنامه ریخته بودیم که با هم به پارک تایرونا بریم، ولی اون کشته شد.
‫چرا پارک تایرونا؟
‫او بارها اونجا بوده.
‫گفت که یه جای جادویی بود
‫جایی که می‌تونیم از اشتباهات گذشته‌مون فرار کنیم
‫و یه زندگی جدید رو شروع کن.
‫مثل ققنوس؟
‫خالکوبیت رو دیدم.
‫میگن ققنوس با آتیش گرفتن می‌میره.
‫سپس از خاکستر خودش دوباره زنده می‌شه. هیچ‌وقت نمی‌میره.
‫فقط یه لقب برای خوش‌شانسیه.
‫خوش‌شانسی؟
‫مثل دیشب.
‫می‌فهمم.
‫کی این لقب رو بهت داد؟
‫مردی که منو بزرگ کرد و هرچی می‌دونم یادم داد.
‫یه آدمی که دلت نمی‌خواد باهاش دربیفتی.
‫میدونی،
‫عمو پپه من توی تایرونا زندگی می‌کنه.
‫اون قبلاً با دار و دسته‌ها و مواد زندگی می‌کرد.
‫اما بعد از اینکه زنش به خاطر سرطان فوت کرد، به خدا رسید.
‫حالا اون کشیش کلیسای سانتا لوسیا شده.
‫وقتی رسیدی اونجا، باید یه سری بهش بزنی.
‫بهش بگو که برای من و بچه‌هام چی کار کردی.
‫من از اینکه آدمای خوب بی‌دلیل می‌میرن متنفرم.
‫خوبه که یه دوست داشته باشی.
‫بگیر اینو.
‫این برای تو و خانواده‌ات هست که دوباره شروع کنید.
‫- نه، نه، نه، نمی‌تونم. - به من اعتماد کن، من کلی دارم.
‫اونا الان دست توئن.
‫فهمیدی؟
‫بله.
‫خب. همه...
‫برو.
‫نه، خوانا!
‫آوریل.
‫دردی که حس می‌کنی؟ بپذیرش.
‫تو یه بازمانده‌ای، یه جنگجو.
‫بزن بریم.
‫نه! نه، نه، نه، نه.
‫باشه، عوضی،
‫یه فرصت دیگه بهت میدم.
‫ها!
‫مچت رو گرفتم.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫آوریل!
‫نه...
‫نه!
‫- نه، نه، صبر کن. - تو خلبانی؟
‫چی؟! نه، خلبانی نیست، داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫پس کی هواپیما رو پرواز داد؟
‫اوهوم.
‫کلیسا بسته‌ست.
‫گفت که می‌تونی کمکم کنی.