‫مال من نیست.
‫من آخرین کسی‌ام روی زمین که نیاز به تقلب داره.
‫از هر کسی بپرس.
‫هر سال شاگرد اول کلاس بودی
‫و در هر موضوع.
‫جوایز او بعدی هستن.
‫اول در مسابقات ریاضی و علوم.
‫سه بار قهرمان جدول کلمات متقاطع ایالتی.
‫همه‌فن‌حریف هم هست.
‫افتخارات دانش‌آموز ورزشکار در دو و میدانی و دو صحرانوردی.
‫اون خیلی سریعه.
‫لین اولین کسی تو خانواده‌مونه که می‌ره دانشگاه.
‫ما می‌دونیم اینجا بهترین جاست.
‫برای وارد شدن به مدرسه‌های سطح بالا.
‫ام‌آی‌تی رویای ما برای اونه.
‫رئیسشون یه دوست قدیمی از دانشگاهه.
‫مطمئنم که می‌تونیم اونجا مفید باشیم.
‫لین؟
‫نظرت چیه؟
‫اکستون پاسیفیک واقعاً عالی به نظر می‌رسه،
‫اما با توجه به وضعیت مالی فعلی‌مون،
‫فکر کنم مدرسه دولتی منطقی‌تره.
‫چرا نمی‌ریم یه قدمی بزنیم؟
‫این مدرسه آدمایی رو تربیت می‌کنه که دنیا رو تغییر میدن.
‫و من مسئولیت‌هام رو جدی می‌گیرم.
‫دعوت کردن دانش‌آموزها به اینجا
‫که شاید در غیر این صورت شانسی نداشته باشند
‫تا به تمام توانایی‌هاشون برسن.
‫متاسفم، خانم والش.
‫ما اصلاً نمی‌تونیم سالی ۵۰ هزار دلار رو جور کنیم.
‫- لین. - شهریه در واقع ۴۰ هست.
‫اما الان دارم از مسیری که بابام به محل کارش می‌ره می‌رم،
‫پس یه سواری رایگانه.
‫برای اینکه به اینجا برسم، باید با اتوبوس بیام،
‫که بعد از خریدن، یک هزار دلار هزینه داره
‫ده تا بلیط ماهانه برای پوشش سال تحصیلی.
‫هر طرف دو ساعت راهه با جابجایی‌ها
‫وقت برای فعالیت‌های فوق‌برنامه نخواهم داشت.
‫یا به بابام توی رختشویی کمک کنم،
‫که درآمدمون رو به خطر می‌ندازه،
‫بهترین گزینه‌ام اوبره، که هر بار سواری ۱۶ دلار درمیاد.
‫اگه از قیمت‌های بالا دوری کنم.
‫روزی ۳۲ دلار پنج روز در هفته برای ده ماه
‫۶۴۰۰ دلار هست.
‫هزینه دانشجوی جدید رو به دو اضافه کن.
‫و سه تای دیگه برای کتاب‌ها و لباس فرم، و این هم هست
‫پنجاه هزار دلار...
‫کم و بیش.
‫اول توی مسابقات ریاضی.
‫لین، می‌تونی رایگان بری اکستون.
‫و همه هزینه‌ها رو می‌بخشم.
‫تو به اندازه بقیه دانش‌آموزامون لایق هستی.
‫به دنبال کردن رویاهات یه فرصت بده.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بفهمی
‫بهترین راه برای رسیدن به اینجا هر روز.
‫فکر می‌کنی می‌تونی این مشکل رو حل کنی؟
‫♪ لیموزین‌ها، آدم‌های مهم، مهمونی‌هاشون ♪
‫♪ ولی من توی یه جزیره‌ام ♪
‫♪ از پشت پنجره نگاه می‌کنم ♪
‫♪ چراغ چشمک‌زن روی تخت ♪
‫♪ تابلوی نئون قرمز می‌شه ♪
‫♪ می‌گه "تو اینجایی" ♪
‫♪ خب، حداقل یکی می‌دونه من کجام. ♪
‫لین.
‫سفر رو به هر طرف به کمی بیش از یک ساعت کاهش دادم.
‫اگه اون رو به عنوان وقت تکلیف حساب کنم،
‫در نهایت جورش درمیاد.
‫هر روز که نیست.
‫بین من و اتوبوس، یه جوری درستش می‌کنیم.
‫همه می‌پرسن،
‫«دختر جدید با لباس‌های شیک کیه؟»
‫اونقدر براقه که می‌تونی تصویر خودتو ببینی.
‫بابا، لازم نبود این کار رو بکنی.
‫مرسی.
‫برای مسابقه کوییز اسلم ثبت‌نام کردم.
‫تیمشون پارسال به فینال ایالتی رسید، پس اونا می‌گیرن
‫- اتاق خودشون برای تمرین. - هه.
‫باید با بچه‌های تئاتر شریک می‌شدیم.
‫اوه، برای همین بود که تماشات اینقدر جالب بود.
‫مهارت‌های بازیگریشون حتماً به تو هم منتقل شده.
‫دیگه به چه چیزایی فکر می‌کنی که عضو بشی؟
‫برنامه موسیقی فوق‌العاده‌ست.
‫اون یه اقامت تابستونی تو نیویورک داره.
‫آخرین باری که چک کردم، اِم‌آی‌تی توی بوستونه.
‫خب، دو تا از دانشجوهای اکستون واقعاً تونستن
‫سال گذشته وارد جولیارد شد.
‫الان یه شانس واقعی دارم که برم برای تست بازیگری.
‫خانم والش می‌خواد از دوستش بخواد که با MIT کمک کنه.
‫نمی‌خوای ریسک کنی و کاری کنی که بد به نظر بیاد.
‫حواست پرت نشه.
‫داری بیشتر از چیزی که من و مادرت می‌تونستیم، پیشرفت می‌کنی.
‫قراره کارهای خیلی بزرگی انجام بدی.
‫یه بچه نسل اولی سالانه ۴۶۲ ساعت وقت می‌ذاره
‫در حال انجام کارهایی که بهش گفتن آینده‌ش رو تضمین می‌کنه.
‫اما اون وقتی که با مامان پیانو تمرین می‌کردم
‫که او بیشترین احساس آزادی رو داشت.
‫اگه X برابر با فشار برای راضی کردن همه باشه
‫ضرب در تنهایی نداشتن وقتی برای دوست‌ها
‫احتمالش چقدره که بالاخره یه گافی بده
‫که همه چیزهایی که براش زحمت کشیده رو از دست بده؟
‫لین! خیلی ببخشید که دیر کردم.
‫اوه، تو کی هستی؟
‫اوه. خوبه، هیچ‌کس بهت نگفته.
‫خب، من سفیر اکستون شما هستم.
‫والش می‌خواست مطمئن بشه که گرفتی
‫اوضاع اینجا رو می‌شناسم، واسه همین اومدم که بهت سرویس ویژه بدم.
‫من گریس هستم.
‫ببخشید آقا.
‫نه خوب نیست. دوباره امتحان کن. یه بار دیگه.
‫ما فقط اجازه داریم هر کدوم یه عکس بگیریم.
‫خب، اولین درس توی اکستون... اجازه هست؟
‫بعضی از قوانین برای این نیستن که توسط اونایی رعایت بشن...
‫که واقعاً آرزو دارن موفق بشن.
‫این فقط یه عکس یادگاریه.
‫اوه، عزیزم، عکس‌ها برای همیشه می‌مونن. از بریتنی بپرس.
‫یه فشار کوچولو بهش بده.
‫خب، همین بود.
‫همونه! آره.
‫نگاه کن به اون.
‫زیبا.
‫وای خدای من، لین،
‫اگه می‌تونستم بفهمم چطوری ریاضی رو انجام بدم
‫نصف تو هم پیانو نمی‌زنم،
‫من این کلاس رو نمی‌افتادم.
‫اون گزینه‌ی «ج» هست.
‫اون... اون چی؟
‫خب، اتحاد رو به عنوان هر چیزی که در A یا B هست در نظر بگیر.
‫یعنی همه اعداد.
‫و ج: سه، شش، ده.
‫اینقدر سریع گرفتی و اونم برعکس؟
‫یا خدا. این غذا بوی بدی می‌ده.
‫ام‌جی؟
‫از کی تا حالا اینقدر سخت‌گیر شدی؟
‫درباره چیزی که می‌ذاری تو دهنت؟
‫- مرسی. - راستش،
‫اون حق نداره حرف بزنه.
‫باید بوی سوتین‌های ورزشی‌اش رو بعد از کلاس ورزش حس کنی.
‫این خیلی چندشه.
‫خیلی چندشه.
‫لین، اگه تو به من درس بدی چی؟
‫باید معدلم رو بالای ۳.۰ نگه دارم.
‫وگرنه اجازه ندارم برم تست بازیگری بدم.
‫و بازیگری چیزیه که دارم روی آیندم شرط می‌بندم.
‫اگه تو معلمم بودی، من...
‫فکر نکنم وقتش رو داشته باشم، گریس.
‫یعنی علاوه بر مدرسه،
‫هنوز باید به بابام توی خشکشویی کمک کنم.
‫اصلاً اینقدر وقت نمی‌گیره. قول می‌دم.
‫در هر صورت با هم می‌چرخیم، درسته؟
‫البته که به گریس درس دادم.
‫اون دوست منه.
‫چرا نباید به دوستم کمک کنم؟
‫فقط ریلکس کن. ما همه اینا رو مرور کردیم.
‫شما می‌تونید شروع کنید.
‫زندگیم تموم شد.
‫گریس.
‫۳.۴!
‫لین! وای خدای من.
‫هی، چی گرفتی؟
‫ام، ۴.۲.
‫اینقدر بی‌عرضه‌ای. یالا.
‫بیا بریم جشن بگیریم.
‫اِه، ما تاریخ پیشرفته نداریم؟
‫باور کن، هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده اگه زودتر بری.
‫روز آخر ترم، باشه؟
‫اوه، نمی‌خوام دردسر درست کنم.
‫لین، اونا نمی‌تونن از پس دردسرهایی که برات پیش میاد بربیان.
‫تو یه ستاره‌ای.
‫و می‌دونی، نمی‌خوام بی‌ادب باشم، ولی یه جورایی تو...
‫چهره‌ای که می‌خوان روی بروشورهاشون باشه، درسته؟
‫خب، می‌خوای که...
‫آفرین دخترم!
‫♪ اوه، اوه-اوه-اوه-اوه، اوه ♪
‫♪ اوه-اوه-اوه-اوه، اوه... ♪
‫خب، خب، خب.
‫اوه.
‫اگه این زیباترین دختر دنیا نیست.
‫♪ و همه این خاطرات ارزشمند... ♪
‫این...
‫لین.
‫خیلی مشتاق بودم که ببینمت، حالا که لاکراس تموم شده.
‫پت استون.
‫به کافه استونی خوش اومدی.
‫تشنت نیستی؟
‫بله.
‫پت!
‫یا خدا.
‫چی بگم؟
‫دوست دارم خیسِت کنم.
‫برادرم و دوستاش دارن یه چیزی مثل این رو اداره می‌کنن،
‫استارتاپ کریپتو.
‫معمولاً شامل این میشه که حسابی داغون بشی.
‫در حالی که اینترنت‌مون رو قطع می‌کنن.
‫داری با اونا کار می‌کنی؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم برم دانشگاه.
‫اگه این کار رو نکنی چی میشه؟
‫پدرم منو طرد کرد.
‫اوه، تو چی، لین؟
‫برنامه‌هات بعد از اکستون چیه؟
‫لین می‌خواد بره جولیارد.
‫- جولیارد؟ - آره.
‫خنده‌داره؟
‫بابام تو هیئت مدیره‌ست.
‫پس، تد یه وکیل تو حوزه تکنولوژی بزرگه
‫که اتفاقاً عاشق شوپن هستش،
‫و اون از همه این طرف دریاچه مراقبت می‌کنه.
‫هوم، نه مثل وقتی که لین ازت مراقبت می‌کنه.
‫تازه شنیدم که داری براش جور می‌کنی.
‫پت.
‫آیا به خاطر این اینجام؟
‫نه، نه. لین.
‫تو اینجایی چون دوست منی.
‫تو بورسیه گرفتی، درسته؟
‫فقط حدس می‌زنم که الان اوضاع پولی‌ت خیلی تنگه.
‫اون نیست...
‫منظور پت اینه که-- اگه بتونیم از فامیلی‌هامون استفاده کنیم
‫و ارتباطاتمون رو برای به دست آوردن چیزی که می‌خوایم،
‫چرا نباید بتونی از چیزی که داری استفاده کنی؟
‫همون کارو انجام بدی؟
‫۲۰۰ دلار برای هر آزمایش.
‫من، گریس و چهار تا از رفیقام.
‫انتظار داری به خاطر تو بورس تحصیلیم رو به خطر بندازم؟
‫برای تو و چهارتا از رفیقات؟
‫اوه، لین!
‫تو یکی از اون جایزه‌های نمادین والش هستی.
‫امکان نداره باور کنه که تو بتونی کار بدی انجام بدی.
‫من... بیا فقط...
‫بیا یه لحظه بهش فکر کنیم.
‫چند تا کلاس تو یه ترم امتحاناش با اسکنترونه؟
‫چهار تا درس انتخابی کمتر.
‫سفر برای آزمون ورودی به جولیارد ۱۳۰۰ دلار هزینه داره.
‫همراه با کاهش بهره‌وری در رخت‌شویی
‫و اجاره عقب‌افتاده بود، که در مجموع کسری ۶۷۰۰ دلاری داشت.
‫با هزینهٔ افت اخلاقی قابل توجه تقسیم کن
‫و یه سفر برگشت هم برای تماس‌های بعدی اضافه کن
‫و یه کوک درست و حسابی روی پیانومون، و نتیجه میشه...
‫۱۲,۰۰۰ دلار.
‫و اگه نمره‌هامو بهتر کنم،
‫پدر و مادرم به من قول یه ماشین جدید رو دادن،
‫پس قسم می‌خورم که راننده شخصی تو برای رفت و آمد به مدرسه باشم.
‫اون خوبه، ولی من و بابام خوبیم.
‫من مجانی میرم اکستون.
‫همه چیز یه معامله‌ست، لین.
‫حتی اگه برچسب قیمت رو قایم کنن.
‫گوش کن.
‫یه کم بهش فکر کن، منم با بابام صحبت می‌کنم
‫درباره گرفتن بهترین دانش‌آموز اکستون
‫در مسیر داخلی به جولیارد.
‫همه برنده می‌شن.
‫می‌خوام اون رو تو محل کارم آویزون کنم.
‫این کت‌وشلوار رو از کجا آوردی؟
‫اوه.
‫خشکشویی بهم دادش.
‫اندازه‌اش خوبه.
‫من شبیه یه آدم مافیا هستم.
‫آقای کانگ.
‫خانم والش.
‫خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت.
‫این یه اتفاق فوق‌العاده‌ست.
‫من بابت همه کارهایی که برای لین انجام دادی، ازت ممنونم.
‫دوستت که معاون دانشگاه MIT هست رو تحت تأثیر قرار می‌ده، قول می‌دم.
‫اوه، در اون هیچ شکی ندارم.
‫و من منتظرم که بالاخره
‫داشتن اون مکالمه.
‫در واقع، خیلی دوست دارم تو رو معرفی کنم
‫به یکی از والدینی که کمیته هدیه کوچک ما رو هدایت می‌کنه.
‫اون تو گالریش چندتا چیزای قشنگ گذاشته.
‫یه بسته مراقبت از پوست هست که حتماً باید ببینی.
‫البته... اه...
‫خوبی؟
‫آره.
‫من فقط از حرف زدن جلوی بقیه خوشم نمیاد.
‫پدر و مادرت نتونستن بیان؟
‫بابام نیجریه‌ست.
‫و مامانم از این چیزا متنفره.
‫چرا باید از شامی که ما رو جشن می‌گیره بدش بیاد؟
‫شام برای جمع‌آوری پول هست، لین.
‫جشن‌ها برای عروسک‌های نمایشی نیستن.
‫ما همیشه به تکنولوژی به عنوان یه ابزار نگاه کردیم،
‫و ما فکر می‌کنیم این یه ابزار هست،
‫برای قدرت دادن به فرد.
‫هیچ‌وقت از اخبار خسته نمی‌شی؟
‫تماشای اخبار همون راهیه که من انگلیسی یاد گرفتم.
‫و چطور اینقدر باهوش شدی.
‫خب، اگه من اینقدر باهوشم،
‫چرا گوش نکردی وقتی گفتم این کار دیوانه‌وار بود؟
‫خرج کردن هزار دلار برای کرم صورت
‫وقتی حتی برای خودت یه دست کت‌وشلوار اندازه نمی‌خری؟
‫اون پول بهشون نشون می‌ده که ما به تحصیلات تو پایبندیم.
‫والدین پولدار زیادی هستن که به اون مدرسه کمک می‌کنن.
‫پول ما هم به خوبی پول اوناست.
‫مگه اینکه خیلی کمتر از اون داشته باشیم.
‫- مامان هیچ‌وقت... - می‌لینگ.
‫مادرت همیشه می‌خواست موفقیتت رو ببینه.
‫این مدرسه به ما فرصت می‌ده
‫تا فداکاری‌هامون ارزش داشته باشه.
‫باید مطمئن بشیم که انجامش میدن.
‫می‌خوام صورتم رو بشورم
‫چون حس می‌کنم مثل یه عروس دریایی‌ام.
‫من پول کلاس‌های پیانو رو دادم. خب که چی؟
‫از کی این غیرقانونی شده؟
‫کودا یک بخش است
‫که یه آهنگ رو تموم می‌کنه.
‫در ایتالیایی، جمعش می‌شه "کوده".
‫این باعث شد به فکر فرو برم--
‫چی میشه اگه یه کد مخصوص خودمون از موسیقی درست کنیم؟
‫ما از چهار تا آهنگ استفاده می‌کنیم تا A، B، C و D رو نشون بدیم.
‫حرکات انگشتامو حفظ کن.
‫این آ است.
‫با انگشت کوچیکه شروع می‌شه و با شست تموم می‌شه.
‫این بی هست
‫بی پنج، چهار، سه، سه، سه، دو، یک، پنج.
‫حالا ما سی داریم
‫و در نهایت دی
‫سه تا جواب میدم، بعد یکی رو رد میکنم
‫و این الگو رو تکرار کن تا نتایجمون تصادفی بشه.
‫اونایی که من رد می‌کنم، خودتون جواب بدین.
‫اگه فقط علامت‌های دست باشه، پس آهنگا چه فایده‌ای دارن؟
‫آهنگ یه چیزی به مغزت میده که حفظش کنه.
‫اگه گیر افتادی، می‌تونی بگی که داشتی...
‫نواختن آهنگی که روی پیانو یاد گرفتی.
‫یه آهنگی که بعداً می‌تونی برای هر کسی که باورت نداره پخش کنی.
‫♪ با این حلقه تو رو به همسری می‌گیرم ♪
‫♪ با همه دارایی‌های دنیاییم به تو تقدیم می‌کنم ♪
‫♪ برای دوست داشتن و گرامی داشتن ♪
‫♪ طبق فرمان مقدس خدا ♪
‫♪ تو رضایتت رو اعلام کردی ♪
‫♪ امیدوارم خداوند هر دوی شما رو پر از برکت کنه... ♪
‫- اوه، آره، شاه! - اوه!
‫- بازش کن. - بازش کن.
‫بازش کن!
‫داریم میایم نیویورک.
‫خیلی خوب به نظر می‌رسی.
‫احساس می‌کنم مثل جف بزوسم.
‫دیدم اجاره عقب‌مونده رو که بدهکار بودیم پرداخت کردی.
‫به نظر میاد تدریس خصوصی داره خوب پیش می‌ره.
‫امم.
‫باشه، باید تا امتحان ترم دوازده تا مشتری داشته باشیم.
‫لین کانگ.
‫دفتر مدیر مدرسه.
‫البته که لین رو می‌شناسم.
‫ما هم‌تیمی هستیم.
‫چیزی بیشتر نیست.
‫می‌خواستید منو ببینید، خانم والش؟
‫بله، اوه، لین، بشین.
‫خب، مطمئنم که هر دوتون با خانواده کارت‌رایت آشنا هستید؟
‫اسمشون روی ساختمان علومه.
‫خانم کارت‌رایت داره یه بورسیه تحصیلی می‌ده:
‫پذیرش کامل به هر دانشگاهی
‫یک دانش‌آموز تصمیم می‌گیره بعد از فارغ‌التحصیلی شرکت کنه.
‫به هر مدرسه در منطقه یک بورس تحصیلی ارائه می‌شود.
‫هر مدرسه دو تا دانش‌آموز رو معرفی می‌کنه تا برای این مصاحبه بدن.
‫حالا، نمی‌تونم کسی رو بهتر از این برای نمایندگی فکر کنم
‫ارزش‌های این مدرسه از شما دوتا بیشتره.
‫شما یه تیم فوق‌العاده ساختید.
‫مطمئنم که شما دوتا فقط باعث پیشرفت همدیگه می‌شید.
‫به عنوان رقیب.
‫ما فکر می‌کنیم که این خیلی مهمه.
‫از نظر فنی، ما ۸۰ مکان در سراسر دنیا داریم.
‫ما توی ۳۰ تا شهر هستیم.
‫ما توی ۱۲ تا کشور هستیم.
‫ما هر ماه بین پنج تا ده مکان اضافه می‌کنیم.
‫ما ۶۰,۰۰۰ عضو داریم.
‫و همه اون اعضا شرکت دارن
‫خانواده‌ها و دوستان، همه دارن شرکت می‌کنن
‫از این روش جدید و عالی کار کردن.
‫کجا بودی؟
‫کلاس‌های پیانو.
‫مامانت خیلی خوشحال می‌شه
‫تو یه راه پیدا کردی که موسیقیت رو بسازی.
‫بابا؟
‫می‌دونی امروز چه روزیه؟
‫سلام بچه‌ها.
‫اوه، لطفاً فقط... جلوی فروشگاه نه.
‫یا می‌خوای چیکار کنی، کونتا کینته؟
‫به نظر می‌رسه یه آدم خنگه.
‫ببین این آفریقایی رو اینجا-- فکر می‌کنه خیابونو اداره می‌کنه.
‫سلام، ۹۱۱؟
‫- واقعاً داری به پلیس زنگ می‌زنی؟ - به کمکت نیاز دارم.
‫چند تا پسر هستن که دارن مواد مصرف می‌کنن.
‫جلوی مغازه مامانم.
‫- جدی می‌گی؟ - آره، اگه فقط بتونی...
‫هر چه زودتر بیا اینجا، عالی میشه. مرسی.
‫موفق باشی با اون.
‫می‌فهمم چرا فکر می‌کنی من این کار رو کردم،
‫اما بنک راستگوترین آدمیه که تا حالا دیدم.
‫اون هیچ‌وقت تقلب نمی‌کنه.
‫بانک!
‫بنکی. بانکستر، هی.
‫برای امتحان درس خوندی؟
‫امتحان ترم هست. البته که درس خوندم.
‫البته، البته، آره.
‫فقط اینکه واقعاً برام سخته
‫با مشکل یادگیری‌ام.
‫کدوم یکی می‌تونه باشه؟
‫این یکی از اون بدهاست.
‫- موفق باشی با اون. - صبر کن. هی، هی، هی.
‫ببخشید. من فقط، امم...
‫باید بپرسم، می‌تونم ازت تقلب کنم؟
‫ببین، اگه اینو خراب کنم،
‫پدر و مادرم کلاً دست از حمایتم برداشتن.
‫و من قبلاً اون کار پیانو رو امتحان کردم،
‫ولی من بیشتر اهل فلوت‌ام،
‫- راستش رو بخوای. - "ماجرای پیانو"؟
‫چیزی نیست. بی‌خیال.
‫ام... من بهت ۳۰۰ دلار میدم.
‫ببین، بیخیال! دارم سعی می‌کنم یه پولی تو بانک بذارم، رفیق.
‫لعنتی.
‫♪ دارم حس می‌کنم هر دقیقه دارم بهتر می‌شم ♪
‫♪ یادت میاد وقتی مامانم همیشه باید دقیقه‌ها رو ذخیره می‌کرد؟ ♪
‫♪ وقتی آهنگ "Throw Some D's" اومد، می‌خواستم مثل راسل سیمونز باشم ♪
‫♪ بهتره به کارشون ادامه بدن، یه دید درونی داشتم ♪
‫♪ آشپزخونه کجاست؟ ♪
‫♪ متن ترانه رو نوشته نگه دار... ♪
‫بدو بجنبیم.
‫تقریباً ساعت ۹:۳۰ هست.
‫بشینید سر جاتون.
‫شما ۶۰ دقیقه وقت دارید تا امتحان رو تموم کنید.
‫ممکنه تو...
‫شروع کن.
‫ببخشید؟
‫ما... ما داریم دو تا امتحان می‌دیم؟
‫یه نگرانی‌هایی بوده
‫درباره شباهت‌ها در نتایج آزمایش‌های اخیر،
‫پس ما دو سری برای همه امتحان‌های تجمعی صادر کردیم.
‫فقط همون آزمونی که گرفتی رو تموم کن.
‫لین، چه دستِ کارتی داری؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫چپین. برگه‌هاتو با من عوض کن.
‫الان.
‫۲۰ دقیقه مونده.
‫لین. لین.
‫باید اسمم رو روی اسم تو بذارم؟
‫فقط هیچ کاری نکن.
‫ده دقیقه مونده.
‫پنج دقیقه مونده.
‫وقتت تموم شد.
‫لطفاً مدادها رو بذارید زمین.
‫گفتم مدادها رو بذارید زمین.
‫گفتم وایسا!
‫معدل چقدر باید بالا باشه؟
‫لین کانگ.
‫اسم‌ت رو روی برگه چرک‌نویس ننوشتی.
‫لین، تو بهترینِ همه زمانی.
‫خب، تابستون امسال کلاس پیانو داریم؟
‫آره.
‫برای نیویورک به پالتوهای زمستونی جدید نیاز دارم.
‫بهشون می‌گیم بهت پول مونکلر بدن.
‫- می‌تونی همچین کاری بکنی؟ - اصلاً نمی‌دونم.
‫لین کانگ و چپین جویس،
‫لطفاً به دفتر مدیر مدرسه برو.
‫همه‌تون اینجا هستین چون
‫یه چیزی هست که باید ته و توش رو دربیاریم.
‫با هم.
‫بانک می‌گه که چاپین رو دیده.
‫از روی امتحان لین تقلب کن.
‫لین، دیدی اون این کار رو کرد؟
‫اونا سوالای امتحانی متفاوتی دارن.
‫تقلب کردن بی‌فایده‌ست.
‫چاپین، تقلب کردی و از روی امتحان لین نوشتی؟
‫نه!
‫نه.
‫چاپین.
‫پسر دادستان کل ایالت چطور...؟
‫چرا همیشه اینقدر بد قضاوت می‌کنی؟
‫لین، بنک، متاسفم که درگیر این ماجرا شدید. می‌تونید برید.
‫لین. یه لحظه صبر کن.
‫چرا از هر دو امتحان مشکل داریم؟
‫روی کاغذ چرک‌نویست؟
‫چون تو بودی.
‫هی، میشه لطفاً آروم باشی؟
‫دلیلی برای وحشت کردن نیست.
‫اوه، لعنتی.
‫این ممکن نیست.
‫لین خودش قبلاً بهش اعتراف کرده.
‫من نمی‌فهمم.
‫آیا تو و پدرت مشکل مالی داشتید؟
‫نه، نه. ما هیچ مشکلی با پول نداریم.
‫خب، اگه بگم ناامید شدم، کم گفتم.
‫لین، تو چهره‌ی موفقیت این مدرسه‌ای.
‫بهت قول می‌دم لین هر کاری که لازمه انجام می‌ده.
‫برای جبران اشتباه. لطفاً.
‫اگه این دانش‌آموز کسی غیر از لین بود،
‫این می‌تونه دلیل اخراج باشه.
‫اما تو برای این مدرسه خیلی مهمی.
‫و همه‌مون خیلی بهت علاقه‌مند شدیم.
‫این که اولین خلافه، یه فرصت دوباره می‌طلبه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی می‌تونی تو اکستون بمونی، اما...
‫باید بورسیه‌ات رو لغو کنم،
‫و متأسفانه تو برای دریافت جایزه کارت‌رایت واجد شرایط نیستی.
‫کارت‌رایت بورس تحصیلی اکستون نیست.
‫هر کسی که اینو دریافت کنه، نماینده این مدرسه‌ست.
‫و باید ارزش‌هاش رو نشون بده.
‫منظورت از "ارزش‌ها" اینه که یه خانواده‌ی از قبل فقیر رو به جلو ببری؟
‫بیشتر به سمت فقر رفتن فقط برای اینکه حرفتو ثابت کنی؟
‫من از طرف دخترم معذرت می‌خوام.
‫خیلی زحمت کشیدم تا براش فراهم کنم.
‫با این فرصت که تو یه جایی مثل اینجا یاد بگیرم.
‫فقط خدا رو شکر می‌کنم که مادرش اینجا نیست تا این رو ببینه.
‫دلش رو می‌شکونه.
‫ممنون که بهش یه فرصت دیگه دادی.
‫این نقشه‌ته؟
‫داری فرار می‌کنی به نیویورک؟
‫من فقط می‌خوام فرصتی داشته باشم که کاری رو که دوست دارم انجام بدم، مثل دوستام.
‫تو مثل دوستات نیستی.
‫اونا به اندازه‌ای به من اهمیت میدن که از چیزی که می‌خوام، حمایت کنن.
‫وقتی چیزی که ازت می‌خوان رو به دست بیارن، چی میشه؟
‫اگه این کار نگرفت، اونا اونجا خواهند بود؟
‫بابا، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫اگه مامان اینجا بود، می‌فهمید.
‫اوه، بعد از همه فداکاری‌هایی که اون کرد،
‫دخترش فکر می‌کنه که تقلب کردن اشکالی نداره.
‫که بتونی کفش‌های شیک بخری؟
‫مادرت هر روز با همون کتونی‌ها می‌رفت سر کار.
‫وقتی پاره شدن، با نوار چسب روشون رو پوشوند.
‫می‌گم "یه جفت جدید بگیر."
‫او می‌گفت: "نه."
‫اون پول می‌تونه برای می باشه، برای آینده.
‫و این کاریه که با آینده‌ات می‌کنی
‫اون بهت کمک کرد که داشته باشی؟
‫پول رو برگردون.
‫این‌ها رو دور بنداز.
‫و، امم، این، امم...
‫دیگه نمی‌خوام اینو ببینم.
‫خانم والش برنامه کلاستون رو تغییر می‌ده.
‫پس دیگه نمی‌تونی با اون دوستات تقلب کنی.
‫ازشون دور بمون.
‫من تو رو بهتر از این بزرگ کردم.
‫♪ همه چیز مبهمه ♪
‫♪ تپش‌ها خیلی بلنده ♪
‫♪ مطمئناً حال‌مون بهتر می‌شه ♪
‫♪ اگه چیزی برای جنگیدن داشتیم... ♪
‫چرا به پیامم جواب ندادی؟
‫آقای تانگ ناراحت شد وقتی نتونستم لباس‌های جراحیش رو پیدا کنم.
‫اوه، تو پنج ستاره نمی‌گیری
‫اگه تلفن رو جواب بدی با مسافرا.
‫قول دادی که کمتر رانندگی کنی.
‫تا ده ساعت در هفته.
‫فقط تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشی.
‫تا وقتی که بتونم خشکشویی رو توی تعطیلات باز نگه دارم
‫و، خب، به رانندگی ادامه بده،
‫باید بتونیم اون چیزی که لازم داریم رو تأمین کنیم.
‫چون وام گرفتی.
‫خب، نگرانی در موردش وظیفه تو نیست.
‫برو درس بخون.
‫- هی. - لین؟
‫جواب دادی. خیلی خوشحالم که جواب دادی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫منم دلم براتون تنگ شده.
‫به نظر می‌اومد سنت بارتز خیلی خوش می‌گذره.
‫آره، واقعاً می‌خواستیم اونجا باشی.
‫پدرم توی رختشویی به کمک نیاز داشت.
‫نمی‌تونستم ترکش کنم.
‫خب، راستش به همین دلیل زنگ زدم.
‫یه نفر هست که شاید بتونه کمک کنه.
‫این خیلی خوشمزه‌ست، الیزا. مرسی.
‫اوه، خیلی خوشحالم که خوشت اومده.
‫سندی خیلی کارش درسته.
‫او برنده‌ی مسابقه Chopped شد، پس خیلی ناراحت نیستم.
‫ازش خواستم یه چیزی رو دقیقه نودی جمع و جور کنه.
‫پت کجاست؟
‫امروز اولین روزشه تو گوگل.
‫شرکت تد یه سری از کارای ویزا رو انجام می‌ده.
‫برای یکی از بخش‌های تحقیقاتی،
‫پس بهش یه کارآموزی دادن.
‫خب، لین...
‫شنیدم تو شاگرد اول کلاسی.
‫آره، تازه بماند که...
‫یه کوسه مسابقه اطلاعات عمومی و یه نماد جرم‌شناسی،
‫و احتمالاً اون بهترین نوازنده پیانوئه.
‫که اکستون تا حالا دیده.
‫آخ.
‫گریس بهم گفت که برنامه داری بعد از فارغ‌التحصیلی بری نیویورک.
‫بابام بوستون رو بیشتر دوست داره.
‫کسی که آینده‌ای به روشنی تو داره
‫نمی‌تونم وقتم رو صرف چیزی کنم که بقیه دوست دارن،
‫مهم نیست چقدر بهشون اهمیت میدی.
‫می‌دونیم که پارسال رو صرف درس دادن به پت کردی، و وای،
‫آیا هر چیز گرونی که سعی کردیم شرمنده‌اش کنیم رو گذاشتی؟
‫پت واقعاً خیلی زحمت کشید.
‫داریم درباره کسی حرف می‌زنیم که فکر می‌کرد...
‫پارمزان تا ۱۴ سالگی یه قومیت بود.
‫بایست.
‫نمی‌دونم چطوری داری این کار رو می‌کنی و اصلاً هم برام مهم نیست.
‫فقط باید کاری کنم که بره کلمبیا.
‫پت آخرین شانس ماست که یه سنگ به دانشگاه قدیمیم بفرستیم.
‫نمره‌های S.A.T. او برای کلمبیا کافی نیست، حتی به عنوان یک دانشجوی وارث.
‫ما بهش نیاز داریم...
‫تا این آزمون رو عالی بدی.
‫اگه اون این کارو بکنه، هر سه‌تاتون می‌رید نیویورک.
‫مشاور املاکمون یه جا توی Upper West Side پیدا کرده.
‫دروازه‌بان، سه تخت، دو حمام.
‫یک ایستگاه مترو فاصله داری از هر چیزی که بخوای.
‫به پسرمون گفتم که تنها کاری که باید بکنه اینه که...
‫برم کلمبیا--
‫مال اونه.
‫لین.
‫ما هم‌اتاقی می‌شیم.
‫پس داری ازم می‌خوای که...
‫برای کمک به پسرمون.
‫و من هر منابعی که لازم داشته باشه رو فراهم می‌کنم.
‫تا مطمئن بشی که می‌تونی.
‫فکرشو بکن، شما سه‌تا با هم تو نیویورک؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫متاسفم، آقای استون و خانم استون، اما...
‫اما، خب، می‌دونی، مثل اینکه... مثل همون چیزی که داشتم برات توضیح می‌دادم،
‫لین خیلی، خیلی تمرکز کرده روی فارغ‌التحصیلی،
‫و معلومه که نمی‌خواد اون رو به خطر بندازه.
‫با اینکه خیلی حواسم پرت نشه.
‫خب، سندی چند تا دسر فوق‌العاده بعد از شام آماده کرده.
‫اگه می‌خوای بری پایین تو تئاتر منتظر پت بمونی.
‫- مرسی، الیزا. - معلومه.
‫لین.
‫بهش فکر کن.
‫ببخشید اگه عجیب بود.
‫فقط فکر کردم اگه هیچ شانسی هست که ما بتونیم باشیم...
‫با هم تو نیویورک باید امتحانش می‌کردیم، مگه نه؟
‫منظورم اینه که با آزمون جولیاردت که نزدیکه،
‫چند تا بلوک با مرکز لینکلن فاصله داری.
‫و بعدش می‌تونستم بگیرم
‫به هر تستی که بخوام برم-- عالیه.
‫تقلب در آزمون S.A.T. غیرممکنه.
‫- اینجا مثل قلعه فورت ناکس برای امتحان‌هاست. - دقیقاً.
‫این بزرگترین مشکلی خواهد بود که تا حالا حل کردی.
‫تو فقط هنوز از مغز بزرگت استفاده نکردی.
‫آره، احتمالاً حق با توئه.
‫فقط وقتی به خودمون توی ساحل شرقی فکر کردم خیلی هیجان‌زده شدم.
‫مذاکرات اینجا در بروکسل ادامه داره
‫در مورد تصمیم بریتانیا
‫ترک کردن اتحادیه اروپا.
‫اما با توجه به اختلاف زمانی
‫و سفر نخست‌وزیر بریتانیا به ایالات متحده،
‫منابع می‌گن احتمالاً تا فردا خبری نمی‌شه.
‫که پاسخی به آخرین پیشنهادش بشنویم.
‫فیلادلفیا سه ساعت جلوتره.
‫اگر برم اونجا، می‌تونم آزمون S.A.T رو بدم.
‫و جواب‌ها رو بفرست به سیاتل.
‫اما این بار به پول حسابی نیاز دارم.
‫حتی اگه بابای پت کمک کنه با جولیارد،
‫هنوز باید پولش رو بدم.
‫شهریه ۱۸۰,۰۰۰ دلاره و من ۷۰ تای دیگه می‌خوام که به بابام کمک کنم.
‫اِم، لین،
‫من به تلاشت احترام می‌ذارم،
‫اما فقط به خاطر اینکه پدر و مادرمون پولدارن
‫به این معنی نیست که ما یه ربع میلیون دلار همینطوری اینجا داریم.
‫و قبل از اینکه اصلاً به اون برسیم،
‫از کجا می‌دونی که همون آزمونه؟
‫همه‌ی ساب‌ردیت‌های مربوط به آزمون S.A.T. رو زیر و رو کردم.
‫و چند تا نخ پیدا کردم
‫اون تست تطبیقی جواب‌ها رو توی شهرهای مختلف بررسی می‌کنه.
‫فیلی و سیاتل همون تست رو دریافت کردن.
‫سه سال پشت سر هم.
‫باشه.
‫خب، چطوری جواب‌ها رو از آزمون درمیاری؟
‫حفظشون می‌کنم.
‫بیشتر از ۱۵۰ تا جواب هست.
‫یه دور آزمایشی انجام دادم.
‫من می‌تونم قطعاً نصفش رو انجام بدم قبل از اینکه زمان تموم بشه.
‫مشکل اینه که فرصت ما برای بردن شماها
‫به مراکز آزمون خیلی نزدیکه.
‫به کمک نیاز دارم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه کاری که تو می‌کنی رو انجام بده، لین.
‫آره، همین الان سفارش خانم آجوکو رو تحویل دادم.
‫ولی باید برای مصاحبه‌ام با کارت‌رایت امشب آماده بشم.
‫توی یه رستوران شیکه.
‫من زود میام خونه، باشه؟
‫اه، من باید برم.
‫هی، یو، کونتا کینته.
‫با اون کیف گنده‌ات به آینه‌ام زدی.
‫چی؟ نه، من این کارو نکردم.
‫چی، داری می‌گی من دروغگو هستم؟
‫نه، من... هی!
‫هی! داداش، وایسا!
‫برای ورود، هر نفر ۱۲ هزار دلار باید بده.
‫رو من حساب کن.
‫ما به حدود ۳۰ تا مشتری نیاز داریم.
‫دیگه بیشتر از این، ریسک گیر افتادن رو داریم.
‫کمتر از این، برامون نمی‌صرفه.
‫می‌تونم اون رو از گروه مطالعاتی‌ام بگیرم.
‫تمام زندگی‌هامون
‫ما یاد گرفتیم که از یه کلمه سه حرفی بترسیم:
‫سات
‫اما اگه بهت بگم یه راهی هست چی؟
‫که اون امتحانو به زانو دربیاری؟
‫تنها چیزایی که می‌تونیم با خودمون به امتحان ببریم
‫مداد 2B،
‫پاک‌کن، یه ماشین‌حساب،
‫بلیت ورودی‌مون و یه کارت شناسایی.
‫همه‌مون که حافظه عکسی نداریم.
‫چطوری قراره جواب‌ها رو توی امتحان وارد کنیم؟
‫هر کدومتون دریافت می‌کنید
‫یک مداد 2B که یه بارکد روش چسبیده.
‫عرض‌های مختلف نشان‌دهنده گزینه‌های مختلف پاسخ هستند،
‫از ضخیم‌ترین به نازک‌ترین.
‫کلفت‌ترینشون آ.
‫بعدش ب، ج، د.
‫کسی دیگه هم داره گرمش میشه؟
‫مشکلت چیه؟
‫لازمه که گوشیاتونو باز کنین.
‫تا بتونم اپلیکیشن‌های رمزگذاری شده رو دانلود کنم و باهاشون ارتباط برقرار کنم.
‫جواب‌ها رو توی زمان‌های استراحت مشخص شده می‌فرستم.
‫چرا باید عکس بیکینی ام‌جی رو لایک کنی؟
‫این باعث می‌شه حس ناامنی کنم، پت!
‫خب، اول از همه، یه لباس یک‌تکه با پشت باز بود،
‫نه یه بیکینی، و دوم اینکه...
‫اون چیه؟
‫هر کدومتون چهار تا مداد می‌گیرین،
‫یکی برای هر بخش.
‫خواندن، نوشتن، ریاضی با و بدون ماشین‌حساب.
‫اعداد کنار بارکد برای بخش شبکه‌ای هستن.
‫مقاله رو بیخیال می‌شیم.
‫مدارس برتر حسابش نمی‌کنن، پس چرا ما باید حساب کنیم؟
‫این یه بلیط درجه یک برای آینده‌ته.
‫آماده‌ای سواری کنیم؟
‫چرا باید سه ساعت از صبح شنبه
‫بقیه زندگی‌مون رو تعیین کنه؟
‫مدرسه‌ها ما رو انتخاب نمی‌کنن.
‫ما مدرسه‌ها رو انتخاب می‌کنیم.
‫ما خودمون مدرسه‌ها رو انتخاب می‌کنیم!
‫ما مدرسه‌ها رو انتخاب می‌کنیم! ما مدرسه‌ها رو انتخاب می‌کنیم!
‫- ممنون. - مرسی، مامان.
‫این رو تو آشپزخونه جا گذاشتی.
‫اوه... ام...
‫اممم.
‫این چیه؟
‫آکامو
‫باید بیشتر اینجا سر بزنم.
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫شنیدم چی شد.
‫فقط می‌خوام بگم متاسفم.
‫قراره بهت یه فرصت بدن؟
‫مصاحبه رو جور کنی؟
‫گفتن که منصفانه نیست اگه استانداردهای متفاوتی رو اعمال کنیم.
‫به دانش‌آموزان مختلف.
‫اگه هنوز می‌تونستی اون پول رو بگیری چی؟
‫منظورت چیه؟
‫اس.اِی.تی.
‫- تو دیوونه‌ای. - بچه پولدارا نمره‌های عالی می‌گیرن.
‫ما پولمون رو می‌گیریم. کسی هم آسیب نمی‌بینه.
‫برام مهم نیست تو و دوستای پولدارت چیکار می‌کنید.
‫من اهمیتی به پول گرفتن یا چیزای لوکس نمی‌دم.
‫زندگی من مدرسه و خانواده‌ام هست.
‫و با پول جایزه‌های مسابقه کوییز اسلم روزگار می‌گذرونی؟
‫لین، نمی‌تونی تو آزمون S.A.T تقلب کنی.
‫این امن‌ترین آزمون دنیاست.
‫این یه کلاهبرداریه،
‫ساخته شده توسط آدم‌های پولدار
‫و به آدمای دیگه فروخته شد با پول
‫برای حفظ موقعیتشون.
‫تنها راه برای بردن تو یه بازی تقلبی
‫اینه که ازش زرنگ‌تر باشی.
‫یه نقشه دارم.
‫متاسفم، لین،
‫اما من خیلی زحمت کشیدم که همه چیز رو به خاطر یه برد بزرگ به خطر بندازم.
‫برعکسش کردی، بنک.
‫تو خیلی زحمت کشیدی که این کار رو نکنی.
‫تو منو انتخاب می‌کنی چون من تنها کسی هستم
‫به اندازه کافی باهوش هستم که بتونم این کار رو با تو انجام بدم؟
‫اون...
‫و فکر می‌کنم تو لیاقت این فرصت رو داری.
‫تا هر جور آینده‌ای که برای خودت می‌خوای بسازی،
‫مهم نیست قوانین چی میگن.
‫خب... برنامه چیه؟
‫اینجا پایگاه خونگیه.
‫تو و من می‌ریم فیلادلفیا.
‫ما یه مدرسه توی مرکز شهر پیدا کردیم به اسم "کانوپی های".
‫دوربین‌های امنیتی خراب،
‫راه‌های خروج متعدد می‌تونیم از طریقشون بریم بیرون
‫اگه اوضاع خراب شد.
‫به نظر می‌رسه اینجا بهترین جا برای امتحان دادن ماست.
‫باید از روش آدمکش استفاده کنیم.
‫چی؟
‫این کاریه که گروه‌های تقلب توی امتحان‌های خارج انجام میدن.
‫در واقع، تو به عنوان یه دانشجوی خارجی تو آمریکا ثبت‌نام می‌کنی.
‫پس اونا اسم واقعی‌مون رو ندارن.
‫از یه مدرسه واقعی استفاده کن ولی یه هویت جعلی.
‫برای پذیرش به کارت شناسایی معتبر نیاز داریم.
‫می‌دونم کجا می‌تونیم اونا رو پیدا کنیم.
‫ما فقط پاسپورت‌های واقعی می‌خواهیم که بشه تغییرشون داد.
‫اونا یه سری تغییرات کوچیک انجام میدن.
‫که برچسب زدن رو تقریباً غیرممکن می‌کنه.
‫برای امنیت آزمون کافی و خوبه.
‫تو چی هستی، یه مأمور مخفی؟
‫صبر کن، لین. پس بابات چی؟
‫فینال مسابقه کوییز اسلم تو فیلادلفیاست.
‫من و تو امتحان رو نصف می‌کنیم.
‫و با هم جواب‌ها رو حفظ می‌کنیم.
‫برای نیمه اول هر بخش به سوالات جواب می‌دم.
‫تو دومی رو انجام میدی.
‫پت و گریس اونا رو برای مدادها ترکیب می‌کنن.
‫بخش‌های دو و سه بدون وقفه پشت سر هم خواهند بود.
‫در بخش چهارم باید زودتر بریم
‫تا مدادها رو دربیاریم، پس نمی‌تونیم کل ۵۵ دقیقه رو داشته باشیم.
‫ما بیست تا می‌گیریم.
‫یعنی بیرون از کانوپی
‫تا ساعت ۱۱:۱۰ صبح.
‫بعدش پت و گریس ۲۰ دقیقه وقت دارن
‫همه رو به مراکز آزمون برسونیم.
‫وقتی حفظ کردن رو تموم کردی، قسمت سختش می‌رسه.
‫اونا نمی‌ذارن زودتر بریم مگر اینکه مریض باشیم.
‫می‌تونم خودم رو وادار کنم بالا بیارم.
‫وقتی عصبی‌ام کمکم می‌کنه حس بهتری داشته باشم.
‫خب، سهم من چقدره؟
‫150 هزار دلار.
‫و مال تو چیه؟
‫۲۵۰.
‫پرداختی این ماهت
‫قبلاً دریافت شده.
‫نیازی به اقدام بیشتر نیست.
‫پای کاری؟
‫آره.
‫باشه.
‫وای!
‫رزروهات تو فیلادلفیا به اسم مستعاراته،
‫پس هیچ‌کس اسم واقعی‌تون رو نمی‌دونه.
‫بنک، تو یه نیجریه‌ای هستی که تو یه مدرسه آمریکایی تو لاگوس درس می‌خونی.
‫لین، بابات یه شرکت املاک و مستغلات بیرون پکن داره.
‫رزروها با کارت پت انجام شده.
‫هر چیز دیگه‌ای هم باشه، نقدی حساب می‌کنیم.
‫و خوشبختانه برای ما، کلی داریم.
‫یه چیز دیگه مونده که تمرین کنیم.
‫من بی‌گناهم، باشه؟
‫به خدا من بی‌گناهم.
‫باید چیکار کنم که این تموم بشه؟
‫هر کاری می‌کنم.
‫من هر کاری می‌کنم، باشه؟ من انجام می‌دم...
‫هر کاری بخوای برات انجام میدم، بابا.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد اینو ببینه.
‫- این کارو نکن. - باشه. ببین، می‌فهمم.
‫اگه گیرت آوردن، پشت اسم مستعارت قایم شو.
‫اگه اون خراب شد، خودمونو می‌زنیم به اون راه.
‫و خودت رو به دردسر می‌اندازی.
‫یه بار دیگه-- اگه بانک گیر بیفته.
‫باشه.
‫بانک... اه...
‫اون از اون تیپ آدمایی نیست که بخوام باهاش دوست بشم.
‫منظورم اینه که، نمی‌خوام آدم بی‌ادبی باشم،
‫ولی یه جورایی بازنده‌ست.
‫در چهار سال گذشته،
‫فقط دیدمش که تنها واسه خودش می‌چرخه.
‫همش درس می‌خونه و پاچه‌خواری معلما رو می‌کنه.
‫هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد.
‫منظورم اینه که، فکر کنم نباید تعجب می‌کردم.
‫کتک خورد و انداختنش توی سطل زباله.
‫باشه.
‫- وای! - داری چیکار می‌کنی؟! - بانک، بانک، بانک!
‫مشکلت چیه، رفیق؟
‫دقیقاً همون چیزی رو گفتم که بهم گفتی بگم.
‫هیچ وقت بهت نگفتم که آخرش توی سطل زباله افتادم.
‫هیچ‌وقت به کسی نگفتم.
‫همتون برام پاپوش دوختین.
‫تو به اون آدما پول دادی که منو بزنن؟
‫پس مصاحبه‌ام رو از دست می‌دادم
‫و مجبور می‌شدم با این موضوع کنار بیام.
‫و همه‌تون توی این قضیه دست دارید، مگه نه؟
‫- نه. نه. نه. - مگه نه؟ چرا، هستی.
‫- نه، نه. - چرا، هستی.
‫بچه‌ها، می‌دونید چقدر به اون پول نیاز داشتم؟
‫فقط من نیستم. مامانم هم هست.
‫این کل خانواده‌مه.
‫هی، بنک، صبر کن. بنک.
‫بانک، ببین رفیق. فقط یه لحظه صبر کن.
‫باشه، آروم باش.
‫ببین، متاسفم.
‫باشه، من اون پسرها رو بیرون فروشگاه مامانت دیدم.
‫نمی‌دونستم این‌قدر باهات بد رفتار می‌کنن.
‫اما الان نمی‌تونیم دست بکشیم.
‫فکر می‌کنی چی می‌شه؟
‫اگه موقع انجام این کار گیر بیفتم چی؟
‫چون برای من مثل شماها نخواهد بود.
‫شما بچه‌پولدارها هستید.
‫بابات وکیله.
‫و تو، تو فقط یه دختر آسیایی مهربونی هستی که زیادی جوگیر شدی.
‫من؟
‫فقط اگه گیر بیفتیم، باشه؟
‫اما اگه این جواب بده، کارت درسته.
‫همه برنده می‌شن.
‫تو بردی!
‫شماها همیشه این کار رو می‌کنید.
‫هی، بنک.
‫بانک. بانک!
‫چی؟
‫فکر می‌کنی این نقشه بدون بانک جواب می‌ده؟
‫کاری که باید انجام می‌دادم رو انجام دادم.
‫لین. لین!
‫لین، صبر کن. لطفاً فقط... لطفاً، لطفاً، لین.
‫- تو از این خبر داشتی؟ - نه، نداشتم.
‫بهت قسم می‌خورم، قسم می‌خورم که نمی‌دونستم.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه، لین.
‫من فقط... چیزی که همیشه می‌خواستم...
‫قرار بود بازیگر بشه.
‫از کجا بدونم که کل این دوستی یه نمایش نبوده؟
‫پول رو برگردون، گریس.
‫تموم شد.
‫پرواز سه ساعت دیگه است.
‫چرا برگشتی؟
‫من اینجا هستم به خاطر تو.
‫منو انداختن تو سطل زباله.
‫و به خاطر تو شانس یه سواری رایگان رو از دست دادم.
‫من نمی‌ذارم تو و دوست‌هات...
‫همه چیزهایی رو که تمام عمرم براشون زحمت کشیدم، ازم بگیر.
‫اگه دیگه نتونم این کارو انجام بدم چی؟
‫من چیزی که مال منه رو می‌خوام،
‫و تو حداقل به من بدهکاری که این فرصت رو بهم بدی.
‫صبر کن، بنک.
‫یه چیزی هست که باید بدونی.
‫ممکنه یه آدم عوضی جامعه‌ستیز باشه،
‫اما حداقل پت از امکانات رفاهی کم نمی‌ذاره.
‫می‌دونی، تا حالا سرویس اتاق نداشتم.
‫♪ بهت وقت می‌دم که نفس بکشی... ♪
‫می‌دونی که اینجوری حموم نمی‌کنی، درسته؟
‫من نمی‌فهمم، لین.
‫چرا اصلاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫می‌لینگ کیه؟
‫این اسم چینی منه.
‫اسم واقعی من.
‫مامانم بهم یاد داد بازی کنم.
‫این کاری بود که قبلاً با هم انجام می‌دادیم.
‫چی شد براش؟
‫اون توی یه کارخانه تو مرکز شهر کار می‌کرد.
‫اون مریض شد...
‫اما زیر میز بود، پس اینجوری نبود که...
‫کسی نبود که پیشش بره.
‫مامانم قبلاً خونه‌ها رو تمیز می‌کرد.
‫این‌طوری بود که اون درباره اکستون فهمید.
‫می‌خواست بچه‌اش رو بفرسته
‫به همون جایی که آدمایی که براشون کار می‌کرد، رفتن.
‫از اون موقع، همه چیز توی اون مدرسه می‌گذره.
‫این فقط درباره‌ی فرصت موسیقی کار کردن نیست، بنک.
‫ما لایق این هستیم که آدم‌هایی باشیم که والدین‌مون نتونستن باشن.
‫ما لیاقت اینو داریم که کامل باشیم.
‫اشتباه کردن.
‫دنبال چیزی که می‌خواهیم برویم حتی اگه روی کاغذ بهترین برنامه نباشه.
‫ما لیاقتش رو داریم.
‫آره، داریم.
‫صبر کن، یعنی مکان رو عوض کردن؟
‫آزمون دیگه توی کنوپی نیست.
‫این توی یه دانشگاه توی مرکز شهره.
‫امنیت خیلی سخت‌تر می‌شه.
‫ما بدون هیچ اطلاعاتی وارد می‌شیم.
‫همین الان آنلاین چکش کردم.
‫- مثل یه هزارتو می‌مونه. - ببین، اگه ما نکنیم...
‫جواب‌هایی که قول دادیم رو به این بچه‌ها بده.
‫باید پول رو پس بدی.
‫هنوزم داریم این کارو می‌کنیم؟
‫لین؟
‫یه کم بخواب.
‫فردا روز بزرگیه.
‫صبح بخیر.
‫فکر کنم حسابی گیج شدی.
‫اما یه سری بی‌نظمی تو ثبت‌نام‌ها هست
‫باعث شد فکر کنیم بهتره که بعضی از گروه‌ها رو جابه‌جا کنیم.
‫به یکی از مراکز آزمون‌گیری امن‌ترمون.
‫اگه مشکلی داشتی، یادت باشه ما اینجاییم که کمکت کنیم.
‫لطفاً گوشی‌هاتونو تحویل بدین.
‫بخش اول آزمون خواندن خواهد بود،
‫شامل ۵۲ سوال.
‫تو ۶۵ دقیقه وقت داری تمومش کنی.
‫بخش‌های دو و سه با هم بررسی می‌شن،
‫دنبالش یه استراحت کرد.
‫تو نمی‌تونی چیزی رو بیاری یا ببری.
‫از اتاق آزمایش توی وقت‌های استراحتت.
‫فقط اجازه داری برای بخش چهار از ماشین حساب استفاده کنی.
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارائه دهید.
‫پنج دقیقه وقت داری.
‫زمان تموم شد. مدادها رو بذارید پایین.
‫ده دقیقه استراحت.
‫ماشین‌ها و مشتری‌ها آماده و منتظرن.
‫خب، شروع کنیم. شروع کنیم.
‫چه خبر شده؟
‫-چی؟ -بازم ۱۰۰ هزار دلار؟
‫اون می‌خواد تو پنج دقیقه دیگه ۱۰۰ هزار دلار دیگه بگیره؟
‫هایه؟
‫تو که اصلاً کمک نمی‌کنی!
‫یک دقیقه وقت داری.
‫زمان استراحتت مونده.
‫آ مثل آلاسکا
‫ب مثل بلال.
‫ب مثل بالتیمور.
‫- پت، نامه‌ها! نامه‌ها! - باشه.
‫سی، سی، آ، بی،
‫سی، بی، دی، بی، آ، سی،
‫بی، سی، دی.
‫چاپ کن.
‫باشه.
‫فقط دارم مطمئن می‌شم که همه برنده باشن.
‫می‌تونی حالا بخش دوم رو شروع کنی.
‫زمان بخش دوم تموم شد.
‫می‌تونی حالا بخش سوم رو شروع کنی.
‫وقت تمومه. مدادها رو بذارید زمین.
‫تو یه استراحت ده دقیقه‌ای داری.
‫ببخشید.
‫داریم دستشویی رو می‌گردیم.
‫لطفاً بیا بیرون.
‫جوان، میشه لطفاً بیای بیرون؟
‫الان میام بیرون.
‫نمی‌خوام مجبور بشم دوباره بپرسم.
‫حالا این در رو باز کن.
‫اگه همین الان این در رو باز نکنی...
‫داری اونجا چیکار می‌کنی؟
‫در رو باز کن!
‫با عواقب خیلی جدی روبرو می‌شی.
‫اگه همین الان از اونجا نیای بیرون.
‫سلام؟
‫لطفاً الان بیا بیرون.
‫داری از شروع امتحانت جا می‌مونی.
‫الان خیلی تو دردسر افتادی.
‫دارم بهت فرصت می‌دم که اعتراف کنی.
‫روی اون گوشی چی بود؟
‫اگه الان برنگردی،
‫نمره‌های آزمونت رو از دست می‌دی.
‫می‌تونی الان بخش چهار رو شروع کنی.
‫دیر یا زود، به کنسولگری نیجریه می‌رسه.
‫یا مدرسه‌ات در لاگوس.
‫الان وقتشه که حرف بزنیم.
‫اگه تا ساعت ۸:۱۰ نیان چی؟
‫اونا تا ساعت ۸:۱۰ میان.
‫هیچ‌کس جواب نمی‌ده.
‫همونطور که گفتم، اونا شنبه‌ها تعطیلن.
‫می‌تونم برم؟
‫پاسپورت منو گرفتی.
‫در هر صورت کارم ساخته است.
‫درسته؟
‫از اینجا برو.
‫می‌دونی، عجیبه که هیچ لهجه‌ای نداری.
‫مدرسه خوبیه.
‫یا خدا.
‫حالت خوبه؟
‫باید برم خونه، لطفاً.
‫اگه بری، امتیازت لغو می‌شه.
‫داداش، این آدما واقعاً جواباشونو می‌خوان.
‫فقط بهشون بگو صبر کنن.
‫-باشه. -برو!
‫باشه. باشه.
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونه ادامه بده
‫جلوشون رو بگیرم.
‫خب، عیسی، شاید یه چیزی شده، پت.
‫ای خدا.
‫یه دلیلی داره که لهجه نداره.
‫اون تو نیجریه زندگی نمی‌کنه.
‫آدرس خونه‌ش یه زمین خالیه.
‫باید جلوشو بگیریم.
‫الان.
‫اون موهای بلند و تیره‌ای داره.
‫پالتو بارونی سبز.
‫حدوداً این‌قدری.
‫یه همدست احتمالی پیدا کردیم.
‫زن آسیایی، موی بلند و تیره، کت سبز.
‫سلام.
‫هی، وایسا!
‫نمی‌دونم و برام مهم نیست.
‫فقط پیداشون کن.
‫امنیت اطلاعاتشون رو داره.
‫تا وقتی که اونا رو تو دانشگاه نگه داریم،
‫اونا می‌تونن کمک کنن که گیرشون بندازیم.
‫هی!
‫پت، پرینتر گیر کرده!
‫برو. من درستش می‌کنم.
‫سلام.
‫اونا اومدن؟
‫نه. ما شش جواب دیگه داریم.
‫صبر کن.
‫چرا هیچ کافه‌ای نیست؟
‫لین، وقتمون داره تموم می‌شه.
‫ما جواب می‌خوایم.
‫گرفتمشون.
‫بیا دیگه!
‫بدو! بریم!
‫ما بردیم.
‫اوه، مرد بزرگ.
‫آفرین.
‫از این به بعد همه چیز درست می‌شه، مامان.
‫یه بشقاب بزرگ غذا برات آماده کردم.
‫دوستت دارم.
‫♪ بی‌پولی منو پولدار کرد، آره ♪
‫♪ باید اجاق رو داغ نگه داریم تا خوب بپزه ♪
‫♪ اگه همه دارن می‌خورن، شب خوبی میشه... ♪
‫همین‌طور که به سمت آینده‌هامون پیش می‌ریم،
‫ما همیشه مدیون خواهیم بود.
‫به نابغه‌هایی که اینو ممکن کردن.
‫آیکون‌ها، افسانه‌ها،
‫بهترین دوست‌هامون، بنک و لین!
‫باشه، صبر کن.
‫پس شماها رفتین طبقه بالای هتل؟
‫منظورم اینه که باید به زندگی توی یه آسمون‌خراش عادت کنم، درسته؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا برم این آپارتمان شیک نیویورک رو ببینم.
‫گریس، بهش نگفتی؟
‫به من چی بگی؟
‫اوه، فقط اون...
‫ما...
‫ما می‌خوایم یه سال عقب بندازیم تا بریم سفر.
‫وای خدای من، لین باید با...
‫لین، باید با ما بیای.
‫فقط برای یه ساله. فقط برای یه ساله.
‫بیا دیگه! وای خدای من، لطفاً، خیلی حال می‌ده.
‫آپارتمان چی میشه؟
‫به این میگی از دوست استفاده نکردن؟
‫- لین، لین، صبر کن. - هی، هی، هی.
‫لین، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫تو تقریباً هر چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی، درسته؟
‫فقط نیاز دارم یه کم وقت برای خودم بذارم، می‌دونی؟
‫اگه تجربه‌های بیشتری از زندگی به دست نیارم،
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم بازیگر بشم.
‫من همه چیزمو به خطر انداختم،
‫و همش فقط به فکر خودتون بودید.
‫بیا دیگه.
‫تو این کار رو برای خودت انجام دادی.
‫مثل ما.
‫ببین، لازم نیست این تموم بشه.
‫ما هنوز داریم می‌ریم کلمبیا.
‫به همه مشتری‌های جدید فکر کن.
‫پول خیلی زیادی در میاری،
‫و در نهایت، همه‌مون با هم تو نیویورک خواهیم بود.
‫و تو برای جولیارد تلاش می‌کنی.
‫همه هنوز برنده‌ان.
‫آره، حق با اونه.
‫باید برم.
‫هی، هی.
‫لین. لین!
‫آدما فقط وسیله‌ای برای رسیدن به هدف هستن.
‫و وقتی که دیگه به دردشون نخوردیم،
‫بهتره که ما غیبمون بزنه.
‫چون دیدن ما،
‫فقط بهت یادآوری می‌کنه که چه آدم عوضی‌ای هستی.
‫زود برگشتی؟
‫حالم خوب نبود.
‫حالا بریم سراغ خبر فوری.
‫یک رسوایی تقلب در یکی از مدارس فیلادلفیا
‫فقیرترین مناطق مدرسه باعث لغو شده‌اند
‫صدها نمره آزمون S.A.T.
‫با اینکه کالج بورد نمی‌تونه مقصرها رو شناسایی کنه،
‫به عنوان یک اقدام احتیاطی برای حفظ اعتبار آزمون،
‫همه دانش‌آموزها تو مرکز امتحانی که نشت کرده بود
‫دوباره آزمون SAT رو میدن.
‫برای اطلاعات بیشتر در مورد این داستان، با ما همراه است...
‫همیشه اونایی که بیشتر از همه چیز برای از دست دادن دارن، بیشتر رنج می‌برن.
‫- خوبی؟ - آره، مرسی.
‫شنیدی درباره کنوپی؟
‫تو اخبار دیدمش.
‫اون بچه‌ها دارن برای کاری که نکردن تنبیه می‌شن.
‫بعضی‌هاشون حتی نمی‌تونن دوباره امتحان بدن.
‫باید اینو درست کنیم.
‫چطور؟
‫بریم خودمون رو معرفی کنیم.
‫لین.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫می‌دونی چه بلایی سرمون میاد؟
‫بنک، کاری که با اون بچه‌ها کردیم...
‫چیزی به اسم "همه برنده می‌شن" وجود نداره.
‫همیشه یکی می‌بازه.
‫باشه، ولی باید یه کاری بکنیم.
‫باشه، اما تسلیم شدنمون قرار نیست
‫چیزی رو برای اون بچه‌ها تغییر نده.
‫پس واقعاً برای اوناست،
‫یا فقط برای اینه که حالت بهتر بشه؟
‫ببخشید که تو رو توی این ماجرا کشیدم، بانک-- واقعاً متاسفم--
‫ولی من می‌خوام اعتراف کنم، با تو یا بدون تو.
‫لین... نمی‌تونی.
‫- بانک، مجبورم. - نه، تو نمی‌فهمی.
‫می‌فهمم چرا ترسیدی، ولی...
‫-نه، اینطور نیست. -...شاید اگه راستشو بگیم،
‫- می‌فهمن. - لین، من مدارک ندارم!
‫چی؟
‫من مدرک ندارم.
‫فکر می‌کنی چطوری می‌دونم از کجا مدارک جعلی بگیرم؟
‫من و مامانم، وقتی شش سالم بود اومدیم اینجا.
‫ما بیشتر از مدت ویزامون موندیم.
‫بابام، خواهرم، همه رو من حساب کردن.
‫و رفتن به دانشگاه، می‌تونه به معنی یه شغل یا ویزای دانشجویی باشه.
‫و یه روزی هم گرین کارت بگیرم تا بتونم خانواده‌ام رو بیارم.
‫چند نفر دیگه رو باید تنبیه کنی؟
‫بانک.
‫بانک، خیلی متاسفم. اگه می‌دونستم، من...
‫ما همه باید با انتخاب‌هایی که می‌کنیم زندگی کنیم.
‫با آدمای خودت زندگی کن،
‫و لطفاً بذار من با مال خودم زندگی کنم.
‫من بودم، بابا.
‫چی تو اخبار فیلادلفیا اتفاق افتاد؟
‫می‌دونم.
‫می‌تونستم از نگاهت دیشب بفهمم.
‫اگه اعتراف کنم چی کار کردم،
‫آدمای بیشتری آسیب می‌بینن که لیاقتش رو ندارن.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫هی. بیا.
‫متاسفم.
‫منم متاسفم.
‫باید به حرفت گوش می‌دادم.
‫مامانت همیشه گوش می‌داد.
‫شاید اگه باهات دعا کنم، من...
‫می‌تونم دوباره صدای اونو بشنوم.
‫این به من کمک می‌کنه که بهتر صدات رو بشنوم.
‫به نظرت چیکار کنم؟
‫هر چی فکر می‌کنی درسته.
‫من این تصمیم رو الکی نگرفتم،
‫اما وقتی که انجامش دادم، می‌خواستم ثابت کنم که می‌تونم.
‫پس همه چیز رو فهمیدم:
‫با استفاده از اختلاف زمانی، مدادهای رمزگذاری شده.
‫بانک فقط وقتی وارد ماجرا شد که من فهمیدم.
‫نمی‌تونستم کل امتحان رو تنهایی انجام بدم.
‫موضوع اینه که... همه‌چیز به خاطر پت اتفاق افتاد.
‫وقتی که کلاس‌های خصوصی نمرات S.A.T. اونو بهتر نکرد،
‫او گریس رو فرستاد تا ازم کمک بخواد.
‫پول رو از حسابش انتقال داد،
‫هزینه سفر رو اون پرداخت کرد،
‫و این دوستانش بودن که سود بردن.
‫تمام شواهد به اون برمی‌گرده.
‫می‌شه گفت پت مغز متفکره.
‫از کل این ماجرا، مخصوصاً توسط بچه‌ها
‫که ارائه‌اش رو تو دفتر شرکتتون دید؟
‫آشکار شدن همه اینا دقیقاً نمی‌شه...
‫تو رو سالم و بی‌گزند رها می‌کنم، لین.
‫نمی‌خوام این موضوع فاش بشه، آقای استون.
‫نمی‌خوام به کسی بگم درباره‌ی
‫بچه‌های بورسیه اقلیت که پول و امکانات داشتن
‫جلوی چشمشون آویزون شده بود توسط پسرشون
‫یکی از وکلای برجسته شرکت‌های بزرگ فناوری
‫فقط برای اینکه اون و دوستاش و دوست دخترش
‫لازم نبود مثل بقیه کار کنه.
‫منم نمی‌خوام این موضوع لو بره.
‫که پسرت آدم استخدام کرده تا به یه دانش‌آموز دیگه حمله کنه
‫تا ما رو مجبور کنن این کار رو انجام بدیم.
‫انتظار داری باور کنم؟
‫بعد از کاری که پت کرد، به بنک قول دادم که ازمون محافظت کنم.
‫من یه بیمه‌نامه داشتم.
‫نمی‌خواستم بهش نگاه کنم
‫تا وقتی فهمیدم پسرت دروغگو بود.
‫متنی بین پَت هست.
‫و اونایی که به بانک حمله کردن،
‫نگفته نماند...
‫بهشون با ونمو پول داد؟
‫با یه ایموجی مشت تو توضیحات تراکنش.
‫چی می‌خوای؟
‫دانش‌آموزان کنوپی نباید پول بدن
‫دوباره آزمون S.A.T. رو بدن.
‫می‌خوام یه صندوق راه بندازی که هزینه‌ها رو پوشش بده
‫هزینه‌های آزمون و آموزش‌شون،
‫برای این کلاس و کلاس‌های بعدی.
‫می‌دونی چقدر خرج داره؟
‫هزینه ثبت‌نام ۵۵ دلاره.
‫یه دوره آمادگی S.A.T. باکیفیت نزدیک به Canopy هست.
‫به قیمت ۶۹۹ دلار.
‫با در نظر گرفتن هزینه‌های حمل و نقل
‫و با توجه به اینکه ۴۱۷ دانش‌آموز هستن
‫در کلاس فارغ‌التحصیلی فعلی کانوپی،
‫که به طور متوسط میشه ۳۹۷,۸۱۸ دلار در سال.
‫کمتر از اون چیزی که اون آپارتمان تو نیویورک می‌شد.
‫دیگه چی؟
‫خانواده بنک برای وضعیت مهاجرتشون به کمک نیاز دارن.
‫دوست دارم از طریق شرکت حقوقیتون بهش کمک کنی.
‫می‌تونم یه زنگ بزنم.
‫ممنون، آقای استون.
‫ممنون که کمکم می‌کنی.
‫صبر کن.
‫همه اینا رو انجام میدی و هیچ چیزی برای خودت نمی‌خوای؟
‫می‌تونی برام آرزوی موفقیت کنی برای آزمون جولیارد.
‫نمی‌تونی منو راضی کنی که بسازم
‫یه تماس تلفنی به جای تو؟
‫اگه قبول بشم، می‌خوام باور کنم که به خاطر اینه که لیاقتش رو دارم.
‫لین.
‫اگه موسیقی جواب نداد و یه روزی دنبال کار بودی...
‫بهم زنگ بزن.
‫♪ ببین مردم چطور دور هم جمع می‌شن ♪
‫♪ وقتی بالاخره اومدی ♪
‫♪ پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ بذار براشون اجرا کنم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ پسر، تو پیشرفت کردی، پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ براشون بذارش پایین ♪
‫آه ♪
‫♪ براشون بذار ♪
‫♪ آره ♪
‫آه ♪
‫- ♪ بذارش زمین ♪ - ♪ خفه شو ♪
‫♪ ببین مردم چطور دور هم جمع می‌شن ♪
‫♪ وقتی بالاخره اومدی ♪
‫♪ پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ بذار براشون اجرا کنم ♪
‫♪ تو باعث افتخار این شهر شدی، پسر ♪
‫♪ تو پیشرفت کردی، پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ براشون بذار پایین ♪
‫♪ اوه، راه زیادی اومدم از اون روزای کم‌درآمد، اوه ♪
‫♪ راه دور رو انتخاب کردم تا منتظرشون بذارم، آها ♪
‫♪ می‌تونه وسط یه طوفان تابستون باشه، هی ♪
‫♪ کار می‌کنه تا راضی بشه ♪
‫♪ اوه، نمی‌تونن صبر کنن که بگن حالا عوض شدم ♪
‫♪ حالا زنجیرای طلا گردنشونه ♪
‫♪ کل تیم الان دارن با صدای بلند دود می‌کنن ♪
‫♪ اوه، نمی‌تونم صبر کنم تا پرده‌ها رو کنار بزنم ♪
‫♪ حالا هر دو دستت رو روی فرمون بذار ♪
‫♪ کار کردن انگار هنوز بی‌پولیم ♪
‫♪ اوه، از نشونه تا یه رویا ♪
‫♪ از رویا به زندگی واقعی ♪
‫♪ اوه، ارزش تو چیه؟ چرا اینجایی؟ ♪
‫♪ وقتی وقتش می‌رسه جوون باشی، می‌تونی بذاریش کنار؟ ♪
‫♪ براشون سنگ تموم گذاشتم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ پسر، تو پیشرفت کردی، پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ براشون بذار کنار ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ پسر، تو پیشرفت کردی، پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ براشون بذارش پایین ♪
‫آه ♪
‫♪ بذار براشون انجامش بدم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ اوه ♪
‫- بذارش براشون ♪ - خفه شو ♪
‫♪ ببین مردم چطور دور هم جمع می‌شن ♪
‫♪ وقتی بالاخره اومدی ♪
‫♪ پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ براشون بذار پایین ♪
‫♪ تو باعث افتخار شهر شدی، پسر ♪
‫♪ تو پیشرفت کردی، پسر، تو پیشرفت کردی ♪
‫♪ بذار براشون انجام بشه ♪
‫♪ اوه، از نشانه تا یه رویا ♪
‫♪ از رویا به زندگی واقعی ♪
‫♪ اوه، ارزش تو چیه؟ چرا اینجایی؟ ♪
‫♪ وقتی وقتش می‌رسه که جوون باشی، براش کنار می‌ذاری؟ ♪