‫[پخش موسیقی ناآرام]
‫[مرد 1] صبح بخیر، آیک.
‫آقای کلانتون.
‫[اد هریس] در بهار سال ۱۸۸۲،
‫آیک کلانتون چند تا کابوی دیگه پیدا کرده بود که به جنگش علیه وایت بپیوندن.
‫چطور این کار رو کرد؟
‫با عصبانی کردن مردم
‫یاغی وایت ارپ
‫یه آدمکش اجیریه
‫کار کردن برای دولت ایالات متحده.
‫پدرم بهم گفت که آدمایی از شمال اومدن
‫کسی که می‌خواست آزادی‌مون رو بگیره و سبک زندگی‌مون رو ازمون بدزده.
‫اینجا بود
‫برادرم بیلی رو وایات ارپ کشت.
‫اون موقع نمی‌دونستم،
‫اما اون اولین قربانی یه جنگ جدید بود.
‫یک جنگی که این دولت علیه مردم جنوب به راه انداخته.
‫[همه] آره!
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫آیک سعی کرد ماجرا رو اینجوری جلوه بده که انگار جنوبی‌ها دارن با شمالی‌ها می‌جنگن.
‫حتی با اینکه جنوب جنگ داخلی رو باخت،
‫به این معنی نیست که سربازهای سابق کنفدراسیون
‫به آرامی وارد شب شد.
‫اونا تلخ بودن. اونا عصبانی بودن. از عمو سام متنفر بودن.
‫اونا از حزب جمهوری‌خواه شمال متنفر بودن.
‫اونا هیچ‌وقت این قضیه رو باور نکردن
‫که نباید کشور خودشون رو توی جنوب داشته باشن.
‫و جاهایی مثل آریزونا
‫پر از آدمایی بود که طرفدار کنفدراسیون بودن.
‫برای مدت زیادی، ما سکوت کردیم.
‫وقتشه دوباره کنترل رو به دست بگیریم!
‫ما دیگه هرگز زیر دست و پا له نمی‌شیم!
‫[جمعیت تشویق می‌کند]
‫[فریاد می‌زند]
‫ییها!
‫[تشویق‌ها ادامه دارد]
‫آره!
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[اد] وقتی آیک داشت یه ارتش از کابوی‌ها درست می‌کرد،
‫وایات ارپ داشت یکی برای خودش می‌ساخت.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[بع بع کردن گوسفندها]
‫[اد] تو یه مزرعه که مال یکی از طرفدارای ارپ بود،
‫اون پول جمع کرد تا برای افراد بیشتر، تدارکات و اسب‌های تازه پول بده.
‫[پاول] ولز فارگو تو همه اینا دست داشت.
‫بهش پول دادن.
‫اینجا پول زیادی در جریانه،
‫و اینطوری وایات می‌تونه تو این به اصطلاح "انتقام‌گیری" شرکت کنه.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[اد] وایات هرچی لازم داشت برای آخرین نبرد با آیک رو داشت.
‫[موسیقی پرتنش اوج می‌گیرد و محو می‌شود]
‫[اجرای دریاچه قو اثر چایکوفسکی]
‫[اد] آیک یه راه پیدا کرده بود که آتیش گذشته رو دوباره شعله‌ور کنه.
‫و از اون شعله‌ها، جنوب دوباره بلند می‌شه.
‫[پخش موسیقی دلهره‌آور]
‫[اد] حالا با یه ارتش از کابوی‌ها،
‫آیک می‌تونه کنترل تومبستون رو به دست بگیره.
‫[اد] اون شهر می‌شد قلعه‌شون.
‫[می‌خنده]
‫[پخش دریاچه قو]
‫[اد] یا با کابوی‌ها بودی
‫یا علیه‌شون
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[جان] نرخ جرم و جنایت، به‌خصوص نرخ قتل،
‫در این دوره در منطقه آریزونا اوضاع خیلی خراب بود.
‫اونا از 30 تا تقریباً 60 برابر نرخ قتل امروزی هستن.
‫احتمال اینکه تو منطقه آریزونا کشته بشی
‫تقریباً مثل یه سرباز پیاده نظام توی جنوب ویتنام بودیم.
‫[پخش دریاچه قو]
‫[اد] و حالا، آیک داشت به چیزای بزرگتری فکر می‌کرد.
‫[آیک] هر هفته، ۲ میلیون دلار نقره از تومبستون خارج میشه،
‫نقره‌ای که مال ماست!
‫[پخش موسیقی ترسناک]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[تفنگ رو مسلح می‌کنه]
‫[صدای شلیک]
‫[جان] مارتین پیل یه مهندس معدن جوون بود
‫چه کسی کشته شد وقتی چند نفر از کابوی‌ها
‫به دفتر معدن اون طرف رودخونه از چارلستون حمله کردن،
‫اه، نه خیلی دور از تومبستون.
‫[موسیقی غمگین در حال پخش]
‫[اد] روزنامه‌ها پر از این خبر بودن.
‫می‌بینی، هیچ چیزی دزدیده نشده.
‫از ظاهرش که پیداست
‫کابوی‌ها یه آدم بی‌گناه رو کشتن
‫برای اینکه به شمالی‌ها حالی کنیم.
‫چون آیک فقط یه معدن نقره معمولی رو هدف نگرفت.
‫شرکت آسیاب و معدن تومبستون نماد بزرگی بود.
‫این جایی بود که اولین رگه نقره توی منطقه کشف شد،
‫و باعث هجوم برای نقره شد
‫این باعث شد هزاران نفر از شمالی‌ها بیان به امید ثروتمند شدن.
‫[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
‫حالا آیک یه پیام براشون فرستاده بود.
‫آریزونا مال جنوب بود
‫و بقیه هم باید گورشون رو گم کنن.
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[اد] قتل مارتین پیل توی کل کشور خبرساز شد.
‫اگه کابوی‌ها الان معدن‌های نقره رو هدف قرار دادن،
‫جلوی جریان نقره رو می‌گرفتن و اقتصاد آمریکا سقوط می‌کرد.
‫جی‌پی مورگان می‌دونست باید یه کاری انجام بشه.
‫رئیس‌جمهور مجبور شد کاری بکنه.
‫این رو به کاخ سفید تلگراف کن.
‫[اد] به هر قیمتی که شده، باید جلوی کابوی‌ها رو می‌گرفتیم.
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[پخش موسیقی کرال دراماتیک]
‫[اد] رئیس‌جمهور آرتور پیام رو واضح و روشن گرفت.
‫باید یه راهی پیدا می‌کرد تا جنگ کابوی‌ها رو تموم کنه.
‫تا جایی که به اون مربوط می‌شد،
‫فقط یه نفر بود که می‌دونست چطوری جنگ‌ها رو تموم کنه،
‫و اون ویلیام تکامسه شرمن بود.
‫- [انفجارها] - [همهمه]
‫[اد] یکی از ترسناک‌ترین ژنرال‌های اتحادیه در جنگ داخلی.
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[دیوید] چستر آرتور تصمیم می‌گیره بفرسته
‫فرمانده کل ارتش فدرال،
‫ویلیام تکامسه شرمن،
‫اوه، برم ببینم تو آریزونا چه خبره.
‫حالا یادت باشه، شرمن همونه که راهپیمایی به دریا رو ترتیب داد.
‫این همون یاروئه که آتلانتا رو آتیش زد، حداقل از نظر جنوبی‌ها.
‫و بعدش مزارع و شهرها رو تو کل جورجیا نابود کردن
‫و بعدش به سمت ساحل کنفدراسیون.
‫تو... تو واقعاً نمی‌تونستی یه آدم تحریک‌آمیزتر انتخاب کنی
‫از ویلیام تکامسه شرمن خواستن تا ببینه چه خبره.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[دیوید] پس شرمن می‌رسه اونجا و شروع می‌کنه به پرس‌وجو، دور و بر رو نگاه می‌کنه،
‫و اون به واشنگتن گزارش می‌ده،
‫این خوب نیست. واقعاً اینجا یه مشکلی با خشونت وجود داره.
‫وضعیت در تومبستون...
‫به بحران رسیده.
‫کسب و کار فلج شده.
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه وارد بشه. هیچ‌چیزی نمی‌تونه خارج بشه.
‫معدن‌های نقره توی شهر دیگه کار نمی‌کنن.
‫هرج و مرج حاکمه.
‫[اِد] گزارش شرمن چیزی رو که آرتور ازش می‌ترسید تایید کرد.
‫این کابوی‌ها هر روز خشن‌تر و قدرتمندتر می‌شدن،
‫ترسوندن جامعه محلی
‫همزمان، وایت ارپ که قرار بود مجری قانون باشه،
‫داشت برای خودش آدم می‌کشت و هیچ نشونه‌ای از توقف نداشت.
‫واضح بود که دولت فدرال باید وارد عمل بشه.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[اد] در همین حال در آریزونا،
‫وایت ارپ خبر دریافت کرد که نمایندگان از ولز فارگو،
‫شرکتی که از انتقام‌جویی‌اش حمایت می‌کرد،
‫می‌خواستم باهاش ملاقات کنم
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫آقایون.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫وایت، اول از همه، می‌خوایم بدونی که ما قدردان همه کارهایی که کردی هستیم.
‫درسته.
‫اما، اه... [سرفه می‌کند]
‫...فقط داشتیم فکر می‌کردیم
‫کی قراره همه اینا تموم بشه؟
‫وقتی جنگ با آیک تموم بشه.
‫اوضاع یه کم از کنترل خارج شده.
‫می‌دونی با برادرش چیکار کرد.
‫ما انجام می‌دیم.
‫اما وقتشه که بگذریم.
‫خب، من تا وقتی که آیک نمیره دست برنمی‌دارم.
‫[مرد] "سواری انتقام وایات ارپ یه راه پر از خشونته."
‫این یه عمل خونین و قاتلانه‌ست که توش آدمای بی‌دفاع کشته می‌شن.
‫تو یه یاغی هستی.
‫[موسیقی پرتنش در حال پخش]
‫اون یاغی نیست. اون داره اونا رو به عدالت می‌سپره.
‫به این میگی عدالت؟ اون مردم رو نمیاره.
‫هیچ روند قانونی‌ای وجود نداره.
‫اون خودش رو قاضی، هیئت منصفه و جلاد کرده.
‫اون یه یاغیه.
‫[دیوید] وایت یه جورایی میشه هیولای فرانکنشتاین برای ولز فارگو،
‫چون از یه طرف، یه عالمه کابوی رو زده.
‫اما از طرف دیگه، داره کلی سر و صدا می‌کنه
‫درباره‌ی آشوب و خشونت در جنوب غربی.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[اد] حالا که وایات ارپ به عنوان بخشی از مشکل دیده می‌شد،
‫ولز فارگو باید خودشون رو ازش دور می‌کردن.
‫یادت نره، فقط دو هفته پیش بود که ولز فارگو داشت هزینه‌ی انتقام‌جویی‌ش رو می‌داد.
‫حتی بهش ۱۵۰ دلار هم دادن
‫برای شکار فرانک استیلول و کرلی بیل،
‫و به عنوان هزینه‌ی تجاری توی دفتر سالانه‌شون ثبتش کردن.
‫ولی حالا ولز فارگو یه مشکل داشت.
‫اگه وایت دستگیر می‌شد و خبر می‌پیچید که اونا دارن یه آدمکش رو تأمین مالی می‌کنن،
‫این بزرگترین رسوایی تاریخ میشه.
‫[یوهورو] همیشه اینو می‌بینی.
‫یک شرکت بزرگ پشت کسی بودن
‫و بعدش وقتی سمی می‌شن، ولشون کنی.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[وایات] نه.
‫این تموم میشه وقتی من آیک و کابوی‌هاش رو گیر بیارم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[پخش موسیقی دلهره‌آور]
‫[اد] دوباره برگشتیم واشنگتن
‫رئیس‌جمهور آرتور داشت نصیحت‌های ژنرال شرمن رو می‌سنجید،
‫که در واقع
‫"اگه می‌خوای قانون و نظم رو توی آریزونا برگردونی،"
‫نیروهای فدرال رو بفرستین داخل.
‫ولی آرتور می‌دونست که نمی‌تونه ارتش رو بفرسته.
‫قبلاً این کار رو امتحان کرده بود و جنوبی‌های کنگره
‫اونو رد کرده بود
‫پس آرتور یه راه دیگه پیدا کرد
‫که نیاز به تایید کنگره نداشت.
‫رئیس‌جمهور آرتور یه ارتش ویژه تشکیل داده بود.
‫یه گروه شبه‌نظامی محلی که بهشون می‌گفتن رنجرها.
‫اونا هیچ وابستگی سیاسی نداشتن.
‫اونا نماینده شمال یا جنوب نبودن.
‫و اونا یه هدف داشتن.
‫برای خلاص کردن آریزونا از خلافکارها.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[پخش موسیقی شاد پیانو]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] حالا، احتمالاً آیک داشت فکر می‌کرد، "این یاروها دیگه کی بودن؟"
‫انگار که رئیس این شهر بودن، وارد شدن؟
‫اما اون خیلی زود جوابش رو گرفت.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
‫[اد] در سوم ماه می، ۱۸۸۲،
‫رئیس‌جمهور چستر آرتور یک اعلامیه صادر کرد.
‫[یوهورو] اعلامیه رئیس‌جمهور آرتور پر از کلمات قلمبه سلمبه و اصطلاحات حقوقیه،
‫ولی پیام واضحه.
‫گاوچران‌ها تا ۱۵ می وقت دارن از آریزونا برن بیرون وگرنه کشته می‌شن.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫- [صدا ۱] آیک، داریم میایم دنبالت. - [صدا ۲] می‌گیریمت، آیک.
‫- [صدا ۳] تو مرده‌ای. - [صدا ۴] تو مرده‌ای.
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[موسیقی پرتنش اوج می‌گیرد]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫- [صدا ۱] آیک، داریم میایم دنبالت. - [صدا ۲] آیک، می‌گیریمت.
‫- [صدا ۳] تو مرده‌ای. - [صدا ۴] تو مرده‌ای.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] وقتی دولت کاملاً توجهش رو معطوف کرد
‫به مشکل کابوی‌ها در آریزونا...
‫[صدای شلیک]
‫[اد] ...آیک فهمید که وقتش تموم شده.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[اد] خب چیکار کرد؟
‫اون کاری رو که بهترین بود انجام داد.
‫نکشیم.
‫لعنتی، منو دیدن.
‫[موسیقی شاد در حال پخش]
‫[اد] اون فرار کرد
‫[اسب شیهه می‌کشد]
‫[موسیقی شاد ادامه دارد]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[پخش موسیقی ملایم]
‫[مرد ۱] اوضاع یه کم از کنترل خارج شده.
‫وایت، خواهش می‌کنم.
‫[موسیقی اپرایی در حال پخش]
‫[مرد 1] فقط داشتیم فکر می‌کردیم کی اینا تموم می‌شه.
‫[شلیک گلوله]
‫[مرد ۲] این رو عدالت می‌دونی؟
‫[فلورنتینو] من فقط اسب‌ها رو نگه داشتم! من فقط اسب‌ها رو نگه داشتم.
‫[مرد ۲] اون کسی رو نمیاره. هیچ روند قانونی‌ای وجود نداره.
‫[موسیقی اپرا ادامه دارد]
‫تو یه یاغی هستی
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[رعد دوردست غرش می‌کند]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫وایات رفت دنبال انتقام و تقریباً بلافاصله عوض شد.
‫از مخالف انتقام‌جوها بودن به انتقام‌جوی نهایی تبدیل شد.
‫یادت باشه، این یه مرده
‫که تمام عمرش رو صرف اجتناب از کشتن مردم کرد.
‫وایات ارپ داشت از خانواده‌اش محافظت می‌کرد،
‫اما این یه قتل بود و هیچ راهی نداره که ازش فرار کنیم.
‫[اد] وایات با یه تصمیم سخت روبرو شد.
‫اینکه دنبال آیک بره و قولی که به برادرش داده رو عملی کنه...
‫یا به انتقام پایان بده.
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[اد] تا اوایل ماه می ۱۸۸۲،
‫وایات و داک آریزونا رو ترک کرده بودن
‫و توی یه قطار به سمت کلرادو می‌رفتیم.
‫وایات تصمیمش رو گرفته بود.
‫سفر انتقامی تموم شده بود.
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[پل] وایات و داک واقعاً چاره‌ای جز فرار ندارند.
‫یا بکش یا کشته شو تو آریزونا،
‫و البته، می‌دونی، دارن حمایت رو از دست می‌دن
‫منافع تجاری که دارن سعی می‌کنن خشونت رو کمتر کنن.
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[دیوید] همه یه جورایی حس کردن که دیگه بسه،
‫و اینجوری یه معامله به وایت پیشنهاد شد.
‫می‌دونی، فقط غیب بشی، اوضاع آروم می‌شه،
‫ما یه عفو ریاست جمهوری برات جور می‌کنیم و می‌تونی برگردی.
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[اد] ولی یه سوال باقی مونده بود.
‫یکی از معماهای کل این داستان اینه که چرا نرفت سراغ آیک؟
‫اِه، این همون یاروئه که باعث دردسر شد.
‫از او.کی. کرال به بعد،
‫اوه، با این حال اون کسیه که دنبالش نمی‌ره،
‫و هنوز یه معماست.
‫[اد] با رفتن وایت ارپ و آیک کلانتون،
‫آرامش به شهر تامبستون برگشت.
‫[جف] این جنگ بین ارپ‌ها و کابوی‌ها
‫هیچ‌وقت به یه پایان مشخص نرسید.
‫وایات و دوستاش از منطقه رفتن
‫و کابوی‌ها کم‌کم ناپدید شدند.
‫[اد] جنگ کابوی‌ها بالاخره تموم شد.
‫[پخش موسیقی آرام و پرتنش]
‫[اد] که فکر می‌کنی خبر خوبی برای جی.پی. مورگان و سرمایه‌گذاراش باشه.
‫ولی اشتباه می‌کنی
‫ببین، تهدید رئیس‌جمهور آرتور برای اعمال حکومت نظامی در آریزونا
‫شاید کابوی‌ها رو خلاص کرده باشیم...
‫اما جنوبی‌ها حسابی شاکی بودن.
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[یوهورو] وقتی یه رئیس‌جمهور نامحبوب داری
‫تهدید به سرکوب اجباری یک شورش جنوبی،
‫این موضوع باعث می‌شه دشمنی‌های قدیمی بین شمال و جنوب دوباره زنده بشه.
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[اد] فقط پنج ماه بعد از اعلام،
‫در انتخابات میان‌دوره‌ای آمریکا
‫حزب جمهوری‌خواه آرتور با اختلاف زیاد به دموکرات‌ها باخت،
‫مهمونی جنوب
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[اد] اگه قبلاً منفورترین رئیس‌جمهور نبود،
‫الان قطعاً بود
‫اونم یه رئیس‌جمهور بود که هیچ قدرتی نداشت،
‫که فقط می‌توانست بایسته و نگاه کنه
‫وقتی اختلاف بین شمال و جنوب به حدی رسید
‫مردم دوباره داشتن درباره اینکه آمریکا دو تا کشوره حرف می‌زدن.
‫و اون موقع بود که جی.پی. مورگان دیگه کلافه شد
‫و یه راه جدید رو انتخاب کرد.
‫[جی. پی. مورگان] بکش.
‫[زکری] مردایی مثل مورگان نفوذشون رو اعمال می‌کردن
‫با تأمین مالی کمپین‌ها و نامزدی‌های نمایندگان منتخب.
‫و هیچ دسته‌ای برای کمک‌های سیاسی وجود نداشت.
‫لازم نبود فرم پر کنی. لازم نبود اعلام کنی چیکار کردی.
‫تو فقط یه کاندیدا معرفی کردی.
‫کسی که فکر می‌کردی به نفع تو کار می‌کنه واسه پول.
‫[اد] مورگان حمایت خودش از چستر آرتور رو برداشت
‫و از یه نامزد دیگه حمایت کرد.
‫گروور کلیولند
‫اون فرماندار نیویورک بود
‫ولی اون شد نامزد ریاست جمهوری دموکرات‌ها،
‫مهمونی جنوب
‫[پخش موسیقی جذاب]
‫[اد] و این نبوغ کل ماجرا بود.
‫کسی رو از شمال برداریم و کاندیدای جنوبش کنیم.
‫با حمایت مالی جی‌پی مورگان،
‫کلیولند انتخابات رو برد
‫[دیوید] پس گروور کلیولند اولین دموکراتی بود که از زمان جنگ داخلی انتخاب شد،
‫و یه حسی بود که گروور کلیولند می‌خواد کشور رو دوباره متحد کنه.
‫[اد] و این برای جی. پی. مورگان عالی جواب داد،
‫چون برای سرمایه‌گذاران خارجی‌اش
‫آمریکای متحد شده جای امنی برای گذاشتن پولشون بود.
‫یعنی مورگان می‌تونست حرکت بزرگش رو انجام بده.
‫[صدای بوق قطار]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شود]
‫[اد] خریدن راه‌آهن‌های آمریکا
‫[ادوارد] جی.پی. مورگان می‌خواست راه‌آهن‌ها رو سازماندهی کنه
‫به‌طوری که کارآمدترین سیستم راه‌آهن ملی رو ایجاد کرد.
‫می‌تونه کلی پول برای سرمایه‌گذارها دربیاره
‫و کسب‌وکار رو راحت‌تر کن.
‫این واقعاً انگیزه اصلیش هست.
‫[موسیقی جذاب ادامه دارد]
‫[اد] وقتی مورگان راه‌آهن‌ها رو یکی کرد،
‫اون‌ها رو به ماشین‌های صنعتی تبدیل کرد.
‫[زکری] امپراتوری مورگان توی این سال‌ها ساخته شده،
‫و راه‌آهن‌ها محور اصلی هستند.
‫وقتی راه‌آهن‌ها رو داشته باشی، تقریباً هر چیزی ممکنه.
‫تو می‌تونی کالاها، خدمات و آدم‌ها رو جابجا کنی
‫خیلی روان‌تر توی کل کشور،
‫و فقط اون موقعه که واقعاً یه سیستم اقتصادی یکپارچه آمریکایی ایجاد می‌کنی.
‫[اد] وقتی قطارها مردم، منابع و پول بیشتری رو به غرب می‌آوردند،
‫مرزهای وسیع گذشته پیشرفته‌تر شدن،
‫و غرب وحشی دیگه وحشی نبود.
‫[یوهورو] واقعاً موضوع اینه که قانون و نظم برقرار بشه.
‫اعتمادی که شهروندان آمریکایی می‌تونن داشته باشن
‫رفتن به یه جای دورافتاده تو کشور
‫و از همون حقوق، مسئولیت‌ها، ایمنی و امنیت برخوردار باشیم
‫اونا می‌تونستن توی جوامع قدیمی‌تر.
‫[مارک] این دیگه آخر دوران غرب وحشیه.
‫تلفن هست، اتصال راه‌آهن هم هست.
‫ام، یه دنیای دیگه‌ست.
‫می‌دونی، اون کلانترهای غرب وحشی، اون قانون‌شکن‌های معروف، کابوی‌ها،
‫این یه دنیاییه که دیگه از بین رفته، اونا دیگه نمی‌تونستن توش زنده بمونن.
‫اونا دیگه نمی‌تونستن وجود داشته باشن.
‫[اد] و توی این دنیای جدید بود
‫که وایت و داک برای آخرین بار همدیگه رو دیدن.
‫اونا بعد از پایان جنگ کابوی‌ها از هم جدا شدن
‫و پنج سال بود که همدیگه رو ندیده بودن.
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫سلام.
‫ممنون که این راه رو اومدی.
‫هیچی نبود.
‫[اد] وایت شنیده بود که داک سل داره
‫با قدرت برگشته بود
‫[دکتر سرفه می‌کند]
‫تا حالا بهت گفتم دکتر جونم رو نجات داد؟
‫حدود ده بار.
‫[وایات می‌خنده]
‫[جان] زندگی‌اش خیلی فوق‌العاده بود،
‫چون باید تو جورجیا دندون‌پزشک می‌شد
‫و اون تو گمنامی می‌مرد.
‫[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
‫[جان] و به جای اون، یه راه دیگه رو انتخاب می‌کنه.
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫- [صدای تیراندازی] - [فریاد مرد]
‫و حالا اون یکی از معروف‌ترین شخصیت‌های غرب آمریکاست.
‫[اد] وایات می‌دونست که داک زیاد وقت نداره.
‫[پخش موسیقی ملایم]
‫خداحافظ، وایت.
‫خداحافظ دکتر.
‫[موسیقی ملایم ادامه دارد]
‫[اد] کمی بعد از دیدن وایت،
‫دکتر مرد
‫[موسیقی ملایم ادامه دارد]
‫[اد] اون فقط ۳۶ سالش بود.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[اد] خب، همیشه یه سوال بود
‫در مورد اینکه آیا آیک کلانتون هیچ وقت به تومبستون برگشت یا نه.
‫[پخش موسیقی ترسناک]
‫[اد] بعضیا فکر می‌کنن شاید اون کسی بوده که آتیشو روشن کرده
‫برای فرستادن یه پیام
‫"اگه نتونم تامبستون رو داشته باشم،"
‫پس هیچ‌کس نمی‌تونه
‫[آیک] هیا.
‫- [صدای شکستن شیشه] - [جیغ و داد مردم]
‫[اد] تومبستون به کلی سوخت و نابود شد.
‫[Yohuru] آتش خیلی وحشتناک بود.
‫از شهر گذشت و تقریباً همه ساختمان‌ها رو نابود کرد.
‫و بیش از نیم میلیون دلار خسارت وارد کرد.
‫از قضا، تنها چیزی که تو خاکستر و خرابه‌ها باقی می‌مونه
‫تابلوی شهر تومبستون، نشون‌دهنده اصطبل او.کی. هست.
‫[موسیقی غمگین در حال پخش]
‫[اد] چیزی که می‌دونیم اینه که بعد از ترک تومبستون...
‫[صدای همهمه مردان]
‫[اد] ...آیک کلانتون دوباره شروع کرد به دزدیدن گاوها.
‫تا اینکه یه کارآگاه گیرش انداخت.
‫و این بار، آیک فرار نکرد.
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[اد] آیک کلانتون کشته شد.
‫اون همون سالی که داک هالیدی مرد، فوت کرد و ۴۰ سالش بود.
‫در مورد وایت، خب، اون و جوزفین ازدواج کردن
‫و بقیه عمرشون رو با هم گذروندن.
‫وایات چندین کار مختلف رو امتحان کرد، از قمارباز تا معدنچی طلا،
‫ولی همچنان درگیر این بود که مردم درباره‌اش چی فکر می‌کنن.
‫اتهاماتی که او قاتل بود، هر جا که می‌رفت دنبالش می‌کرد.
‫در نهایت، داستان وایت ارپ غم‌انگیزه.
‫منظورم اینه که اون آدم خوشحالی نبود.
‫اون از شهرتش راضی نبود
‫و از این ایده خوشش نمی‌اومد که قراره تو تاریخ ثبت بشه
‫به عنوان این یاغی،
‫و این موضوع تا آخرش، اذیتش می‌کنه.
‫[اد] اما وقتی وایات تو هفتاد سالگیش بود،
‫اون یه بار دیگه تلاش کرد تا اسمش رو پاک کنه
‫تو یه شهر کوچیک تو کالیفرنیا.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫این دفعه می‌خوای بجنگی؟
‫یا می‌خوای فرار کنی؟
‫[موسیقی دلهره‌آور ادامه دارد]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫کات.
‫[موسیقی فیلم وسترن در حال پخش]
‫گرفتیمش؟
‫[اد] وایات ارپ آخرش تو هالیوود به عنوان مشاور فیلم‌های وسترن اولیه کار می‌کرد.
‫- [نفس عمیق] خوب بود؟ - آره.
‫ممنون.
‫[اد] این بهش فرصت داد تا همه چیز رو روشن کنه
‫و داستان خودش رو تعریف کنه.
‫فقط، قبل از اینکه این اتفاق بیفته، مرد.
‫او ۸۰ سالش بود
‫[دیوید] چی جالبه تو داستان وایت ارپ
‫اون آدم پیچیده‌ای بود.
‫اون کاملاً آدم خوبی نبود، اون کاملاً آدم بدی هم نبود.
‫اما وقتی اون داستان توسط هالیوود برداشته میشه،
‫هالیوود معمولاً واقعیت رو به آدم خوبا و آدم بدا تبدیل می‌کنه،
‫کلاه سیاه‌ها در مقابل کلاه سفیدها.
‫خب، یه جورایی هالیوود این داستان رو می‌گیره و...
‫و یه جورایی شهرت وایت ارپ دوباره زنده شده،
‫همون‌طور که امیدوار بود.
‫[مارک] و توی فیلم‌ها و افسانه‌ها، برنده واقعی وایت ارپ هست.
‫چون وایت ارپ با این شهرت فوق‌العاده زنده موند.
‫اون واقعاً یه قهرمان شد.
‫و این افسانه‌ست که واقعاً ذهن‌هامون رو شکل داده
‫و... و دیدمون رو نسبت به غرب عوض کرد.
‫[جف] تو کل تاریخ آمریکا، این غرب قدیم بود که معروف شد.
‫ما به اون برای هویت ملی نیاز داشتیم.
‫و اینطوری ما اونو همونی که می‌خواستیم کردیم.
‫[اد] افسانه‌های غرب قدیم هنوز هم از دل زمان طنین‌انداز می‌شن.
‫و هیچ‌کدوم بیشتر از داستان‌های وایت ارپ نیست،
‫تیراندازی در او.کی. کرال و جنگ کابوی‌ها.
‫[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
‫[موسیقی محو می‌شود]