‫[صدای تیراندازی از دور]
‫[همهمه‌ی دوردست]
‫[اد هال] در سال ۱۸۶۱، جنگ داخلی شروع شد،
‫آمریکا رو تیکه‌تیکه می‌کنه
‫[فریاد می‌زند]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[اد] وایات ارپ تازه ۱۳ سالش شده بود.
‫اما چون پدرش بیشتر وقتا نبود
‫و ویرجیل رفته جنگیدن
‫حفاظت از خانواده‌ش به عهده وایت بود،
‫از جمله برادر کوچیکترش، مورگان.
‫[موسیقی غمگین بانجو در حال پخش]
‫[پسرها می‌خندن]
‫[جان] در طول جنگ داخلی، ویرجیل به ارتش اتحادیه پیوست.
‫وایات، البته، اون موقع خیلی جوون بود، مورگان هم همینطور.
‫ولی برادرا خیلی خیلی به هم نزدیک بودن،
‫و این پیوند برای درک شخصیت وایت ارپ خیلی مهمه.
‫[موسیقی تنش‌زا ادامه دارد]
‫[اد] وایات از حملات کنفدراسیون می‌ترسید.
‫و اون بی‌وقفه با تفنگ تمرین می‌کرد.
‫[صدای تیراندازی]
‫[اد] این مسئولیت خیلی بزرگی بود برای کسی که اینقدر جوونه.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[صدای مسلح کردن تفنگ]
‫[وایات جوان] نگران نباش، مورگان. من ازت محافظت می‌کنم.
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[وایات جوان] نگران نباش مورگان. من ازت محافظت می‌کنم.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[صدای زنگ]
‫[ناقوس به صدا در می‌آید]
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[اد] مورگان ارپ فقط ۳۰ سالش بود که مرد.
‫با خونسردی به قتل رسید.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫من می‌دونم کی مورگان رو کشته.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[اد] شب قبل، دو قاتل به سراغ ارپ‌ها اومدن.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[اد] اون یارو که پیش آیکه، فرانک استیلوئله،
‫یه هفت‌تیرکش با شهرت تیراندازی دقیق
‫[آیک] بفرما. [می‌خندد]
‫[اد] یه زمانی، اون قانون‌مدار بود.
‫بعدش از خط قرمز رد شد و به گروه آیک پیوست.
‫این همون چیزی بود که غرب وحشی رو خاص می‌کرد.
‫رفتن از قانون‌مداری آسون بود
‫غیرقانونی کردن
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[کیسی] وقتی قاتل‌ها اومدن سراغ مورگان ارپ،
‫اونا می‌تونستن از پنجره‌ها نگاه کنن.
‫و اونا دو تا هدف رو نشونه گرفتن.
‫یکی مورگان ارپ بود که خم شده بود روی میز تا بیلیارد بازی کنه.
‫اون یکی وایات ارپ بود که داشت بازی بیلیارد رو نگاه می‌کرد.
‫[صدای دور پیانو در حال نواختن]
‫- حالا. - [صدای شلیک گلوله]
‫[جیغ زدن]
‫[آیک] بریم.
‫[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
‫[کیسی] دو تا تیر شلیک شد.
‫یکی به پشت مورگان ارپ خورد.
‫یکی به سختی از بالای سر وایت ارپ رد شد و بهش نخورد.
‫از کجا می‌دونی کار فرانک بوده؟
‫یه نفر شنید که اون عوضی داشت پز می‌داد.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[آیک نفس‌نفس‌زنان]
‫- [آیک] کسی ما رو دید؟ - نه.
‫[اد] فرانک استیلول خیلی از خودش خوشش می‌اومد.
‫و طولی نکشید که داشت به دوستاش درباره قتل می‌گفت.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[خنده]
‫[اد] حتی یه نفر در موردش نوشته بود.
‫[مارک] یکی از منابع مهم ما برای اتفاقات تومبستون
‫یه روزنامه‌نویس به اسم جورج پارسونز.
‫و یه مطلب درباره این حادثه، کشتن مورگان ارپ، نوشته.
‫و بهمون گفت که... کاملاً مشخص بود فرانک استیلول مقصر بود.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫وایات ارپ خیلی تحت تأثیر قتل مورگان قرار گرفت.
‫احساس می‌کرد باید از برادر کوچیک‌ترش محافظت می‌کرد.
‫وایات ارپ دنبال انتقام بود.
‫به هر طریقی که می‌تونست به دستش بیاره.
‫[موسیقی غمگین در حال پخش]
‫[مارک] وایات به ویرجیل ارپ می‌گه،
‫می‌خوام اونایی که این کارو باهامون کردن رو پیدا کنم،
‫ولی نمی‌تونم همزمان ازت محافظت کنم.
‫"پس باید تو رو به یه جای امن ببرم."
‫بگیرش.
‫[اد] وایات ترتیب داد تا ویرجیل، خانواده‌اش و جوزفین
‫بره کالیفرنیا، جایی که می‌دونست اونا در امان خواهند بود.
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫- بریم. - هیاه!
‫[صدای شیهه اسب]
‫[اد] نقشه وایات این بود که اونا رو تا توسان همراهی کنه
‫که قطار به سان فرانسیسکو رو می‌گرفتن.
‫[صدای بوق قطار]
‫مواظب باش.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫با ما بیا.
‫به محض اینکه این تموم بشه.
‫همه چی درست میشه.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫- [آیک] آماده‌ای؟ - صبر کن.
‫زنش مزاحمه.
‫[سوت زدن]
‫- [وایات] بخواب! - [جیغ زدن]
‫[آیک] لعنتی. ما رو دیدن.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[جیغ زدن]
‫[وایات] اونا اینجان! روی ریل‌ها.
‫[زن جیغ می‌زند]
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[آیک نفس‌نفس می‌زنه]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[وایات] هی!
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[فرانک] واو.
‫گرفتی منو.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز اوج می‌گیرد]
‫وایات...
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[فرانک] وایت...
‫لطفاً.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[اد] با یه شلیک از شاتگانش، وایت ارپ فرانک استیلوِل رو از پا درآورد،
‫یکی از قاتل‌های برادرش
‫[پاول] حادثه در ایستگاه قطار توسان
‫نقطه‌ی واقعی تغییر در وایت ارپ اینه.
‫این همون لحظه‌ست که قانون‌مدار میشه قاتل.
‫وایت حسابی حالشو گرفت.
‫قتل بی‌رحمانه. شکی توش نیست.
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[اد] ولی وایت کارش تموم نشده بود.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[اد] رفت دنبال آیک کلانتون.
‫ولی پیداش نمی‌کرد
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[مارک] ظاهراً آیک دیوونه سریع‌تر از فرانک استیل‌ول می‌دوه.
‫نمی‌دونم چطور از دست وایت ارپ فرار کرد، ولی... ولی تونست فرار کنه.
‫فرانک استیلوال نکرد.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[در باز می‌شود]
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[اد] اون تلگرام حکم دستگیری وایت ارپ بود.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[سوت می‌زند]
‫[وایات] بخواب!
‫[جیغ زدن]
‫[اد] ببین، در واقع هیچ‌کس ندید که آیک و فرانک سعی کردن وایات رو بکشن.
‫ولی کلی شاهد بودن که وایت و داک رو دیدن که اسلحه‌هاشون رو کشیدن،
‫یکی رو تو ایستگاه توسان گیر انداختن.
‫[جیغ زدن]
‫[اد] و مردم صدای تیراندازی رو شنیدن.
‫- [صدای شلیک] - [جیغ زدن]
‫[اد] و بعدش، اونا جسد پر از گلوله فرانک استیلول رو پیدا کردن.
‫حالا که حکم دستگیری وایت صادر شده،
‫آیک تصمیم گرفت به خبرنگارای محلی سوژه بیشتری بده.
‫[آیک] صبح به فرانک برخوردم.
‫[دیوید] آیک توی یه مصاحبه میگه که اتفاقی تو توسان بوده.
‫اون بهم گفت خیلی ترسیده بود.
‫و اون به فرانک استیلول برخورد کرد،
‫و استیلول ترسیده بود چون وایت دنبالشه.
‫بعداً، داشتم از یه قدم زدن عصرونه برمی‌گشتم،
‫شنیدم تیراندازی شد و
‫فرانک مرده بود.
‫[دیوید] باز هم، آیک کلانتون داره داستان رو عوض می‌کنه.
‫خودشو به عنوان یه قربانی بی‌گناه معرفی می‌کنه،
‫که فقط اتفاقی در زمان و مکان اشتباه بود،
‫و، خب، ارپ‌ها دنبالشن تا بگیرنش.
‫تا جایی که من می‌دونم، هیچ‌کس در امان نیست.
‫[اد] برای دومین بار در کمتر از پنج ماه،
‫وایت ارپ به قتل متهم شده بود.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] اما این بار
‫وایات نمی‌خواست بذاره دستگیرش کنن.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[اد] اون داشت فرار می‌کرد،
‫تا از آیک کلانتون انتقام بگیره.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[جان] وایت ارپ شدیداً دنبال انتقام بود
‫برای قتل مورگان ارپ و تلاش برای قتل ویرجیل.
‫فهمید که خیلی سخت خواهد بود
‫برای رسیدن به عدالت در دادگاه‌های آریزونا،
‫و تصمیم گرفت که خودش قانون رو به دست بگیره.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[اد] وایات خبر داشت که آیک کجا قایم شده.
‫اما وقتی رسید اونجا
‫تنها چیزی که پیدا کرد، این یارو بود،
‫فلورنتینو کروز
‫فلورنتینو کروز یه دزد گاو اهل تگزاسه که می‌گفتن عضو گروه آیک بوده.
‫و شایعه شده بود که اون شب که مورگان کشته شد، نگهبان بوده.
‫[صدای شلیک گلوله]
‫آیک اینجا نیست.
‫[فلورنتینو ناله می‌کند]
‫[فلورنتینو نفس می‌کشه]
‫[ناله فلورنتینو]
‫[وایت] پاشو!
‫[فلورنتینو] من فقط اسب‌ها رو نگه داشتم. من فقط اسب‌ها رو نگه داشتم، به خدا.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫چقدر؟
‫[نفس عمیق]
‫چقدر بهت پول دادن؟
‫[نفس عمیق] بیست و پنج دلار.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫بیست و پنج دلار.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫بکش.
‫[صدای جیغ پرنده]
‫[پخش موسیقی غمگین اپرایی]
‫[جف] تا وقتی که وایت ارپ فلورنتینو کروز رو کشت،
‫او تصمیم گرفته بود، درست مثل کابوی‌ها.
‫که قانون دیگه نمی‌تونست عدالت رو برقرار کنه.
‫او خودش رو قاضی کرد،
‫و اون مرد رو کشت، وقتی که لازم نبود این کار رو بکنه.
‫[موسیقی غمگین اپرایی ادامه دارد]
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[اد] خبر قتل کروز فردای اون روز تیتر روزنامه‌ها شد.
‫یه شاهد تونست وایات رو در صحنه جرم شناسایی کنه.
‫با دو تا قتل تو دو روز،
‫روزنامه‌های محلی شروع کردن به اشاره کردن به اقدامات وایت به عنوان "انتقام‌جویی ارپ".
‫توی روزنامه‌های سان فرانسیسکو، بهش گفتن "انتقام آریزونا".
‫بعدش، داستان تو کل کشور پخش شد،
‫و در نهایت به عنوان "سفر انتقام" شناخته شد.
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[ادوارد] وقتی وایت ارپ و گروهش به اون چیزی که بهش میگن "سواری انتقامی" میرن،
‫اون کلی پوشش رسانه‌ای می‌گیره.
‫او دیگه داره سر خود عمل می‌کنه. داره تبدیل به یه عدالت‌جو می‌شه.
‫اون منتظر اجرای عدالت نمیمونه. خودش عدالت رو اجرا میکنه.
‫[دیوید] از اینجا بود که روزنامه‌ها علیه وایت برگشتند.
‫دیگه اون رو به عنوان نیروی مرزی عدالت نمی‌بینن.
‫الان واقعاً بهش میگن دزد جاده،
‫انگار که الان داره به آشوب تو غرب کمک می‌کنه.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[اد] اما وسط این هجوم،
‫یه مقاله تو روزنامه بود که یه تصویر کاملاً متفاوت نشون می‌داد.
‫همون روزی که وایت کروز رو کشت،
‫مدیران ولز فارگو مصاحبه‌ای انجام دادند
‫به یک روزنامه سان فرانسیسکو،
‫گفتن که رسانه‌ها همه چیز رو اشتباه فهمیدن.
‫اینکه ارپ‌ها قهرمان بودن و کابوی‌ها آدم بدها بودن.
‫حالا چرا باید این کارو بکنن؟
‫خب، مربوط به پول بود.
‫[پخش موسیقی ماجراجویانه]
‫[اد] یادت نره که کابوی‌ها داشتن دلیجان‌هاشون رو غارت می‌کردن.
‫[ادوارد] ولز فارگو خیلی به این موضوع علاقه داره.
‫در انتقال امن نقره از اون منطقه به سمت شرق.
‫و کابوی‌هایی که نماینده این نوع تهدید خشونت‌آمیز باندی هستن،
‫ولز فارگو اینو یه تهدید بزرگ برای کل مدل کسب‌وکارشون می‌بینه.
‫پس نماینده‌های شرکت ولز فارگو
‫علاقه زیادی دارم که آدمایی مثل وایت ارپ رو ببینم
‫برو سراغ کابوها و شکستشون بده.
‫[اد] وقتی همه اخبار منفی درباره وایت رو دیدن،
‫ولز فارگو تصمیم گرفت حقیقت رو روشن کنه.
‫[جان] یکی از رهبران ولز فارگو به یه خبرنگار گفت
‫که برادران ارپ و داک هالیدی دزد کالسکه و گاو نبودند
‫همون‌طور که دشمن‌هاشون اعلام کرده بودن.
‫این فقط یه خبر دروغ مسخره بود.
‫پس وِلز فارگو جواب داد که اِرپ‌ها آدمای خوبی بودن
‫و کابوی‌ها آدم بدها بودن.
‫[اد] نه تنها رئیس‌های ولز فارگو
‫آیک کلانتون رو به عنوان رهبر یه گروه یاغی صدا بزن،
‫گاوچران‌ها
‫ولی اونا همچنین کلانتر بیهن رو هم به این که یکی از اوناست متهم کردن.
‫ولی اون مقاله مشکلات بیشتری درست کرد.
‫[پخش موسیقی ملایم]
‫[دیوید] وقتی ولز فارگو این بیانیه رو صادر می‌کنه
‫به یه روزنامه سان فرانسیسکو،
‫می‌تونی تصور کنی که این چقدر تاییدش کرد
‫تمام شک و تردیدهای دموکرات‌ها در آریزونا، کابوی‌ها،
‫از اونایی که هنوز به قضیه جنوب اعتقاد داشتن،
‫این منافع بانکی و منافع شرکتی هستن
‫که دارن میان و زندگی و آزادی ما رو نابود می‌کنن.
‫و حالا دارن این کارو خیلی تابلو انجام میدن
‫که اونا دارن از این قاتل بی‌رحم حمایت می‌کنن.
‫نه فقط این، بلکه اونا واقعاً داشتن می‌فرستادن
‫پیام‌رسان‌ها که پول رو بهش برسونن،
‫هزار دلار اینجا، هزار دلار اونجا،
‫اوه، تا انتقامش رو بگیره.
‫[اد] در همین حین، آیک دیگه از دویدن خسته شده بود.
‫اون یه نقشه کشیده بود تا ورق رو به نفع خودش برگردونه وایت.
‫شکارچی خودش شکار می‌شه
‫ببین، آیک یه برتری بزرگ نسبت به وایت داشت.
‫اون قانون رو پشت خودش داشت.
‫ما آماده‌ایم.
‫وقتی پیداش کردی خبرم کن.
‫بزن بریم.
‫[اد] یه گروه گاوچران رفتن وایات رو بکشن.
‫اما برای اینکه واقعی به نظر بیاد،
‫بهان اونا رو هدایت کرد.
‫اینطوری به عنوان گروه کلانتر بهان شناخته شدن.
‫حتی بهان کرلی بیل رو که یکی از دستیارای ارشد آیک بود، معاون کرد.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[کیسی] بخشی از چیزی که این داستان رو عجیب می‌کنه اینه که در طول این انتقام،
‫گروه وایت ارپ دنبال قاتل‌های مورگان هستن،
‫اما در عین حال،
‫بهن یه گروه جمع کرده تا دنبال ارپ‌ها برن،
‫تشکیل شده از چند نفر از اعضای گروه کابوی.
‫پس یه گروه یاغی دنبال ارپ‌ها افتادن،
‫که دارن خلافکارها رو تعقیب می‌کنن.
‫می‌تونی تصور کنی چقدر دیوونست.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[بهن] حالا!
‫- [صدای تیراندازی] - [صدای شیهه‌ی اسب]
‫[اد] ده ثانیه بعدی سرنوشت وایت رو مشخص می‌کنه
‫و تبدیل به نقطه عطفی در تاریخ غرب شد.
‫[صدای تیراندازی]
‫[ناله]
‫[صدای تیراندازی ادامه دارد]
‫[وایت ناله می‌کند]
‫[ناله مرد]
‫[صدای تیراندازی ادامه دارد]
‫[وایات] بیا دیگه!
‫[وایت] فرار کن! ترسو لعنتی.
‫[موسیقی اپرایی پخش می‌شود]
‫[Yohuru] مرگ کرلی بیل افسانه‌ای بود.
‫وایات توی یه تله افتاده بود و تعدادشون خیلی بیشتر بود.
‫و نه تنها بدون یه خراش زنده موند،
‫اون تونست یکی از کابوی‌های مسئول رو بکشه
‫برای تیراندازی به برادرش ویرجیل.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] وقتی داستان فاش شد
‫چطوری وایت ارپ به تنهایی با یه گروه کابوی درافتاد،
‫مردم آمریکا سیر نمی‌شدن.
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[دیوید] همه عناصر یه داستان عالی رو داره، مگه نه؟
‫خشونت داره. خانواده داره.
‫یه حس عاشقانه مثل دوران غرب وحشی داره.
‫و هر روز یه اتفاق جدید تو این می‌افته، تقریباً مثل سریال‌های تلویزیونی.
‫جایی که یه قسمت جدید از خشونت هست
‫و همه روی لبه صندلی‌هاشون نشستن و منتظرن ببینن چی میشه.
‫[اد] اما دو نسخه از داستان گزارش شد.
‫روزنامه‌های شمالی پیروزی وایت رو جشن گرفتن
‫و مرگ کرلی بیل
‫بعضی‌ها حتی خوشحالی می‌کردن و می‌گفتن کابوی‌ها فقط یه امتیاز گرفتن،
‫در حالی که ارپ‌ها شش امتیاز گرفته بودند.
‫ولی روزنامه‌های جنوب، کشتن "کرلی بیل" توسط "وایت" رو محکوم کردن
‫مثل یه قتل بی‌رحمانه دیگه.
‫این بار، مقابل معاون کلانتر.
‫[دیوید] کل کشور مجذوب شده بود.
‫و بعدش که اختلافات سیاسی هم بهش اضافه می‌شه
‫بین شمال که از ارپ‌ها حمایت می‌کنه و جنوب که از کابوی‌ها حمایت می‌کنه
‫و شما اینجور درگیری بین دو تا آمریکا رو داری.
‫[اد] اما همه این‌ها بدترین خبر ممکن برای جی پی مورگان بود.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] مورگان دید که چطور انتقام‌جویی داره آمریکا رو دو تکه می‌کنه.
‫و قبلاً هم همین حرف‌ها رو قبل از جنگ داخلی شنیده بود.
‫دوباره خطوط جنگ بین شمال و جنوب کشیده می‌شد.
‫و سخت نبود ببینی که این چطور قراره تموم بشه.
‫ببین، فقط سرمایه‌گذاریش توی راه‌آهن در خطر نبود.
‫آینده آمریکا در خطر بود.
‫تنها امید مورگان این بود که رئیس‌جمهور بالاخره کاری بکنه.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[اد] ولی همه این اتفاقات خیلی سریع افتاده بود.
‫فقط شش روز
‫رئیس‌جمهور آرتور هنوز داشت سعی می‌کرد بفهمه چطور جواب بده.
‫رئیس‌جمهور آرتور از کنگره خواسته که ارتش رو علیه کابوی‌ها بفرستن.
‫و اونا گفتن: "عمراً."
‫و حالا اوضاع داره بدتر می‌شه. واقعاً نمی‌دونه چیکار کنه.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[خروس می‌خواند]
‫[اد] در همین حال، در تومبستون...
‫[موسیقی غمگین در حال پخش]
‫- [شلیک گلوله] - [جیغ کشیدن]
‫[صدای تیراندازی]
‫جنگ کابوی‌ها
‫داشت بدتر می‌شد
‫[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
‫[اد] و هیچ‌کس نمی‌دونست چطوری قراره تموم بشه.
‫ولی یه چیز واضح بود.
‫نه وایت و نه آیک قصد نداشتن که متوقف بشن...
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[شلیک گلوله]
‫تا اون یکی دیگه
‫مرده بود
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[صدای شلیک]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی قطع می‌شود]