‫[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
‫[اد هریس] حالا، اگه بتونی اسم هر قهرمانی از غرب وحشی رو بگی...
‫احتمالاً وایات ارپ اول لیستت میاد
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[اد] یعنی، آدم خوبی بود. همیشه طرف قانون بود.
‫درسته؟
‫اشتباهه
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[اد] سه روز بعد از تیراندازی در او.کی. کورال،
‫او به خاطر قتل دستگیر شد.
‫و فقط وایات نبود
‫ویرجیل و مورگان تحت بازداشت خانگی قرار گرفتند
‫وقتی داشتن از زخم‌هاشون خوب می‌شدن.
‫و داک هالیدی هم به قتل متهم شد.
‫فقط تو ۷۲ ساعت
‫مأمورها از قهرمان به قاتل متهم تبدیل شده بودن،
‫و حالا قراره اعدام بشیم.
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] آیک کلانتون باید خیلی از خودش راضی بوده باشه.
‫و احتمالاً داشت فکر می‌کرد که،
‫هرچند شاید به اندازه وایت ارپ سریع نبود با تفنگش،
‫اون قطعاً خیلی سریع‌تر فکر می‌کرد.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[اد] یعنی، کی دیگه می‌تونست بفهمه
‫یه راه برای انداختن سخت‌گیرترین قانون‌مندای غرب پشت میله‌ها؟
‫[آیک می‌خنده]
‫[اد] حتما فکر کرده که خیلی نابغه‌اس.
‫ای بابا.
‫[اد] اون فقط یه رئیس مافیا نبود.
‫اون مثل عروسک‌گردان تومبستون بود.
‫وایت که تو زندانه، شهر مال خودش بود...
‫[می‌خندد] داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫...هر کاری که دلش می‌خواست انجام بده.
‫[واق واق] آره!
‫[اد] منظورم اینه که احتمالا آیک داشت به این فکر می‌کرد که دار رو کجا بسازه.
‫اون می‌خواست تا جایی که می‌شه آدمای بیشتری وایات رو ببینن که دارن دارش می‌زنن تا بیشترین خجالت رو بکشه.
‫[دکتر] فکر می‌کنی می‌تونیم فرار کنیم؟
‫ما این کارو نمی‌کنیم.
‫خب، حالا چطوری از اینجا بریم بیرون؟
‫[اد] فکر کنم میشه گفت
‫وایات اصلاً هیچ ایده‌ای نداشت
‫اما خوشبختانه برای اونا، ارپ‌ها چند تا دوست تو جاهای مهم داشتن.
‫بذار توضیح بدم
‫[موسیقی شاد در حال پخش]
‫[اد] ببین، همه فکر نمی‌کردن که وایت و داک باید تو زندان باشن.
‫چون تومبستون یه جورایی یه شهر دو دسته بود.
‫یه طرف، طرفدارای کابوی‌ها بودن.
‫آدمایی که از معامله با اونا سود بردن،
‫مثل صاحبای سالن و قصابا.
‫ولی بعدش یه گروه دیگه از مردم بودن که از کابوی‌ها بدشون می‌اومد.
‫هرج و مرج و بی‌قانونی، چیزی که کابوی‌ها نماینده‌اش بودن،
‫برای کسب و کار بد بود.
‫و دقیقاً به همین دلیل بانک‌ها، سرمایه‌دارها، صاحبان معادن،
‫همه‌شون طرفدار ارپ‌ها بودن.
‫[اد] دو طرف تونستن همدیگه رو تحمل کنن.
‫یه جور تعادل بود
‫تا زمانی که ارپ‌ها دستگیر شدند.
‫حالا جامعه تجاری از این می‌ترسید که آیک و کابوی‌هاش شورش کنن،
‫برای همین یه پولی جمع کردن تا یه وکیل بگیرن و ارپ‌ها رو آزاد کنن.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫سرزمینت حالا امنه.
‫دیگه مشکلی نخواهی داشت.
‫من هیچ پولی نمی‌گیرم.
‫وظیفه منه که به آدمای سخت‌کوشی مثل شما کمک کنم.
‫در این کشور عالی موفق بشی.
‫همون‌طور که بنیان‌گذاران ازمون انتظار داشتن.
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[اد] با توماس فیچ آشنا شو،
‫وکیل و بازیگر نیمه‌وقت
‫[تشویق]
‫توماس فیچ تحصیل‌کرده و خوش‌صحبت بود،
‫او به خاطر سخنران خوبی بودن معروف بود.
‫اه، وکیل بود.
‫اما اون چند تا کار دیگه هم داشت.
‫نظرت چیه، ها؟ چی فکر می‌کنی؟
‫[اد] فیچ یه خبرنگار، یه رمان‌نویس و یه مدیر تئاتر بود،
‫یه نمایشنامه‌نویس، یه وکیل و یه بازیگر.
‫بیا دیگه!
‫[اد] اون کسی بود که بهش میگفتن همه‌کاره و هیچ‌کاره.
‫- ممنون که اومدی. ووو! - [تشویق]
‫[اد] حالا ممکنه فکر کنی که کسی با این همه شغل
‫نمی‌دونه چی می‌خواد بشه، درسته؟
‫اما فیچ می‌دونست که می‌خواست بزرگ باشه و مردم عاشقش باشن.
‫آره!
‫[اد] وقتی طرفدارای خانواده ارپ دنبال وکیل می‌گشتن،
‫البته فیتچ گفت بله
‫این می‌تونه لحظه بزرگی‌اش باشه.
‫نگران نباش. من خیلی زود از زندان آزادشون می‌کنم.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[اد] اولین کاری که فیچ کرد این بود که یه کم پول جمع کرد
‫تا وایات و داک رو با وثیقه آزاد کنیم.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫ولی اینکه اتهام قتل رو رفع کنیم، یه داستان کاملاً متفاوت بود.
‫[فیچ] پس قتل اتفاق افتاده.
‫و بعدش هم "قتل". [می‌خنده]
‫حالا، بیا قتل عمد رو بررسی کنیم.
‫حالا دیگه جدیه، می‌دونی؟ اون... اون خیلی جدیه.
‫می‌خوایم با هم بگردیم؟
‫سوال خوبیه. ام...
‫اگه دادگاهی باشه، آره.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] فیچ راست می‌گفت
‫یه محاکمه شامل یه هیئت منصفه میشه.
‫دوازده نفر به طور تصادفی انتخاب شدند.
‫ولی فیچ فکر می‌کرد که احتمال زیادی داره هیئت منصفه تحت تأثیر کابوی‌ها قرار بگیره.
‫و بدون توجه به شواهد،
‫اونا ارپ‌ها و داک رو به قتل محکوم می‌کردن.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫پس باید از دادگاه رفتن اجتناب کنیم.
‫چطوری؟
‫اوه.
‫- [صدای خش خش کاغذها] - [فیچ] اوه... [نفس عمیق]
‫با من بساز. با من بساز.
‫ام...
‫آره.
‫قراره یه جلسه باشه.
‫خب...
‫طبق قوانین قلمروی آریزونا، یه جلسه مقدماتی برگزار می‌کنن
‫تا ببینیم آیا شواهد کافی برای محاکمه وجود داره یا نه.
‫و تصمیم‌گیری در این مورد به قاضی بستگی داشت.
‫[اد] پس فیتچ فقط باید حقایق پرونده رو توی جلسه ارائه می‌داد،
‫و برای ثابت کردن اینکه مدرک علیه موکل‌هاش خیلی ضعیف بود
‫نیازی به دادگاه نبود
‫به نظر میاد آسونه
‫درسته؟
‫[پخش موسیقی شاد]
‫صحنه آماده‌ی یک درگیری دیگه بین وایت ارپ و آیک کلانتون بود.
‫فقط این دفعه، کل دنیا تماشا می‌کنه.
‫[موسیقی شاد ادامه دارد]
‫[اد] تیراندازی در او.کی. کرال خیلی معروف شده بود
‫خبرنگارهای روزنامه از همه جا سرازیر شدن
‫تا داستان‌ها رو برای خواننده‌های مشتاقشون به شرق بفرستن.
‫[موسیقی شاد ادامه دارد]
‫[اد] ببین، مردم شرق عاشق خوندن درباره غرب وحشی بودن
‫یا توی رمان‌های دوزاری یا توی روزنامه‌ها.
‫محیطشون کارخونه‌ها و اداره‌ها بود.
‫برای اونا، غرب یه چیز افسانه‌ای بود،
‫پر از ماجراجویی، فرصت و عشق.
‫[ادوارد] در دهه ۱۸۸۰، آمریکایی‌های شرق رود می‌سی‌سی‌پی
‫فقط دارن بیشتر و بیشتر به غرب آمریکا علاقه‌مند می‌شن
‫و همه داستان‌های غرب آمریکا،
‫و اینطوری کارآفرین‌های مختلف فرهنگ پاپ شروع می‌کنن به تغذیه اون بازار
‫با کلی رمان ارزون‌قیمت
‫درباره هفت‌تیرکش‌ها، گاودزدها، و شکارچی‌های بوفالو.
‫[اد] اما چیزی که محاکمه خانواده ارپ رو خاص می‌کرد
‫این بود که داستانی بود که هیچ‌کس قبلاً نشنیده بود.
‫این دفعه، قانون‌مدارها بودن، همونایی که بهشون میگن آدمای خوب،
‫که به قتل متهم شده بودن،
‫و کابوی‌ها، به اصطلاح آدم بدها، که قربانی بودن.
‫انگار دنیا دیوونه شده بود.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[صدای زمزمه]
‫[اد] حالا، معمولاً برای یه پرونده قتل،
‫دادستان کل پیگیری پرونده رو به عهده می‌گیره.
‫اما آیک بهش اعتماد نداشت.
‫پس بهترین وکیل تو تومبستون رو استخدام کرد تا پرونده رو به عهده بگیره.
‫بن گودریچ
‫[پل] فکر کنم دادستانی فکر می‌کرد که شانس بردن دارن.
‫و ادعاشون این بود که خانواده ارپ رفتن به او.کی. کرال
‫کشتن آیک کلانتون.
‫[مسئول دادگاه] همه بلند شید.
‫[اد] ولی فیچ یه نقشه ساده داشت تا با پرونده دادستانی مقابله کنه.
‫دادگاه الان تشکیل شده.
‫[اد] شاهدایی رو جمع کرد که یه چیزایی از اتفاقات دیده بودن
‫در اون روز سرنوشت‌ساز
‫تا نشون بدن که ارپ‌ها قصد شروع دعوا رو نداشتن،
‫که تیراندازی یک عمل دفاع از خود بود،
‫و بنابراین، اونا بی‌گناه بودن.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫اونجا وست فولر جواهر فروش بود
‫توماس کیفی نجار
‫ارنست استورم قصاب
‫باب هچ صاحب سالون
‫مارتا کینگ خانه‌دار
‫[مرد] برخلاف یک جلسه عادی که فقط چند ساعت طول می‌کشه،
‫فیچ این رو به هفته‌ها کشوند و کلی شاهد صدا زد.
‫عملاً این جریان رو به یه محاکمه قتل تبدیل کردن.
‫[فیتچ] خانم کینگ،
‫میشه لطفا به قاضی بگی چی دیدی و چی شنیدی؟
‫دیدم که گروه ارپ به سمت اصطبل او.کی. می‌رفتن.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[فیچ] بعدش چی شد؟
‫مشکل اینه که آیک کلانتون یه قدم از فیچ جلوتر بود.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫شنیدم قراره شاهد باشی. بیا درباره چیزی که دیدی حرف بزنیم.
‫پسر خوشتیپی داری.
‫می‌بینیمت.
‫بیا یه گپی بزنیم.
‫[فیچ] خانم کینگ.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫شنیدم مورگان ارپ گفت...
‫بذار داشته باشه.
‫[همهمه مردم]
‫[اد] فیچ انتظار نداشت هیچ‌کدوم از شاهدها دروغ بگن،
‫مخصوصاً مارتا کینگ
‫حالا اوضاع خیلی بدتر شده بود.
‫شهادت مارتا کینگ مدرک بود
‫که ارپ‌ها نقشه کشیده بودن کابوی‌ها رو بکشن،
‫که یعنی اونا به خاطر قتل عمد گناهکار می‌شدن...
‫قتل
‫[کیسی] این شاهدها اومدن
‫و شهادت داد که ارپ‌ها مرتکب قتل شده بودند،
‫که کابوی‌ها داشتن تسلیم می‌شدن
‫وقتی که ارپ‌ها بهشون شلیک کردن.
‫و این تو همه روزنامه‌های جنوب غربی منتشر میشه.
‫و یهو، ارپ‌ها که قهرمان‌های بزرگی بودن،
‫به چشم قاتل بهشون نگاه می‌کردند.
‫[اد] و اون موقع بود که داستان ترکید.
‫چون فقط درباره یه تیراندازی هیجان‌انگیز نبود
‫دیگه بین هفت‌تیرکش‌های جسور نیست.
‫حالا موضوع درباره ماموران قانون فاسدی بود که از قدرتشون سوءاستفاده می‌کردن.
‫[خبرنگار] باید اینو ببینی.
‫[اد] با مشت آهنین این شهرهای غربی رو اداره می‌کرد.
‫در سراسر کشور، مردم شروع به طرفداری کردن.
‫[جان] یه سری آدم بودن که می‌خواستن ارپ‌ها رو بد جلوه بدن
‫و کابوی‌ها رو مقدس کن.
‫و از طرف دیگه، یه سری آدم بودن که می‌خواستن از ارپ‌ها قدیس بسازن.
‫[اد] این برای آیک مثل موسیقی بود.
‫چون حالا می‌دونست که شهادتش فقط برای دادگاه نیست.
‫به کل کشور بود
‫دست چپ روی انجیل.
‫قسم می‌خورم که شهادتی که می‌دم حقیقت باشه،
‫تمام حقیقت،
‫و فقط حقیقت.
‫پس خدایا کمکم کن.
‫ادامه بده.
‫[گودریچ] می‌تونی به دادگاه بگی که در ۲۶ اکتبر ۱۸۸۱ چی شد؟
‫[اد] واقعا فکر می‌کنی قسم خوردن باعث می‌شه آیک حقیقت رو بگه؟
‫ما داشتیم از شهر می‌رفتیم.
‫وقتی شنیدم وایت ارپ داره اسمم رو صدا می‌زنه.
‫[وایات] آیک کلانتون!
‫آیک کلانتون!
‫کجایی؟
‫میشه شروع دعوا رو توضیح بدی؟
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[آیک] ارپ‌ها و هالیدی
‫تا رسیدن، اسلحه‌هاشون رو کشیدن.
‫و وایات ارپ و هالیدی... گفتن، "شما عوضی‌ها."
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[آیک] همه شروع به تیراندازی کردند.
‫داستان آیک اینه که هیچ‌کس مسلح نیست و همه دستاشونو بالا می‌برن.
‫میدونی، یه هاله کوچیک بالای سرشونه.
‫اونا فقط گاودارای صادقی هستن که تازه اومدن به شهر،
‫و این مردای بدجنس با اون پالتوهای بلندشون میان پایین و... و اذیتشون می‌کنن.
‫این وحشتناکه.
‫[اد] آیک همون دروغ‌هایی رو که به کلانتر بهان گفته بود، و حتی بیشتر، رو دوباره تکرار کرد.
‫[دیوید] تقریباً توی همه روایت‌ها از تیراندازی، آیک داشت التماس می‌کرد که زندگیشو نجات بدن.
‫التماس می‌کرد که وایات نکشتش.
‫اما وقتی میره روی جایگاه شاهد، آیک ادعا می‌کنه که سعی کرده تفنگ وایت رو بگیره،
‫و یه جورایی خودش رو مثل یه قهرمان نشون می‌ده،
‫سعی می‌کنم میانجی‌گری کنم.
‫میتونی لحظه مرگ برادرت رو توصیف کنی؟
‫مورگان ارپ رو دیدم...
‫تفنگش رو دو قدمی سینه بیلی می‌کشه و شلیک می‌کنه.
‫بعدش وایت ارپ
‫مثل سگ کارشو تموم کرد.
‫لطفاً نکن.
‫[دیوید] آیک متوجه شده که الان خیلی‌ها دارن در مورد این گزارش میدن،
‫دارم دربارش می‌خونم.
‫و اینجوری یه کم زرنگ میشه،
‫و اون با این جملات صحبت می‌کنه
‫که برای نقل قول در روزنامه عالی هستن.
‫اونا مثل یه گروه اعدام بودن.
‫[همهمه مردم]
‫یه جوخه اعدام.
‫سوالی ندارم، قربان.
‫اون عوضی داره مثل سگ دروغ می‌گه.
‫می‌دونم.
‫نگران نباش.
‫[پخش موسیقی شاد]
‫[اد] فیچ فرصت رو دید.
‫شهادت آیک رو زیر سوال می‌برد،
‫به قاضی نشون بده که همه‌ش یه مشت دروغ بود و ایک رو مسخره کن.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫در ۲۶ اکتبر ۱۸۸۱،
‫آیا تو با قصد و نیت تنها راه افتادی یا نه؟
‫کشتن وایت ارپ، برادراش و داک هالیدی؟
‫نه.
‫وایات ارپ می‌خواست منو بکشه.
‫[فیچ] واقعاً؟
‫هوم. خب، من... مطمئنم که دوست داریم بدونیم چرا یه مامور قانون با یه سابقه بی‌نقص
‫می‌خواست بکشدت.
‫"سابقه بی‌نقص"؟
‫[پوزخند]
‫وایات ارپ یه دزد دلیجانه.
‫- [موسیقی دراماتیک پخش می‌شود] - [مردم با تعجب فریاد می‌زنند]
‫- [قاضی] نظم! - [صدای چکش]
‫[اد] به جای اینکه به عنوان یه دروغگو لو بره، آیک فقط بیشتر پافشاری کرد.
‫یه شب، وایت ارپ بهم گفت که کالسکه بنسون رو دزدیده.
‫[اد] یادت هست دزدی از کالسکه چی بود؟
‫[مرد فریاد می‌زند]
‫[اد] همونی که وایت ارپ تحقیق کرد و کابوی‌های آیک رو متهم کرد؟
‫آره همون یکی
‫حالا آیک می‌گفت که وایت پشت اون دزدی بوده.
‫بعداً، وایات بهم پول پیشنهاد داد چون فکر می‌کرد می‌خوام لو بدم.
‫ولی من قبول نکردم.
‫و از اون به بعد،
‫وایات می‌خواست منو بکشه.
‫[همهمه مردم]
‫[کیسی] آیک شروع کرد به تعریف کردن این داستان‌های باورنکردنی
‫تحت بررسی دقیق فیچ.
‫شروع کرد به گفتن اینکه چطور ارپ‌ها بهش اعتماد کرده بودن
‫که داشتن از دلیجان‌ها دزدی می‌کردن.
‫آیا اون راز اونا رو نگه می‌داره؟
‫دیگه سوالی ندارم، قربان.
‫[اد] آیک دروغ‌هاش رو به یه سطح جدیدی رسونده بود.
‫ولی همونطور که میگن، هرچی دروغ بزرگتر باشه، آدمای بیشتری باورش می‌کنن.
‫هیچ کدوم از اون حرفا راست بود؟
‫نه.
‫یه معامله بود.
‫ولی اصلاً اونجوری که اون گفت نبود.
‫می‌خوام اون حرومزاده‌هایی که باد فیلپات رو کشتن.
‫- کی پول رو می‌گیرم؟ - [وایات] وقتی که دستگیر بشن.
‫[یوهورو] کلانتون حدس می‌زنه که یه جایی
‫ممکنه فیچ معامله مخفی بین خودش و وایت ارپ رو فاش کنه.
‫و بنابراین، برای اینکه از داستان جلو بزنیم،
‫اون یه داستان عجیب و غریب سر هم می‌کنه که وایات ارپ در واقع مجرمه.
‫[خبرنگاران] آقای کلانتون.
‫[خبرنگارها سر و صدای زیادی می‌کنند]
‫امروز روز حقیقت و عدالت بود.
‫[موسیقی بانجو در حال پخش]
‫به زودی، ارپ‌ها با روز حسابشون روبرو می‌شن.
‫ولی بیایید دوستان گمشده‌مون رو فراموش نکنیم.
‫فرانک مک‌لاوری،
‫تام مک‌لاوری...
‫و بیلی کلانتون...
‫کسانی که شجاعانه برای دفاع از آزادی ما جنگیدند.
‫[خبرنگار] آقای کلانتون.
‫[خبرنگارها سر و صدای زیادی می‌کنند]
‫[اد] آیک داشت تبدیل می‌شد به یه قصه‌گوی حرفه‌ای.
‫اما حتی خودش هم نمی‌دونست که حرفاش چه تاثیری دارن.
‫چون ناخواسته
‫اون داشت بعضی دلخوری‌های عمیق رو تحریک می‌کرد.
‫خب، این چیزی که باید بفهمی.
‫[موزیک راک در حال پخش]
‫[اد] جنگ داخلی ۱۶ سال پیش تموم شد.
‫شمال پیروز شد. جنوب شکست خورد.
‫و امید این بود که همه چیز به حالت عادی برگرده.
‫اما این یه امید واهی بود.
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[اد] ببین، خیلی از جنوبی‌ها هیچ علاقه‌ای نداشتن
‫به ایالات متحده آمریکا برگردیم.
‫[ادوارد] بعد از جنگ داخلی،
‫بسیاری از جنوبی‌ها خودشون رو مردمی محاصره شده، تحت فشار و اشغال شده می‌بینن.
‫اونا از اینکه دولت فدرال عملاً حکومت نظامی اعلام کنه خوششون نمیاد
‫و به نظر اونا، کنترل زندگی‌شون رو به دست گرفتن.
‫و همون نوع دلخوری‌ها رو آدمایی که از جنوب میرن هم دارن.
‫بیشتر کسایی که به سمت غرب میرن، سربازای سابق کنفدراسیون هستن.
‫[اد] به زودی، سربازهای سابق کنفدراسیون شروع کردن به مهاجرت به مناطق جدید
‫جایی که می‌تونستن هر کاری که می‌خوان رو بدون دخالت انجام بدن،
‫مثل آریزونا
‫و این شامل کابوی‌ها هم می‌شد که توسط پدر آیک کلانتون رهبری می‌شدند،
‫که با جنوبی‌ها جنگیده بود
‫در حالی که ارپ‌ها اهل شمال بودن.
‫ویرجیل ارپ حتی با اتحادیه هم جنگید.
‫از خیلی جهات، این یه نبرد بین شمال و جنوب بود.
‫اما با اینکه خبر محاکمه توی کل کشور پخش شده بود،
‫رئیس‌جمهور دخالت نمی‌کرد
‫و یه دلیل داشت
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫ببین توی جنگ داخلی
‫چستر آرتور فرمانده نیروهای شمالی بود.
‫اون مسئول دادن قراردادها بود و با گرفتن رشوه کلی پول به جیب زد.
‫پس چستر آرتور به عنوان یه آدم خیلی فاسد شناخته می‌شد.
‫و اون بدون هیچ خجالتی درباره سیستم غنیمت‌ها حرف می‌زنه
‫که فقط هر چی می‌تونستی برداری.
‫[اد] بعد از جنگ، اون یه سیاستمدار برای حزب جمهوری‌خواه شد،
‫که اون موقع به عنوان حزب شمال شناخته می‌شد.
‫[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
‫شایعه شده بود که او انتخابات سال ۱۸۸۰ رو از دموکرات‌ها دزدیده...
‫به عنوان حزب جنوب در نظر گرفته می‌شد.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[Yohuru] انتخابات سال ۱۸۸۰ در واقع یکی از نزدیک‌ترین انتخابات‌ها در تاریخ آمریکا است.
‫و در یک شام برای بعضی از بزرگترین حامیانش
‫بعد از انتخابات، شامل جی‌پی مورگان،
‫چستر آرتور واقعاً به خریدن رأی‌ها افتخار می‌کنه،
‫در واقع دستکاری کردن انتخابات.
‫[اد] جنوب ازش متنفر بود،
‫پس هیچ راهی نبود که اون بخواد چیزی درباره محاکمه بگه
‫و اوضاع رو بدتر کنه.
‫در همین حال، در تامبستون،
‫نوبت فیتچ بود
‫ولی داشت یه نبرد سخت و دشوار رو می‌جنگید.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] برای مقابله با دروغ‌های آیک، می‌خواست قاضی حقیقت رو بشنوه.
‫پس وایات رو به جایگاه برد.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[وایات] به آیک کلانتون گفتم
‫که اگه منو با بیلی لئونارد آشنا کنه،
‫بهم بگو کجا قایم شده، من... من بهش میدم...
‫[اد] ولی مشکل اینجاست. وایت از روی یه بیانیه خوند.
‫و شبیه گزارش پلیس بود.
‫وقتی بیلی کلانتون و فرانک مک‌لاری رو دیدم...
‫بیلی کلانتون تفنگش رو نشونه گرفت...
‫شهادت آیک کلانتون... و من هدف گرفتم...
‫وایات آدم پرحرفی نبود، برای همین قبول کرد که شهادت بده.
‫اما نه توسط دادستانی و نه توسط وکیل مدافع مورد بازجویی قرار بگیره.
‫پس فقط یه بیانیه داد،
‫که بدون شک وکیلش کمکش کرد تا بنویسه.
‫اون داره به من شلیک می‌کنه، و من دارم به فرانک مک‌لاری شلیک می‌کنم.
‫[اد] اجرای بدی بود
‫اما تا جایی که به قاضی مربوط می‌شد، حرف وایت در برابر حرف آیک بود.
‫در اون لحظه، اوضاع تقریبا متعادل بود.
‫مگر اینکه طرفدار وایت یا آیک بودی،
‫سخت بود بفهمم به کی باید اعتماد کنم.
‫اما یه نفر بود که قدرت تغییر اوضاع رو داشت.
‫[مسئول دادگاه] کلانتر بهان رو صدا کن.
‫[اد] به‌عنوان رئیس پلیس، شهادت بهان خیلی مهم بود.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫دست چپ روی انجیل.
‫قسم می‌خورم حقیقت رو بگم، تمام حقیقت رو.
‫و جز حقیقت چیزی نمی‌گم، به حق خدا.
‫کلانتر بهان،
‫میشه به دادگاه بگی چرا توی او.کی. کرال بودی؟
‫کمی قبل از تیراندازی؟
‫شنیده بودم مشکلی پیش اومده،
‫پس رفتم ببینم که آیک کلانتون و دار و دسته‌اش از شهر رفتن.
‫بعدش رفتم دیدن خانواده ارپ.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
‫[جانی] دارن از شهر میرن. میتونی برگردی.
‫[گودریچ] بعدش چی شد؟
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫ارپ‌ها از کنارم رد شدن و اسلحه‌هاشون رو کشیدن بیرون.
‫برو کنار.
‫[جانی] وایات!
‫پسرها.
‫- وایات، نکن. - [صدای تیراندازی]
‫بیلی کلانتون التماس می‌کرد که ببخشندش.
‫[بیلی] لطفاً، نکن.
‫وایت ارپ با خونسردی اونو کشت.
‫[گودریچ] دیگه سوالی ندارم، قربان.
‫[کیسی] بعد از اینکه ارپ‌ها به عنوان قهرمان جشن گرفته شدند،
‫بهان اومد و شهادت داد که ارپ‌ها قتل مرتکب شدن.
‫که کابوی‌ها داشتن تسلیم می‌شدن
‫وقتی که ارپ‌ها بهشون شلیک کردن.
‫و واقعاً شوکه کننده بود. برای شهر یه شوک بود.
‫و بهان، دوباره، محبوب‌ترین و مورد اعتمادترین مرد شهره.
‫و یهو،
‫اونا یه پرونده علیه ارپ‌ها درست کردن،
‫نه تنها به نظر میاد که ممکنه اونا رو به جرم قتل محکوم کنن،
‫ممکنه خودشون رو تو دردسر بندازن.
‫[قاضی] ساکت!
‫[اد] وثیقه وایات و داک لغو شد.
‫و دوباره انداختنشون زندان
‫منظورم اینه که نمی‌تونی قاتل‌ها رو آزاد بذاری تو خیابون‌ها بگردن.
‫[پخش موسیقی دلهره‌آور]
‫من باید بدونم چرا بهان دروغ می‌گفت.
‫بهش بگو.
‫بهش چی بگم؟
‫[دکتر] بهش درباره جوزفین بگو.
‫- ژوزفین چی؟ - وای، وایات.
‫من از تو و اون خبر دارم.
‫کی... کیه جوزفین؟
‫[دختر کلانتر]
‫واقعاً؟
‫[پخش موسیقی عاشقانه]
‫وایات و اون؟
‫[موسیقی عاشقانه ادامه دارد]
‫یا خدا.
‫[نفس عمیق] عالیه.
‫- پرونده مختومه شد. - [تشویق]
‫می‌تونیم به قاضی نشون بدیم که شهادت بهان جانبدارانه‌ست.
‫آره، این اتفاق نمی‌افته.
‫چی؟
‫جوزفین، اون خودش رو کنار می‌کشه.
‫عالیه.
‫می‌خوایم با هم وقت بگذرونیم.
‫[دیوید] جوزفین کلید تمام ماجرای توم‌استون بود.
‫اسمش هیچ وقت توی دادگاه مطرح نشد، و اون وایات بود.
‫وایات نمی‌خواست آبروش لکه‌دار بشه، برای همین ازش محافظت کرد.
‫[پخش موسیقی ملایم]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی غمگین در حال پخش]
‫[اد] فیچ دیگه ایده‌ای نداشت.
‫و نمی‌دونست چیکار کنه
‫اون پرونده رو برای افتخارش قبول کرده بود.
‫[تشویق و کف زدن]
‫[اد] اما حالا وایات، برادراش و داک قرار بود اعدام بشن.
‫باید یه کاری می‌کرد
‫باید یه راهی پیدا می‌کرد.
‫کسی بود؟ یه... اصلاً کسی بود؟
‫دارم از همه می‌پرسم.
‫خیلی ناامیدم.
‫یه مرد هست.
‫اونا رو کنار او.کی. کرال دیدم. شنیدم که داشتن حرف می‌زدن. اونا دارن میان که تو رو بکشن.
‫- اسمش رو می‌دونی؟ - [ویرجیل] هیچ ایده‌ای ندارم.
‫- فکر نمی‌کنم اهل اینجا بود. - خب، چه شکلی بود؟
‫اون، اه،
‫لنگ می‌زد، عصا داشت.
‫آره.
‫ممنون.
‫موفق باشی با اون.
‫مرد کوچیک، اواخر سی سالگی. آهسته و لنگان لنگان راه می‌ره.
‫دنبال یه آقا می‌گردم. ام... اون... اون با یه عصا راه می‌ره. اه...
‫آقا، ببخشید.
‫[اد] فیچ به هیچ جا نرسیده بود.
‫شاهد مرموز بدون هیچ ردی ناپدید شده بود.
‫مرد کوچیک، با یه عصا. راه میره با... با یه عصا.
‫اون با یه عصا راه می‌ره. کوچیکه.
‫فقط مسئله مرگ و زندگیه. [می‌خنده]
‫[اد] یا از شهر رفته بود، یا شاید کابوی‌ها بهش رسیده بودن.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[در زدن]
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[مرد] آقای فیچ؟
‫آره.
‫فکر کنم دنبال من می‌گشتی.
‫بله.
‫[اد] باورنکردنیه، تنها شاهدی که می‌تونه به فیچ کمک کنه توی دادگاه برنده بشه
‫جلوی در خونش پیداش شد.
‫اچ. اف. سیلز یه راه‌آهنی بود
‫که اومده بود تا تو تامبستون درمان بشه.
‫و صبح روز دعوای خیابونی،
‫رفته بود پیش ویرجیل ارپ و گفت، "کابوی‌ها حسابی مسلح هستن."
‫"اونا پایین توی او.کی. کورال هستن و دارن تهدید می‌کنن."
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[فیچ] آقای سیلز.
‫میشه لطفاً نقشه رو نشون بدی؟
‫و به قاضی دقیقاً نشون بده کجا وایستاده بودی،
‫اوه، قبل از تیراندازی؟
‫[موسیقی غمگین ادامه دارد]
‫[جان] سیلز اونجا بود و بخش‌هایی از تیراندازی رو دید.
‫و شهادت داد که برادران ارپ درست عمل کرده بودند.
‫چرا اومدی شهادت بدی؟
‫مگه از کابوی‌ها نمی‌ترسی؟
‫[نفس عمیق] نه.
‫و چرا اینطور؟
‫چون دارم می‌میرم.
‫[Yohuru] اچ. اف. سیلز یه غریبه توی این شهره،
‫پس اون هیچ ارتباطی نه با کابوی‌ها داره و نه با ارپ‌ها،
‫که اونو تبدیل به یه شاهد بی‌طرف می‌کنه.
‫علاوه بر این، شایعه شده که اون از سل رنج می‌بره،
‫که در اصل حکم مرگ است.
‫پس اون هیچ دلیلی برای ترس از تلافی کابوی‌ها نداره.
‫میشه لطفاً به دادگاه بگی چی شنیدی؟
‫قبل از اینکه تیراندازی شروع بشه؟
‫من پنج یا شش مرد رو دیدم که جلوی او.کی. کرال وایستاده بودن.
‫یکی‌شون داشت درباره‌ی یه مشکلی که با وایت ارپ داشت حرف می‌زد.
‫فکر می‌کنن که شهر رو کنترل می‌کنن.
‫[فیچ] می‌تونی اون شخص رو برای دادگاه شناسایی کنی؟
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[فیچ] دیگه این آدم چی گفت؟
‫شنیدم که گفت...
‫باید بریم همه‌ی ارپ‌ها رو بکشیم.
‫و اون عوضی داک هالیدی همین الان.
‫- دروغ! دروغ! - [صدای کوبیدن چکش]
‫- [قاضی] نظم! نظم! - [فیچ] دیگه سوالی ندارم.
‫[اد] برای اولین بار در پرونده، فیچ یه فرصت گیرش اومده بود.
‫شهادت بی‌طرفانه‌ای که نسخه اتفاقات گفته شده توسط ارپ‌ها رو تایید کرد.
‫اما اون کافی نبود
‫با اینکه قاضی فکر می‌کرد سیلز شاهد قانع‌کننده‌ایه،
‫اون فقط یه نفر بود،
‫در حالی که تیم آیک تقریباً ۳۰ شاهد داشت که برعکس شهادت می‌دادند.
‫بذار داشته باشه.
‫[اد] اما حتی بیشتر از اون،
‫اون‌ها کلانتر بیهن، بهترین قانون‌مدار تومبستون رو داشتن.
‫و شهادتش خیلی اهمیت داشت.
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[اد] پس فیچ مجبور بود یه راهی پیدا کنه که شهادت کلانتر بهان رو زیر سوال ببره.
‫[جانی] بیلی کلانتون التماس می‌کرد که ببخشندش.
‫وایت ارپ اون رو بی‌رحمانه کشت.
‫[اد] و فقط یه نفر بود
‫که بتونه همون وزنی که بهن داشت رو تحمل کنه
‫و هنوز شهادت نداده بود.
‫و اون کلانتر تومبستون بود.
‫[ویرجیل] وقتی نزدیک اونا توی او.کی. کرال شدیم،
‫اونا از قبل اسلحه‌هاشون رو بالا گرفته بودن.
‫بیلی کلانتون، اون اول شلیک کرد. ما برای دفاع از خودمون شلیک کردیم. و بعد...
‫بعدش دیگه اوضاع خیلی خراب شد. به پام تیر خورد و...
‫فکر کنم بقیش رو خودت می‌دونی.
‫و آیا داستان خودت رو به کسی گفتی؟
‫آره، به کلانتر بهن.
‫کی بود؟
‫اون شب اومد تو اتاقم که بفهمه چی شده.
‫بهش همه چیز رو گفتم.
‫و چی گفت؟
‫[ویرجیل] اونا به ما چاره‌ای نذاشتن جز اینکه جوابشونو بدیم.
‫گفت...
‫تو کار درستی کردی.
‫[ورجیل] ممنون کلانتر.
‫- من کار درستی کردم. - نه، داری دروغ می‌گی.
‫من دروغ نمی‌گم.
‫خب، پس فکر کنم حرف تو در مقابل حرف کلانتر بهانه.
‫چیز دیگه‌ای؟
‫بله.
‫اونجا بود.
‫اونجا بود؟
‫آره.
‫تو یه عوضی سرسختی.
‫[ویرجیل] اون اونجا بود.
‫[پخش موسیقی گروهی پیروزمندانه]
‫[اد] فیچ یه راهی پیدا کرده بود
‫پرونده دادستانی رو به هم بزنیم.
‫[فیچ] میشه لطفا خودتو برای دادگاه معرفی کنی؟
‫وینفیلد اسکات ویلیامز.
‫دستیار دادستان
‫[کیسی] وینفیلد اسکات ویلیامز تازه شروع کرده بود به کار کردن برای دادستانی.
‫در شب تیراندازی، رفته بود تا به ویرجیل ارپ سر بزنه،
‫و رفته بود داخل و داشت با ویرجیل حرف می‌زد که جانی بهان اومد به دیدن ویرجیل.
‫[فیچ] پس کلانتر بهان به ویرجیل ارپ گفت،
‫کاملاً درست انجام دادی.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫بله.
‫[مردم فریاد می‌زنند]
‫پس... شهادت کلانتر بهان دروغ است.
‫هوم؟ یه مشت دروغ.
‫- [پخش موسیقی کرال پیروزمندانه] - [همه در حال صحبت کردن]
‫[کیسی] وقتی ویلیامز اومد،
‫گفت که دیده بهان به ویرجیل ارپ می‌گفت
‫که اون کار رو درست انجام داده بود.
‫در واقع، اونا بهان رو موقع دروغ گفتن گرفتن،
‫و شهادت بهان رو زیر سوال برد.
‫چه کسی به عنوان معتبرترین شاهد برای دادستانی در نظر گرفته شد.
‫و اون یه لحظه حساس توی دادگاه بود.
‫- نظم! - دیگه سوالی ندارم.
‫[قاضی] نظم!
‫[موسیقی پیروزمندانه ادامه دارد]
‫نظم!
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫پرونده مختومه شد.
‫[پخش موسیقی انگیزشی]
‫[اد] بالاخره فیچ لحظه‌ی افتخارش رو داشت.
‫این یه پیروزی بزرگه.
‫نه فقط برای خانواده ارپ و داک هالیدی،
‫اما برای آمریکا.
‫[موسیقی دلنشین ادامه دارد]
‫ما یک سومش رو قطع کردیم.
‫[اد] و اما ارپ‌ها و داک، خب، اونا داشتن جشن می‌گرفتن.
‫بعد از یه ماه جهنمی،
‫اون‌ها منتظر روزهای آروم بودن.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[اد] و این می‌تونست پایانش باشه.
‫[ناقوس به صدا درمی‌آید]
‫[اد] ولی آیک هنوز تموم نکرده بود.
‫اون غرق در انتقام شده بود.
‫و اون نمی‌خواست دست برداره...
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫...تا وقتی وایت ارپ مرده بود.
‫[صدای مسلح کردن اسلحه]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[پخش موسیقی دراماتیک غرب وحشی]
‫[موسیقی محو می‌شود]