‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[ناله کردن]
‫[اد هریس] اون یارو اونجا، وایات ارپ هست.
‫[موسیقی اپرایی در حال پخش]
‫سخت‌ترین عوضی توی غرب
‫و همین الان
‫اون وسط معروف‌ترین تیراندازی تاریخ هست.
‫شاید در موردش شنیده باشی.
‫تیراندازی در اوکی کرال
‫اما این چیزی که احتمالاً نمی‌دونی.
‫این تیراندازی پایان داستان نبود.
‫نه. این فقط شروعش بود.
‫[پخش موسیقی دلهره‌آور]
‫[مرد ۱] تیراندازی در O.K. Corral یکی از اون داستان‌هاست.
‫فکر می‌کنی می‌دونی...
‫[اسب شیهه می‌کشد]
‫...اما هر چی بیشتر در موردش یاد می‌گیری، داستان دیوونه‌تر می‌شه.
‫ما داریم به روش‌های قدیمی برمی‌گردیم.
‫[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
‫کل خانواده ارپ بعد از ماجرای او.کی. کرال هدف انتقام قرار گرفتن.
‫می‌خوام همشون رو بکشم.
‫عمل وایات یه قتل از روی خونسردی بود.
‫اون فقط غرق توی حس انتقام بود.
‫وایات. لطفاً.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] ولی این دعوای کوچیک تو شهر کوچیکمون خیلی بزرگ شد...
‫[صدای شلیک گلوله]
‫...کل کشور رو تحت تاثیر قرار داد.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫حتی رئیس‌جمهور آمریکا هم حس می‌کنه باید دخالت کنه،
‫باید یه کاری بکنه.
‫[اد] بعدش جی.پی. مورگان وارد ماجرا شد.
‫این دیگه چیه؟
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[اد] اوضاع انقدر بد شد که داشت یه جنگ داخلی دوم رو شروع می‌کرد.
‫ما دیگه هرگز زیر پا له نمی‌شیم!
‫[تشویق]
‫[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
‫ما فقط داشتیم فکر می‌کردیم کی همه اینا تموم می‌شه.
‫من تا وقتی که آیک نمیره دست بردار نیستم.
‫[ادامه موسیقی دراماتیک]
‫[اد] این یه جنگیه که هیچ‌کس در موردش نشنیده،
‫و با این حال قرار بود آینده غرب رو تعیین کنه،
‫و واقعاً آینده آمریکا
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[صدای تیراندازی]
‫[صدای شیهه اسب]
‫[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] در ۱۵ مارس ۱۸۸۱،
‫۲۶,۰۰۰ دلار نقره بار یک کالسکه شد
‫قراره از صحرای آریزونا عبور کنیم.
‫- خوبی؟ - آره.
‫هی بزن بریم.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[اد] حالا، این دلیجان قبلاً بی‌شمار سفر مثل این رو انجام داده بود.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫[اد] اما امروز فرق داشت.
‫[موسیقی متوقف می‌شود]
‫[مرد سوت می‌زند]
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[مرد فریاد می‌زند]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[اد] راننده و یه مسافر هر دو کشته شدن،
‫و دزدها
‫خب دزدها فرار کردن
‫حتی برای غرب وحشی، این یه جنایت خیلی جسورانه بود،
‫و خبر سریع پخش شد...
‫["شیطانی که می‌شناسی" در حال پخش]
‫...داره برمی‌گرده به شهری که کالسکه از اونجا شروع کرده بود.
‫سنگ قبر
‫["شیطانی که می‌شناسی" ادامه دارد]
‫[اد] حالا، وقتی به یه شهر قدیمی غرب وحشی فکر می‌کنی،
‫احتمالاً ذهنت یه جای خاکی، کثیف و بی‌قانون رو تصور می‌کنه
‫که تو فیلم‌های قدیمی هالیوود می‌بینی.
‫خب، تومبستون اصلاً اینجوری نبود.
‫این یه مرکز ثروت و فرهنگ بود وسط ناکجا آباد.
‫[مرد ۲] تومبستون برای اون زمان یه شهر خیلی پیشرفته بود.
‫خیلی آدم‌های بالاشهری اونجا بودن.
‫اونا اتاق‌های مطالعه، کتابخونه‌ها، کتابفروشی‌ها داشتن،
‫و راحتی‌های یه شهر واقعی.
‫[اد] حتی یه بار صدف هم داشتن.
‫بهش فکر کن. صدف تو غرب وحشی.
‫خب، چطور تومبستون شد پاریسِ صحرا؟
‫خب، فقط یه دلیل و فقط یه دلیل.
‫نقره‌ای
‫[پخش موسیقی شاد]
‫[اد] حدود ۱۰۰۰ تن نقره بود
‫در تپه‌های اطراف تومبستون
‫امروز اون بیش از یک میلیارد دلار می‌ارزه.
‫[مرد 3] یه چیزی تو اون ضرب‌المثل قدیمی هست،
‫"توی اون تپه‌ها نقره هست."
‫چرا باید به عنوان یه کشاورز بدبخت زندگی کنی؟
‫وقتی یهو می‌تونی یه ماهیتابه پر از نقره داشته باشی و مثل یه پادشاه زندگی کنی؟
‫بنابراین اینم یه بخش از رویای آمریکاییه، به دنبال ثروت، یک شبه پولدار شدن،
‫که بالاخره به شهری مثل تومبستون، آریزونا می‌رسند.
‫[اد] خب، برگردیم به اون قتل‌ها.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[اد] حالا، اگه یه سرقت از دلیجان اتفاق بیفته،
‫یا هر دزدی دیگه، در این مورد،
‫یه عمل جراحی بود
‫اول، کلانتر، بالاترین مقام قانون در شهرستان،
‫خبر داده شد
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[اد] و در تومبستون
‫اون کلانتر جانی بیهن بود.
‫ولی کار اون که دنبال خلافکارا بیفته نبود.
‫[جانی] بچه.
‫برو بیدارشون کن.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[اد] کارهای روزمره‌ی حفظ صلح رو سه تا برادر انجام می‌دادن.
‫[پخش "پسر هفتم"]
‫ویرجیل، مورگان، و وایات ارپ.
‫♪ من به دنیا اومدم ♪
‫♪ در روز هفتم تنها... ♪
‫[اد] ویرجیل بزرگتر بود و اون عاقل‌تر بود.
‫مورگان کوچیک‌ترین بود و برادرای بزرگترش رو خیلی تحسین می‌کرد.
‫♪ اون گفت، "می‌تونی فرار کنی می‌تونی فرار کنی، ولی پیدا می‌کنی... ♪
‫[اد] بعدش وایات بود
‫اون آدم کم حرفی بود
‫و اون یه روش خاص خودش رو برای مقابله با جرم داشت.
‫[موسیقی راک در حال پخش]
‫[مرد 1] ما اونو به عنوان یه هفت‌تیرکش می‌شناسیم، ولی اون خیلی بیشتر دوست داشت با مشتاش بجنگه.
‫پس خیلی به درد حفظ قانون و نظم می‌خورد
‫بدون اینکه تیراندازی بشه.
‫[اد] وایات می‌رفت سمت خلافکارا و همینجوری می‌زد تو صورتشون.
‫معمولاً اونقدر سریع که نمی‌فهمیدن چی شده.
‫[موسیقی فانکی پخش می‌شود]
‫[اد] دقیقاً طبق کتاب پیش نرفت،
‫ولی نمی‌شد با نتیجه‌ها بحث کرد.
‫منظورم اینه که طرف خیلی خشن بود.
‫[ناله کردن مرد]
‫[اد] یه کم از دست رفته.
‫[مرد] وایات! عوضی!
‫[اد] میشه گفت اون طبق اصول اخلاقی خودش زندگی می‌کرد،
‫ولی مصمم بود که عدالت اجرا بشه.
‫حالا، وایات راه افتاد تا دزدای کالسکه رو بگیره،
‫و این بار قضیه شخصی بود.
‫چون یکی از مردهایی که کشته شد، دوست صمیمی وایت، باد فیلپات بود.
‫[پخش موسیقی دراماتیک]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[پخش موسیقی آرام غرب وحشی]
‫[اد] وایت سه روز رد پای دزدها رو دنبال کرد...
‫و یکی از اون مسیرها به یه مزرعه می‌رسید،
‫این یارو لوتر کینگ رو از کجا پیدا کردن.
‫[صدای برخورد قابلمه]
‫تفنگ.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫چرا راننده رو کشتی؟
‫کی ماشه رو کشید؟
‫یه اسم بهمون بده، یه معامله جور می‌کنیم.
‫- [صدای برخورد بدن] - [لوتِر ناله می‌کند]
‫لازم نبود این کار رو بکنی.
‫آره، انجام دادم.
‫[لوتر ناله می‌کند] دستتو از روم بردار!
‫باشه! [ناله]
‫باشه، باشه!
‫[اد] خیلی زود، لوتر اعتراف کرد که یکی از دزدهای کالسکه است،
‫حتی اسم یکی از قاتل‌ها، بیلی لئونارد رو هم لو داد.
‫وایات هیچ ایده‌ای نداشت که این بیلی لئونارد کیه.
‫ولی یه سرنخ بود
‫[وایات] باشه، بریم.
‫هی.
‫یادت نره کلاهت رو برداری.
‫[اد] حالا، همه تو غرب کلاه می‌پوشیدن.
‫ولی اگه کلاهت یه نوار از پوست مار زنگی داشت،
‫یعنی تو عضو یه باند بودی
‫به عنوان کابوی‌ها شناخته می‌شد.
‫حالا همه چیزایی که درباره کابوی‌ها می‌دونی رو فراموش کن.
‫فکر می‌کنی اونا قهرمانن، درسته؟
‫مثل فیلم‌های قدیمی جان وین.
‫نه
‫[مرد ۴] از سال ۱۸۸۰،
‫اصطلاح "کابوی" تو منطقه آریزونا یه فحش شد.
‫یعنی "یاغی"، "آدم بی‌پروا"، "دزد" و "قاتل".
‫[اد] ببین، کابوی‌ها یه باند جنایتکار بدنام بودن
‫که با گاوهای دزدی سر و کار داشت.
‫بذار توضیح بدم
‫تو غرب، گوشت گاو یه تجارت بزرگ بود.
‫یه گاو که تو تگزاس سه دلار می‌ارزه، تو شیکاگو شصت دلار می‌ارزه.
‫گاوچران‌های ساده تبدیل به اربابان گاو شدند.
‫راه‌آهن‌ها رونق گرفتند و همه داشتن پولدار می‌شدن.
‫اما وقتی خشکسالی، بیماری و زمستان‌های سخت
‫شروع به از بین بردن گاوها در تگزاس کرد،
‫یه باند یاغی از آریزونا شروع کردن به دزدیدن گاو از مکزیک.
‫[مرد ۵] کابوی‌ها بدنام بودن
‫برای انجام دادن کلی حمله شبانه به مکزیک،
‫دزدیدن ۵۰۰، ۱۰۰۰، ۱۵۰۰ تا گاو،
‫داریم اونا رو قاچاقی از مرز آمریکا رد می‌کنیم،
‫بعدش پیدا کردن خریدار تو بازار سیاه تا بتونن کلی پول دربیارن.
‫[اد] هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد که دزدیده شده بودن، چون داشتن گوشت ارزون گیرشون می‌اومد.
‫پول سرازیر شد و گروه کابوی‌ها بزرگ و بزرگ‌تر شد.
‫اونا مثل مافیا بودن
‫و درست مثل مافیا، اونا یه رئیس باند داشتن.
‫اسمش آیک کلانتون بود
‫[صدای شلاق]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[مرد] اوه.
‫[آیک می‌خنده]
‫[اد] آیک از ترکیب خطرناکی از ترس و جذابیت استفاده می‌کرد تا به خواسته‌هاش برسه.
‫هیچوقت نمی‌دونستی که می‌خواد گلوت رو ببره یا نه...
‫[آیک داد می‌زند]
‫...یا برات یه نوشیدنی بخرم.
‫ولی یه چیزش قطعیه
‫همیشه می‌شد روی آیک برای یه داستان خوب حساب کرد.
‫بهش میگم: "کجا بودی تا حالا؟"
‫و میگه: "تو کلیسا بودم."
‫و من با خودم می‌گم، "این دیگه خیلی مذهبی شده."
‫- [خنده] - بعدش اصرار کرد منو ببره اونجا.
‫الان واقعاً دارم نگران می‌شم.
‫و دقیقا همینطور هم شد، داخل این کلیسا مردم داشتن سرود می‌خوندن،
‫و جلوی همه کشیشه،
‫فقط اون کاملاً لخته
‫و داره می‌رقصه و می‌پره مثل یه مرغ تو فصل جفت‌گیری.
‫میگم، "کِرلی، چه غلطی کردی؟"
‫[خنده]
‫[آیک زیر لب زمزمه می‌کند]
‫[کیسی] آیک زودجوش و خودستا بود،
‫اون خیلی نوشید، دوست داشت بره بیرون و با کابویا خوش بگذرونه
‫و به شهرها حمله می‌کرد و پز می‌داد و می‌گفت چقدر مهمه.
‫با این حال، یه جوری احترام مردم رو به دست آورد
‫برای رهبریش تو تیم کابوی‌ها.
‫حالا، اون دست خوب میشه.
‫من لوتر کینگ رو به خاطر دزدی از دلیجان دستگیر کردم.
‫نمی‌تونم بگم کیه.
‫کلاهشو پیدا کردم. اون یکی از خودتونه.
‫خب؟
‫لوتر اسمش بیلی لئونارد بود.
‫[اد] حالا، آیک می‌دونست که بیلی لئونارد دزدی رو انجام داده
‫و آیک تأییدش نکرده بود،
‫ولی هنوز نمی‌خواست بیلی رو تحویل قانون بده.
‫می‌دونی چی شنیدم؟
‫چی؟
‫شنیدم که داک هالیدی این کارو کرده.
‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ - مردم اینو میگن.
‫داک هالیدی یکی از دزدای دلیجان بود.
‫درسته، مجعد؟
‫آره.
‫چرند.
‫[آیک] باید از بقیه بپرسی.
‫اگه کمک بیشتری خواستی، بهم بگو.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] شاید قبلاً اسم داک هالیدی رو شنیده باشی،
‫ولی شرط می‌بندم که داستان واقعی رو نمی‌دونی.
‫دکتر هالیدی به عنوان یه آدم دائم‌الخمر و قمارباز معروف بود.
‫صبح بخیر، خانم.
‫[اد] خیلی‌ها توی تومبستون نمی‌دونستن که واقعا دکتر بود.
‫آه.
‫[اد] داک دکتر دندانپزشکی بود و تو شرق یه کار موفق داشت.
‫[کیسی] اون تو یه خانواده نسبتاً ثروتمند بزرگ شد،
‫رفت دانشکده دندانپزشکی در فیلادلفیا و یه دندونپزشک خیلی خوب شد.
‫یه مقدار پوسیدگی روی دندون آسیای بالاییت داری.
‫این همون چیزیه که درد رو ایجاد می‌کنه.
‫[سرفه می‌کند] خب، خیلی از دندون‌پزشکا سریع اون دندون رو می‌کشن،
‫ولی فکر کنم بتونم نجاتش بدم.
‫[دکتر سرفه می‌کند]
‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام.
‫[سرفه می‌کند]
‫[اد] دکتر به یه بیماری خطرناک ریه مبتلا شده بود.
‫[ادوارد] داک هالیدی تشخیص داده شده که سل داره،
‫چیزی که اون زمان بهش می‌گفتن سل.
‫این یه بیماری خیلی شایع بود، اغلب به مرگ منجر می‌شد.
‫این بیماری هم فرقی بین آدم‌ها نمی‌گذاشت،
‫آدمای فقیر سل می‌گرفتن، آدمای پولدار هم سل می‌گرفتن.
‫[اسب شیهه می‌کشد]
‫[اد] برای زنده موندن، به داک گفتن بره به غرب
‫جایی که آب و هوا گرم‌تر و هوا خشک‌تر بود.
‫و برای کمک به سرفه‌هاش، دکترها بهش توصیه کردن ویسکی بخوره.
‫پس وقتی داک گفت ویسکی داروشه،
‫جدی گفت
‫و اون رو خورد
‫خیلی زیاد
‫[سرفه می‌کند]
‫[داک] خب، اینجام تو این شهر درب و داغون.
‫هی. من می‌تونم با این همه کروکودیل کنار بیام.
‫بیا کارت بازی کنیم. چی گفتی به من؟
‫لعنتی! ها؟
‫وای! وای. همه آروم باشید.
‫همه چی خوبه. ما خوبیم.
‫[اد] حالا می‌فهمی چرا این شایعه اینقدر سریع پخش شد،
‫دکتر یکی از دزدهای دلیجان بود.
‫منظورم اینه که باورش سخت نبود.
‫[زمزمه کردن]
‫خب، چرا کسایی که کمتر می‌دونن
‫همونا که بیشتر حرف می‌زنن؟
‫[اد] اینجاست که دیوونگی شروع می‌شه.
‫این شایعه نبود که کار دستش داد.
‫دوست دخترش، کیت الدر، بود
‫که به کیت دماغ گنده هم معروفه.
‫یه بحثی هست که آیا اسمشو به خاطر دماغش گذاشتن یا نه
‫یا چون فضول بود
‫- من آدم حسودی نیستم... - [دکتر] تو آدم حسودی هستی.
‫- تو همیشه... - تو یه مستی.
‫[اد] دکتر یه رابطه پر از عشق و نفرت با کیت الدر داشت.
‫بعد از یه دعوای خیلی بد،
‫کیت انقدر عصبانی بود که واقعا یه سوگندنامه امضا کرد
‫گفت که داک به سرقت کالسکه اعتراف کرده.
‫پس قاضی دستور بازداشتش رو داد.
‫میدونی که من این کار رو نکردم، درسته؟
‫[وایت] آره، می‌دونم.
‫[اد] دستگیری داک، وایت رو توی موقعیت سختی قرار داد.
‫می‌دونی، داک در واقع بهترین دوست وایت بود.
‫راهشون اولین بار توی داج سیتی، کانزاس به هم خورد...
‫[مرد] تو نمی‌تونی تفنگ منو بگیری.
‫...جایی که وایت معاون کلانتر بود.
‫[فریادهای نامفهوم]
‫[کیسی] داک داشت ورق بازی می‌کرد و از پنجره بیرون رو نگاه کرد.
‫[مردها فریاد می‌زنند]
‫دید که یه گروه از جوون‌ها وایات ارپ رو محاصره کردن،
‫وایت ارپ در خطر بود.
‫اگه می‌خوای بری داخل، باید اون لعنتی‌ها رو به من بدی.
‫من می‌تونم هرجا که بخوام باهاش برم. کی تو رو...
‫لعنت به این دلقک‌های گاوچران.
‫چرا نمی‌تونید دهن‌های لعنتیتون رو ببندید؟
‫[اد] حالا، این یکی از اون پیچ و تاب‌های عجیب سرنوشته
‫گاهی اوقات تو تاریخ این اتفاق می‌افته،
‫چون وقتی همه داشتن دکتر رو نگاه می‌کردن،
‫این یارو داشت یه گلوله تو پشت وایت خالی می‌کرد.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫اسلحه‌ات رو بده. تو هم. بذارش اونجا.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[داگلاس] داک هالیدی جون وایت ارپ رو نجات داد،
‫و اونا یه جورایی یه کد درست کردن، یه تعهدی.
‫تو زندگیم رو نجات دادی، پس تا ابد بهت وفادار می‌مونم.
‫[وایات] نگران نباش، داک. یه فکری می‌کنم.
‫می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم؟
‫آره. حتماً.
‫[اد] نه تنها بهترین دوست وایت تو زندان بود،
‫اما یکی از دزدای واقعی دلیجان، لوتر کینگ، فرار کرده بود.
‫هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چطوری لوتر کینگ از زندان اومد بیرون.
‫احتمالا دلیلش این بود که کابوی‌ها به یه مقام رشوه داده بودن.
‫تنها چیزی که مطمئنیم
‫اون کابوی‌ها یه دلیلی داشتن که می‌خواستن از زندان بیاد بیرون.
‫کرلی. کرلی، من چیزی نگفتم. کرلی، من هیچی نگفتم...
‫[جان] کابوی‌ها خون‌خوار و بی‌رحم بودن.
‫وقتی که معلوم شد لوتر کینگ
‫اطلاعاتی درباره سرقت داده بود،
‫یه گروه گاوچران اونو تو کوه‌های بیرون از توم‌استون دار زدن.
‫گاوچران‌ها با دوستی به هم وصل شده بودن،
‫با طمع و با دانش
‫ما همه این جنایات رو مرتکب شدیم.
‫خیلی شبیه مافیا بود.
‫اگه لو می‌دادی، کشته می‌شدی.
‫[اد] با مرگ لوتر کینگ،
‫فقط داک به خاطر سرقت دلیجان تو زندان بود.
‫وایات نمی‌خواست بذاره بهترین دوستش به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود، دار زده بشه،
‫و می‌دونست بیلی لئونارد و دار و دسته‌ش مسئولن.
‫ولی وایات هیچ ایده‌ای نداشت که اونا کجا بودن،
‫و تنها کسایی که می‌دونستن کجا هستن،
‫پسرایی مثل آیک کلانتون، خب، اونا حرف نمی‌زدن.
‫پس پرونده به بن‌بست رسیده بود،
‫و این داشت مشکلات واقعی ایجاد می‌کرد.
‫می‌دونی
‫این در مورد چیزی خیلی بزرگتر بود
‫بیشتر از چند تا جسد تو آریزونا.
‫بذار توضیح بدم
‫[انفجار]
‫بیست سال پیش، آمریکا با خودش جنگید.
‫جنگ داخلی خیلی خونین بود،
‫ولی گرون هم بود
‫اونقدر گرون بود که آمریکا مجبور شد میلیون‌ها دلار قرض بگیره
‫از کشورهای اروپایی برای پیروزی در جنگ.
‫بریم جلو ۱۶ سال بعد،
‫و آمریکا هیچ جوره نمی‌تونست اون قرض‌ها رو پس بده.
‫پس بدهی جنگ داخلی در دهه ۱۸۷۰ تا ۱۸۸۰
‫به‌عنوان یه مشکل بزرگ ظاهر میشه.
‫پس آدمای دنیای بانکداری
‫خیلی مشتاقن که اون بدهی سنگین رو کم کنن
‫این زنگ در طول جنگ داخلی آمریکا به صدا درآمد.
‫[اد] اما بعدش یه سری آدم تو واشنگتن یه فکر بکر به سرشون زد.
‫یادت هست اون همه نقره که از غرب می‌اومد
‫تو جاهایی مثل آریزونا؟
‫ما از اون برای پرداخت بدهی‌هامون استفاده می‌کنیم.
‫حالا، تامبستون بیشتر از اون چیزی که می‌دونست باهاش چیکار کنه نقره داشت،
‫اما تنها راه برای برگردوندنش به شرق
‫باید به کالسکه‌های یک شرکت حمل و نقل سریع اعتماد می‌کردیم
‫توسط دو مرد تأسیس شد،
‫هنری ولز و ویلیام فارگو
‫میدونی ولز فارگو
‫هی، یالا!
‫[اد] حالا مردم شرق داشتن وحشت می‌کردن،
‫چون اگه دزدای دلیجان گیر نمی‌افتادن،
‫پس مطمئناً دزدی‌های دیگه‌ای هم پشت سرش میاد،
‫و این جریان نقره رو به شدت مختل می‌کنه.
‫این واقعاً یه موضوع مهم بود
‫و این موضوع ذهن بعضی آدمای خیلی قدرتمند رو مشغول کرده بود.
‫[صدای شیپور]
‫منظورم آدمای واقعاً قدرتمنده
‫[موزیک راک در حال پخش]
‫[اد] شاهزاده ولز
‫لرد روتشیلد
‫و این یارو
‫بانکدار آمریکایی جیپی مورگان
‫[موسیقی راک ادامه دارد]
‫[شاهزاده ولز] بزن!
‫[صدای تیراندازی]
‫فکر کنم اون یکی رو جا انداختی، آقا.
‫چرند. نزد.
‫[اد] آره، اینجوری بود که جی.پی. مورگان با شاهزاده ولز حرف زد.
‫- اونجوری با همه حرف می‌زد. - بکش!
‫[صدای تیراندازی]
‫[اد] اون موقع‌ها، اشراف‌زاده‌های بریتانیایی می‌گفتن که اون بی‌ادبه
‫یا یه کم خشن و زمخت،
‫و از یه جهاتی حق با اونا بود.
‫- [جی پی مورگان] بکش. - [صدای شلیک گلوله]
‫[اد] می‌بینی، بانکدارها طوری رفتار می‌کردن انگار تو یه باشگاه اشرافی بودن.
‫همه چیز درباره قوانین و آداب بود.
‫ولی جی.پی. مورگان اصلاً براش مهم نبود.
‫اگه فکر می‌کرد کسی اشتباه می‌کنه، بهت می‌گفت.
‫این دیگه چیه؟
‫[اد] و بدون هیچ ابهامی.
‫چرا همون موقع انجامش ندادی؟
‫[موسیقی اپرا پخش می‌شود]
‫داری شانستو امتحان می‌کنی، مورگان.
‫شانس هیچ ربطی بهش نداره.
‫[اد] حالا، احتمالا داری فکر می‌کنی،
‫این چه ربطی به تومبستون داره،
‫یا آمریکا برای اون موضوع؟
‫جواب
‫راه‌آهن‌هاست
‫[صدای بوق قطار]
‫[اد] راه‌آهن بزرگترین صنعت آمریکا بود.
‫اونا ۸۰٪ از بازار سهام رو تشکیل می‌دادن،
‫ولی اونا افتضاح بودن
‫بیش از حد ساخته شده، توسط مدیران فاسد اداره میشه و در آستانه ورشکستگیه.
‫مورگان فکر می‌کرد می‌تونه نجاتشون بده،
‫ولی برای این کار، باید صاحبشون می‌شد.
‫[ادوارد] اوایل دهه ۱۸۸۰، جی.پی. مورگان تازه داره مطرح می‌شه
‫به عنوان اون شخصیت برجسته وال استریت.
‫اون یکی از بانکی‌های قدرتمنده
‫و داره کامل می‌کنه چیزی که قراره امضاش بشه،
‫که کسب‌وکارها رو ادغام کنه و کسب‌وکارها رو احیا کنه،
‫و مخصوصاً راه‌آهن‌ها.
‫[اد] کنترل راه‌آهن‌های آمریکا
‫به جی. پی. مورگان ثروت و قدرت بی‌سابقه‌ای می‌داد.
‫اما برای اینکه نقشه مورگان جواب بده،
‫اون به یه سرمایه‌گذاری خیلی بزرگ نیاز داشت.
‫و اون فقط می‌تونست اون رو از لندن بگیره.
‫اینجاست که لرد روتشیلد وارد میشه.
‫اون بزرگترین بانک دنیا رو داشت و به میلیاردها دلار دسترسی داشت.
‫می‌دونی بانک‌های لندن به آمریکا چی می‌گن؟
‫یه ملت کلاهبردار.
‫بهت قول میدم از اشتباهات گذشته‌مون درس گرفتیم.
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫نمی‌خوایم دوباره اتفاق سال ۷۳ بیفته.
‫اگه بخوایم بگیم یه فاجعه، این خودش یه فاجعه‌س.
‫[اد] اما مثل خیلی از سرمایه‌دارها،
‫فکر می‌کرد آمریکا سرمایه‌گذاری خطرناکیه.
‫و دلار چی؟
‫دلار با نقره پشتیبانی میشه.
‫تا وقتی که ذخایر طلایمون رو افزایش بدیم.
‫نقره‌ای؟
‫[اد] نقشه مورگان برای تصاحب راه‌آهن‌ها
‫وابسته به متقاعد کردن بریتانیا بود که آمریکا جای امنی برای سرمایه‌گذاریه.
‫و به همین دلیل بود که حتی دزدی از کالسکه هم برای او مشکل بود.
‫[ادوارد] آدمایی مثل مورگان، چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای براشون ارزش داشت، نظم بود.
‫اگه آمریکا به نظر یه جامعه ناپایدار میاد،
‫شاید این باعث بشه سرمایه‌گذاران اروپایی مکث کنن
‫وقتی صحبت از سرمایه‌گذاری در اقتصاد آمریکا می‌شه.
‫وقتی که در مرز جنوب غربی آریزونا دزدی و غارت می‌شه،
‫این برای کسب و کار بده.
‫[اد] در عرض چند روز، یکی از بزرگترین جوایز
‫تا حالا تو غرب وحشی دیده شده بود، منتشر شد.
‫نزدیک به ۶۰۰۰ دلار برای دستگیری دزدهای دلیجان.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] حالا، شش هزار دلار شاید به نظر پول زیادی نیاد،
‫اما امروز این مبلغ به ۱۸۰,۰۰۰ دلار می‌رسه.
‫و این دقیقا همون چیزی بود که وایت لازم داشت...
‫این پرونده قتل رو کاملاً فاش کنیم.
‫[همهمه نامفهوم]
‫چی می‌خوای؟
‫من به کمکت نیاز دارم تا بیلی لئونارد و دار و دسته‌ش رو پیدا کنم.
‫مگه قبلاً بهت نگفتم؟
‫- نمی‌دونم... - جایزه‌ای هست.
‫چقدر؟
‫شش هزار.
‫سهم تو چقدره؟
‫هیچی. همش مال تو.
‫کی پول رو می‌گیرم؟
‫وقتی دستگیرشون می‌کنن.
‫قراره‌مون هست؟
‫[آیک] آره.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫آیک معامله رو قبول می‌کنه. اون حاضرِ این آدم‌ها رو ول کنه.
‫و اون‌ها رو به جایی بکشونیم که ممکنه کشته بشن،
‫یا قطعاً دستگیر می‌شه، آره، به خاطر پول.
‫می‌دونی، این یه گاوچران رفیقته. این دوستته.
‫ولی، اگه پول کافی بدی، "تحویلت می‌دم."
‫وایت اینو می‌دونست. اون شخصیت آیک رو می‌شناخت.
‫می‌دونست که می‌تونه کاری کنه اون اینا رو لو بده.
‫[اد] آیک دقیقاً به وایت گفت که بیلی لئونارد و دار و دسته‌ش کجا هستن.
‫[موسیقی تنش‌زا ادامه دارد]
‫هی، یکی دیگه برام بیار.
‫[اد] بیلی داشت نقشه سرقت بعدیشو می‌کشید.
‫بیلی لئونارد و همدستش رو به عنوان آدمکش استخدام کردن
‫برای خلاص شدن از دست چند تا مزرعه‌دار.
‫اما این دامدارها خبردار شدن.
‫و اونا کشته میشن.
‫[اد] بیلی لئونارد و دار و دسته‌ش قبل از اینکه وایت بتونه دستگیرشون کنه مردن.
‫و این به تعقیب دزدهای کالسکه پایان داد.
‫اما داک هالیدی هنوز به عنوان مظنون نگه داشته شده بود.
‫خوشبختانه برای اون، کیت الدر بالاخره به خودش اومد.
‫[وکیل] خانم الدر، لطفاً به دادگاه بگید چی از دکتر هالیدی شنیدید
‫درباره سرقت دلیجان در ۱۵ مارس ۱۸۸۱.
‫من هیچ وقت نشنیدم که اون چیزی درباره‌اش بگه.
‫[اد] اون اتهاماتشو پس گرفت.
‫[قاضی] پرونده بسته شد.
‫[اد] و داک آزاد شد.
‫[موسیقی راک در حال پخش]
‫[اد] وایات پرونده رو بست،
‫راضی که عدالت برقرار شده بود.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[اد] داستان ما همونجا تموم می‌شد...
‫اما فقط یه مشکل وجود داشت.
‫[پخش موسیقی ترسناک]
‫[آیک] پول لعنتیم کجاست؟
‫نشنیدی؟
‫بیلی لئونارد تیر خورد.
‫خب؟
‫خب... پس خبری از جایزه نیست.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫بیلی مرد قبل از اینکه فرصت کنم دستگیرش کنم.
‫برام مهم نیست.
‫نه دستگیری، نه جایزه.
‫هی. هی!
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[جان] وقتی بیلی لئونارد تو اون درگیری مسلحانه مرد،
‫دیگه نمی‌شد جایزش رو براش پرداخت کرد.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫یکی دیگه.
‫[آیک] بطری رو بذار.
‫به سلامتی بیلی.
‫چی؟
‫بیلی لئونارد، یه پوکر باز حرفه‌ای.
‫حالا می‌تونه تو چشات نگاه کنه،
‫و مستقیم به عمق روحت نگاه کنه.
‫منظورت چیه؟
‫اون همه رازهای کوچیکت رو می‌دونست.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[آیک] چه رازهایی؟
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫چی می‌دونی؟
‫ها؟
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[مارک] آیک مطمئن شده بود که داک هالیدی از معامله خبر داره
‫داشت به بقیه هم می‌گفت.
‫و همه اینا تو ذهن آیک بود.
‫ولی حالا داره برای جونش می‌ترسه
‫چون فکر می‌کنه همه فهمیدن که لو داده بود.
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[موسیقی شاد پیانو در حال پخش]
‫باید حرف بزنیم.
‫تنها.
‫ادامه بده.
‫- من میرم بار. - [وایات] آره.
‫به دکتر درباره معامله‌مون گفتی.
‫- نه. - [آیک] چرت میگه. خودش می‌دونه.
‫به کسی نگفتم.
‫من پیش دکتر بودم. اون بهم گفت.
‫من نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫[اد] حالا، وایات واقعاً به هیچ‌کس چیزی نگفته بود،
‫ولی پای حرفت موندن چیزی نبود که آیک بفهمه.
‫من باور نمی‌کنم.
‫داری بهم میگی دروغگو؟
‫[آیک] آره.
‫دارم میگم دروغگو هستی.
‫برو بیرون.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫برو بیرون.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫- [مورگان] چی بود اون؟ - اه، هیچی. مسته.
‫بیا بریم بازی کنیم.
‫[آهنگ "خدا می‌خواد حسابتو برسه" در حال پخش]
‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ می‌تونی برای مدت طولانی فرار کنی ♪
‫♪ برای مدت طولانی بدو برای مدت طولانی بدو ♪
‫♪ دیر یا زود خدا حسابتو می‌رسه دیر یا زود خدا حسابتو می‌رسه... ♪
‫[اد] آیک با خودش فکر کرد چطور تونسته اینقدر احمق باشه،
‫با یه قانون‌مدار معامله کردن و بعد به یه کابوی دیگه خیانت کردن.
‫حالا داک می‌دونست؟
‫چقدر طول کشید تا همه فهمیدن؟
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫باید فکر می‌کرد، آروم می‌موند.
‫ویسکی داشت اونو بیشتر پارانوئید می‌کرد.
‫شاید داک به بقیه گفته بود.
‫هیچکدوم از این کابویا می‌دونستن؟
‫[آیک نفس نفس می‌زند]
‫[اد] شاید همه می‌دونستن
‫بعد از اینکه تمام شب رو مشروب خوردیم،
‫ایکه می‌دونست که باید وایات ارپ و داک رو یه جوری سر و سامون بده.
‫وایت.
‫[اد] آیک وقتی از بار بیرون اومد، انقدر مست بود که به زور می‌تونست راه بره.
‫آیک کلانتون، ظاهراً تمام شب رو مشغول نوشیدن بوده.
‫داره مست‌تر و مست‌تر می‌شه. عصبانیه.
‫و صبح که میشه، با یه هفت‌تیر تو شهر می‌چرخه،
‫تهدید به کشتن ارپ‌ها و داک هالیدی.
‫دارم میام سراغت!
‫تو و اون برادرای لعنتیت!
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[آیک] وایات.
‫کجایی؟
‫- ای عوضی خیانتکار. - خفه شو و برو خونه.
‫[آیک] همه پولارو واسه خودت نگه داشتی، نه؟
‫داره راجع به چی حرف می‌زنه؟
‫تو و برادراتون آشغال‌های زمینید، پسرای یه فاحشه.
‫خودش دنبالش بود، می‌دونی.
‫آره.
‫[اد] برای خانواده ارپ، تهدیدهای آیک فقط حرف‌های الکی بعد از مشروب خوردن بود.
‫اونا زندانیش کردن
‫وقتی دادگاه باز شد
‫قاضی به خاطر رفتار تهدیدآمیز، آیک رو ۲۵ دلار جریمه کرد
‫و بهش گفتن که از شهر بره.
‫باید اونو پانسمان کنیم.
‫خوبم.
‫[اد] حالا، آخرین چیزی که آیک نیاز داشت، برادر کوچیکش، بیلی کلنتون بود،
‫ناز و نوازشش کردن
‫بیلی کاملاً برعکس آیک بود.
‫ممکنه خودش رو به عنوان یه آدم محتاط و متفکر توصیف کنه.
‫ولی آیک می‌گفت بی‌جرأت
‫بقیه دارن توی اصطبل منتظرمونن.
‫[اد] تا آیک رو سالم برسونیم خونه،
‫بیلی ترتیب داد که چهار تا از سرسخت‌ترین کابوی‌ها بیان
‫منتظرشون بمونیم جایی که اسب‌هاشون رو نگه می‌داشتن.
‫در اصطبل قدیمی کیندرزلی
‫فقط مردم شهر اسمش رو کوتاه کرده بودن به O.K. Corral.
‫[آیک تف می‌اندازد]
‫[اد] بیلی فقط می‌خواست آیک رو از شهر بیرون کنه،
‫یه مدت آفتابی نشو
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[اد] اما آیک باور داشت که فقط مسئله زمانه
‫قبل از اینکه وایات به همه بگه که خبرچین بوده.
‫اگه کابوی‌ها بفهمن
‫آخرش مثل لوتر کینگ می‌شه.
‫تا برسیم خونه، اون رو پانسمان می‌کنیم.
‫خوبی، آیک؟
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫ما هیچ جا نمی‌ریم.
‫می‌خوایم وایات ارپ رو بکشیم.
‫چرا یه روز دیگه نمی‌گیریمش؟
‫[اد] راستش خیلی سرد بود،
‫و تنها چیزی که بیلی می‌خواست این بود که برگرده خونه و پاشو جلوی شومینه بذاره.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫دیدی با من چیکار کردن؟
‫اگه بذاریم قِسِر در برن، فکر می‌کنن که کنترل شهر دست اوناست.
‫[کیسی] بیلی داشت سعی می‌کرد برادر دیوونه‌ش، آیک، رو بگیره،
‫که شهر رو ترک کنه، و داشت سعی می‌کرد آرومش کنه
‫وقتی که آیک داشت تهدید می‌کرد.
‫به همین خاطر باید ارپ‌ها رو بکشیم.
‫و اون عوضی داک هالیدی همین الان.
‫[کیسی] و مردم شهر داشتن رد می‌شدن،
‫شنیدن تهدیدهای آیک علیه ارپ‌ها.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[موسیقی کم‌کم قطع می‌شود]
‫آقای کلانتون و پسراش بیرون بودن... دیدمشون. کنار اصطبل بودم.
‫شنیدم که داشتن حرف می‌زدن و دارن میان تا تو رو بکشن.
‫پنج‌تا هستن. دارن میان اینجا.
‫تو فقط برو داخل و مواظب باش. ممنون از اطلاعاتت.
‫- موفق باشی، آقای ارپ. - مرسی.
‫[وایات] دوتا سیگار لطفاً.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شود]
‫آیک هنوز اینجاست.
‫لعنتی.
‫بیا دیگه.
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[آیک] میای؟
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[اد] سه تا پلیس علیه آیک و دار و دسته‌ش.
‫اگه کار به دعوا می‌کشید،
‫اِرپ‌ها تعدادشون کمتر بود و اسلحه‌های کمتری داشتن.
‫[موسیقی هیجان‌انگیز ادامه دارد]
‫- [دکتر] کجا داری میری؟ - آیک کلانتون.
‫کمک می‌خوای؟
‫[اِد] حالا گوش کن
‫داک کلانتر نبود
‫و اونم دقیقاً آدم با ثباتی نبود.
‫اگه اونو با خودمون ببریم، ممکنه اوضاع خراب بشه.
‫بیا کارت بازی کنیم.
‫[اد] ولی هنوزم تیرانداز خیلی ماهری بود.
‫وایت می‌دونست که به هر کمکی که بتونه بگیره نیاز داره.
‫بهش شاتگان رو بده.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫پیش خودت نگه دار.
‫[موسیقی راک در حال پخش]
‫[اد] حالا، آیک و وایت هنوز نمی‌دونن،
‫ولی دارن با سرعت میرن به سمت معروف‌ترین رویارویی
‫در تاریخ غرب وحشی
‫[موسیقی راک ادامه دارد]
‫[اد] بذار یه چیزو روشن کنیم.
‫وایات و برادراش قصد شروع تیراندازی نداشتن.
‫نقشه‌شون این بود که اسلحه‌های کابوی‌ها رو بگیرن و بهشون بگن از شهر برن.
‫حالا می‌تونی تصور کنی که آیک داشت فکر می‌کرد، "شاید باید به حرف بیلی گوش می‌دادم."
‫ویرجیل داشت فکر می‌کرد، "این همه‌اش تظاهر است."
‫و بیلی کلانتون داشت فکر می‌کرد،
‫"دکتر اونجا با تفنگ چیکار می‌کرد؟"
‫اوه، ما اون رو نمی‌خوایم.
‫- [صدای شلیک] - [مرد] نکن...
‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ می‌تونی برای مدت طولانی فرار کنی ♪
‫♪ مدت زیادی فرار کن مدت زیادی فرار کن ♪
‫♪ دیر یا زود خدا حسابت رو می‌رسه دیر یا زود خدا حسابت رو می‌رسه ♪
‫♪ اونا می‌خوان به اون دروغگوی زبان‌دراز بگن ♪
‫♪ می‌خوام به اون سواره نیمه‌شب بگم ♪
‫♪ به اون ولگرده، قماربازه اون پشت سر حرف زنه بگو ♪
‫♪ بهشون بگو خدا قراره بزنتشون بهشون بگو خدا قراره بزنتشون ♪
‫♪ می‌تونی برای مدت طولانی فرار کنی ♪
‫♪ خیلی وقته داری ادامه می‌دی ♪
‫♪ برای مدت طولانی فرار کن دیر یا زود خدا حسابتو می‌رسه ♪
‫♪ دیر یا زود خدا حسابتو می‌رسه ♪