‫تو منو از خانوادم دور می‌کنی، هان؟
‫برو به جهنم.
‫بفرما، لات.
‫مامانم منو می‌برد به این بار.
‫ولی یه رقصنده بود.
‫اسمش شیرین بود، چون اگه قشنگ ازش می‌خواستی، مثل آب‌نبات لیست می‌زد.
‫گفت اسمش سیلکیه.
‫اون ما رو به مهمونی دعوت کرد.
‫سنت
‫جرونیمو سرقت کرد، اونا گنگسترهای رده بالا رو ناراحت کردن.
‫و اونا دست برنمی‌دارن تا مطمئن بشن همه‌ی کسایی که درگیر بودن رو گیر انداختن.
‫عزیزم، انتظار دارم اینو تحت کنترل نگه داری.
‫در صحنه قتل و سرقت پیدا شدن.
‫همه عادی باشین، برگردین به زندگی عادیتون.
‫ما هیچ دردسری درست نمی‌کنیم، با هیچ‌کس حرف نمی‌زنیم و هیچ حرفی درباره این دزدی نمی‌زنیم.
‫دو به یکه.
‫دوباره بشمار، داداش.
‫ولی اگه خونه‌اش نباشه، مرغی می‌تونه هر جایی باشه.
‫خیابونا رو پر از پول کن.
‫یکی باید اون عوضی رو لو می‌داد.
‫شاید درباره دزدی دیشب شنیدی.
‫کسی بهت جنس دزدی فروخته؟
‫داداش، خیلی احمق می‌شدم اگه درست بعد از یه دزدی این کارو می‌کردم.
‫اگه الان می‌خوای ازم متنفر باشی، باشه.
‫اما می‌دونی، درست مثل من می‌دونی که ما با هم بهتر هستیم.
‫بذار همه چیزو روشن کنم.
‫نمی‌تونم همین‌جوری بشینم و هیچ کاری نکنم.
‫اگه این کارو بکنم، خیلی گناهکار به نظر میام.
‫این جا اونقدرها هم بد نیست، درسته؟
‫ما قراره بدترین آدمای آمریکا باشیم و جلوی یه مشت دختر ازمون دزدی کردن و هیچ کاری نکردیم. در رو باز کن، گرگ بد گنده‌ست. چیکن فرانک می‌خواد ما رو بکشه.
‫چطوری می‌خوای با این همه سروصدا چیزی بگیری؟
‫دما که شوخی نیست.
‫موسیقی ارتعاشات رو از طریق آب می‌فرسته و ماهی‌ها رو به سطح می‌کشونه.
‫این چرت و پرت رو از کدوم کتاب آشغال خوندی؟
‫لعنتی.
‫من چند تا بزرگش رو گرفتم.
‫بهت گفتم.
‫احتمالاً یه سال خوب از جزر و مد رو گرفت.
‫خیلی سنگینه.
‫لعنتی.
‫چقدر بزرگه؟
‫خب، این که ماهی نیست.
‫فقط موقتیه.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫قول میدم زودتر از اونی که فکرشو کنی برمی‌گردی خونه.
‫فقط لازمه که تو این یکی بهم اعتماد کنی، فای.
‫یه نقشه دارم.
‫اگه شوهرت معشوقه‌ش رو به خونه‌ی خانوادگیتون می‌آورد، به خودت اعتماد می‌کردی؟
‫بیا دیگه، فی، اینجوری نیست.
‫منو مقصر ندون واسه چیزی که تقصیر من نیست.
‫ببین، فی، تو می‌دونستی من کی بودم قبل از اینکه باهام ازدواج کنی.
‫آره.
‫به خودم گفتم که اون فقط... اون فقط داره مردونگی می‌کنه.
‫دوستم داره.
‫اون منو خیلی دوست داشت، نمی‌ذاشت اون چیزا نزدیکم بشه.
‫ببخشید، فی.
‫تنها چیزی که الان نگرانشم، محافظت از خانوادمه، همین.
‫پس بهم بگو تو اون مهمونی چی شد.
‫و همه جا رو بگرد.
‫باشه.
‫سلام، ام، خانم هایز، من، ام، کارآگاه جی‌دی هستم.
‫هادسون از پلیس آتلانتا.
‫ببخشید که این موقع صبح بهت زنگ زدم.
‫دیروز تامی رو به ظن دزدی دستگیر کردم.
‫بله، خانم.
‫اون من بودم.
‫من الان بهت زنگ نزدم واسه این.
‫ای خدا!
‫گفتنش آسون نیست.
‫پسرت رو مرده توی اتاق بازجویی پیدا کردن.
‫اون، ظاهراً خودش رو دار زده.
‫و، ام... می‌خوام بهتون اطمینان بدم، خانم، یه تحقیق کامل انجام می‌شه.
‫خانم هایز، اونجایی؟
‫خانم، واقعا معذرت می‌خوام.
‫فقط می‌تونم تصور کنم چقدر باید داغون باشی که بچه‌ت رو اینجوری از دست دادی.
‫ولی لطفاً بدون که بخش...
‫سلام خانم ایس؟
‫آبجی، ما خوبیم.
‫دارم راستشو بهت می‌گم.
‫آره، قول می‌دم.
‫نه، لازم نیست بیایم خونه‌تون.
‫اونقدرها هم بد نیست.
‫واقعاً اینطور نیست.
‫این فقط موقتیه.
‫تا... گوردون یه چیزایی رو بفهمه.
‫ببین، باید برم و این بچه‌ها رو آماده کنم.
‫نه، تو نمی‌کنی.
‫اون چیه؟
‫خواهرت داره یه عالمه غر میزنه؟
‫اون فقط یه کلمه گفت.
‫آره، شرط می‌بندم که هست.
‫اون ابریشمه؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫حالا، فی، ببین، نیازی نیست که ما وحشت کنیم، باشه؟
‫خب، دیگه باید چیکار کنم؟
‫اونا یه جسد از رودخونه بیرون کشیدن که اسم و سنش با قدیمی‌ترین دوستت یکیه.
‫همون دوستی که کمکت کرد اون مهمونی لعنتی رو برنامه‌ریزی کنی که دزد زده شد.
‫اول از همه، صداتو بیار پایین.
‫خب، حالا چرا نمیری و این بچه‌ها رو به دفتر اون متل ببری؟
‫بذار همین الان یه نوشابه بگیرن.
‫بیاید دیگه.
‫همه‌تون پاشین.
‫برو کفش‌هاتو بپوش.
‫باشه.
‫بیا بابا یه کم کار داره.
‫زود باش.
‫بله، قربان.
‫بیا دیگه.
‫باشه، بیا بریم.
‫کارت عالی بود.
‫ما این کارت‌های شناسایی رو تو زیرزمین خونه مهمونی پیدا کردیم.
‫ما میسوری اسلیم رو از کانزاس سیتی گرفتیم، موشموت روو از دیترویت، و بانکر ویلیس هم از شیکاگو میاد.
‫چند تا از شاهدها گفتن که کله‌گنده‌ها هم اونجا بودن.
‫آقایون، از این سنگین‌تر نمی‌شه.
‫کارآگاه هادسون، یه تماس داری روی خط دو.
‫میگه اطلاعاتی درباره‌ی مردی داره که توی چاتاهوچی پیدا کردن.
‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫آره.
‫هادسون.
‫هی، من مرغیه.
‫خداحافظ.
‫صبر کن.
‫صبر کن، حالا.
‫صبر کن.
‫اون جنازه‌ای که پلیس‌های ایالتی از چاتاهوچی بیرون کشیدن رو دیدی؟
‫این دوستم، ریموند آرمسترانگ هست.
‫داری چی بهم میگی، جوجه؟
‫اون منو استخدام کرد که مهمونی دعوا رو برگزار کنم.
‫و حالا مرده.
‫ببین، باورم نمیشه که می‌خوام اینو بگم، ولی، ام...
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫آرمسترانگ.
‫اسم خیلی معمولیه.
‫چطور اینقدر مطمئنی که دوستته؟
‫چون از اون مهمونی لعنتی به بعد ندیدمش.
‫درسته.
‫حالا اون مرده.
‫خب، چی میگی؟
‫میگم تو مهمونیت مافیای سیاه داری، درسته؟
‫شاید دوستت طمع کرده.
‫فکر می‌کنه بعضی از پولدارترین مردای کشور رو تو یه اتاق جمع کرده.
‫اون‌ها رو می‌ندازه و بعد تو رو مقصر می‌کنه.
‫بهت گفتم که دزد زدیم.
‫من رو زمین افتاده بودم و نگران بودم که نکنه یه گلوله بخوره به پشتم و دیگه هیچ وقت خانواده‌ام رو نبینم.
‫چیگی، من اینجا چیکار می‌کنم، رفیق؟
‫فکر کنم یه بازی دیگه‌ای تو کاره.
‫فکر کنم اگه تو و من با هم کار کنیم... بیا دیگه.
‫باشه، بیا دیگه.
‫ببین، دارم جدی می‌گم.
‫باشه.
‫دارم جدی می‌گم.
‫بهم زنگ بزن.
‫برو، برو.
‫منو نجات بده.
‫باشه.
‫من آتلانتا رو مثل کف دستم می‌شناسم.
‫وقتی صحبت از این فروشنده‌ها و بازیکن‌ها میشه، یه چیزو خوب می‌دونم.
‫اونا با هیچ پلیس لعنتی حرف نمی‌زنن.
‫به رنگ پوستت اهمیت نده.
‫حالا، اگه می‌خوای بفهمی این دزدا کی هستن، می‌تونی از کمک من استفاده کنی.
‫من می‌تونم چشم و گوش تو توی این ماجرا باشم.
‫من نگران چشما و گوشات نیستم.
‫من نگران دهنت هستم.
‫هر چیزی که از دهنش درمیاد دروغه.
‫ای بابا، بیخیال.
‫فقط کلک و بازیه.
‫بیا دیگه، مرد.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون من که نمی‌خوام هیچ‌کس رو لعنتی بدزدم.
‫به خاطر همینه.
‫خودت گفتی.
‫گفتی که... گفتی یکی برام پاپوش دوخته.
‫مگه نگفتی؟
‫دیدی با سیلکی چیکار کردن؟
‫فکر می‌کنی لعنتی‌ها می‌خوان با من چیکار کنن؟
‫صبر کن.
‫ابریشمی؟
‫این اسم خیابونی ریموند آرمسترونگه یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
‫بله.
‫چرا؟
‫هی.
‫هودسون، بیا دیگه.
‫سوار شو.
‫لعنتی.
‫هی، یعنی این قراره خوب باشه یا چی؟
‫این عالیه.
‫خیلی ممنون که اومدین، از وقتتون ممنونم.
‫منشی من باهات تماس می‌گیره، باشه؟
‫ممنون از همتون.
‫بذار ببینم، من از اون ژاکت خوشم میاد.
‫سناتور جانسون، فکر کردم خودتی.
‫هی، خانم.
‫موتن، تو توی این مکان عالی هستی؟
‫آره، سوئیت ریاست‌جمهوری.
‫تقریباً هم‌سطح با پلازا هست.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، به من بپیوند.
‫خیلی خوشحالم که بهت برخوردم.
‫می‌دونی، یه مشکلی دارم و امیدوارم بتونی کمکم کنی.
‫مشکلت چیه؟
‫خب، چشمم یه تیکه زمین تو کالج پارک گرفته.
‫پیشنهاد دادم.
‫همه چیز عالی بود.
‫بعدش اداره منطقه‌بندی و توسعه سر می‌رسه و تا چشم به هم می‌زنم، معامله‌ام به فنا می‌ره.
‫حالا، تا جایی که من فهمیدم، تو اینجا رئیس هستی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی به یه رفیق کمک کنی؟
‫خیلی خوشحال میشم بهت انگیزه بدم.
‫می‌خوای بهم انگیزه بدی؟
‫خب، نه خودت شخصاً، ولی مطمئنم که مردم حوزه‌ات پروژه‌ها و چیزهایی دارن که یه کم کمک مالی بهشون بد نمی‌خوره.
‫فرانک، چرا اینقدر به اون منطقه علاقه داری؟
‫من پتانسیل می‌بینم.
‫مطمئنم یه آدم با حس تجاری قوی مثل تو این کارو می‌کنه.
‫منظورت فرودگاهه، کی؟
‫اونجاست، فرانک.
‫آره، آتلانتا داره رشد می‌کنه.
‫فرودگاه بالاخره باید به روز بشه.
‫و یه فرودگاه جدید، حالا اگه اشتباه می‌کنم بگو، این یه تجارت بزرگه.
‫چون ساخت و ساز داری، وقت آزاد داری، مهمون‌نوازی داری.
‫یه ماجراجویی مثل این، شهر کوچیکمون رو به یه شهر بزرگ تبدیل می‌کنه.
‫هر تاجری که ادعای اون زمین رو داشته باشه، پسر، کلی پول به جیب می‌زنه.
‫اوه اوه.
‫حالا، به عنوان یه کار تجاری که نگاه می‌کنم، بیشتر به عنوان سرمایه‌گذاری در آینده روشن آتلانتا می‌بینمش.
‫هیچ دلیلی نداره که تو نتونی اون تاجر باشی.
‫یعنی، یه نگاه به خودت بنداز.
‫تو خودت همه چی رو ساختی، فرانک.
‫تو سیاه‌پوستی.
‫تو یه پسر جورجیایی هستی.
‫می‌دونی، می‌تونم تیتر روزنامه‌ها رو الان ببینم که پسر گمشده برگشته تا حقش رو بگیره.
‫پسر، این خودش درست میشه، مگه نه فرانک؟
‫یادم نمیاد گفته باشم اهل جورجیا هستم.
‫اوه، لازم نبود.
‫ببین فرانک، اگه کارم رو درست انجام ندم، تو کارم خوب نخواهم بود.
‫می‌دونی، وقتی که به تو و اون کلاه‌بردار دو زاری و عزیز دلم سالی بر خوردم، چند تا تلفن زدم و، فرانک، تو می‌تونی تو آتلانتا با کت و شلوارهای ۱۰۰۰ دلاری و کفش‌های ۵۰۰ دلاری و افکار نیویورکی‌ات پز بدی، ولی تو و من هر دو می‌دونیم که واقعاً چی هستی.
‫ببین، ما نباید دیده بشیم که با خلافکارا معامله می‌کنیم.
‫متوجهی، درسته؟
‫حالا که حرف از دقت و بررسی شد، اون کلاه‌بردارهایی که باهاشون کار می‌کنی رو چی صدا می‌کنی؟
‫از بقیه اقامتت لذت ببر.
‫حتماً انجام می‌دم.
‫چه خبر، عزیزم؟
‫همینجا، الان.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این یه بلیط قطار به هیوستونه.
‫خوبی؟
‫حالا، امشب از اینجا میری.
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫من قراره چند روز دیگه برم، درسته؟
‫اول باید برم پیش رفیقم، سهمم رو بگیرم، بعدش برم بولینگ، چکم رو بردارم.
‫تو نمی‌فهمی.
‫این گنگسترها جایزه گذاشتن روی سرت.
‫اونا بهم سر زدن.
‫اونا واقعاً اصلن.
‫مثل اینکه من نیستم.
‫الان فقط یه حرکت داری پسر، اونم فراره.
‫و پشت سرت رو نگاه نکن.
‫می‌دونی، بهت میگم، اگه فردا این دور و بر نباشی، خودم می‌زنمت.
‫باشه.
‫گفتم باشه.
‫ممنون.
‫امشب.
‫باشه.
‫امشب، همین حالا.
‫باشه.
‫خب، می‌دونی که می‌تونم باهات بیام، درسته؟
‫تو می‌دونی من چه حسی بهت دارم، آندره.
‫آره؟
‫بیا اینجا.
‫یه چیزی برات دارم، باشه؟
‫چشمهاتو ببند.
‫برای من؟
‫آره.
‫الان نگاه نکن.
‫اوهوم.
‫چشمهاتو بسته نگه دار.
‫باشه.
‫برگرد.
‫بهت گفتم چشمهاتو بسته نگه دار.
‫خیلی خب، حالا دیگه دیدیش.
‫بیا اینجا.
‫دستتو بده.
‫فقط اینو برام نگه دار تا برگردم، باشه؟
‫پس، صبر کن.
‫من با تو نمیام؟
‫ببین، اینجا بیرون برای تو امن نیست، باشه؟
‫باید ازت محافظت کنم.
‫می‌خوام اینجا بمونی.
‫داداش، سعی نکن منو مثل احمق‌ها بازی بدی.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم من یه زنگ تفریحم؟
‫هوم؟
‫کیو با خودت می‌بری؟
‫اون دختر لاغر مردنی از کارلپورت؟
‫ببین، می‌دونی این کجاست، درسته؟
‫من وقت این کارای مسخره‌ای که الان داری می‌کنی رو ندارم.
‫من استریت هستم.
‫عقلت رو از دست دادی.
‫گمشو از روی چمن‌هام.
‫گم شو، آندره!
‫سوار شو.
‫بیا تو.
‫بهت گفته بودیم که باید از جای جدید دور بمونی.
‫مطمئن شو کسی دنبالت نیاد.
‫من احمق به نظر میام؟
‫هی، چه خبر؟
‫فقط دو روز گذشته.
‫باید یه مدت آفتابی نشیم.
‫من یه جا برای موندن لازم دارم.
‫مامانم دوباره کارش رو از دست داد.
‫اون چیه روی چشمت؟
‫چیزی نیست.
‫هی.
‫اوه، نه.
‫بذار الان ببینمش.
‫قراره بزنن تو سرت.
‫به نظر نمیاد چیزی باشه.
‫بازم صاحبخونه بود؟
‫صاحبخونه؟
‫صاحبخونه داره کتکت میزنه که بمونی؟
‫شماها کجای لعنتی هستین؟
‫شماها تو آزمایش‌های آبی یا یه چیزی شبیه این هستید؟
‫ببین، این اصلاً خنده‌دار نیست، داداش.
‫من کاملاً مشکی‌ام.
‫باشه.
‫نگاه کن.
‫میرم اونجا باهاش حرف بزنم، باشه؟
‫فقط چند روز بهم وقت بده.
‫بعضی وقتا میام پیش مامانت، باشه؟
‫نه.
‫بی‌خیال.
‫همین الان این کار لعنتی رو انجام می‌دیم.
‫قرار بود یه مدت بی‌سروصدا باشیم.
‫اجاره که خودش پرداخت نمیشه.
‫صبح بخیر خانم.
‫من کارآگاه جِی‌دی هستم.
‫هادسون از اداره پلیس آتلانتا.
‫این همکارم، گوردون ویلیامز هست.
‫داره روی پرونده مشاوره میده.
‫فقط می‌خواستیم بدونیم که دبورا خونه‌ست یا نه.
‫چند روز پیش باهاش حرف زدم، الان چند تا سوال دیگه دارم.
‫شرم بر تو.
‫صحبت کردن با یه دختر زیر سن قانونی بدون اجازه والدینش خلاف قانونه.
‫من اینو تو درگنت دیدم.
‫خانم، من اصلاً نمی‌دونستم که اون زیر سن قانونی بود.
‫اوهوم.
‫خب، با توجه به ماهیت بزرگسالانه‌ی ماجرا، الکل... چی؟
‫نه، نه، نه.
‫بهت اطمینان میدم که دبرا هیچ مشکلی نداره.
‫این همون جوریه که شماها مردم رو گول می‌زنید.
‫ای وای خدا.
‫حالا، نمی‌خوام حرفتون رو قطع کنم، ولی یه سوال دارم.
‫اونجا مامان هننیه؟
‫تو مادر هنی رو می‌شناختی؟
‫هنریتا.
‫اون اسم واقعی‌شه.
‫یکی از تیزترین زبون‌ها رو داشت که تا حالا دیدم.
‫این زن یه دقیقه عاشقت می‌شه، دقیقه بعد مثل باد برمی‌گرده و پشتت می‌کنه.
‫اون مامان‌بزرگ بود.
‫چی گفتی؟
‫اوهوم.
‫ای وای خدا.
‫خب، تسلیت می‌گم.
‫اوه، یادمه که بهترین چای شیرین رو درست می‌کرد.
‫هنوز دستور پخت رو دارم.
‫به خوبی مال اون نیست، البته.
‫صبر کن.
‫مطمئناً نمی‌خوام زحمتت بدم، ولی من و شریکم یه کم تشنه‌ایم.
‫اوهوم.
‫می‌دونی، اگه اجازه بدی، می‌خوام از طرف همکارم عذرخواهی کنم.
‫اون می‌تونه، ام...
‫اون یه کم بی‌ادب می‌تونه باشه، درسته؟
‫حرف‌ها می‌تونن یه کم تند باشن.
‫بهت دروغ نمیگم، داداش.
‫ما فقط اومدیم یه کم اطلاعات بگیریم.
‫امیدوارم این اطلاعات بتونه به ما تو این پرونده کمک کنه.
‫آره.
‫خب، دبورا، یادت میاد بعد از مهمونی که بعد از مبارزه علی بود با هم حرف زدیم؟
‫مهمونی؟
‫همونی که دزدیدنش؟
‫قرار بود خونه دوستت باشی.
‫یعنی داری به من میگی که دبورا من تو اون مراسم پست بود؟
‫خب، فکر نمی‌کنم باید... فکر نمی‌کنم باید بهش بگیم آدم پست.
‫شنیدم که خیلی خوب بوده.
‫مردم آتلانتا بهش میگن وگاس سیاه.
‫بیا سعی کنیم حواسمون جمع باشه.
‫اوه، آره، ولی فکر می‌کنم باید یه محتوایی داشته باشه.
‫خانم
‫مارک، اونا دارن اینو میگن.
‫میگن وگاس سیاه.
‫باشه.
‫میتونی جزئیات بیشتری درباره این سیلکی بگی؟
‫او یه مرد گنده با موهای صاف و براق بود.
‫اسم اصلیش، که خدا داده، ریموند آرمسترانگ بود.
‫صبر کن.
‫این همون مردی نیست که امروز صبح از رودخونه کشیدنش بیرون؟
‫بله، خانم.
‫آره.
‫همه‌اش توی کانال ۲ هست.
‫بله، خانم.
‫اوه، شب چطور گذشت؟
‫درباره رفتار سیلکی بهم بگو.
‫آروم بود؟
‫اون، اه، عصبی بود؟
‫به نظر می‌اومد حواسش پرت باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون فقط به نظر می‌اومد یه آدمی باشه که آماده‌ی مهمونی رفتنه.
‫دیدی با کسی حرف بزنه؟
‫منظورم اینه که، به نظر می‌رسید به کسی یا چیزی اشاره کنه؟
‫راستش رو بخوای، وقتی بیرون بودیم، اصلاً بهش توجه نمی‌کردم، چون یه پسر خیلی بامزه بود که پایین جاده باهاش حرف زدیم.
‫دبرا.
‫نه، نه، فقط یه چیز دیگه درباره این کوچولو بهم بگو.
‫او هم یکی مثل تو داشت.
‫منو خجالت نده.
‫چرا سرخ شدی؟
‫خب، معلومه که میگه اون شبیه منه.
‫اوه، نه، اصلاً شبیه تو نبود.
‫اون خیلی قد بلند بود، پوستش روشن بود و موهای خوبی داشت.
‫باشه.
‫اون خوب بود، درست مثل بیلی دی.
‫باشه.
‫فکر نکنم لازم باشه همه اینا رو بنویسی.
‫نه، من فقط دارم برعکس تو رو می‌نویسم.
‫باشه.
‫نه بابا، ترسو نیستم.
‫خب، بیلی دی و سیلکی به نظر می‌اومد همدیگه رو می‌شناسن؟
‫نه.
‫نه، اونا همدیگه رو نمی‌شناختن.
‫ما از بقیه آدرس پرسیدیم، چون شنیده بودیم که این قراره باحال‌ترین مهمونی سال باشه.
‫مردم بهش میگن وگاس سیاه.
‫اوهوم.
‫بعدش که همه فهمیدیم کجاست، اون هنوز خیلی مشتاق نبود که بره.
‫انگار راحت روی ماشینش لم داده بود.
‫ماشینش؟
‫باشه.
‫خب، یادت میاد چه ماشینی بود؟
‫یه شورلت چویل بود.
‫زرد بود و لاستیک‌های مسابقه‌ای سفارشی داشت.
‫سفارشی.
‫باشه.
‫خب، اممم، فکر کنم فعلاً کافیه.
‫ممنونم ازتون، خانم.
‫ممنون که اجازه دادین بیایم خونتون، خب دیگه مزاحمتون نمی‌شیم.
‫هی، اون قضیه مرغ مادر، خوب بود.
‫بذار یه چیز کوچیک درباره مادر هنی بهت بگم.
‫میدونی، اون یکی از بهترین مشتری‌هام بود قدیما.
‫هر هفته یه لیوان از اون چای شیرین برام می‌آورد و بعدش یه شرط می‌بست.
‫فکر کردم داشتی الکی می‌گفتی.
‫اوه، جی‌دی، بهت گفته بودم، آتلانتای قدیمی زمین بازی منه.
‫سخت می‌تونی کسی رو پیدا کنی که مرغ قدیمی ندوونه.
‫آره.
‫چای چطوره؟
‫خیلی افتضاح.
‫مزه‌اش انگار یه عالمه شکر توی ادرار ریختن.
‫حالا کجا میریم؟
‫خب...
‫این پسر خوشتیپ داره یه شِوِل میرونه.
‫اون داره چیکار می‌کنه که تنها واسه خودش ول گشته وقتی بهترین مهمونی سال همین بالا تو خیابون داره برگزار می‌شه؟
‫ممکنه ماشین فرار باشه.
‫فقط حدود سه تا مغازه در سمت جنوب هستن که می‌تونن اینجور کارهای سفارشی رو انجام بدن.
‫بیا ببینیمش.
‫باشه.
‫مگه بهت نگفتم از شهر برو؟
‫چشمم به خونه مهمونی بود، مبادا مرغ برگرده به لونه.
‫راستش رو بخوای، تعجب می‌کنم که کسی برگشته.
‫اما، اه... اوه!
‫خب... من دیگه با تو چیکار کنم؟
‫خب، شیرینیه، نه؟
‫فقط اگه انعام خوبی می‌دی، عزیزم.
‫اسمتو مامانت چی گذاشته؟
‫ویوین.
‫وقتی یه مرد کاری که مرد مرغی برات تو اون زیرزمین کرد رو انجام میده، حاضر میشه گلوله یا کتک بخوره تا از حیثیت زنش محافظت کنه،
‫این عشقه، نه؟
‫اون هیچ‌کسو جز خودش دوست نداره.
‫ولی فکر کنم اون رو اونطوری که فکر می‌کنی نمی‌شناسی.
‫باشه، قبوله.
‫ولی تو می‌کنی.
‫۲۴ ساعت بعد از سرقت، و تو برگشتی به صحنه جرم.
‫اوه، وقتی می‌پرسم، تو یه پسر هستی.
‫نمیدونم مرغ کجاست، باشه؟
‫کارش تموم نشده.
‫اون دیگه برنمی‌گرده.
‫مگر اینکه بهش یه دلیل بدیم.
‫اگه دوسش نداری، همونطور که میگی، هیچ دلیلی نداره ازش محافظت کنی.
‫مرغت که دزدی نکرده.
‫اون فقط می‌خواست برای تو کار کنه، هیچی بیشتر از این نمی‌خواست.
‫همین رو می‌خواست.
‫و من هیچی بیشتر از این نمی‌خوام که تو به اون عوضی زنگ بزنی.
‫ولی من حتی یه بارم نمی‌خوام درخواست کنم.
‫اینجا به نظر میاد بن‌بسته.
‫این یکی از اون دوتا شلیک دیگه دورتره.
‫تو ماشین بمون.
‫بیا دیگه.
‫آقا، ببخشید.
‫هی، حالا.
‫دنبال صاحب اینجا می‌گردم.
‫مقصرم، درست گفتی.
‫داری بهش نگاه می‌کنی، رفیق.
‫خیلی خوب، عالیه.
‫می‌خواستم بدونم مشتری‌ای داری که یه شورلت چویل زرد می‌رونه؟
‫شاید لاستیک‌های مسابقه‌ای سفارشی، کروم و این چیزا؟
‫هیچ‌کس رو نمی‌شناسم که با یه ماشین این شکلی دور بزنه، رفیق.
‫اوه، ببخشید.
‫من خودمو معرفی نکردم.
‫من کارآگاه جِی.دی هستم.
‫هادسون.
‫آه.
‫آره، دارم درباره سرقت کالیر هایتز تحقیق می‌کنم.
‫باشه.
‫سلام
‫حالا گوش کن، من... من تو ۲۳ سال یه روزم غیبت نکردم، داداش.
‫فکر کنم مشتری‌هام رو می‌شناسم.
‫من به هوش تجاری‌ات شک ندارم.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم شاید داری یه سری اطلاعات رو نگه می‌داری.
‫حالا چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫شاید داری از یکی محافظت می‌کنی.
‫باشه، من که آدم بده اینجا نیستم.
‫تو اونا رو نمی‌خوای... هی، جی‌دی.
‫ببین، من که واقعاً مادر... نبودم، چطوری می‌خوای بیای اینجا و تو وسایل من سرک بکشی؟ نه، نباید به وسایل من دست بزنی.
‫فقط اگه میشه هر دوتاتون از مغازه‌م برید بیرون.
‫باشه، باید بریم.
‫بیا دیگه.
‫صبر کن جی‌دی، اون به سوالت جواب نداد.
‫باید بریم و من به هیچ وجه جواب این لعنتی رو نمیدم. اشکالی نداره.
‫نزدیک بود موفق بشم تا اینکه تو دخالت کردی.
‫اوه، بیخیال دیگه.
‫باید تشکر کنم.
‫من همونیم که اول بیلی دی رو پیدا کردم.
‫گوش کن، تو نباید می‌رفتی خونه‌ی اون مرد رو بگردی.
‫ما حکم نداریم.
‫و خبر جدید، تو پلیس نیستی.
‫من که نگفتم بودم.
‫پس از کجا بفهمیم اون یارو خودشه؟
‫ببین، خیلی خوشگل بود، نه؟
‫اون شورلت نبود.
‫به نظر نمی‌اومد اون صاحب چیزی بخواد ازت قایم کنه.
‫فقط یه بار بهت می‌گم.
‫به نظر نمی‌اومد چیزی برای پنهان کردن داشته باشه.
‫فقط یه بار بهت میگم، مرد مرغی.
‫تحقیقات رو بذار برای حرفه‌ای‌ها.
‫ما این کار رو به روش من انجام می‌دیم.
‫یعنی دهنت رو می‌بندی و هیچی نمی‌گی مگر اینکه من بگم.
‫همین بود.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫ادامه بده، آره.
‫دمت گرم.
‫این همون چیزیه که می‌خوای بشنوی، تو کارت درسته.
‫ادامه بده.
‫حالا چی، آقای محترم؟
‫تا کی می‌خوایم اینجا بشینیم؟
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫چطوری؟
‫دیدم که اون پشت تو مغازه خوب داشتی سرک می‌کشیدی.
‫خب، قانونی در موردش هست؟
‫نه، نه.
‫فقط، احساس می‌کنم که می‌دونی دنبال کی هستیم.
‫باشه، رفیق.
‫من جاسوس نیستم.
‫خب، باید یه مصاحبه میدانی انجام بدم.
‫خیلی سوال دارم.
‫و، ام...
‫چون وقت تعطیلیه و اینجا یه طرفه‌ست، رئیست هر لحظه ممکنه سر برسه.
‫چه به این سوالا جواب بدی چه ندی، من می‌نویسم.
‫من سر تکون میدم.
‫و اون تویی که داری خبرچینی می‌کنی.
‫خب... من هیچ‌وقت از یه خوش‌تیپ خوشم نمی‌اومد.
‫اون دخترمو دزدید، وارنر.
‫این سیاه‌پوست‌های پوست‌روشن بدترینن.
‫آره، دقیقا همینه.
‫پوستش روشنه، یه اسمی داره.
‫چی می‌خوای، بچه سیاه؟
‫ها؟
‫اوه، می‌خوای دوباره کتک بخوری؟
‫این دفعه خودت میری یه ترکه پیدا می‌کنی.
‫ها؟
‫چرا زل زدی بهش؟
‫اوه، دوست‌پسر کوچولوت رو پیدا کردی؟
‫نه.
‫اون تیپ من نیست.
‫تو چی، ری؟
‫این پیرمرد دهن گلی به کارت میاد؟
‫من از مامانش هیچ شکایتی نمی‌شنوم.
‫من غذای مورد علاقه مامانشم.
‫آره.
‫برو جلو، بچه ننه.
‫هی، رفیق.
‫دوباره چی گفتی در مورد اون پسر کوچولو؟
‫گفتم... ...مامانش... ...یه هرزه‌ی بی‌ریخته.
‫باشه.
‫نوبت توئه.
‫فکر کنم دیگه براش بسه.
‫کافیه؟
‫ری، این یارو داره با مامانت می‌خوابه.
‫اون حسابی کتکت زده.
‫برو اونجا.
‫بزنش بیرون.
‫بهش همون لعنتی که لیاقتشو داره بده.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫کجا داری میری؟
‫این یاروها می‌خوان کاری بکنن؟
‫شماها می‌خواید کاری بکنید؟
‫اون یارو هیچ کاری نمی‌کنه.
‫بیا دیگه.
‫آره، باید خوب باشه.
‫برگر می‌خوای یا یه چیز دیگه؟
‫یکم وقت داریم.
‫لامار داره یه ماموریت واسه من انجام می‌ده، پس چرا تو و دوستات وقتی اون دختره اونو کشوند، دستگیرش نمی‌کنید؟
‫به نظر برنامه خوبی میاد، فرانک.
‫باحال.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫چطوره بگم مرسی که مرغای حیاط رو جمع کردی، عوضی؟
‫کافیه.
‫دفعه بعد که ازت خواستم یه کاری کنی، گوشاتو باز کن و همون کارو بکن!
‫آره، رئیس.
‫وقت رفتنه، مت.
‫من بیست هزار دلارم رو می‌خوام.
‫الان.
‫صبر کن، صبر کن، حالا.
‫حالا ببین، نیویورک اومده که پول رو تقسیم کنه.
‫باید تا اون موقع دووم بیاریم، باشه؟
‫اگه اینجا بمونی، فقط منتظر یه برچسب مرده‌ای.
‫حالا این گنگستای لعنتی جایزه گذاشتن رو سرمون.
‫داری چی میگی، جایزه؟
‫زنده یا مرده، جک.
‫حالا اگه فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم، به سختی می‌فهمی.
‫ولی بهت بگم، من اینجا با تو نخواهم بود.
‫ببین، تو باهوش‌ترین سیاه‌پوستی هستی که می‌شناسم، مت.
‫وقتشه که یه سرنخ پیدا کنی.
‫باید بزنیم به چاک.
‫داداش، صبر کن.
‫می‌دونی چیه؟
‫این رو داشته باش.
‫امشب از شهر میرم.
‫با تو یا بدون تو.
‫و از نظر من، قراره بی‌پول و ناامید بشم.
‫شاید مجبور بشم دوباره سوار بشم.
‫فقط امیدوارم گیر نیفتم.
‫چون اگه این کار رو بکنم و اون پلیسا شروع کنن به سوال پرسیدن...
‫اسمش آندره میوز هست.
‫یه دزدی بزرگ انجام داد.
‫و یه مقدار از جواهرات رو برای خودش نگه داشت.
‫اما، ام... اون داره برنامه‌ریزی می‌کنه که از شهر بزنه بیرون.
‫از کجا بدونم داری سرم کلاه نمی‌ذاری؟
‫چون سعی کرد این رو به من بندازه.
‫اون از سالن گرفتش.
‫سالن؟
‫چی از اون می‌دونی؟
‫ببین، من فقط کمکش کردم یه کم طناب بخره تا چند نفر رو ببنده.
‫ولی به خدا قسم نمی‌دونستم کی رو داره می‌زنه.
‫آدرس.
‫این پول توئه.
‫تو خودت اینو به دست آوردی.
‫ببین، اونم نمی‌دونست داره کی رو می‌زنه.
‫هی، آندره؟
‫اوهوم؟
‫صبر کن.
‫باشه، کارآگاه جِی‌دی.
‫هادسون، پلیس آتلانتا.
‫ما فقط می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫صبر کن حالا، آندره.
‫آروم باش.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫می‌خوای این خوک رو بیاری خونه من، داداش؟
‫هی.
‫داری التماس می‌کنی که یه گلوله بخوری، مگه نه؟
‫آندره، گوش کن، گوش کن.
‫ما تنها دو برادری هستیم تو این شهر که نمی‌خوایم تو بمیری، باشه؟
‫فقط به حرفمون گوش بده، باشه؟
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین.
‫ببین، رفیق.
‫گفتم اون لعنتی‌ها رو بنداز زمین.
‫نگاه کن، نگاه کن.
‫باشه، باشه، باشه.
‫من هیچی ندارم.
‫باشه، برو بالا.
‫حرفتو بزن.
‫خیلی خب، اینجا رو نگاه کن.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫آندره، می‌دونیم که اون مهمونی رو زدی، درسته؟
‫باشه، ولی یه سری گربه خطرناک این اطراف هستن که دارن دنبالت می‌گردن.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫بسه دیگه این مزخرفات، باشه؟
‫حالا تو دهنتو ببند.
‫اگه همین‌طور به وراجی با اون لبات ادامه بدی، می‌زنم و لباتو می‌پرونم.
‫می‌فهمی؟
‫آندره، گوش کن، گوش کن، مرد.
‫حالا، اوضاع رو از این بدتر نکن، باشه؟
‫بذار کمکت کنم.
‫اَه، لعنتی!
‫اوه، لعنتی!
‫دستای سیاه!
‫اوه، نه!
‫نگاه کن به خودت، آندره.
‫من طرف توام، باشه؟
‫و من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم.
‫باید بریم.
‫ها؟
‫باید بریم.
‫بیا دیگه.
‫عزیزم، برو.
‫نگاه کن.
‫برو به سمت غرب، یه جاده پیدا کن.
‫برو گمشو، ترسو.
‫باید اینو گزارش بدم.
‫هی، برو.
‫مطمئنی؟
‫برو دیگه.
‫ای خدا، مریم و یوسف.
‫کشتار بیشتر.
‫چی شده بود، هادسون؟
‫الله.
‫یه خبر موثق بهم رسید که یکی از مظنون‌های دزدی تو تریلری که حدود یه ربع مایل شرق اینجاست زندگی می‌کنه.
‫و وقتی داشتیم بازجویی می‌کردیم، چندتا تیرانداز یواشکی توی جنگل به ما نزدیک شدن.
‫شروع کردن به تیراندازی، همه جا رو به آتیش کشیدن.
‫خدای من.
‫مظنون آتیش رو جواب داد.
‫یکی از مردها رو کشت.
‫من نامزد کردم.
‫منم یکی از اونا رو انداختم.
‫یه تیراندازی دیگه هم شد و درست همین‌جا تموم شد.
‫خب، اون مظنون داره حرف می‌زنه.
‫همونه، همونجا.
‫قول دادی که این رو جمع و جور نگه داری.
‫رئیس، آخرین چیزی که می‌خواستم خونریزی بیشتر بود.
‫این مرد داره تو پرونده من فضولی می‌کنه؟
‫خب، به نظر میاد که به هر کمکی که بتونی بگیری نیاز داری.
‫از اون؟ نه، نمی‌خوام.
‫خجالتی نداره که اعتراف کنی.
‫تو از پسش بر نمیای.
‫کسی با تو حرف نمی‌زنه، میسون.
‫خیلی خب، آقایون، الان وقتش نیست.
‫مشکلت چیه، هادسون؟
‫اوه، مشکل من چیه؟
‫تو زیادی درگیر این شدی.
‫آقایون.
‫تو بیشتر نگران نجات دادن این آدما هستی یا چی؟
‫وای، وای، وای، وای.
‫زنت داره با اون پسره حرف می‌زنه.
‫زنم همونجا بهت شلیک می‌کرد.
‫همین الان رفقات رو از اینجا ببر.
‫بذار بره.
‫ازت یه درخت آویزونت می‌کنم، پسر.
‫گم شو، میسون.
‫تو زیادی داری پیش میری، عزیزم.
‫من زیادی رفتم؟
‫یه مرد به من میگه سیاه‌پوست، منم دیگه از کوره در میرم.
‫خیلی زیاده‌روی کردی.
‫باشه.
‫اسلحه و نشان‌ات رو بده، تعلیق شدی، هادسون.
‫چی؟
‫تو جلوی من به یه همکار پلیس ضربه زدی، تعلیق شدی.
‫کارت و اسلحه.
‫این یه دستوره، کارآگاه.
‫و اینم یه خبر فوری از لوگلک توی میدون.
‫خشونت شدید امشب در جنگل‌های جنوب غربی آتلانتا، سه نفر رو به کشتن داد.
‫شک و تردید هست که این ممکنه به سرقت مافیای سیاه بعد از مبارزه محمد علی و جیمز موری ربط داشته باشه.
‫جزئیات هنوز در راهه.
‫ما حتماً بهت خبر می‌دیم.
‫بیا دیگه.
‫سلام، فی.
‫هی، بچه خوبه؟
‫اوه، گوردون.
‫ممنون، لرد جیسون.
‫ببین گوردون، یه نفر دیگه رو فرستادن و بابا توی اخبار بود، باشه؟
‫فکر کردم تو بودی.
‫نه.
‫نه، نه، نه، عزیزم.
‫من هیچ لعنتی شلیکی نکردم.
‫ببین گوردون، من وحشت کردم، باشه؟
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫نه، نه، نه.
‫به من گوش کن.
‫گوش کن.
‫می‌فهمم عزیزم، ولی باید... فقط باید یه کم صبر کنی برام، باشه؟
‫الان تنها چیزی که نگرانشم اینه که اسممو پاک کنم.
‫باشه، امشب باید از شهر بریم.
‫میتونیم بریم خونه‌ی خواهرم توی بیرمنگام.
‫نه عزیزم، ما نمی‌ریم به هیچ لعنتی بیرمنگام.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫ما فرار نمی‌کنیم.
‫این خونه‌ی ماست.
‫ببین، من... من یه زنی رو می‌شناسم که یه بار بهم گفت، بهم گفت که شک، مواد مخدر شیطانه.
‫سلام، آدا.
‫و موعظه رو برام تموم کن.
‫و ایمان هم اینطوریه پسر؟
‫آفرین دخترم.
‫حالا گوش کن، باید یه توقف دیگه داشته باشم، بعدش مستقیم میام پیشت.
‫فقط بشین و صبر کن.
‫دوستت دارم.
‫ایستگاه بعدی‌مون توی اون شهر لعنتیه.
‫از بیش از سه نفر شنیدم که دنبال من می‌گردی.
‫مرغ.
‫تو که ترسو نیستی.
‫ساکت باش.
‫ببخشید.
‫ببخشید؟
‫برای چی معذرت می‌خوای؟
‫اگه از این مرغ نمردی، الان دیگه مردی، عوضی.
‫فعلاً خداحافظ.