‫چه کسی اونقدر احمقه که بخواد از ما دزدی کنه؟
‫این سوال میلیون دلاریه.
‫لعنت به مافیای سیاه.
‫چرا هیچ‌کس به من نگفت که داریم کی رو می‌زنیم؟
‫ما اومدیم اینجا که این لعنتی پول رو بگیریم.
‫کار، کاره.
‫تونی!
‫لنا، نباید این کارو می‌کردیم.
‫امشب یه چیز خیلی خوب نصیبمون شده.
‫بیا عزیزم.
‫حالا یه نمایش برامون اجرا کن، عزیزم.
‫کیفت رو بردار لعنتی.
‫برو طبقه بالا.
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫لنا هم توی کار بود.
‫از روز اول داشت سرت کلاه می‌گذاشت.
‫آیا مرد مرغی منو دزدید؟
‫چی داریم؟
‫نه خیلی، فقط همین.
‫نمیتونه الماس واقعی باشه.
‫تولید مرد مرغی.
‫باید می‌دونستم.
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫مرد مرغی؟
‫نه.
‫چی، فکر می‌کنی اون دست داشته؟
‫آره، حتماً حسابی حالشو می‌گیریم.
‫من که بهت گفتم، رفیق.
‫وقتی همه مدارک رو ثبت کردیم، دیگه مال خودته.
‫چرند.
‫لباس‌های همه کجاست؟
‫بالای زیرزمین.
‫من یه پروسه زیر صحنه برامون جور کردم، پس هیچ‌کس اجازه نداره بیاد تو.
‫باشه.
‫من مصاحبه رو به عهده می‌گیرم.
‫اگه دوست دارید، آقایون، لطفاً یه قدمی بزنید، توی جنگل بگردید و چندتا پتو یا یه چیزی پیدا کنید.
‫این آدم‌ها رو بپوشون.
‫بله، قربان.
‫باشه.
‫درسته.
‫آقا.
‫حالا، فقط می‌خوام چند تا سوال درباره بدن یه زن بپرسم.
‫آره، حتما.
‫برو جلو.
‫مطمئنی از این؟
‫این تنها کاریه که می‌تونم بکنم، مگر اینکه بخوای همین‌جا بشینی و خونریزی کنی.
‫منظورم اینه که مثل یه کارآگاه دست دوم می‌دوی.
‫نمی‌تونم بشینم و دست رو دست بذارم.
‫اگه این کارو بکنم، خیلی گناهکار به نظر می‌رسم.
‫باید یه سرنخ از این دزدا پیدا کنم و به فرانک بدم.
‫باید اسمم رو پاک کنم.
‫فقط وقتی رفتیم داخل، از من پیروی کن.
‫راستی، منو به اسم مسیحی‌م صدا کن.
‫به من نگو ترسو.
‫صدام کن گوردون.
‫مسیحی؟
‫بله.
‫کی خدا رو پیدا کردی؟
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫گوردون، می‌دونی ساعت چنده؟
‫این کیه؟
‫عزیزم، اینجا ویویانه.
‫ویویان، این زنم فیه.
‫من میزبان بودم برای...
‫گوردون، من یه تصادف کوچیک داشتیم.
‫دستم رو بریدم.
‫شاید باید ببریمت بیمارستان گرَدی.
‫بچه‌ها توی راهرو خوابیدن.
‫صبر کن.
‫صبر کن عزیزم.
‫بذار بهت بگم با چی... فقط بذار بهت بگم با چی دارم دست و پنجه نرم می‌کنم.
‫باشه، تا بفهمی چه خبره.
‫داشت توی راهروی خونه راه می‌رفت.
‫یه میخ از دیوار زده بیرون.
‫اون میخ حسابی دستشو زخمی کرد.
‫خون همه جا پخش شد.
‫روی تاکسیدوم هم ریخت.
‫و، اون بیمه نداره.
‫من مراقبش هستم.
‫آره؟
‫آره.
‫باشه.
‫خب من باید برم.
‫باید برم یه سر بزنم.
‫الان؟
‫اون خونه خودش تمیز نمیشه.
‫قول میدم زیاد طول نمیکشه.
‫باشه.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫دستت خیلی خوبه.
‫رعد و برق.
‫همین رو می‌خواستم صداش کنم.
‫بابا بزرگ گفت تا وقتی که من اون اسب رو رام کنم، می‌تونم اسمش رو انتخاب کنم.
‫اون یه لعنتی سرکش بود.
‫پوستش کنده شد، فقط می‌خواست زین بذاره روش.
‫این ذاتشه.
‫غریزه‌اش برای آزاد بودن.
‫تا حالا دلش رو شکستی؟
‫اسب همیشه می‌شکنه.
‫اون دختری که تو جنگل تنهاش گذاشتیم، کم نیاورد.
‫شرکت رو جمع و جور کن.
‫وضعیت کشور.
‫خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم یه خبر خوب بهشون بدیم درباره این وضعیت مزخرف.
‫انجام شد.
‫اون دزدها دیگه طلوع خورشید بعدی رو نمی‌بینن، رئیس.
‫چیز یک و دو رو با خودت ببر.
‫مدار، صبر کن.
‫جوخه پلیس.
‫بدون اسلحه.
‫اون تنها قانونی بود که برای وارد شدن به مهمونی که به افتخار من برگزار شده بود، وجود داشت.
‫فرانک، ببین، من می‌تونم ضمانت مرغ رو بکنم.
‫اون هیچ وقت خوابش رو هم نمی‌دید که سرت کلاه بذاره.
‫صبر می‌کنم تا لامار برگرده.
‫من و پول، بچه‌ها.
‫دری، اوضاع چطوره؟
‫ما به ۷۷,۰۰۰ رسیدیم.
‫از این خوشم میاد.
‫تامی؟
‫اه، ۱۸۰,۰۰۰، ولی دارم به رادیو گوش می‌دم.
‫من هیچ خبری از لنا یا بون نشنیدم.
‫اونا میان.
‫خوبی؟
‫فقط بشمار.
‫دری؟
‫قراره حسابی حالشونو بگیریم.
‫زدیم به هدف.
‫شما دلقک‌ها باید خودتونو برسونید.
‫۲۷۲ تا کنار پام نشسته.
‫اوه!
‫پسر، تو یه ماشینی.
‫خودت می‌دونی.
‫چطوری اینقدر زیاد گیرمون اومد؟
‫پول مفتیه.
‫و مطمئن بشن که به اندازه کافی دارن تا به همه برنده‌ها پول بدن.
‫پس در واقع، ما یه کازینو لعنتی رو زدیم.
‫لعنتی خیلی کم.
‫لعنتی، حس می‌کنم مثل سیناترا و اون‌ها تو اون فیلمم.
‫اگه اینطوره، منم مثل سامی دیویس از اینجا می‌زنم بیرون.
‫لعنتی، خیلی شبیه اون هم هستی.
‫من همیشه عصبیم.
‫خفه شو.
‫چندتا شدن؟
‫سیاه؟
‫۳۸۴، ۵۶۲.
‫دره، چی از اون خرت و پرت‌ها گیرمون اومده؟
‫لعنتی، میگم حدود نیم میلیون، کم و زیاد.
‫بعد از اینکه جنس رو رد کنیم، احتمالا حدود ۲۵۶ هزار دلار گیرمون میاد.
‫بگو.
‫حدود ۱۸۹,۰۰۰.
‫لعنتی، این چقدر می‌ارزه؟
‫رفتم تو، یهو دیدم دارم به شاتگان نگاه می‌کنم.
‫بعدش ما رو تیغ زدن.
‫حرومزاده‌ها ساعتم و کیف پولم رو بردن.
‫مجبورمون کرد ساعت‌ها برقصیم.
‫با ما مثل حیوانات رفتار کردند.
‫یکی‌شون به خاطر حلقه ازدواجم منو گیر انداخت.
‫زنم حتی نمی‌دونه من اینجام.
‫حالا باید با اون مزخرفات سر و کله بزنم.
‫یه دیوونه بود، نزدیک بود دندونای اون چاقه رو بشکنه تا حلقه‌شو بگیره.
‫همون موقع بود که به همه گفت لباس‌هاشونو دربیارن.
‫اون فلوی لعنتی انقدر سرد بود که حتی نذاشت از دستشویی استفاده کنیم.
‫یه دختر، اوف، نتونست تحمل کنه.
‫خودشو خیس کرد.
‫داداش، من هیچی ندیدم.
‫گفت اسمش سیلکیه.
‫اون ما رو به مهمونی دعوت کرد.
‫این، ام، سیلکی چیز دیگه‌ای هم گفت؟
‫نه.
‫باشه.
‫این شماره منه، باشه؟
‫اگه چیزی یادت اومد، فقط یه زنگ بزن، باشه؟
‫هی، مل.
‫بله، قربان؟
‫مطمئن شو این خانم‌ها لباس‌هاشون رو پس بگیرن.
‫بله، قربان.
‫ممنون، خانم‌ها.
‫همین الان می‌خوام اینجا قدم بذارم.
‫این شاتگان جا مونده بود.
‫رمینگتون ۸۷۰.
‫شاهدها میگن همه اینا یه جور شاتگان داشتن، پس با اسلحه خودش زده شده. میشه یه ملحفه بیاری و این مرد رو بپوشونی؟
‫بله، قربان
‫همه جا رو بگرد، اتاق خواب‌ها، حموم‌ها، کمدها و همه چی.
‫ما نیروی کافی برای همه این کارا رو نداریم، کارآگاه.
‫بهت گفتم، من قربانی بودم.
‫چرند!
‫هی، میسون!
‫بیا اینجا.
‫بهت گفتم، حرکت کن!
‫داشتم فقط ازش بازجویی می‌کردم.
‫پرونده‌ش خیلی طولانیه و یه میمون هم داره.
‫من تیر خوردم!
‫مرد زخمی شده، میسون.
‫بیا دیگه.
‫نه، کارم باهاش تموم نشده.
‫اوه، کارت باهاش تموم شد.
‫نه، نیستم.
‫گوش کن، این مرد رو ببر بالا.
‫یه کم کمکش کن، جناب افسر.
‫میسون، این پرونده‌ی منه.
‫من کاملاً حق دارم.
‫من اول از همه سر صحنه بودم.
‫من هیچ اهمیتی نمی‌دم.
‫این قلمرو منه.
‫اگه مشکلی داری، برو به جنکینز بگو.
‫گمشو از صحنه جرم من بیرون.
‫هی، تو می‌تونی از پس این حیونا بر بیای، نه؟
‫به نظر نمیاد خیلی خوشحال باشی.
‫بی‌خیالش شو.
‫مل، چند وقته تو نیروی پلیسی؟
‫الان یه کم بیشتر از ۱۸ ماهه، رئیس.
‫کاش یه کم بیشتر تجربه داشتی، پسرم.
‫این یه پرونده مهمه.
‫ما قربانی‌های سیاه داریم، احتمالاً مهاجمان هم سیاه هستند.
‫بیشتر این پلیسا، نمی‌تونن فرقشو بفهمن.
‫بعدش یه عده مثل میسون هستن که اصلاً براشون مهم نیست.
‫می‌خوان همه چیز رو زیر فرش قایم کنن.
‫قراره من و تو باشیم.
‫باید مطمئن بشیم که این اتفاق نیفته.
‫میتونی یه کم بجنبی، پسر؟
‫بله، قربان.
‫باشه.
‫من این اسامی رو می‌شناسم.
‫کارآگاه، یه جنازه دیگه پیدا کردیم.
‫احتمالاً پل سعی کرده فرار کنه.
‫ای خدای عیسی.
‫خون تازه اینجاست.
‫شاید قبل از اینکه بمیره یه ضربه زده.
‫یه لکه روی پیشونیش اینجا هست.
‫از فاصله نزدیک شلیک شده، به سبک اعدام.
‫فکر می‌کنی به قربانی دیگه ربط داره؟
‫نمی‌دونم.
‫سلاح متفاوت.
‫هی، بیا به مغازه‌های اسلحه‌فروشی زنگ بزنیم، ببینیم کسی یه رمینگتون ۸۷۰ جدید فروخته یا نه.
‫خیلی جاها همچین موجودی ندارن.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی دختره هم دستشون بوده؟
‫فکر کنم.
‫این‌ها کله‌گنده‌هایی هستن که دزدیدن.
‫الان دارن اینجا می‌چرخن و نقش قاضی، هیئت منصفه و جلاد رو بازی می‌کنن.
‫هی، فانک.
‫هی، این، اه، شیکی هست، رفیق.
‫هی، هی!
‫اون دخترا که برای مهمونیت بهت قرض دادم؟
‫خب، اون عوضیا تو خونه‌م نشستن رو کاناپه‌م زار می‌زنن.
‫و می‌دونی من از چی خوشم نمیاد، مرغ؟
‫دوست ندارم زنایی که گریه می‌کنن روی کاناپم بشینن.
‫شروع نکن.
‫منم دزد زدن.
‫خوبی؟
‫حالا به کمکت نیاز دارم.
‫ببین، ویو داره میره سراغ یکی از دخترایی که استخدام کردیم.
‫یه کاری با همه این چیزا دارم.
‫پس، نمی‌دونم داداش.
‫من یه اسم دولتی دارم.
‫اسم من لناست.
‫مادر قحبه، تو الان به پاکی دخترا من شک کردی؟
‫و این لِنا دیگه کیه؟
‫من گشنمه.
‫لعنتی، برام مهم نیست.
‫برو یه ساندویچ درست کن یا یه چیزی.
‫برو!
‫فانک، گوش کن به من، مرد.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ته و توی این قضیه رو دربیارم.
‫من اصلاً برام مهم نیست دنبال چی هستی.
‫و من اصلاً برام مهم نیست ته تو چی میشه.
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که همه میگن کارت تمومه.
‫خیابونا چی میگن؟
‫اوه، یه چیز دیگه هم دارم بگم.
‫فانک!
‫دنیل اسمالز، وکیل.
‫هی، این مرغ، آها.
‫هی، فکر کنم خودمو تو دردسر بزرگی انداختم.
‫اون خونه‌ای که صبح تو اخبار دیدم مال تو بود؟
‫گوش کن، گوش کن، همینو می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم.
‫باشه، منو دزدیدن.
‫منو دزدیدن، اسمالز، و من توی این ماجرا قربانیم.
‫باشه، باشه، آروم باش.
‫الان.
‫قانونی رو شکستی؟
‫نه، لعنتی نه، من هیچ قانونی رو نقض نکردم.
‫باشه، این قسمتش رو بهت می‌گم.
‫ما تو زیرزمینم یه قمارخونه راه انداختیم، درسته؟
‫ما با چند تا خلافکار و چند تا فاحشه این کار رو کردیم، ولی من کاری نکردم.
‫لعنتی، باید برم.
‫برو گمشو سیلکی، اگه قراره کسی رو گول بزنی اون منم.
‫آره.
‫آره، من تو اتاق با همه اون لعنتی‌های گنگم. تو ازم خواهش کردی، انگار که تقصیر من بود.
‫من همه چیزمو به خاطر تو به خطر انداختم، من قربانی این ماجرا شدم.
‫من تو مهمونی جو دزدی کردم، فرانک قراره ما رو بکشه.
‫نه، صدات مثل پلیساست. اگه زود جواب پیدا نکنیم، بد میشه.
‫هردومون تو دردسر افتادیم.
‫هی، من گرفتمش. باشه، گرفتمش.
‫الان یه سرنخ دارم، حس می‌کنم یکی از دخترایی که استخدام کردیم تو کل این قضیه دست داشته.
‫من
‫خب، مسئول آوردن ترنت کی بود؟
‫من داشتم می‌آوردم... من مسئول بودم.
‫من فانک داشتم.
‫چند تا از دختراشو آورد، و منم چندتاشونو از اون سینمای ماشین گرفتم.
‫چی؟
‫بیا دیگه، باهام حرف بزن، بزدل.
‫صبر کن.
‫این رو تو این پیدا کردم.
‫حتما اونجا انداختیش.
‫لنا.
‫کیف پولم.
‫من هیچ صورتی رو فراموش نمی‌کنم.
‫اون دختره.
‫ماهی‌تابه نقره‌ای.
‫اوه، خوبه.
‫اسکیلِت نقره‌ای.
‫یه ماهیتابه نقره‌ای لعنتی.
‫بیا دیگه، یه چیزی بگو، ترسو.
‫نه، نه، نه، ببین، ببین.
‫رفیق، همین‌جوری ول نکن برو.
‫هی، گرفتمش.
‫خوبی؟
‫فقط به من اعتماد کن.
‫داداش، اعتماد به تو منو به این دردسر انداخت.
‫چیکی، فقط به من اعتماد کن، لعنتی!
‫لعنتی!
‫تو که خیلی عاشق عیسی هستی.
‫منظورم اینه، تو همه اینا رو می‌خونی؟
‫من توی گروه مطالعه کتاب مقدس کلیسای خودمون هستم.
‫ما هر چهارشنبه شب همدیگه رو می‌بینیم.
‫گوردون هم میره.
‫مرغ میره کلاس کتاب مقدس؟
‫بله، گوردون میره مدرسه دینی.
‫اوه.
‫ببخشید.
‫خودم زیاد اهل کلیسا رفتن نیستم.
‫مادربزرگم می‌گفت، آره، تمام وقتش رو صرف خدمت می‌کرد و دماغش تو اون کتاب بزرگ بود.
‫هر کاری که اشتباه انجام می‌دادم، اون یه آیه داشت که بهم بگه.
‫مامان؟
‫این کیه؟
‫خوبه، و این خانم ویویانه.
‫حالا برو تو اتاقت.
‫به خواهرت بگو که اتاق آفتاب‌گیر و آشپزخونه ممنوعه.
‫اسم اونم گوردونه.
‫گوردون کوچولو
‫اون مثل توئه.
‫این یعنی چی؟
‫اونم اهل کلیسا رفتن نیست.
‫آره.
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم مردم معمولاً آرامشی که از عشق بی‌قید و شرط مسیح می‌گیرن رو از دست می‌دن.
‫اوهوم.
‫منظورم اینه که همه‌مون گناه داریم.
‫اما این عشق بی‌قید و شرطه که ما رو به خدا نزدیک‌تر می‌کنه.
‫گوردون یه نمونه بارزه.
‫من از وقتی که یه دختر نوجوان بودم، می‌شناسمش.
‫من می‌دونم کیه، چی کار کرده، و هنوزم چی کار می‌کنه.
‫اما با وجود کمبودهاش، بزرگی روحش رو هم می‌بینم.
‫خیلی تنگه؟
‫صبح بخیر، خانم.
‫دارم دنبال آقای گوردون ویلیامز می‌گردم.
‫خونه‌ست؟
‫کی می‌پرسه؟
‫اون تو دردسر نیست.
‫فقط باید چند تا سوال درباره اتفاق دیشب بپرسی.
‫اتفاق؟
‫بله، خانم.
‫دزدی.
‫آقای ویلیامز الان اینجا نیست، آفیسر.
‫ولی حتما بهش می‌گم که اومدی.
‫لعنتی!
‫این دزدی همه جا توی اخباره!
‫همه‌ی اون حس خوبی که اون ای-5 لعنتی برامون آورده بود رو از بین برد!
‫هادسون!
‫آره، رئیس.
‫فرماندار و شهردار دارن نوبتی باقی‌مونده‌ی پشتم رو می‌جوند.
‫من می‌خوام این پرونده بسته بشه، و اونم دیروز!
‫خب، چند تا سرنخ دارم که دارم دنبال می‌کنم، ولی این یکی از اون دزدی‌های معمولی نیست.
‫اونا به گنگسترهای رده بالا آسیب زدن و تا وقتی که مطمئن نشن همه‌ی کسایی که درگیر بودن رو گیر انداختن، دست برنمی‌دارن.
‫هادی، انتظار دارم اینو تحت کنترل نگه داری.
‫به همین خاطر پرونده رو بهت دادم.
‫میتونم این کارو بکنم؟
‫آره، می‌تونم.
‫آفرین پسر.
‫کارآگاه!
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫مامان و بابای کوچولو اون بالا.
‫توومر سه تا رمینگتون رو یه هفته پیش فروخت.
‫ولی گوش کن، خریدار از کارت شناسایی استفاده کرده.
‫تامی هایز.
‫اوه، خب، الحمدلله.
‫من یه کم جلوتر از این بازبینی هستم.
‫شاید بیاد.
‫بله، قربان.
‫۹۸۰,۰۰۰ دلار، با احتساب جواهرات.
‫این یه میلیونیه.
‫آسون.
‫باید خیلی مواظب باشیم، چون با یه سری آدمای واقعاً خطرناک طرفیم.
‫ببین، به نظرم، باید دوباره مذاکره کنیم.
‫بیست هزار دلار دیگه به نظر نمیاد برای یه سهم کافی باشه.
‫پسرم داره تا چند روز دیگه حصارو میاره پایین.
‫بعدش راجع به تانک‌ها و این چیزا حرف می‌زنیم.
‫چند روز؟
‫چرا باید چند روز صبر کنم برای چیزی که مال خودمه؟
‫مگه نشنیدی چی گفتم، عوضی زردنبو؟
‫هیچ‌کس دست به هیچی نمی‌زنه تا وقتی که محموله رو تحویل بدیم.
‫از کی شروع کردی به این چرت و پرت گفتن؟
‫لعنت به این مزخرفات!
‫سیاه درسته.
‫باشه؟
‫ما منتظر می‌مونیم تا حصار باز بشه، و شاید به این غنیمت نیاز داشته باشیم تا زندگیمون رو پس بگیریم.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، دارن درباره دزدی حرف می‌زنن.
‫خبرش پخش شده که دو تا جنازه تو صحنه قتل و سرقت پیدا شدن.
‫شناسایی شدن به عنوان محلی‌ها، بون دیویس و یه زن به اسم لنا موزلی.
‫هر وقت اطلاعات جدیدی رسید، بهت خبر می‌دیم.
‫منم.
‫من اینجام.
‫فقط ما هستیم.
‫سلام.
‫نه.
‫بهم بگو.
‫هی، به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن.
‫می‌دونم.
‫باشه، می‌دونم.
‫تقصیر منه، رفیق.
‫تقصیر تو نیست.
‫درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫و بون، اون مراقبم بود وقتی رفتم زندان.
‫میدونی، اون... اون اولین کسی بود که وقتی تو اون خراب شده گیر افتادم، هوامو داشت.
‫و اگه یه چیز رو درباره تو دردسر بودن بدونم اینه که باید زنده بمونیم تا ازش بیرون بیایم.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫باید زنده بمونیم.
‫دقیقاً همون کاریه که می‌خوایم انجام بدیم، بچه‌ها.
‫خوبی؟
‫باشه.
‫اوه، ما زنده می‌مونیم.
‫اوهوم.
‫همه عادی رفتار کنید.
‫برگردید به زندگی عادیتون.
‫ما نمی‌خوایم دردسر درست کنیم.
‫ما با هیچ‌کس حرف نمی‌زنیم.
‫و ما قراره هیچی در مورد این دزدی نگیم.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫سه روز دیگه دوباره اینجا جمع می‌شیم.
‫فهمیدی؟
‫باحال.
‫من مراقب غنیمت‌ها می‌مونم.
‫و من هم از تو مراقبت می‌کنم.
‫چیزی هست که بتونی درباره لنا بهم بگی؟
‫اون بهترین پیشخدمتی بود که داشتیم.
‫خانواده خوبی هم هست.
‫آره؟
‫خب، دوست دارم به خانواده‌اش ادای احترام کنم.
‫می‌دونی می‌تونم پیداشون کنم؟
‫چطوری می‌خوای با شکم خالی ادای احترام کنی، ها؟
‫اوه، داداش، منظورم اینه که من تازه غذا خوردم، پس واقعاً سیرم.
‫سیر شدی؟
‫آره، اگه آدرس یکی از فامیل‌هاش رو داری، به خدا خیلی کمکم می‌کنی.
‫باشه، فهمیدم.
‫میدونی، دوباره که فکر می‌کنم، دارم دور و برمو نگاه می‌کنم.
‫این جاها خیلی خوب به نظر می‌رسن.
‫یه ساندویچ کلاب می‌گیرم.
‫شاید دوتا.
‫می‌دونی، امروز شنیدم که یه مراسم ختم هست، اما نمی‌دونم چرا، آدرسش یادم نمیاد.
‫هی، خب، چه حیف شد.
‫در واقع می‌خواستم یه بشقاب سفارش بدم.
‫سینی، هان؟
‫یه دیس گنده.
‫می‌دونی، احتمالاً تا جایی که بتونم ساندویچ درست می‌کنم که بتونم برم اونجا و همه‌شون رو به خانوادش بدم.
‫حالا شدی بچه!
‫می‌دونی چیه؟
‫صبر کن.
‫فکر کنم اون آدرس رو پشت دارم.
‫آره؟
‫آره، بذار برم چک کنم.
‫داداش.
‫همه می‌دونن چه اتفاقی افتاده.
‫فقط بدون که داره رسیدگی میشه.
‫لعنت به این وضعیت.
‫آره.
‫الان قراره حسابی حالشونو بگیریم.
‫من گوشت خودمو می‌خوام، فرانک.
‫حالا اگه یه مشت قصاب عوضی لازم داری... قدر این ضربه بد رو بدون.
‫این قضیه فقط داخلی حل می‌شه.
‫شماها شنیدین که ما شروع کردیم به شلیک گلوله تو کل جورجیا؟
‫منظورم اینه که کلی سروصدا می‌کنه.
‫و فکر کن اگه یکی از اون پسرای سفیدپوست یه تیر سرگردون بخوره.
‫این کارمون رو می‌سازه.
‫اونا هنوز تو دیکسی سیاه‌ها رو دار می‌زنن.
‫ببینید، شماها برگردید خونه، وقتی کله‌اش رو گرفتیم یه علامت دود می‌فرستیم.
‫باشه.
‫یه کم از چیزی ناراحتی، لاغره؟
‫در واقع، هستم.
‫گوش کن.
‫ما این شرکت رو راه انداختیم که یه پول اضافه در بیاریم، که بتونیم این سفید پوست‌ها رو تو بازی خودشون شکست بدیم، گرفتی؟
‫ما نیومدیم اینجا که پول‌هامون رو روی معامله زمین بذاریم یا وقتمون رو دنبال مرغ تلف کنیم.
‫ما اینجا همه با هم دوستیم، یادت باشه؟
‫یه رفیق لعنتی.
‫من یه دعوتنامه برای رفتن به یه مهمونی گرفتم که به اسم فرانک بود.
‫میرسم.
‫تا چشم به هم زدم، دیدم فقط با لباس زیرم موندم.
‫مثل یه برده.
‫بعدش جواهرات و آبرویم رو می‌گیرن.
‫چی؟
‫باید دم‌هامون رو بذاریم لای پامون؟
‫و مثل اون کاری که گفت انجام بدیم؟
‫برگردیم به خونه؟
‫ها؟
‫ما قراره بدترین آدمای آمریکا باشیم.
‫ما جلوی یه مشت دختر دزدیده شدیم و هیچ کاری نکردیم.
‫ما باید فقط اطاعت کنیم و برای این مسخره‌بازی ممنون باشیم؟
‫نه، داداش.
‫هیچ چیز دوستانه‌ای توش نیست.
‫فرانک؟
‫کلم؟
‫می‌دونی فرانک، فکر می‌کنم باید به گریس کوچولو یه چیز لاغرتر نشون بدی.
‫بذار بره خونه، یکم آروم بشه، می‌دونی؟
‫درسته؟
‫گوش کن، منظورم اینه که، می‌دونی، رفیق، من تا آخرش پشتتم.
‫اما فکر نمی‌کنی داری یه کم با اینا سرد برخورد می‌کنی؟
‫منظورم اینه که اونا قراره شریک‌هامون باشن، ولی تو باهاشون مثل بچه‌های ناتنی مو قرمز رفتار می‌کنی یا یه همچین چیزی.
‫می‌دونی، بعضی وقتا واقعاً دلم برای بابات تنگ می‌شه.
‫تو خیلی چیزا درباره بیگ کادیلاک میگی، ولی بیشتر از همه، اون وفادار بود.
‫می‌دونی، اگه الان تو این اتاق بود و می‌دید که داری از من سوال می‌پرسی، یه چک آبدار به اون کون زرد و بی‌مصرفت می‌زد.
‫حالا اگه این عوضی‌های گردن‌کلفت از این مهمونی و طرز برخورد من باهاش ناراحتن، بهشون بگو هر غلطی می‌خوان بکنن.
‫در غیر این صورت، می‌تونن کاری رو بکنن که بابات می‌کرد، و اونم اینه که هر چی من می‌گم رو انجام بدن!
‫از خوشبختی، هیچ وقت به فکر من نبودی.
‫وقتی حرف از تنهایی میشه، من همیشه احساس تنهایی می‌کنم.
‫از وقتی که رفتی، بعد از اینکه قسم خوردیم هیچ وقت از هم جدا نشیم، هیچ چیز نبود
‫کی می‌تونه با قلب شکسته حرف بزنه؟
‫در مورد خوشبختی... گفتم دستشویی اون طرفه.
‫ببخشید.
‫من فقط توی... پس شوهرش تو رو برای اون مهمونی استخدام کرده؟
‫نه.
‫ما بیشتر شبیه شریک کاری هستیم.
‫شریک کاری؟
‫من هم همینو گفتم.
‫هیچ مزایای اضافی نداره؟
‫ببین، شاید من در امان باشم، ولی احمق نیستم.
‫بذار برم دستشویی.
‫وقتی از اونجا بیرون اومدی، نمی‌خوای درباره اون دزدی بهم بگی؟
‫چیز زیادی برای گفتن نیست.
‫ما همه جزئی از نمایش مرد مرغی هستیم.
‫ما فقط داریم نقش‌هامون رو بازی می‌کنیم، من و تو.
‫و کوچولوها هم همینطور.
‫چطورین؟
‫اِه، برم اینا رو بذارم رو میز؟
‫بذار همونجا.
‫بله، خانم.
‫کاریه که از دستم برمیاد، می‌دونی؟
‫اون لعنتی رو در بیار.
‫الان!
‫اون لعنتی رو در بیار!
‫هی، سیلکی، منم.
‫من انجامش دادم.
‫من اون لعنتی رو پیدا کردم.
‫حالا ببین، به فرانک زنگ بزن.
‫بهش بگو هر کی رو می‌خوای بفرستی، بفرسته اینجا.
‫بهش بگو هرچه زودتر انجامش بده، شنیدی؟
‫این برای من مثل موسیقیه، سیاه.
‫ببین، این آدرس رو یادداشت کن.
‫خیابان فولتون شماره ۸۹۶.
‫حواسم بهش هست تا تو برسی.
‫خیلی خب، تو همونجا بمون، ما میایم.
‫باشه.
‫داریم تکون می‌خوریم.
‫آره، چجوری می‌شه؟
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫درسته.
‫شِوِل چطور کار می‌کرد؟
‫مثل یه بچه گربه خر خر می‌کرد.
‫آره.
‫در مورد اون زنا چی؟
‫کی می‌خوای با عموت قسمت کنی، داداش؟
‫هی، می‌دونی، ما خانواده‌ایم.
‫اگه مال منه، مال توئه.
‫فقط باید بهم بگی خوشت اومد یا نه، باشه؟
‫اوه، مثل اون.
‫اونقدر بزرگ.
‫مثل یه کادیلاک.
‫هی، یه لحظه حواست رو به یه چیزی بده.
‫باشه.
‫بذار من بررسی‌اش کنم.
‫فکر می‌کنی می‌تونیم چند بفروشیمش؟
‫نمی‌خوای بهم بگی که این ربطی به اون چیزایی داره که تو اخبار دیدم؟
‫دیشب کدوم جهنمی رو زدی، داداش؟
‫هی، من همچین حرفی نزدم.
‫نه، می‌خوام گوش کنی.
‫می‌خوام با دوتا گوشت و کَلت گوش بدی.
‫هیچ‌وقت به فکر فروختن اون آشغال نباش.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫می‌شنوی چی میگم، داداش؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫می‌شنومت.
‫باشه، اون آشغال داغ رو از مغازه‌م ببر بیرون.
‫بعداً می‌بینمت.
‫منم یه بزرگشو برات میارم.
‫برای بلند شدن به اون قرارداد نیاز داری.
‫خوب و شلخته.
‫سلام.
‫ممنون که اومدی.
‫تامی یه چیزی داره که می‌خواد بگه.
‫چطورین همگی؟
‫من بیشتر وقتم رو تنها می‌گذروندم وقتی بزرگ می‌شدم، چون تک‌فرزند بودم و اینا.
‫من واقعاً خیلی دوست نداشتم.
‫و لنا...
‫که اون باعث شد همه اینا رو فراموش کنم.
‫اون همه چی من بود، یه دخترخاله، بهترین دوست، خواهر، یه غرغروی همیشگی.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫تامی هایز.
‫چی؟
‫باید با من بیای.
‫کجا داری میری؟
‫مأموری؟
‫ببخشید، پلیس آتلانتا.
‫فقط باید چندتا سوال ازش بپرسم.
‫نه، نه، یه لحظه صبر کن.
‫بریم.
‫نه، نه، اون چیکار کرد؟
‫خانم، لطفاً، باید چندتا سوال ازش بپرسم، باشه؟
‫باشه، ولی لعنتی چیکار کرده؟
‫بهتره این کار رو تو ایستگاه انجام بدیم، خانم.
‫اون این پسر لعنتی رو هیچ جا نمی‌بره.
‫ببین، ممکنه چند تا سوال ازت داشته باشم، ولی الان باید بری کنار، باشه؟
‫نه، نمی‌خوام اینجا بشینم و بذارم زندگی این پسر رو همون‌جوری خراب کنی که زندگی من رو خراب کردی.
‫این مرد دو سال از زندگی منو گرفت، می‌فهمی؟
‫دو سال از من گرفت.
‫من اینجا نمی‌ایستم که بذارم تو به ناحق این پسر بی‌گناه رو متهم کنی و همون کار رو باهاش بکنی.
‫می‌دونم شماها هم اینو تحمل نمی‌کنید، نه؟ شماها؟
‫نه.
‫درسته.
‫گوش کن، من فقط دارم کارمو انجام میدم، بچه‌ها.
‫حالا اگه هر کدومتون مزاحم بشین، دخالت کنین، به جرم مانع‌تراشی دستگیر می‌شین.
‫نه، داری چرت و پرت میگی، میدونی.
‫گوش کن، می‌خوای دستبندم رو به دستت بزنم؟
‫ادامه بده.
‫من قبلاً اونجا بودم.
‫بهت میگم، اگه اونو ببری، بهتره بری خونه و منو هم ببری.
‫اون برای باباش مشکلی نداره.
‫برو دیگه لعنتی.
‫نگرانش نباش.
‫وکیلم خوبه.
‫اون وقت خودشو خواهد داشت.
‫اون خوبه.
‫هی، هی، هی!
‫اون خوبه.
‫ما داریم می‌ریم.
‫بیا دیگه.
‫بزن بریم.
‫بیا دیگه.
‫بزن بریم.
‫اون می‌خواد بره.
‫بزن بریم داداش.
‫لطفاً بدترش کن.
‫بریم.
‫بزن بریم.
‫بیا دیگه.
‫پس حالا از دستفروشی برای گنگسترها فارغ شدی، هان؟
‫دستبرد زدن؟
‫منظورم اینه که چرا اینقدر چرت و پرت میگی؟
‫تو خوب می‌دونی من هیچ قسمتی از اون رو انجام نمی‌دم.
‫و من دوست دارم همینطور بمونه، چون موکلم نظری نداره.
‫داداش، هر کاری که می‌خوای بکن، ولی استفاده از همون وکیلی که نتونست دفعه قبل تو رو از زندان نجات بده، به نظر نمیاد ایده خوبی باشه.
‫این شد دوتا.
‫دستگیری اشتباه، کارآگاه.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫هی.
‫بیا دیگه، مرد.
‫دنی، بیا اینجا.
‫به من گوش کن.
‫باید اون بچه رو بیاری بیرون.
‫دنی، به من بدهکاری.
‫اونا مدارک محکمی دارن.
‫گوش کن به من.
‫من به هیچ‌کدوم از اینا اهمیت نمی‌دم.
‫هی، چرا اینقدر علاقه داری به این بچه کمک کنی، ترسو؟
‫منظورم اینه که، مگه ازت دزدی نکرد؟
‫فکر نمی‌کنم به تو ربطی داشته باشه.
‫اون خوک نیست.
‫فکر کنم به من مربوطه.
‫آره، فکر نمی‌کنم اینطور باشه.
‫من نیاز دارم که کارت رو انجام بدی.
‫دستام با این بچه بسته‌ست.
‫دنی، الان نمی‌خوام اینو بشنوم.
‫ببخشید عزیزم.
‫حالا، فکر نمی‌کنم اونقدر باهوش باشی که مغز متفکر پشت این قضیه باشی، ولی مطمئناً اونقدر احمقی که توش گیر بیفتی.
‫همدست در قتل؟
‫خب، این که قتله.
‫با مشاورت چک کن.
‫می‌ترسم راست می‌گه.
‫آره، هست.
‫بیا دیگه.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫خوک.
‫گرفتمت، عوضی کوچولو.
‫ابریشمی.
‫لعنتی، مرد.
‫ببین، من... من متاسفم.
‫تو گفتی میری خونه، ولی نبودی.
‫می‌دونم، ولی اینو می‌فهمم، داداش.
‫من اوضاع رو تحت کنترل دارم.
‫خب، من اونجا نبودم چون اون پلیس اومد و دزد رو دستگیر کرد، ولی وکیلم، اسمالز رو که می‌شناسی.
‫من میرم اونجا و اون پسر رو از اونجا میارم بیرون.
‫باشه؟
‫لعنتی مرغ.
‫پیدا کردنت خیلی سخته.
‫کاری کردی فکر کنم از یه سیاهپوست جاخالی دادی.
‫فرانک، فرانک، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم، فرانک.
‫ببین چی میگم.
‫من میام پیشت.
‫صبر کن.
‫نه، نه، نه، فرانک.
‫کنارت هستم، نوح.
‫فرانک، لازم نیست... گوش کن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫فرانک.
‫پسرت یه چیزی داره که می‌خواد بگه.
‫ابریشمی.
‫قرار بود یه دورهمی ساده ولی شیک باشه که من و فرن با هم باشیم تا اون بتونه سوار بشه.
‫هی، فرانک.
‫تو یه مرغ فروش آوردی اینجا، و اون همه چیزو خراب کرد.
‫فرانک، داری چیکار می‌کنی... چی داری می‌گی؟
‫چی گفتی؟
‫گفت دیگه حرفی باهات نداره.
‫ولی من این کار رو می‌کنم.
‫هی، فرانک.
‫همه آدمایی که می‌بینم
‫سیب بزرگ؟
‫ببخشید؟
‫می‌دونم مرغ عاشق اون کالباسی هست که تو فروشگاه بیگ اپل دارن.
‫خدایا، از اون کالباس‌های گرون قیمت که تو کروگر دارن براش نیار.
‫پیگلی ویگلی، جک.
‫هنوز هم دلش همون کالباس ارزون قدیمی رو می‌خواد که مامانش براش درست می‌کرد.
‫اون حتی تیکه‌اش هم نمی‌کنه.
‫منظورم اینه که، اون فقط یه گوشه‌شو خورد، مثل یه پیرمرد سیاه‌پوست.
‫مثل اینکه داره بلال می‌خوره.
‫خیلی چندشه.
‫بعدش جرات کرد بهم بگه دهاتی.
‫خفه شو، بوقلمون.
‫اون فقط میگه، کشور خیلی داغونه.
‫مامان، بیرون مردهایی هستن که تفنگ دارن.
‫نه، جواب نده.
‫شاید برن.
‫خواهرت رو ببر و منو تو اتاق زیرشیروونی بذار.
‫برو در رو قفل کن.
‫می‌دونم همتون اونجایین.
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫پس بلدی با اسلحه کار کنی.
‫من با شکار بزرگ شدم.
‫این‌ها تفنگ‌های بابام هستن.
‫گم شو از خونه‌م بیرون.
‫نه.
‫حالا دیگه احمق نباش، مرد.
‫دو به یکه.
‫دوباره بشمار، سیاه.
‫ما برمی‌گردیم.
‫به نظر میاد الان بهت گفتن.
‫فکر کنم بهتره برم.
‫پسش بگیر.
‫صبر کن، فی.
‫فی!
‫عزیزم، چه خبره؟
‫حتی نمی‌تونی بهم بگی که دزدیدنت.
‫صبر کن، وایسا.
‫چی شده؟
‫ویویَن چی بهت گفته؟
‫ها؟
‫هنوز اونجاست؟
‫اون توی باده، مثل ما.
‫می‌خوام بهش فکر کنم.
‫صبر کن.
‫من هیچی بهت نگفتم چون نمی‌خواستم... داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم و از بچه‌ها هم محافظت کنم.
‫خب، حالا دیگه نیازی نیست نگران ما باشی.
‫چی کار می‌کنی... فائق.
‫فائق، چی میگی؟
‫تو خیلی خوب می‌دونی که من هیچ دخالتی تو این دزدی نداشتم.
‫من تو این ماجرا قربانی‌ام.
‫تو همیشه قربانی هستی.
‫و من به چرت و پرت‌هات اهمیت نمی‌دم.
‫من و شریک کوچولوی تو، همه‌مون تو نمایش مرغ فروشیت هستیم و نقش‌هامون رو بازی می‌کنیم.
‫من، تو، ویویَن.
‫کیف‌ها رو بذار زمین.
‫داری چرت و پرت میگی.
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫اراذل با اسلحه اومدن خونه‌اش، گوردون، دنبال تو می‌گشتن.
‫بچه‌هات رو به خطر انداختی.
‫و من اینو تحمل نمی‌کنم.
‫من نیستم، من نیستم، ببین، ببین، هی، راه نرو.
‫ولم کن.
‫هی، گوش کن.
‫هی، فی، اگه الان می‌خوای ازم متنفر باشی، باشه.
‫حق داری این کار رو بکنی.
‫من نمی‌خوام نظرت رو عوض کنم.
‫اما می‌دونی، همونطور که من می‌دونم که ما با هم بهتر هستیم، تو هم می‌دونی که کار من اینه که از این خانواده و این بچه‌های لعنتی محافظت کنم، فی.
‫دارم یه لحظه وقت می‌خوام تا همه چی رو مرتب کنم.
‫و بعد از اینکه این کار رو انجام دادم، اگه هنوز می‌خوای کاری که باید رو انجام بدی، باشه.
‫ولی بذار... بذار... بذار همه چیز رو درست کنم.
‫این داره کی حرف میزنه؟
‫مرغ یا گوردون؟
‫هردوتاشو گرفتیم.
‫حداقل این دفعه راستشو گفتی.
‫اگه خونه‌اش نباشه، مرغی می‌تونه هر جایی باشه.
‫سوکی، تمیز کن.
‫آره، رئیس.
‫خیابونا رو پر از پول کن.
‫یکی باید اون عوضی رو لو می‌داد.
‫بله، قربان.
‫سلام، چطوری؟
‫خیلی خب، حالا.
‫این روزها قیمت الماس چنده؟
‫اوه، گربه‌ت جای اشتباهی نشسته، مگر اینکه دنبال یه صدا خفه‌کن جدید باشی.
‫جان خوابالو توی اولد نشنال میگه تو بهترین دلال این دور و وری.
‫خب، اگه اسلیپی پیر اسمو بهت گفته، پس فکر کنم بتونم کمکت کنم.
‫چی دارین؟
‫اوه، من که الماس ندارم.
‫اما شاید درباره دزدی دیشب شنیدی و بهت بر خورده.
‫کسی از اون دزدی چیزی دزدی بهت فروخته؟
‫رفیق، اگه بعد از این همه پیاده‌روی دوباره بخوام برم، خیلی احمق نیستم؟
‫قسمت احمقانه‌اش اینه که از کی دزدی کردن.
‫به همه بگو.
‫ده هزار تومن به اولین کسی که اون دزدا رو برام بیاره.
‫و دو برابر برای گوردون ویلیامز.
‫مرد مرغی.
‫حالا، اسلحه‌های ترومن تو ماریِتا، برات آشنا نیستن؟
‫اونجا بود که سه تا شاتگان یکسان خرید.
‫یادت نمیاد؟
‫این کارت شناسایی توئه، درسته؟
‫پرونده نوجوانیت رو هم اینجا دارم.
‫تو یه جیب‌بر خیلی بااستعدادی، ولی برای این کارای کشت و کشتار ساخته نشدی.
‫قطعا.
‫بذار یه چیز دیگه نشونت بدم.
‫حالا، این هم نتیجه‌ی شلیک با شاتگان به یه نفره.
‫شات‌گان‌هایی که می‌خری.
‫شنیدم تو مراسم یادبودش حرف زدی.
‫در مورد اینکه چقدر هوات رو داشت و چقدر بهت محبت می‌کرد حرف بزن.
‫پس اون تو رو وارد این ماجرا کرد، یا برعکس؟
‫مهم نیست.
‫تنها چیزی که مهمه اینه که همه اون مجرم‌هایی که اون مهمونی رو دزدیدن رو بگیریم.
‫اما اینجا تموم نمیشه.
‫می‌دونید کیو دزدیدید، نه؟
‫ببین، تامی، نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
‫داری به زمان نگاه می‌کنی.
‫داری به زمان واقعی نگاه می‌کنی.
‫اما اگه باهام همکاری کنی، می‌تونم کمکت کنم.
‫اما به خاطر اون نیست که می‌خوای کار درست رو انجام بدی.
‫تو این کار رو براش انجام می‌دی.
‫وقتشه مرد بشی، پسر.
‫وقتشه حساب کنیم.
‫باید درستش کنی.
‫باید بهم بگی کجا می‌تونم پیداش کنم.
‫باشه.
‫گفتی آپارتمان ۵ بود، درسته؟
‫آره، شماره ۵ خونه مخفی‌ه.
‫فعلاً فقط یه نگاهی میندازیم تا نیروی کمکی برسه.
‫بله، قربان.
‫من دارم از پشت می‌رم.
‫بزن بریم.
‫باید بریم.
‫باشه.
‫بزن بریم.
‫نه، نه، نه، لعنتی!
‫خوشحالم که بهت شلیک نکردم.
‫آره، منم همینطور.
‫خب، اینجا اونقدرها هم بد نیست، درسته؟
‫اینجا دیگه خونمونه؟
‫نه عزیزم، ما فقط چند شب اینجا می‌مونیم.
‫هی، بابا یه ایده داره.
‫من می‌خوام بدونم کی گرسنه‌اس؟
‫بابا داره به رفتن به دانشگاه فکر می‌کنه.
‫کسی می‌خواد بره وارسیتی؟
‫هی، شماها مظنون منو بردید توی سلول بازداشت، درسته؟
‫مطمئن نیستم، کارآگاه.
‫اینجا دیوونه‌خونه بوده.
‫تام، اونجایی؟
‫ای خدا!
‫اوه، نه، نه، نه.
‫ای خدا.
‫یا خدا.
‫کمکم کن!
‫یکی کمکم کنه!
‫با من بمون، تامی.
‫کمک!
‫یکی آمبولانس خبر کنه!
‫ای خدا.
‫یکی کمکم کنه، لطفاً!
‫ای خدا.
‫بیا دیگه، تامی.
‫بیا تامی، طاقت بیار!
‫باز کن، عوضی.
‫این گرگ بدجنسه.