‫نذار
‫صبح بخیر!
‫ایتالیایی!
‫اوه، پروفسور خوشگلم!
‫سلام!
‫ما امسال قراره آهنگ You Get What You Give از New Radicals رو بهتر از همیشه بخونیم!
‫نمی‌تونم باور کنم!
‫چهار سال پشت سر هم!
‫این یه سروده.
‫آقای مارکز، بکا خیلی عوضی شده.
‫اوه، من... چی؟
‫هی، یواش‌تر.
‫گفت من هیچ باسنی ندارم.
‫تیفانی، من اینو نگفتم.
‫آره، ولی واقعاً این کار رو کردی.
‫گفتم می‌تونست بزرگ‌تر باشه.
‫ولی واقعاً این کار رو کردی.
‫من فقط میگم میتونست بزرگتر باشه.
‫من... من معذرت می‌خوام.
‫واقعاً نمی‌تونم در این مورد نظر بدم.
‫می‌تونم.
‫تو خوبی.
‫بکا بهترین دوستته.
‫فقط برو باهاش حرف بزن.
‫خودت حلش کن.
‫هرچی.
‫اوه، پنچره.
‫ساکت باش.
‫توجه کنید، همه.
‫دانش‌آموزان، معلمان، والدین همراه، برای به‌یادماندنی‌ترین آخر هفته سال تحصیلی، اردوی کلاس یازدهمی‌ها.
‫بی‌خیالش شو.
‫آره، آره.
‫ما خیلی بابت این هیجان‌زده‌ایم.
‫خیلی خب، ما ۹۰ دقیقه وقت داریم، ۹۰ دقیقه که برسیم اونجا.
‫نمی‌خوایم وقتمون رو تلف کنیم.
‫پس اگه باید دستشویی بری، الان برو، وگرنه تا ابد نگهش دار.
‫نگاه کن به این مزخرفات.
‫۲۵۰ کالری، حاوی سویا و مغزهای درختی؟
‫پسر، بعد از این کار خیلی هیکلی می‌شم.
‫خب، امیدوارم نخوای اونارو تو طبیعت بخوری، رفیق.
‫منظورم اینه که من یه خرس سیاه‌ام.
‫از هزار کیلومتری هم بوشو حس می‌کنم.
‫تو یه خرس سیاهی؟
‫بیابون به کسی رحم نمی‌کنه، ریک.
‫این اولین چیزی بود که تو راکسی یاد گرفتیم.
‫آر-او-تی-سی.
‫بیرونت کردن؟
‫فکر کنم به همین دلیل فقط اولین چیزی که به ما یاد دادن رو یادم میاد.
‫و من اخراج نشدم.
‫من با افتخار مرخص شدم.
‫من یه ترسو نیستم.
‫من و نیک دیشب بعد از یه عالمه وقت، برای اولین بار با هم خوابیدیم.
‫تو، مثلا، ماه‌ها.
‫تو این چند ماه؟
‫چی؟
‫اشکالی نداره.
‫بعضی وقتا اون خودارضایی می‌کنه و من نگاه می‌کنم.
‫همین بود؟
‫یعنی صاف بودن اینجوریه؟
‫دارم یه چیز رو ثابت می‌کنم.
‫ما یه برند کاندوم بدون لاتکس پیدا کردیم.
‫کاندوم؟
‫می‌دونی من به لاتکس حساسیت دارم، درسته؟
‫احساس می‌کنم داری اون تهدید رو از دست می‌دی.
‫گوئن، چقدر میشه که همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫می‌دونم به لاتکس حساسیت داری.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫سلام، من شارون هستم، یکی از والدین همراه.
‫سلام.
‫داشتید در مورد کاندوم حرف می‌زدید؟
‫بچه‌ها کاندوم آوردن؟
‫نمی‌دونم.
‫ما نمی‌دونیم بچه‌ها چی آوردن.
‫باشه، خب.
‫چی؟
‫درسته.
‫ببخشید، ساکت می‌شم.
‫آره.
‫تو این سفر، این بچه‌ها می‌خوان هر جور بازی کوچیک و شیطونی جنسی رو امتحان کنن.
‫بازی‌های خیلی خاص.
‫باشه، خب، ساکت می‌مونیم.
‫آره.
‫درباره استون‌فیس چیزی می‌دونی؟
‫چی؟
‫این یه بازی جنسی جدیده که این بچه‌ها دارن بازی می‌کنن.
‫می‌دونی چطوری بازی می‌کنن؟
‫می‌دونیم چطوری بازی می‌کنن؟
‫نه، ما هیچ‌وقت در موردش نشنیدیم.
‫نه، حتی نمی‌خوام بگم.
‫همین‌قدر منحرفه.
‫آه.
‫یه مشت پسر دور یه میز نشستن، و یه دختر، خدا به دادش برسه، میره زیر اون میز و به یکی از اون پسرها... ساک میزنه؟
‫و بعدش اون پسره که داره حرف می‌شنوه، باید اینجوری قیافه‌شو جدی نگه داره.
‫یه قیافه سنگی.
‫بعدش حدس می‌زنن که پسره خوش‌شانس کی بوده.
‫من نمی‌فهمم کی حدس می‌زنه.
‫همه.
‫چرا هی به پشت سرت نگاه می‌کنی؟
‫چی؟
‫یه چیزی شده برات.
‫نه بابا.
‫فکر کنم یه شانسی پیش گوئن دارم.
‫وای، داداش.
‫من مطمئنم که تو نمی‌دونی.
‫اون مثل یه بمب خوشگله.
‫دیوانه‌ای؟
‫تو اون پسری که باهاش قرار می‌ذاره، نیک رو دیدی.
‫اون یه آدونیس لعنتیه.
‫نه، یه آدونیس.
‫اون ۶۳ کیلوئه، حتی اگه خیس باشه. نمی‌تونه یه ذره خاک جابجا کنه تا زندگیشو نجات بده.
‫فکر می‌کنم پسرای لاغر معمولاً جذاب به حساب میان.
‫گوئن یه مرد واقعی می‌خواد، باشه؟
‫یه مرد که بتونه ازش محافظت کنه، براش فراهم کنه، تو طبیعت هیزم بشکنه.
‫فکر کنم دخترا بیشتر براشون مهمه که پسر قیافه بامزه و شخصیت خوبی داشته باشه، پس شاید کارت تمومه.
‫اشتباه.
‫و اگه هنوز نمی‌دونی قدرت یه آدم ضعیف چیه، تضمین می‌کنم قبل از اینکه آخر هفته تموم بشه، تو عمل می‌بینیش.
‫خیلی بعید می‌دونم.
‫آره، بازم میگم، فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران این گیاه‌ها باشی.
‫میدونی، می‌تونی این آخر هفته فقط خوش بگذرونی.
‫برای سوار شدن به این قطار، باید معدل بی داشته باشی.
‫اوه، باشه.
‫فقط می‌خوام بگم که لیام دریک نوک زدن رو اختراع کرده.
‫و اون تو جورج‌تاونه، پس اینم هست.
‫لیسیدن نوک؟
‫هیچ‌کس نمی‌خواد فقط نوک رو لیس بزنن.
‫این نمی‌تونه واقعی باشه.
‫بازیِ، باشه؟
‫این یه بازیه.
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫ما حسابی حواسمون به میزها و پسرایی که نشستن هست.
‫آره، میز و صندلی.
‫ممنون.
‫و لطفا، اگه میشه یه کم بیشتر حواستون به پسرم باشه.
‫دخترها فقط دارن سعی می‌کنن زنده زنده بخورنش.
‫بلوغ مثل یه کامیون بهش زده و اون فقط یه پسر کوچولو تو بدن یه مرده.
‫کدومش پسرت هست؟
‫ببخشید، یادم رفت.
‫اینجا بامزه‌ترینه.
‫جاش؟
‫یا نه جاش؟
‫گوئن.
‫جیمز.
‫پیرسون، آره، اون اینجاست. می‌فهمم چرا نگرانی. هیچ وقت نمی‌دونستم این سیستمی که وسایل رو تو چادر می‌ذاری و بعد چادر رو دورش می‌سازی چیه. اوه گوئن، کلاه اسپرز منو پیدا کردی؟
‫هنوز نمی‌تونم پیداش کنم.
‫من نکردم، متاسفم.
‫من همه جا رو گشتم. صبر کن، چرا کلاه اون پیش توئه؟
‫اوه
‫پروژه استخر.
‫مارکی دیشب به نیک کمک کرد، مثلا توی کندن.
‫چی؟
‫آره.
‫نیک یه نفر با عضلات قوی لازم داشت که بیاد و همه کارای مردونه رو انجام بده، می‌دونی؟
‫اون خواست، منم قبول کردم.
‫عضله‌هات بزرگن؟
‫بزرگترین.
‫ریک هم اونجا بود.
‫آره.
‫نه، فقط مارکی نبود یا چیزی.
‫وای خدای من، خیلی عجیب می‌شد اگه فقط مارکی بود.
‫میشه؟
‫صبر کن، ریک هم اونجا بود؟
‫چرا اینقدر قضیه رو بزرگ می‌کنی؟
‫منظورم اینه که، می‌تونی، مثلا، نذار من بگم.
‫داری چی میگی؟
‫انگار همه بدون من دور هم جمع شده بودن.
‫اوه، نه، نه.
‫نه.
‫ای وای.
‫ما با هم وقت نمی‌گذروندیم.
‫تو کاملاً داری اشتباه می‌فهمی.
‫انگار کمک بود.
‫نیک برای کندن استخر کمک لازم داشت، و اصلاً هم، مثل، سرگرم‌کننده نبود.
‫فکر کردم باحال بود.
‫اما این چیزی نیست که ایوان ازش خوشش بیاد.
‫اون ازش متنفر می‌شد.
‫اشکالی نداره.
‫خوبم.
‫آیا تو هستی؟
‫برام مهم نیست.
‫مهم نیست، قول می‌دم.
‫هی، یکی از شماها می‌تونه یه نگاهی به چادر من بندازه؟
‫مخلصیم، رفیق.
‫نه، من کمکت می‌کنم.
‫اون چی بود؟
‫اشکالی نداره.
‫این خوب به نظر می‌رسه.
‫آره لعنتی.
‫این خیلی طولانیه.
‫وقتی می‌خوام خم‌ش کنم، زیادی طولانی می‌شه.
‫داره حسابی عصبانیم می‌کنه.
‫ولی داره شبیه چادر میشه، پس هر کاری که داری می‌کنی، همونو ادامه بده.
‫کجا داری میری؟
‫می‌خوام سیگار بکشم.
‫داری لعنتی علف می‌کشی.
‫داداش، مجبورم.
‫این بچه‌ها دارن کاری می‌کنن که تا ده ثانیه دیگه اشکم در بیاد.
‫هی، میشه این فندک رو برام روشن کنی؟
‫شستم حسابی داغون شده.
‫لطفاً.
‫نباید توی سفر کمپینگ با بچه‌ها علف بکشی.
‫کی اهمیت میده؟
‫چطور شستت رو داغون کردی؟
‫ای خدا، چقدر احمقانه‌ست.
‫دیشب همتون خونه گوئن چی کار می‌کردین؟
‫داشتم سعی می‌کردم نینتندو سوئیچمو به کابل HDMI پشت تلویزیون وصل کنم و یه حرکت عجیب زدم وقتی داشتم سعی می‌کردم وصلش کنم.
‫دیشب خونه گوئن نینتندو سوییچ بازی کردین؟
‫داداش، ما مثل هشت دست ماریو کارت بازی کردیم.
‫این بعد از اون بود که شماها کارهای استخر رو انجام دادید.
‫آره، ما تا ساعت ۲ صبح بیدار بودیم.
‫امروز صبح خیلی خسته بودم، نزدیک بود اصلاً نیام.
‫خیلی هماهنگ بود.
‫خوبه.
‫خب، بعدش با هم انجامش می‌دیم؟
‫اونجا راحتی؟
‫باشه، ولی اینجا برادوی نیست.
‫لا لازم نیست اینجوری باشی... می‌تونی اینجوری باشی... مثل حرف زدن و آواز خوندنه.
‫انگار توی فیلم "عزیزم ایوان هانسن" هستی.
‫این که انگار توی "هلو دالی" هستی نیست.
‫به نظرم کاملاً بی‌روح به نظر میاد.
‫اون یکی خوب بود، به نظرم.
‫بریم به قسمت همخوانی، باشه؟
‫بریم سراغ کورس.
‫فقط صبر کن تا من... داری عجله می‌کنی، داری عجله می‌کنی.
‫ببخشید.
‫دو، سه.
‫حتی نذاشتی یه آکورد بزنم.
‫یه چیزی داره میشه.
‫با ما؟
‫آره.
‫هیچی نیست.
‫من خوبم.
‫باشه.
‫من فقط می‌خوام این آهنگ خوب باشه.
‫مچت رو گرفتم!
‫یا خدا.
‫چه کاری می‌تونیم برات انجام بدیم؟
‫فقط کاری کن که هیچ‌کس قیافه‌ی جدی به خودش نگیره.
‫باشه.
‫ما هر دو توی دهه سی زندگی‌مون معلمیم.
‫ما دوتاییم.
‫من همجنس‌گرا هستم.
‫اون دوست‌پسر داره.
‫پس به خاطر اون دلیل و صد تا دلیل دیگه، ما بازی "چهره سنگی" رو نمی‌کنیم، شارون.
‫اگه تلاش هم می‌کردیم، نمی‌تونستیم یه میز اینجا جا بدیم.
‫یکی یه جایی داره باهاش بازی می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫باشه.
‫نه، ولی مرسی.
‫اون، اینه- اون آهنگی که داشتی پخش می‌کردی.
‫یه کم خارج خوندی، ولی واقعاً منو به گذشته بردی.
‫قبل از اینکه ازدواج کنم بود.
‫می‌تونی تصور کنی چه دردسری برام درست شد.
‫شرط می‌بندم، آره.
‫درسته.
‫ممنون.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫باشه.
‫ما حواسمون به همچین چیزایی هست.
‫داره نگاه می‌کنه؟
‫گوئن؟
‫نه، اون مشغوله، رفیق.
‫ببینش کن، مرد.
‫بسته‌ام تو این بند خیلی عجیب غریب به نظر میاد.
‫نگاش کن.
‫به نظر میاد رفته توی یه سطل آشغال و پرش کرده از زباله، داداش.
‫اون یه جورایی داره نگاه می‌کنه.
‫کاری کن که کامل نگاه کنه.
‫گوئن!
‫اون هنوز حتی نگاه هم نمی‌کنه.
‫گردنم واقعاً از اون چادرها درد گرفته.
‫خوب خوابیدی؟
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫تو از دست من عصبانی هستی.
‫من از دستت عصبانی نیستم.
‫من از احساسات خودم تو یه موقعیت احمقانه عصبانی‌ام.
‫بیا دیگه.
‫این سفر مورد علاقه‌مونه.
‫دلم برای رفیقم تنگ شده.
‫با من حرف بزن.
‫منظورت چیه، چی، چی، چرا، چرا بدون من با هم می‌چرخید؟
‫شماها از من بدتون میاد؟
‫ما قطعاً ازت متنفریم.
‫انگار همه طوری رفتار می‌کنن که انگار بهترین دوست من هستن تا اینکه می‌فهمم همتون فکر می‌کنید من یه آدم عجیب و غریبم و نمی‌تونم بیام دورهمی‌تون و بازی ویدئویی بازی کنم یا یه همچین چیزی.
‫من می‌تونم بازی‌های ویدیویی بازی کنم.
‫من با بازی‌های ویدیویی بزرگ شدم.
‫ما می‌دونیم که می‌تونی بازی ویدیویی کنی.
‫پس چرا منو لعنتی دعوت نکردن؟
‫چون تو اصلاً از کمک کردن به بقیه خوشت نمیاد، ایوان.
‫من فقط... منظورم اینه که، کل قضیه این بود که دور هم جمع بشیم و به دوست پسرم کمک کنیم یه استخر بسازه.
‫من فقط میگم، این مثل کار فیزیکیه، و من از کسایی که... می‌دونی، کل هدف این بود که کمک کنیم، و تو این کارو نمی‌کنی، می‌دونی؟
‫تو هیچ‌چیزی به مهمونی‌ها نمیاری.
‫فکر می‌کنی انقدر جذابی که لازم نیست کاری کنی.
‫ممنون.
‫این خیلی شدید به نظر میاد.
‫آره، یه جورایی هست.
‫کلاه ایمنی؟
‫بابام میگه که تو خیلی به من حسودی می‌کنی.
‫واقعاً؟
‫پس کی شروع کردی به پوشیدن لباس آبی؟
‫مثلاً، همین که شروع کردم به پوشیدن لباس آبی.
‫تو که اصلاً آبی رو دوست نداری.
‫باشه، ولی من یه چیز دیگه پوشیدم... من آبی روشن پوشیدم.
‫دوست داری بدون من بگردی و بعد از اون فرصت استفاده کنی که بهم بگی از جنبه‌های اصلی شخصیت من خوشت نمیاد؟
‫حق با منه؟
‫بدترین تصمیمی که تو زندگیم گرفتم این بود که با تو بیام این سفر.
‫فکر می‌کنی من دوست بدی هستم؟
‫بعد از همه کارایی که برات انجام میدم؟
‫مثل اینکه ساعت‌ها به حرف زدن تو درباره دوست‌پسرت که داره دیوونه میشه و داره با دست استخر می‌سازه گوش بدم؟
‫یا، نمی‌دونم، مثلاً وقتی که برات این کارو گرفتم؟
‫اوه، تو این کار رو برام گرفتی؟
‫برام مصاحبه نگرفتی؟
‫چون تقریباً مطمئنم که همین اتفاق افتاد.
‫اوه، پس اینجوری برا کسی کار پیدا کردی.
‫راستش رو بخوای، باورم نمیشه که با تو دوست هستم.
‫خیلی شانس آوردی که با من دوست هستی.
‫اگه فکر می‌کنی تو برام کار پیدا کردی، این بهم همه چیز رو درباره‌ی نظرت نسبت به من می‌گه.
‫فکر می‌کنی من در موردت چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنی من یه دختر احمقم که فقط تو خونه نشسته و منتظره تو زنگ بزنی، انگار تو تنها دوست منی.
‫نه.
‫مثل اینکه، نه.
‫من اینو بهت نمیدم.
‫لعنتی همیشه عوضی.
‫منم که دارم بهت گوش میدم.
‫بذار همینجا بگم که من مشاور تو نیستم.
‫باید به من پول بدن واسه این همه مزخرفی که باید بهت توضیح بدم.
‫مالکوم دوست پسر منه؟
‫نمی‌دونم باید با دوست پسرم بمونم یا نه.
‫وای خدای من، نه، دیگه بهش پیام نده.
‫دیگه دوست من نیست.
‫یا خدا، دیشب باهاش خوابیدم.
‫نمیتونم پیگیری کنم.
‫آقای مارکز، باید بکا رو بفرستی خونه.
‫فقط از زندگیت بندازش بیرون.
‫باشه، من همینجام.
‫من نگفتم می‌خوام از سر راهم برش دارم.
‫آره، ولی اگه واقعاً دوست بودین، اینقدر با هم دعوا نمی‌کردین.
‫میدونی چیه، تیفانی؟
‫آقای مارکز فکر می‌کنه که دعوا پایان یه رابطه‌ست، به همین خاطر نمی‌تونه توی یه دعوای سالم شرکت کنه، که ironically یه ویژگیه که می‌تونه یه رابطه رو تموم کنه.
‫شاید تازه داریم می‌فهمیم که به درد هم نمی‌خوریم.
‫ای خدا.
‫چرا اون رگ گردنت اینقدر زده بیرون؟
‫نمی‌دونم!
‫تیفانی، فقط از گوئن بپرس!
‫اون همه چیزو درباره مشکلات من می‌دونه.
‫در واقع، تو واقعاً دیوونه‌ای.
‫بزن به این تونل لعنتی!
‫خدا!
‫هی!
‫برو بالا!
‫چرا؟
‫خوب می‌دونین چرا، منحرفا.
‫ممنون.
‫خیلی چندشه.
‫فکر نکنم اونا داشتن کاری که تو فکر می‌کنی رو انجام می‌دادن.
‫تو نصف چیزایی که فکر می‌کنم اونا داشتن انجام می‌دادن رو هم نمی‌دونی.
‫آره، یه تصمیم خیلی باحال گرفتم، اونم اینه که دیگه باهات حرف نمی‌زنم.
‫خداحافظ.
‫و معلوم شد که روح، برادرش بوده که مرده بود.
‫چرا؟
‫چرا داشت اذیتش می‌کرد؟
‫چون.
‫چون رأی نداد.
‫اووه، این چیزا خیلی ترسناکه، رفیق.
‫پس بیاید رأی بدیم.
‫آره.
‫چرا اون عینک دید در شب رو زدی؟
‫چون شب شده و اونا خیلی خفنن.
‫خیلی خب، حالا یه رسم کوچولو داریم.
‫یه سورپرایز کوچولو در انتظارتونه.
‫بیا بالا، آقای مارکز و خانم.
‫ساندرز.
‫بی‌خیالش شو.
‫سلام.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫دشمنایی که وقتی حالت بده دوستت نیستن هر شب یه مرسدس بنز رو می‌کوبیم اول فرار می‌کنیم ولی بعدش انقدر می‌خندیم که گریه‌مون می‌گیره بیا وقتی شب داره میاد
‫وقتی آرزوهات داره می‌میره، محکم بچسب.
‫تو فقط آهنگو بخون، گوئن.
‫نه، نه، فکر کنم تو می‌تونی از پسش بربیای.
‫پس فکر کنم الان دیگه تو اون آدم کمک کننده نیستی.
‫نمی‌تونی کمکم کنی این آهنگ رو بخونم؟
‫تکی بهتر نیست؟
‫اون به من نیازی نداره.
‫فکر نمی‌کنم به من نیاز داشته باشی.
‫فکر نمی‌کنم به هم بخوریم.
‫ادامه بده، ادامه بده.
‫نمایش باید ادامه پیدا کنه.
‫باشه، حالا دیگه دو نفره‌ست.
‫تو موسیقی رو تو وجودت داری.
‫ولش نکن.
‫تو موسیقی تو وجودته.
‫یه رقص دیگه مونده.
‫این دنیا قراره درست بشه.
‫تسلیم نشو.
‫تو یه دلیل برای زندگی داری.
‫هی، بذارش زمین.
‫بذار زمینش.
‫فراموش کن، ما همون چیزی رو که می‌خواستیم گرفتیم.
‫بچه‌ها، لطفاً بس کنید.
‫فکر کنم دیوونه‌ست.
‫این عالیه.
‫همینه.
‫باشه، عالیه.
‫عالیه.
‫لعنتی.
‫یکی دیگه رو سوزوندم.
‫من و گوئن خوبیم، فکر کنم.
‫یا اگه حالمون خوب نیست، تقصیر اونه.
‫نمی‌دونم.
‫بزن بیرون، رفیق.
‫می‌دونی، من خیلی خوب گوش می‌دم.
‫آره، ببین، هواتو دارم داداش.
‫اگه کار به انتخاب طرف برسه، چیز شخصی‌ای نیست.
‫من فقط... واقعاً بودن با اون رو به بودن با تو ترجیح می‌دم.
‫ترجیح می‌دی با گوئن باشی؟
‫آره.
‫ممنون.
‫کمک کن.
‫این کلمه رمز امن توئه؟
‫کمک کن.
‫فکر کنم گرنت کمک لازم داره.
‫هی، شارون؟
‫ها؟
‫فکر کنم چند تا پسر رو دیدم که کنار یه میز پیک‌نیک دست‌ساز نزدیک دستشویی نشسته بودن.
‫جدی می‌گی؟
‫آره، الان که فکر می‌کنم، شاید یه دختر هم اونجا بوده.
‫الان برمی‌گردم.
‫خیلی خوب بود.
‫اوه، مرسی.
‫خوبی؟
‫آره، آره، آره.
‫مامان‌های حومه شهر میان به طبیعت و یه اتفاقی می‌افته.
‫اونا عینک‌های دید در شب ارزون‌تر می‌سازن، ولی اصلش نیست، می‌دونی؟
‫یعنی، اینو ببین.
‫تو اونا رو به هیجان میاری... منظورم اینه، بیخیال.
‫آره، خیلی باحال‌ان.
‫جدی می‌گم.
‫هر بار که فیلم Zero Dark Thirty رو می‌بینم، این هدفون‌ها رو می‌زنم.
‫انگار دقیقاً همونجام.
‫چند بار فیلم Zero Dark Thirty رو دیدی؟
‫میدونی، بن لادن پنج تا زن داشت.
‫این خیلی ناجوره، نه؟
‫تو زندگی فقط یه نفر رو لازم داری، می‌دونی؟
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫ببخشید، فقط... الان نیاز دارم تنها باشم.
‫منظورت اینه که واقعاً هیچکدوممون تو این دنیا همچین چیزی می‌خوایم؟
‫چی؟
‫یه امتحانی بکن.
‫همین بود.
‫فقط امتحانشون کن، می‌دونی؟
‫مغزتو حسابی داغون می‌کنن.
‫وای خدای من، لوبیام.
‫نگاه کن، درست اونجا.
‫همینجا.
‫آره، آره.
‫همونجا.
‫اوه!
‫آره، مگه نه؟
‫اوه، اونا خیلی باحالن.
‫آره.
‫اوه، من اینا رو برمی‌دارم.
‫به زودی باهات حرف می‌زنم.
‫خیلی خب.
‫مراقب باش، ها.
‫ممکنه چیزایی ببینی که نمی‌دونستی اونجا هستن، و این همه‌چی رو عوض می‌کنه.
‫جالب اینه که من تا ۳۲ سالگی اصلا علف نمی‌کشیدم، تا اینکه برای مقابله با سندروم ایمپاسترم شروع کردم.
‫۳۲؟
‫الان چند سالته؟
‫می‌دونم، مگه نه؟
‫دقیقاً.
‫خوبی.
‫فقط نفس بکش.
‫خوب می‌شی.
‫حالت خوب میشه.
‫کسی اینجا دکتر هست؟
‫گوئن؟
‫پدر یا مادر دکتره؟
‫فقط نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫چیزی گفتم؟
‫گوئن، اگه این مواد مخدره، باید بدونیم.
‫نه خجالتی، نه قضاوتی.
‫ما فقط باید بدونیم.
‫مواد نیست.
‫این مواد نیست.
‫این مواد مخدر نیست.
‫این مواد نیست.
‫مواد نیست.
‫این مواد نیست.
‫نیست
‫هی، کیفت کجاست؟
‫لطفاً باهام بمون.
‫لطفاً تو این موضوع باهام بمون.
‫چی شده؟
‫لاتکس.
‫اون عینک‌ها، به لاتکس حساسیت داره.
‫نمی‌دونستم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫خیلی احمقانه بود.
‫تو محبوب‌ترین آدم دنیای منی.
‫تو آدم مورد علاقه منی.
‫ای وای.
‫خوبی عزیزم؟
‫مرده؟
‫حدس بزن چند لقمه‌ای می‌تونم اینو بخورم.
‫دو تا.
‫سه تا.
‫چهار.
‫اشتباه.
‫نگاش کن.
‫هر بار.
‫چقدر چندشه که چجوری غذا می‌خوره.
‫باید اون شب که خونه من بود و پیتزا می‌خوردی، می‌دیدیش.
‫پیتزا؟
‫می‌دونم.
‫یا خدا.
‫من هی دارم لایه‌های جدیدی از این دورهمی فوق‌العاده شماها کشف می‌کنم.
‫اشکالی نداره.
‫خوبم.
‫شوخی کردم.
‫می‌دونی، صبر کن.
‫اگه می‌خوای کمک کنی بتن مخلوط کنیم، همه یکشنبه میان.
‫می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم.
‫اصلاً باورم نمی‌شه که نمی‌خوای بیای.
‫نمی‌خوام بیام!
‫می‌دونستم!
‫می‌خوام دعوت بشم!
‫پس ببین، ما انجامش دادیم.
‫همین که دعوتم می‌کردی کافی بود.
‫همیشه دعوتی.
‫ممنون.
‫ممنون که دعوتم کردی.
‫شاید وقتی کار یدی تموم شد بیام.
‫بکا!
‫برو بشین پیش تیفانی.
‫نه، اون آدم سمی‌ایه.
‫همه سمی‌ان.
‫اون بهترین دوستته.
‫برو پیشش بشین.
‫اون بهم گفت که یاد گرفتن ماندارین توهین‌آمیزه.
‫چون تو ژاپنی نیستی.
‫این کشور اشتباهیه، عوضی.
‫شما بهترین دوستای همدیگه‌اید.
‫دیگه الان دیگه مربوط به تو نیست.
‫بهترین دوستا کنار هم می‌شینن.
‫این درباره‌ی ماست.
‫زندگی بدون بهترین دوستات که زندگی نیست!
‫برو.
‫قول می‌دم وقتی فارغ‌التحصیل بشین دلتون برای هم تنگ می‌شه.
‫خوبه.
‫همه چی تو دنیا روبه‌راهه.
‫یه لحظه کلاسیک شاهزاده خانم در خطر، و من گند زدم.
‫داداش، اون عملاً مرد.
‫فکر نکنم که قرار بود دوباره زنده بشه و باهات دوست بشه.
‫باید دکتر می‌شدم.
‫موافقم.
‫تو باید یه آدم کاملاً متفاوت می‌بودی، اونوقت فکر می‌کنم این درست می‌شد.
‫این تویی.
‫هی، چه خبر معلم؟
‫ای وای.
‫شارون، از کجا اومدی؟
‫هفته دیگه چه کارایی دارین؟
‫ما فقط داریم یاد می‌دیم، می‌دونی؟
‫آره.
‫فقط کار کن.
‫من؟
‫باید برم سراغ این چیز جدیدی که شنیدم.
‫خب، موفق باشی.
‫مطمئنم جالب خواهد بود.
‫شنیدی از جایی که هیچ باری رو رد نمی‌کنن و همه چی رو قبول می‌کنن؟
‫خب، خیلی خوشحال شدم که دیدمت.
‫ولی ما شماره‌هامون رو رد و بدل نکردیم.
‫باید امروز بری خونه.
‫به نظر واقعی میاد، تو همونی هستی که زنگ زدی بهم، عزیزم، و گفتی چقدر می‌تونه خوب باشه.
‫دختر کوچولو، تو همونی هستی که منو به زانو درآوردی.
‫خیلی مطمئنی، دختر کوچولو، که من هیچ‌وقت نمی‌خوام خودمو لو بدم.
‫به نظر میاد راست میگی، تو بودی که زنگ زدی و گفتی و منو خیلی ناراحت کردی.