‫چون باعث میشه فکر کنیم دوباره دوست پسر همیم و این یعنی شب‌نشینی.
‫اشکالی نداره عزیزم، برای من فقط هفت نیست
‫تو بچه‌ای.
‫تو عشق منی.
‫اگه دوباره با هم دوست بشیم، مشکل کجاست؟
‫اونجاست.
‫پس دوباره با هم دوست پسر می‌شیم، و بعد حدس بزن چی می‌شه؟
‫باید دوباره از هم جدا بشیم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫اگه همینجوری ادامه بدیم، نمی‌تونی یه رابطه واقعی پیدا کنی.
‫من نمی‌تونم فقط تو زندگی خودم بی‌خیال باشم.
‫خفه شو، بی‌ادب.
‫بودن با من تنها بخش هیجان‌انگیز زندگیت هست.
‫یادت باشه.
‫تو خیلی جالبی.
‫مسواک تمیز داری؟
‫من دیگه نمی‌خوام از مال تو استفاده کنم.
‫عزیزم، دیشب واقعا تو دهنت تف کردم.
‫یادت میاد؟
‫این یه باکتری دیگه‌ست.
‫یادت میاد.
‫نرو.
‫بذار بغلت کنم.
‫باید برم.
‫صبر کن.
‫بوس.
‫سلام.
‫عاشق اینم که دوست‌پسر تو باشم.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫نه، من اپل واچت رو ندارم.
‫نمی‌دونم کی اصلاً اون رو تو خونه من گذاشتی.
‫من همیشه خونه تو هستم، راستش.
‫آقای مارکز، نه!
‫چه گندی زده شد؟
‫آروم باش، ملکه.
‫بخواب.
‫این وحشت از همجنس‌گراییه؟
‫دراز بکش.
‫دراز بکش!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آقای مارکز، تیراندازی نیست.
‫این یه باشگاه تیراندازیه.
‫چی؟
‫آروم باش.
‫باشگاه اسلحه؟
‫آره، مربی هوور دوباره اون کار رو شروع کرد.
‫چرا... چرا اینجا باشگاه تیراندازی هست؟
‫تفنگ بازی؟
‫باید اون پیراهن رو عوض کنی.
‫یه تاپ کوتاه توی کمدم دارم.
‫می‌خوای؟
‫باید درباره لیست حرف بزنیم.
‫لیست رو دیدی؟
‫نه، ولی هر چی که هست، من یه چیز خیلی مهم‌تر دارم.
‫گوئن، فکر کردم امروز صبح می‌میرم.
‫آیا لوزه‌ست؟
‫داره بزرگ‌تر می‌شه.
‫ببخشید.
‫بذار ببینم.
‫نه، این اون نیست.
‫تفنگ.
‫صدای تیراندازی.
‫اوه، صبر کن.
‫اون به مردم شلیک کرد.
‫داره به مردم شلیک می‌کنه.
‫داره آدم شکار می‌کنه.
‫نه.
‫اوان، گوئن، لطفاً حواستون باشه، الان قند خونم پایینه.
‫سیب می‌خوای؟
‫پیراهن لازم داری؟
‫من خونه یه کم دارم.
‫من خونه هم پیراهن دارم.
‫باشه، اگه ایده دیگه‌ای داری، تا قبل از ساعت ۴ با لِیسی صحبت کن.
‫جمعه یا برای همیشه ساکت باش.
‫و این آخرین مورد توی برنامه لعنتی منه.
‫خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫نه؟
‫ممنون.
‫عالیه.
‫باشه.
‫سلام.
‫نه، ایوان.
‫نه، لطفاً.
‫ما همین حالا هم دیر کردیم.
‫امروز صبح توی یه تیراندازی درگیر شدم.
‫چی؟
‫حداقل فکر کردم تیراندازی بود، باشه؟
‫در واقع باشگاه تیراندازی جدید مارکی بود.
‫زندگیم از جلوی چشمام رد شد وقتی صدای تیراندازی توی مدرسه رو شنیدم تو این دوره زمونه.
‫می‌خوای بگی تحریک شدی؟
‫اوان، مرسی که احساست رو در این مورد گفتی.
‫هممون می‌فهمیم.
‫همه‌مون صدات رو می‌شنویم.
‫فکر کردم سر کار می‌میرم.
‫شماها گرفتین منظورمو؟
‫هر روز تو آمریکا مردم رو با گلوله می‌کشن.
‫و فکر می‌کردم امروز قرار بود ما باشیم، باشه؟
‫خیلی واقعی به نظر می‌اومد.
‫باید این باشگاه اسلحه رو ببندیم.
‫اتفاق نمی‌افته، رفیق.
‫واقعاً.
‫برنامه ایمنی اسلحه، تو روزای تاریک سال ۹۹ تعطیل شد، باشه؟
‫نمی‌ذارم دوباره خرابش کنن.
‫باشه، قبوله.
‫پس، در واقع، ما می‌تونیم صبر کنیم تا یکی از اون کوچولوهای تفنگ‌دار تو با یه تفنگ نیمه‌خودکار از اون در بیاد تو.
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی.
‫اون...
‫اوان، اوان، این یه برنامه آموزشی ایمنی اسلحه‌ست.
‫ایمنی.
‫این برای محافظت طراحی شده، رفیق.
‫همه‌اش درباره اینه که به این بچه‌ها یاد بدیم چطور با این اسلحه‌هایی که همین حالا هم وجود دارن، کار درست رو انجام بدن.
‫اینجا تگزاسه.
‫من حتی نمی‌تونم باور کنم که بقیه با این موضوع مشکلی ندارن.
‫شما همه از این حمایت می‌کنید؟
‫نمی‌دونم.
‫این یه دموکراسی نیست.
‫مهم نیست کی باهاش اوکیه و کی نیست.
‫مهم اینه که قانونیه و هیئت مدیره مدرسه تاییدش کرده، و این بحث همینجا تموم میشه.
‫به خاطر خدا، اون لعنتی رو عوض کن.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫نمی‌خواستم از اون کلمه زشت استفاده کنم.
‫خیلی متاسفم.
‫لطفاً، می‌تونم اون سیب رو الان داشته باشم؟ لطفاً؟
‫خیله خب، مرخصی.
‫برو.
‫لطفاً ذهن‌های جوان رو الهام ببخش.
‫ای وای.
‫باید برم.
‫مامان و بابام دوباره دارن با هم آشتی می‌کنن.
‫مارکز!
‫چی؟
‫اوان، جدی میگی رفیق؟
‫هر بار که می‌خوام یه کار مهم تو این مدرسه انجام بدم، انگار می‌خوای تعطیلش کنی؟
‫من حتی نمی‌تونم باهات در مورد این حرف بزنم، مارک.
‫این بحث نیست.
‫این کار اشتباهی که داری می‌کنی اصلاً بامزه نیست.
‫این زندگی مردم هست.
‫خب، صبر کن، مرد.
‫الان خیلی داغ کردی و کلافه‌ای.
‫و این معادل‌سازی‌های اشتباه کجا با تو تموم شد؟
‫این اصطلاح رو از کجا یاد گرفتی؟
‫دارم یه دوره آنلاین از هاروارد می‌گذرونم.
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫من آنلاین دانشگاه UT رو رفتم.
‫خیلی بدهکارم.
‫هیچ برابری کاذبی وجود نداره، مارکی.
‫تفنگ، تفنگه.
‫به یه بچه تفنگ بدی، داری به یه بچه تفنگ می‌دی.
‫حالا همه واقعاً فکر می‌کنن تو یه آشغالی، پس... وقتی عصبانی می‌شی بامزه می‌شی.
‫دارم بهشون درس می‌دم.
‫من یه معلمم، باشه؟
‫این کارهای فعال‌گرایانه رو بذار برای فیس‌بوک.
‫هیچ‌کس تو فیسبوک نیست، مارکی.
‫چند سالته؟
‫دارم خاموشش می‌کنم.
‫من همسن تو هستم.
‫نه، نیستی.
‫میشه الان درباره لیست صحبت کنیم؟
‫یه لیست آنلاین هست که توش داغ‌ترین معلم‌ها رو رتبه‌بندی کردن.
‫چی؟
‫خب که چی؟
‫تو نفر اولی؟
‫من ۲۶ سالمه.
‫چی؟
‫این دیوونگیه.
‫خیلی نشئه‌ای.
‫حتما داری اشتباه می‌خونی.
‫شاید ۲۶ بالاترین عدد باشه.
‫نه، می‌دونم.
‫نه، ولی من اشتباه نمی‌خونم.
‫من ۲۶ سالمه.
‫این دیوونگیه.
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫از کجا پیداش کردی؟
‫اختلاف دانشجوها.
‫ریک برام پیامک کرد.
‫اونجا زیر یه اسم دانشجویی جعلی هست.
‫نباید این کارو بکنی.
‫به هر حال، دارم خاموشش می‌کنم.
‫می‌خوای تعطیلش کنی چون تو لیست پایین‌تری؟
‫نه، به خاطر دلایل فمینیستی.
‫این خیلی بده.
‫نه چون تو شماره ۲۶ هستی؟
‫نه، چرا باید برام مهم باشه؟
‫چطور یه لیستی رو ببندی که حتی نباید در موردش بدونی؟
‫نه، سوال همینه.
‫گوش کن، این قضیه اسلحه رو جدی میگم.
‫مثل من و تو و همه این بچه‌ها، ما الان می‌تونستیم مرده باشیم.
‫سی و چهار ساله، همین.
‫آره، تازگیا شروع کردم به گفتن اینکه ۳۲ سالمه، ولی آره.
‫دیگه فقط تماشا نمی‌کنم که این چیزا تو اخبار اتفاق بیفته، باشه؟
‫من نمی‌خوام یه عدد تو آمار باشم.
‫دارم یه کاری می‌کنم.
‫وای، این عالیه.
‫تو اینو می‌گی و منم می‌گم، من طرف توام.
‫من نمی‌ذارم شماها تبدیل به آمار بشید.
‫من دارم یه کاری در موردش می‌کنم.
‫آره، می‌خوام یه کاری درباره این عوضی بکنم.
‫این چیزی بود که از اون فهمیدی، فرانک؟
‫بیا دیگه، مرد.
‫منظورم اینه که این یه دوره آموزش ایمنی اسلحه‌ست، آقای مارکز.
‫فکر می‌کنی تعطیل کردن اون چیزی رو درباره خشونت با اسلحه تغییر می‌ده؟
‫اصل قضیه است.
‫داره سعی می‌کنه مقاومت کنه.
‫من دارم موضع می‌گیرم، جف.
‫من دارم موضع می‌گیرم، باشه؟
‫من برام مهم نیست اگه شماها بفهمید.
‫البته که می‌فهمیم.
‫ما تمام عمرمون داشتیم تمرین می‌کردیم.
‫ما بهش عادت داریم.
‫نباید بهش عادت کنی.
‫این خیلی افسرده‌کننده‌ست.
‫اونقدرها هم افسرده‌کننده نیست.
‫آقای مارکز، من باهاتم.
‫من شدیداً ضد اسلحه‌ام.
‫هارتمن.
‫ما می‌دونیم که ضد اسلحه‌ای.
‫پدر و مادرت مثل هیپی‌ها هستن.
‫اونا، مثل اینکه، ضد برق هستن.
‫اونا ضد برق نیستن.
‫اونا طرفدار توربین‌های بادی هستن.
‫ببین، می‌فهمم که شماها به این عادت کردید، ولی نباید بهش عادت کنید، باشه؟
‫اگه من تو این محیط بزرگ می‌شدم، دیوونه می‌شدم.
‫احتمالاً سطح‌های کورتیزول توی بدنت هست که حتی نمی‌دونی اونجا هستن.
‫کورتیزول چیه؟
‫واقعاً کاری از دستمون برنمیاد.
‫مثل یه...
‫مثل حمله کوسه می‌مونه.
‫مثل یه نیروی طبیعی می‌مونه.
‫این نیروی طبیعت نیست.
‫من همینو میگم.
‫این یه مشکل کاملاً قابل پیشگیریه.
‫اما اگه نتونیم دولت رو وادار کنیم کاری در موردش بکنه، جلوگیری ازش ممکن نیست.
‫لابی اسلحه خیلی قدرتمنده.
‫ناتنی‌ام رو کشتن.
‫وای خدای من، جف، این دیوونگیه.
‫من دارم از همچین چیزایی حرف می‌زنم.
‫فقط دارم باهات شوخی می‌کنم.
‫ولی خودت که می‌دونی اوضاع چطوره.
‫جف، تو دچار تروما شدی.
‫از بس که باحالی.
‫کی گفته تو باحالی؟
‫منظورم اینه که...
‫از نظر ایمنی، یه در هست که دستگاه فلزیاب داره.
‫بکا، هیچ‌کس از اون در رد نمی‌شه.
‫نمی‌تونی فلز رو ازش رد کنی.
‫نه، تو می‌تونی ازش رد بشی.
‫فقط بوق می‌زنه.
‫نمی‌دونم.
‫من فقط حس می‌کنم وقتی هم‌سن شماها بودم، اگه می‌خواستیم چیزی رو تغییر بدیم، یه کاری در موردش می‌کردیم.
‫ما حقیقت رو به قدرت می‌گفتیم، می‌دونی؟
‫مثلاً، درباره چی؟
‫مثلاً، ما اعتراض می‌کردیم که بوش دوباره انتخاب نشه و سعی داشتیم کری رو بیاریم سر کار.
‫جواب داد؟
‫یا خدا، یه چیزی به ذهنم رسید، من یه نابغه‌ام.
‫اگه یه اعتراض راه بندازیم که نشون بدیم با باشگاه اسلحه مخالفیم چی؟
‫درسته، خب من کل این مدت همینو می‌گفتم، ولی آره، باشه.
‫باشه، ولی اگه قراره اعتراض کنیم، باید داخل باشه چون موهام دیوونه میشه.
‫اوه، دخترخالم تازه تو مدرسه‌شون یه اعتراض به رانندگی در حالت مستی راه انداخته.
‫می‌تونیم یه کاری شبیه به اون انجام بدیم.
‫اما نمی‌دونستیم چطور اون رو سازماندهی کنیم.
‫چرا جمع و جور کردن سخته؟
‫شماها توی همه این گروه چت‌ها هستین، درسته؟
‫من تو هیچ گروه چتی نیستم.
‫من آدم تک‌به‌تک هستم.
‫داداش، این از اون قضیه‌های رانندگی در حال مستی هست؟
‫این یه اعتراض ضد کشته شدن با اسلحست.
‫بچه‌ها دارن صدای خودشون رو به گوش همه می‌رسونن.
‫من دارم بهشون ملحق می‌شم.
‫خوبه.
‫من خیلی ضد مرگم، پس کاملاً موافقم.
‫ارواح.
‫دوگانگی زندگی و مرگ.
‫این یه اعتراض علیه باشگاه اسلحه‌ست.
‫اوه، اینجوری نمی‌خونه.
‫چه خبر شده؟
‫شبیه ارین براکوویچ هستی.
‫من همیشه این شکلی‌ام.
‫دروغ‌ها.
‫اون داره این کارو به خاطر لیسته انجام می‌ده.
‫نه!
‫ولی جدی، کی داره اون لیست رو می‌نویسه، نه؟
‫چون می‌دونیم کی داره لیست داغ رو درست می‌کنه.
‫کی درستش می‌کنه؟
‫کیه؟
‫ام... نمی‌دونم.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کی لیست رو درست می‌کنه.
‫چه خبرته؟
‫ای خدا.
‫این چیه؟
‫فقط یه اعتراض کوچیک.
‫آره، درسته.
‫بعضی از بچه‌های برنامه من شنیدن شماها چیکار می‌کنید و تصمیم گرفتن اونا هم صدای خودشون رو به گوش برسونن.
‫داری اعتراض می‌کنی؟
‫داری برای چی اعتراض می‌کنی؟
‫اعتراض می‌کنیم چون شما ما رو اذیت می‌کنید.
‫اذیتت می‌کنم؟
‫آره، دارن زور می‌زنن که ما رو از داشتن اسلحه منصرف کنن.
‫اگه اسلحه نداشته باشیم، نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم.
‫از چی باید محافظت کنیم، مارکی؟
‫آدمای مسلح؟
‫داری می‌گی اگه نتونی از خودت در برابر اسلحه محافظت کنی، پس مردی.
‫پس مشکل اسلحه‌ها هستن.
‫اگه اسلحه نبود، مشکلی هم نبود.
‫داری می‌بینی؟
‫دارم می‌فهمم که مشکل از توئه.
‫تو نمی‌فهمی که ما همین الان هم تو دنیایی زندگی می‌کنیم که اسلحه وجود داره، دیمون.
‫ریچ رو نکش.
‫اسلحه‌ها همین‌جا هستن.
‫آخ!
‫چی؟
‫بزن بریم.
‫ما حتی تو محوطه مدرسه هم قرار نمی‌ذاریم.
‫تو داری مرگ رو تبلیغ می‌کنی.
‫من مرگ رو ترویج نمی‌کنم.
‫اِی بابا، بی‌خیال.
‫همینه که هستی.
‫نه، نه، نه، نه.
‫تفنگ غیر از کشتن آدم‌ها چه کار دیگه‌ای می‌کنه؟
‫از مردم محافظت می‌کنه.
‫از چی؟
‫از آدمایی که نمی‌دونن چطور ازش استفاده کنن.
‫به خدا، دارم سعی می‌کنم یه کاری برای بچه‌ها انجام بدم.
‫دارم سعی می‌کنم یه مهارت، یه درس بهشون بدم.
‫آره، ولی مشکل اینه که وقتی یه همچین کاری می‌کنی، جواب نمی‌ده چون احمقی.
‫مارکی، مارکی، مارکی، مارکی، مارکی.
‫ای خدا، ایوان.
‫ای خدا، حس بدی دارم که اینو گفتم.
‫نگاه کن.
‫از نظر سیاسی، باهات موافقم.
‫تو ضد اسلحه‌ای؟
‫خب، می‌دونی.
‫اما، می‌دونی.
‫ببین، من نمی‌تونم سیاست‌هات رو دنبال کنم.
‫عمداً این کارو می‌کنم.
‫نمی‌تونم.
‫انگار مجبورم... ببین، نمی‌تونم کاریش کنم.
‫قوانین خیلی واضح هستن و من فقط باید خودمو کنار بکشم.
‫هر جور شده، باید انجامش بدم.
‫این کار مورد علاقه‌ته.
‫در واقع آره.
‫درسته؟
‫پس، باشگاه می‌مونه.
‫مگر اینکه تهدیدی باشه، که نیست.
‫تهدید فعال یعنی چی؟
‫اوان، هیچ کار احمقانه‌ای نکن.
‫چی؟
‫من اصلاً به انجام کاری فکر نمی‌کردم.
‫من دارم می‌پرسم، تهدید فعال یعنی چی؟
‫الان دارم به یه چیزی فکر می‌کنم.
‫ها؟
‫جنایت و مکافات.
‫یه کتاب فوق‌العاده.
‫اما اگه تو بودی چی؟
‫اگه تو راسکولنیکف بودی و می‌تونستی از هر کاری قسر در بری چی؟
‫ما هممون یه صدای توی وجودمون داریم که یه جورایی تاریک و عجیب و ترسناکه و جامعه بهمون میگه اونو سرکوب کنیم.
‫میگم گمشو.
‫جامعه، درسته؟
‫باید خودمونو بیان کنیم.
‫این کاریه که دوست‌مون فئودور انجام داد.
‫خیلی خوب براش جواب داد.
‫و این کتاب خیلی خوب فروش رفت.
‫بچه‌ها، این کلاس انگلیسیه، باشه؟
‫اینجا یه جای امنه که می‌تونی هر چیزی بگی، فرقی نمی‌کنه چقدر ترسناک یا تاریک باشه.
‫می‌خوام وقتی اینجا می‌نویسی، هر چی که ممکنه کسی که اینو می‌خونه فکر کنه رو فراموش کنی و فقط بنویسی.
‫داری در مورد نویسندگی خلاق حرف می‌زنی؟
‫نوشتن خلاقانه.
‫همین کار رو داریم می‌کنیم.
‫سه صفحه نوشتن خلاقانه، و موضوعش اینه که اگه می‌تونستی از هر کار وحشتناکی قسر در بری، چی کار می‌کردی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫بچه‌ها، واقعاً توی این یکی غرق بشید.
‫بزن به دلش.
‫خیلی خوش می‌گذره.
‫می‌خوام چیزای کثیف بشنوم، باشه؟
‫اگه یه کم از این باشه، می‌دونی، نمی‌خوام کلمه‌اش رو بگم، ولی اگه اینا دخیل باشن، شاید یه کم امتیاز اضافی بگیری.
‫نمی‌خوام.
‫این برای نمره است؟
‫فقط رد یا قبول، آره.
‫تا وقتی که خشونت‌آمیز و وحشیانه باشه، قبوله.
‫خب، این دو خط فاصله داره؟
‫برام مهم نیست.
‫پس من نمی‌فهمم.
‫مثلا، می‌خوای یکی یه مقاله درباره کشتنت بنویسه.
‫نه، لازم نیست درباره من باشه.
‫باید یه چیزی باشه که، مثلا، برای مدرسه تهدیدآمیز باشه.
‫هی، نیک کجاست؟
‫اون با دوستای کاریش تو بوفالو وایلد وینگز هست.
‫یا دوستای سابقش از محل کار، چون اونا هنوز اونجا کار می‌کنن، ولی اون اخراج شده، معلومه.
‫خوشحالم که کار روزانه ندارم.
‫سلام.
‫مالکوم.
‫بیا تو.
‫یا خدا.
‫صبر کن، چی به حیاطت شده؟
‫ما خراب کردیم؟
‫خیلی وحشتناک به نظر میاد.
‫نه، نیک داره یه استخر می‌سازه.
‫با دست؟
‫چرا همه به اون توجه می‌کنن؟
‫هی، به مردم پول بده این کارو بکنن.
‫مالکوم، ببین اینو.
‫این سنگ‌ها رو توی چاله پیدا کردم.
‫اینا شبیه دندون‌ان.
‫اوه، اینا دندونن.
‫چی؟
‫باور نمی‌کنی.
‫آره، گفتم شماها دوباره با همید.
‫یا خدا.
‫صبر کن.
‫گوئن.
‫آره.
‫این نگاه.
‫خیلی سکسی.
‫عاشقشم.
‫جدیده برات، نه؟
‫معمولاً خوشم میاد.
‫معمولاً خیلی سکسی به نظر نمی‌رسن.
‫باشه.
‫نه، خوب به نظر میاد.
‫اون داره این کار رو می‌کنه چون تو لیست شش تا اومده پایین.
‫وای خدای من.
‫یا خدا.
‫چی؟
‫تهدید فعال.
‫چی؟
‫تهدید فعال.
‫همینه.
‫این همونه.
‫این... این...
‫خیلی شدید.
‫منظورم اینه که، این نگران‌کننده‌ست.
‫مثلاً چطوری؟
‫مثلاً، اینو نگاه کن.
‫اون میگه، اونا تقاص پس میدن، با جونشون تقاص پس میدن.
‫به نظر نمیاد بد باشه.
‫این منم که دارم حرف می‌زنم.
‫این دیگه داستان نیست.
‫من یه تشنگی سیری‌ناپذیر دارم که فقط با خون رفع میشه.
‫خون؟
‫شاید یه خون‌آشام باشه.
‫در نهایت جذاب.
‫منظورم اینه که، مثلاً، گیر افتادم.
‫این جواب می‌ده!
‫داریم تعطیلش می‌کنیم.
‫باورنکردنی!
‫خاموشش کن!
‫همونطور که همتون می‌دونید، دیشب یه تهدید فعال توی محله‌مون پیدا شد.
‫تعدادی اقدام انجام شده.
‫البته، اون دانش‌آموزی که در موردش صحبت می‌کنیم، بدون اینکه اسمش رو بگیم، بلافاصله ارزیابی می‌شه.
‫همچنین، دستگاه‌های فلزیاب در ورودی‌های باقی‌مانده‌ی مدرسه نصب می‌شن.
‫این خبر خیلی بدیه.
‫و فکر کنم این قسمت رو لازم نیست بگم، ولی از همین الان، برنامه ایمنی اسلحه باشگاه تیراندازی.
‫به طور نامحدود تعلیق می‌شه.
‫اونجاست.
‫باشه.
‫و اینجوریه که باشگاه اسلحه دوباره می‌میره.
‫نه با یه صدای بلند، بلکه با یه ناله.
‫ببرش پشت و فقط جرج و لنی، همین، تموم شدیم.
‫مارکی، لطفاً، اگه تو بخوای حرف بزنی و ایوان هم بخواد حرف بزنه، هیچ حرفی وقتی من دارم حرف می‌زنم، باشه؟
‫نباید مجبور باشم اینو بگم.
‫باشه.
‫به هر حال، قضیه اسلحه کنسل شد.
‫باشه؟
‫با این حال، طبق دستورالعمل‌های منطقه، ممنون که منو اینجا دعوت کردید.
‫هورا!
‫اوان خودمونه!
‫ما الان آموزش فوری اسلحه برای همه کادر آموزشی رو شروع می‌کنیم.
‫چی؟
‫ببخشید، چی؟
‫بی‌خیال، خیلی بده.
‫هر کلاس از این به بعد یه تفنگ و یه جعبه قفل‌دار داره که در صورت تهدید میشه بهش دسترسی داشت.
‫باشه، می‌خوام از اون گزینه انصراف بدم.
‫خیلی بد شد.
‫تمرین اسلحه از فردا شروع میشه و مارکی مسئولشه.
‫همتون دست آدمای خوبی هستین.
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫یه چیزی می‌خوام بگم.
‫این یه سخنرانی نیست؟
‫فکر نمی‌کنم این همه‌اش بد باشه، حتی اگه، می‌دونی، همه‌مون باید یاد بگیریم چطور از تفنگ استفاده کنیم، چون بچه‌ها دیگه تفنگ ندارن، و این واقعاً برای من همه‌اش همین بود، و باید برای شماها هم همین می‌بود.
‫خب، موفقیت به دست اومد.
‫دمت گرم، رفیق.
‫و در آخر، تکالیف نوشتن آزاد دیگه ممنوع میشه.
‫آره.
‫در واقع، با توجه به اینکه همه چیز اینطور پیش رفت، این خوبه.
‫سلام.
‫چه خبر، خانم؟
‫ساندرز؟
‫پس دوست داری لیست درست کنی، هان؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫من در جریانم، چون کل هفته دارم روش کار می‌کنم.
‫و بکا همین الان اینو بهم گفت.
‫خودتی.
‫لعنتی.
‫گوش کن جف، فقط می‌خوام بدونم چرا تو لیست پایینم؟
‫فقط از روی کنجکاوی.
‫من واقعاً برام مهم نیست.
‫فقط کنجکاوم.
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫آره، معلومه.
‫بله.
‫خب، از وقتی دیدم لیست روی لباست تاثیر می‌ذاره، شروع کردم به دستکاری کردن تو.
‫مریضی؟
‫چی؟
‫نه.
‫نه، مثلا، می‌خوام خوب لباس بپوشی.
‫شیک.
‫تو یه زن ۳۴ ساله‌ای.
‫۳۲.
‫تو هنوز تقریباً نصف عمرت جلوته.
‫فکر می‌کنی من تا ۶۰ سالگی زنده می‌مونم؟
‫تو مجبور نیستی همیشه لباس‌های ساده بپوشی فقط به خاطر اینکه کارت سخته و دوست‌پسرت داره دیوونه می‌شه.
‫چی؟
‫ببین، من واقعاً چند تا مدل برایت آماده کردم.
‫چندتا ظاهر مختلف رو کنار هم می‌ذاره.
‫اوه، وای.
‫خب، چی داری اینجا؟
‫از اون کت خوشم میاد.
‫خوبه.
‫منم اون کمربند رو دوست دارم، اونقدر بالا.
‫خوبه.
‫خدای من، ولی از این کفشا خوشم میاد.
‫با پاشنه‌اش بامزه‌ست.
‫این‌ها جوزپه زانوتی هستن.
‫جوزپه زانوتی؟
‫نه، وایسا.
‫باشه، اینو برام ایمیل کن.
‫ولی جدی، این اشتباهه جف.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام تنبیه‌ات کنم، چون نباید معلم‌ها رو دست بندازی.
‫نباید به معلم‌ها به چشم شیء نگاه کنی.
‫باشه، فقط می‌گم تو لباس آبی فیروزه‌ای خیلی خوب به نظر می‌رسی.
‫خفه شو.
‫ممنون.
‫چه غلطی می‌کنی، آقای مارکز؟
‫اوه، پابلو، سلام.
‫خیلی بابت همه اینا متاسفم.
‫اما اون واقعاً یه انشای خیلی خشن بود.
‫خشونت چه مشکلی داره؟
‫من از ایده‌ی قتل الهام گرفتم.
‫تو چی بودی؟
‫من از ایده قتل الهام گرفتم.
‫خب، ببین، منظورم اینه که همه چی درست می‌شه.
‫تو زیر ۱۸ سال هستی.
‫این تو پرونده دائمی‌ت ثبت نمی‌شه.
‫و حتی یه نامه هم برای پرونده‌ات نوشتم و کامل مسئولیت این کار رو قبول کردم.
‫تو حالت خوب میشه.
‫حالا باید هفته‌ای سه بار برم تراپی.
‫آره.
‫مردم کلی پول برای درمان میدن، درسته؟
‫داری مجانی می‌گیری.
‫فکر کنم حالا می‌دونم با کی درباره افکار مزاحمم صحبت کنم.
‫چه افکار مزاحمی داری؟
‫فقط چیزایی درباره خریدن یه ماشین جدید.
‫درسته.
‫دقیقا.
‫پس می‌تونیم بگیم برد-برده، درسته؟
‫باشه.
‫فکر کنم با هم اوکی هستیم.
‫ولی نرو تو لیستم.
‫نمی‌تونم باور کنم که حالا باید آموزش اسلحه ببینیم.
‫مارکی می‌خواد لعنتی ما رو بکشه.
‫اشکالی نداره.
‫فقط ازش رد می‌شیم.
‫تو فقط داری اینو میگی چون تقصیر خودته.
‫داشتم سعی می‌کردم یه کار خوب انجام بدم.
‫اگه از این به بعد هر روز توی تیراندازی گیر کنیم چی؟
‫آره، خیلی ضایع می‌شه.
‫خب، حداقل می‌تونیم بیرون باشیم.
‫ما با همیم.
‫ببین، این لباس داره جواب می‌ده.
‫می‌دونم!
‫آه!
‫باشه.
‫تنها چیزی که از یه آدم بد با اسلحه قوی‌تره چیه؟
‫دختری با یه تفنگ.
‫یک آدم خوب با یه تفنگ.
‫کدوم یکی هستی؟
‫گوش کن، ایوان، می‌دونم، داداش.
‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی.
‫می‌دونم فکر می‌کنی یه چیزی بردی.
‫آره، من به روش خودم برنده شدم، چون نه، نتونستم جلوی خشونت با اسلحه رو بگیرم، ولی تونستم چندتا اسلحه رو از دست چندتا بچه دربیارم، و این خوبه، مارکی.
‫من دنیا رو جای بهتری کردم.
‫برام مهم نیست چقدر بهم گیر بدی.
‫ما با هم هستیم، باشه رفیق؟
‫جدی میگی؟
‫ما اینجا آدم خوبه‌ایم، رفیق.
‫به این شکل فکر کن.
‫تمام عمرت رو کار کردی تا یه ته‌نشین قدرتمند بشی.
‫حالا می‌تونی یه پسر خوش‌پشت با یه تفنگ باشی.
‫فکر می‌کنی بعد از این هفته من ضعیفم؟
‫راستش؟
‫اون فقط یه بار مفعول بوده.
‫می‌شه لطفاً شلیک کنیم، لطفاً، ایوان؟
‫میشه... میشه... مارکی، لطفاً؟
‫بزن بریم.
‫ما برای همین اینجاییم.
‫هدف.
‫مارکی؟
‫چی؟
‫من به نصیحتت احتیاج ندارم.
‫می‌دونم به نصیحتم نیاز داری.
‫لطفاً برو عقب.
‫این خیلی ساده‌ست.
‫این خیلی ساده نیست.
‫اون هدفه.
‫اینم اسلحه.
‫نه، بهش میگن لگد.
‫خوبی؟
‫مچ دستت رو شکستی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫خوبی؟
‫نمی‌دونم.
‫در واقع... هی، به اون نگاه کن.
‫زدیم به هدف.
‫ها؟
‫نگاه به تو.
‫قدرت رو حس کن، رفیق.
‫اوه، آره بابا.
‫کیریه الیسون تو جاده‌ای که باید برم کیریه الیسون تو تاریکی