‫آره، یه کم سنگینه، ولی من دوستش دارم.
‫آره.
‫باشه، فکر کنم می‌خوام برم دوش بگیرم.
‫آره، دقیقا.
‫یه دوش خوب اینجاست.
‫خیلی بزرگه، خیلی خیلی بزرگ، و از اینکه دیدمش متنفرم.
‫و باعث میشه حالت بهم بخوره؟
‫نه، این، مثل اینکه، نامناسبه.
‫مثلاً، من نباید بدونم که کیر یه معلم دیگه تو این مدرسه چه شکلیه.
‫اما مثل رختکنه.
‫مگه همیشه اینطوری نمیشه؟
‫نه نه نه، تو نمی‌فهمی، گوئن.
‫اون می‌خواست من ببینمش، و به چیزی که می‌خواست رسید.
‫فکر می‌کنی عمداً این کارو می‌کنه؟
‫آره!
‫دارم بهت می‌گم، از حموم اومدم بیرون، منو دید، اینجوری کرد.
‫واقعاً؟
‫شاید اصلاً همجنس‌گرا نباشه و فقط داشته می‌گفته، اوه، خدایا، چه خبره؟
‫نه، نه، اون همجنس‌گراست.
‫اون تو بیوی اینستاگرامش پرچم رنگین‌کمان داره.
‫خب، شاید اون یه متحد باشه.
‫شاید اون متحد ما باشه چون همجنسگراست و با پسرها رابطه داره.
‫من واقعا باهاش درباره‌ی قرار گذاشتن با مردا صحبت کردم.
‫خب، مشکل چیه؟
‫ببخشید، متوجه نمی‌شم.
‫خوشتیپه.
‫بعدش صبح امروز کیر خرش رو گذاشت تو صورتم، و من اجازه ندارم... بمکم؟
‫نه، با اعضای دیگه دانشکده قرار نذار به خاطر اون تحقیقات.
‫اوه.
‫اما شاید اون نمی‌خواد باهات قرار بذاره.
‫مثل اینکه یه جورایی زیادی عجیب به نظر میاد.
‫نه، اون داره سعی می‌کنه با من دوست بشه.
‫همونطور که می‌دونی، ما داریم نماد مدرسه‌مون رو از اژدها به اسب‌ها که تازه رای آوردن، عوض می‌کنیم.
‫اسب‌ها.
‫رقابت دانشجویی برای انتخاب لوگوی جدید و ظاهر جدید لوگو در جریانه.
‫اوه، تونستی نگاهی به اونا بندازی؟
‫بچه‌ها بیشتر دارن آلت تناسلی مرد می‌کشن.
‫اِه، نه، فرصت نکردم، ولی این ناامیدکننده‌ست.
‫خب، چیزی که داشتم بهش فکر می‌کردم اینه که، راستش یه شرکت خیلی خوب می‌شناسم که می‌تونه تو این زمینه کمک کنه.
‫سال گذشته، اونا نمادهای پنج یا شش تا از مدرسه‌های محلی رو دوباره طراحی کردن.
‫واقعاً کارت حرف نداشت.
‫اونا میذارن بچه‌ها هنر رو خلق کنن، ولی بعد یه شرکت میاد و اجراش می‌کنه، طوری که کاملاً حرفه‌ای به نظر می‌رسه.
‫خب، مسابقه طراحی لوگوی دانشجویی شروع شده.
‫گوش کن رفیق، این یه مسئله شخصیه، باشه؟
‫اژدهاها به مردم من توهین کردند.
‫مردم تو؟ کدوم مردم؟
‫مشاورای دانشگاه؟
‫مردم من.
‫آدمایی که من ازشون اومدم.
‫خب، هرچی که هست، اصل و نسبش باید جشن گرفته بشه، چه سفیدپوست باشه، چه سیاه‌پوست، چه یه سرخ‌پوست شجاع.
‫وای، وای، وای، وای، وای.
‫ای بابا.
‫ممنون.
‫ریک، اگه یه شرکت می‌شناسی که می‌تونه این کار رو حرفه‌ای و موثر انجام بده، پس آره، می‌تونی رابط ما باشی، باشه؟
‫آره!
‫آره، لعنتی.
‫بزن بریم.
‫خیلی خوب بچه‌ها، زمان‌بندی‌مون عالیه، چون بچه‌ها هنوز به دانشگاه فکر نمی‌کنن.
‫این شرکت مال توئه، درسته؟
‫کی می‌دونه؟
‫نه، شرکت مال اونه.
‫آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین،
‫باید یه سری وظایف و کمیته‌ها رو تعیین کنیم.
‫گوئندولین، این هفته لازمه تو مسئول اتوبوس باشی.
‫تا جایی که من می‌دونم، تنها کسایی که تو کمیته نیستن تو، ایوان و هری هستین.
‫پس من شما دوتا رو می‌ذارم مسئول رقص بازگشت به خانه، باشه؟
‫باشه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫من، من، نه، واقعاً هستم.
‫خیلی خب، می‌تونی بری، باشه؟
‫برو اون ذهن‌های جوون و منحرف رو الهام بده.
‫صبر کن، من قراره امروز صبح سرود ملی رو بخونم.
‫چرا این کارو با من می‌کنن؟
‫گرنت، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫این‌ها دیوونن.
‫چی می‌خوای؟
‫فکر کنم بهتره که من و هری رو برای این رقص بازگشت به خانه جدا کنی.
‫چرا؟
‫نمی‌تونم بهت بگم چرا، ولی فقط بهم اعتماد کن.
‫منظورم اینه که می‌تونم جفت‌تون رو جدا کنم، ولی باید دلیل واضحی داشته باشم.
‫وگرنه به نظر میاد که از همجنس‌گراها بدت میاد.
‫چطوری شبیه همجنس‌گراهراسی به نظر میاد؟
‫اگه دو تا مرد همجنس‌گرا رو از هم جدا کنم، این همجنس‌گراهراسی نیست؟
‫من می‌فهمم منطقت رو.
‫بعضی از این بچه‌ها می‌تونن به پارسونز برن.
‫واقعاً کار قشنگیه.
‫میشه، فکر کنم، فقط ما رو جدا کنی؟
‫خوب میشه.
‫نه، ایوان.
‫فقط کارت رو انجام بده.
‫بس کن، الکی شلوغش نکن.
‫فقط برنامه رقص بازگشت به خانه رو بچین.
‫برو.
‫این اسب خوبه.
‫ریک، یه برنده پیدا کردم.
‫خب، فکر می‌کنیم نویسنده چقدر از تجربیات خودش نوشته؟
‫انجامش بده.
‫فقط یه چیزی بگو.
‫چلسی، چه خبر شده؟
‫ام، آقای مارکز، ببخشید که وسط کلاس مزاحم می‌شم، ولی الان با توجه به شرایطی که دارم، خوندن کتابی درباره یه بیماری برام خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫به خاطر همه چیزهایی که داری تحمل می‌کنی؟
‫داری چی کار می‌کنی، کیلا؟
‫بقیه کلاس تقریبا در جریان این موضوع هستن، اما اخیراً تشخیص دادن که من یه چیزی دارم به اسم... داری عالی پیش میری، کیلا.
‫اشکالی نداره.
‫با بیماری‌ات کنار بیا، باشه؟
‫تورت بدون علائم.
‫چی؟
‫پس سندروم تورت چیه... نه، من می‌دونم سندروم تورت چیه.
‫اوه، عالیه.
‫باشه.
‫به نظر میاد که نصف راه رو رفتی و داری از فرصت استفاده می‌کنی تا یاد بگیری، که این...
‫محترم.
‫ممنون.
‫پس تورت بدون علائم، درسته؟
‫مثل سندروم تورت با تیک‌ها و سختی‌ها، درسته؟
‫اما بدون هیچ علائمی.
‫پس به نوعی، ای‌تی سخت‌تره چون- ای‌تی چیه؟
‫اوه، تورت بدون علائم، باشه.
‫این سخت‌تره چون مردم واقعاً هیچ ایده‌ای ندارن که آدمایی مثل کیلا هر روز چه نبردی رو توی دلشون دارن.
‫این یه قاتل خاموشه.
‫واقعاً یه نفر اینو برات تشخیص داده؟
‫این بی‌احترامی هست که اینو بپرسی.
‫خیلی متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫نمی‌تونی مردم رو سرزنش کنی که اشتباهات بزرگ می‌کنن وقتی آداب رو یاد نگرفتن.
‫فقط خودت می‌تونی تشخیص بدی.
‫می‌فهمم.
‫اون داره یه بیماری الکی رو از خودش در میاره.
‫داره علائم رو توضیح می‌ده.
‫هیچ علائمی نداره.
‫اون میگه تورت بی‌علامته.
‫احساس می‌کنم هیچ‌وقت اینقدر باهات هم‌نظر نبودم که این بچه‌ها فقط برای منفعت خودشون داستان‌های عجیب‌غریب می‌سازن.
‫این دیوونگیه.
‫آیا یه تشخیص کامل و جامع انجام دادی ببینی علائم پنهانی وجود داره یا نه؟
‫من دکتر نیستم، ولی لازم نیست دکتر باشم تا بفهمم این دختره داره یه چیزی سر هم می‌کنه.
‫بهت می‌گم چی، فردا میام سر کلاست و خودم از نزدیک وضعیتش رو بررسی می‌کنم.
‫تو دکتر نیستی.
‫دو واحد دیگه توی حرکت‌شناسی می‌گرفتم، دکتر می‌شدم.
‫باشه، پس اون نوارهای آبی که مدرسه داره، من باید نوارهای طلایی بخرم، بعدش یه نردبون هست، فکر کنم توی کمد ابزارها.
‫آره، تقریباً همینه، درسته؟
‫وای، من نمی‌دونستم که ما یه برنامه داریم.
‫آره، فقط باید برم خونه تا این همه برگه رو تصحیح کنم.
‫آره، باشه.
‫پس نوارهای آبی و طلایی باشه.
‫وای خدای من، ببخشید که اینقدر طول کشید.
‫یکی از مدیرها یه جورایی داشت تو پشت صحنه بهم متلک می‌پروند.
‫ببخشید که اینو می‌پرسم.
‫شماها گی هستید؟
‫آره.
‫مردم من، خدا رو شکر.
‫وقتی وارد شدی، متوجهت شدم و گفتم، هی خواهر.
‫و مثل اینکه، جامعه تو آستین فوق‌العاده‌ست.
‫ولی مثلا، من هی سعی می‌کنم با مردم ارتباط برقرار کنم و اونا میگن، تو سمی هستی یا من سرم شلوغه.
‫منم گفتم، عزیزم، من اصلاً دوستی ندارم.
‫من از میشیگان اومدم اینجا.
‫خب، عزیزای من، برای شام چی می‌تونم براتون بیارم؟
‫اوه، ببخشید، ما عاشق و معشوق نیستیم.
‫ما فقط با هم کار می‌کنیم.
‫ای وای.
‫فکر کنم شاید یه کم وقت بیشتری لازم داریم.
‫راحت باش.
‫اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن کلارکسون.
‫اسم من دنیله.
‫خب، دارم می‌فهمم که در واقع می‌تونم خیلی از این کارها رو خودم انجام بدم، پس شاید برم خونه، و، اممم، غذام رو بگیرم و ببرم.
‫هی، ولی باشه.
‫ما اینجاییم و منم تازه شرابم رو گرفتم، پس...
‫ببین، می‌فهمم.
‫این کمیته لعنتی، اعصاب‌خردکنه، ولی خب، بیا یه کم خوش بگذرونیم باهاش.
‫اوه، من چند تا ایده برای پلی‌لیست دارم، اگه می‌خوای در موردش صحبت کنیم.
‫بچه‌ها آهنگ نمی‌زنن؟
‫آره، ببین، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه، درسته؟
‫چون تو مدرسه قبلیمون، به یه بچه اجازه دادیم دی جی جشن فارغ‌التحصیلی باشه، بعد اونم سعی کرد کل یه قسمت از پادکست دکس شپرد رو پخش کنه.
‫کدوم قسمت؟
‫اوه، راستش این اواخر خیلی به این آهنگ علاقه‌مند شدم.
‫فقط برات پخشش می‌کنم.
‫آیا ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟
‫می‌کنی؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫تو اومدی به رستوران مورد علاقه من؟
‫من شش ماهه حامله‌ام، عوضی!
‫مالکوم، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫سلام.
‫دلم برات تنگ شده.
‫ببخشید مالکوم، این هریه.
‫الان تو موریسون کار می‌کنه.
‫هری، این مالکومه.
‫تو قبلاً توی موریسون کار می‌کردی.
‫آره، آره، من توی موریسون کار می‌کردم تا اینکه به خاطر اینکه باهاش خوابیدم اخراج شدم.
‫این چیزی نیست که اتفاق افتاد.
‫آره، ما سکس داشتیم، دخولی، بالا-پایین.
‫واقعاً این چیزی نیست که اتفاق افتاد.
‫و اخراجم کردن.
‫اون دوست پسر قبلیمه، و الان مجردم که ازش خوشم میاد.
‫من از مجرد بودن خوشم میاد و نمی‌خوام... من... من آمادگی رابطه رو ندارم.
‫باشه.
‫امشب مست دزدی هستیم.
‫داره سر قرار باهات عجیب غریب رفتار می‌کنه؟
‫این یه قرار عاشقانه نیست.
‫ام، هی، پیشخدمت ازت پرسید که آیا گی هستی؟
‫نه، فکر کنم یه جورایی حس مردونه میدم.
‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش مثل شماها زنونه‌تر بودم.
‫سعی کردم برای کلود زنونه باشم.
‫این کار اصلاً برام طبیعی نیست.
‫من... من... داری میری.
‫مجبورم؟
‫می‌تونم بمونم و باهات وقت بگذرونم.
‫نه، نه، داری میری.
‫من می‌خوام با تو برم.
‫باید برم.
‫فقط... اون می‌تونه منو برسونه.
‫می‌تونم برسونمش.
‫یه سواری تا ماشینت.
‫یه سواری تا ماشینم.
‫دقیقاً، آره.
‫خب، کارت عالی بود، می‌بینمت سر کار.
‫تو هم.
‫عالیه.
‫خیلی ممنون.
‫باشه.
‫وای، ما انجامش دادیم.
‫خوشتیپه.
‫من واقعاً کرونا دارم.
‫خوشتیپه، نه؟
‫خیلی.
‫خدای من.
‫باورم نمیشه گرنت دومین پسر داغ گی تو آستین رو پیدا کرده تا منو جایگزین کنه.
‫فقط همه‌اش به خاطر اینه که اون از من خوشش میاد و... می‌تونم بگم که داره سعی می‌کنه یه حرکتی بزنه.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫اون عاشقته؟
‫من اصلاً همچین حسی نگرفتم.
‫مالکوم.
‫من واقعاً نکردم.
‫اون واقعاً یه آهنگ قشنگ رو اینجوری توی گوشیش پخش کرد.
‫پس مجبور شدیم صورتمون رو به هم بچسبونیم.
‫این هیچ معنی‌ای نداره.
‫منظورم اینه که مردم همیشه این کارو می‌کنن.
‫مردم برای همدیگه موسیقی پخش می‌کنن.
‫این واقعاً چیز مهمی نیست.
‫راستش فکر کنم داشتم ازش یه حسی می‌گرفتم.
‫اون بهم نگاه کرد و انگار می‌گفت بیا همین الان همدیگه رو ببوسیم و بریم سراغ کارای دیگه.
‫یا خدا.
‫اوه، حسودی می‌کنی.
‫من از اون خوشم میاد.
‫بیشتر از اون قیافه، لطفاً.
‫این عاشقانه‌ترین کاریه که تو این چند ماه برام کردی.
‫سلام بچه‌ها.
‫قبل از اینکه امروز شروع کنیم، اینجا، آروم باش، آروم باش.
‫قبل از شروع کلاس امروز، می‌خوام یه کم مسئولیت بپذیرم و چند کلمه‌ای درباره AT، که بهش تورت بی‌علامت هم میگن، صحبت کنم.
‫آره، چلسی، بله.
‫دیگه بهش AT نمیگن.
‫این واقعاً خیلی بی‌احترامی هست.
‫اوه، حالا اسمش چی بود؟
‫باشه. لطفاً متن زیرنویس رو برام بفرست تا ترجمش کنم.
‫این به معنی سندروم کیلا هست.
‫به یاد کیلا نامگذاری شده.
‫دیدره، فکر کنم منظورت یه تقدیره.
‫نه.
‫باشه.
‫داری می‌فهمی؟
‫آیا این برای شما منطقیه، آقا؟
‫اوه، پس اسمش رو از کیلا گرفته.
‫باشه، عالیه.
‫در واقع اصلاً باحال نیست.
‫منظورم اینه که، تو این دختره رو می‌بینی؟
‫اون مثل سگ مریضه.
‫آره، خب، معذرت می‌خوام، کیلا.
‫متاسفم که دچار سندروم کیلا شدی.
‫پس در واقع بهتره که بهش بگی K-S.
‫باشه.
‫چون شنیدن اسم خودش توی اون موقعیت برای کیلا خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫حتماً، شنیدم.
‫مچت رو گرفتم.
‫منطقیه.
‫می‌دونی، یه بخشی از من کنجکاوه... تو... تو چیزی برای گفتن داری؟
‫بگو.
‫فقط بگو.
‫مربی هیلریچ، نظری داری؟
‫من فقط اینجام که گوش بدم.
‫برای همینه که تو مردی.
‫ممنون مربی هیلریچ.
‫این خیلی برام ارزش داره.
‫خواهش می‌کنم، کیلا.
‫بله، ممنون آقا.
‫چلسی، خوش اومدی.
‫کسی تکلیف رو انجام داده؟
‫نه.
‫نه، همه‌مون داریم با این کنار میایم.
‫درسته.
‫همتون دارین مدرک پزشکی می‌گیرین.
‫روز خوبی داشته باشی، جیک.
‫باشه.
‫پس بعد از دیدن اون، هنوز فکر می‌کنی AT هرج و مرجه؟
‫هنوز فکر می‌کنی یه بیماری واقعی هست؟
‫ببین، واقعاً خیلی ساده‌ست.
‫کایلا و چلسی، از سال اول دبیرستان بهترین دوستای هم بودن، درسته؟
‫کنار هم، از نظر اجتماعی.
‫آره.
‫ماه پیش، چلسی برای چند هفته بیرون بود.
‫یادت هست؟
‫تمام مدتی که او رفته بود، تنها چیزی که کیلا می‌شنید این بود که چلسی کجاست؟
‫چلسی قراره خیلی بیشتر از اینا بیرون بمونه؟
‫پس بعدش کایلا حسودیش میشه و میگه که تورت بدون علائم داره.
‫و جواب داد.
‫برای مدتی، ولی بعدش چلسی شروع می‌کنه همه رو جمع کنه که خیلی از کیلا حمایت کنن.
‫اون چیکار می‌کنه؟
‫همه رو وادار می‌کنه که درباره‌ی اینکه چقدر چلسی فوق‌العاده و مهربونه حرف بزنن.
‫چلسی پارسال همین کار رو با رنه کرد، و رنه هنوز هم کامل خوب نشده، می‌دونی چی میگم؟
‫رنه کیه؟
‫بیا دیگه، مرد.
‫تو کلاس بهش میگن دیر‌درا، تو جمع دوستا بهش میگن رنه.
‫مارکز، جا نمونی.
‫خیلی اطلاعات زیاده.
‫اما این ربطی به موضوع نداره.
‫ما رو می‌رسونه به امروز، اتفاقاتی که اینجا توی کلاس شما افتاد.
‫کی از طرف کیلا حرف می‌زنه؟
‫چه کسی مطمئن شد که همه با سفری که کیلا داشت همدلی کنند؟
‫کی اسم این بیماری لعنتی رو عوض کرد؟
‫چلسی، کل نقشه کایلا برای جلب همدردی تبدیل شده به یه وسیله برای پیشرفت سریع چلسی به بالاترین سطح محبوبیت.
‫این دیوونگیه.
‫تو همه اینا رو از ۲۰ دقیقه تو کلاس من فهمیدی؟
‫من فقط ۱۰ تا لازم داشتم.
‫حالا باید بگم، تو جذاب‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم.
‫وایستا.
‫نظرت در مورد آلتم توی رختکن چی بود؟
‫خیلی دوستش داشتم.
‫می‌دونستم که می‌خواستی ببینمش.
‫ولی گوئن فکر می‌کرد... گوئن اشتباه می‌کرد.
‫و مارکی هم اشتباه می‌کنه.
‫در مورد همه چیز.
‫می‌دونم.
‫اوان، دارم سعی می‌کنم یه چرت بزنم، پس بهتره مهم باشه.
‫آره.
‫گوش کن، ساده بگم، هری خیلی از من خوشش میاد، باشه؟
‫و می‌دونم که اجازه ندارم با معلمای دیگه قرار بذارم، و فکر کنم اون می‌خواد یه کاری بکنه.
‫و دارم سعی می‌کنم ازش دوری کنم، ولی ممکنه اتفاق بیفته.
‫اوان، کسی که شبیه هری باشه از تو خوشش نمیاد.
‫این مشکلی نیست.
‫تو نمی‌فهمی.
‫ما چند روز پیش توی رختکن بودیم، و اون عمداً جلوی من حوله‌ش رو درآورد.
‫اون باسن و کیرشو بهم نشون داد.
‫نه!
‫بس کن!
‫فقط با دیدنش از خیال‌پردازی‌هایی که به ذهنم می‌اومد خسته شده بودم.
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫ما این گفتگو رو نداشتیم.
‫ما این مکالمه رو داریم.
‫می‌بینمت توی رقص.
‫من گرممه.
‫من توی محله‌مون خوشگلم، باشه؟
‫من اهمیتی نمیدم اگه همتون فکر کنین من ساده به نظر میام.
‫من یه پسر همجنس‌گرای جذابم.
‫اوه، اِوان، نوار پخش زنده‌ات پاره شد.
‫میشه نردبون رو نگه داری؟
‫تو نیازی نداری که من نردبون رو نگه دارم، هری.
‫باید بیشتر پانچ درست کنم.
‫باشه.
‫اشلی، مامانت خیلی خوب این شیرینی‌های شکری رو درست کرده.
‫دوستشون دارم.
‫خدایا، امشب خیلی خوب به نظر میاد.
‫من اهمیت نمی‌دم چقدر تلاش می‌کنه.
‫هیچ اتفاقی بین ما نمی‌افته.
‫ممکنه که اون شاید نمی‌خواد کاری انجام بده؟
‫میدونی، تو خیلی خوشتیپی، و واقعاً خوشتیپی.
‫ولی شاید داری زیادی توش دقیق می‌شی.
‫نه.
‫کاملاً مشخصه.
‫ببخشید، اِوان، می‌تونم یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟
‫مطمئن باش.
‫ام، کاری کردم که ناراحتت کرده؟
‫نه.
‫چون تمام هفته خیلی با من عجیب رفتار کردی.
‫هری، من دارم عجیب رفتار می‌کنم چون اگه چیزی بین ما اتفاق بیفته، زندگی من خیلی به هم می‌ریزه، باشه؟
‫فکر کنم اینو قبلاً می‌دونستی.
‫من اجازه ندارم با معلم‌ها قرار بذارم چون یه موقعیت خاص تو زندگیم دارم.
‫پس اگه بین من و تو چیزی بشه، می‌دونی، خوب نمیشه.
‫تو می‌خوای باهام حال کنی، منم می‌خوام باهات حال کنم.
‫می‌فهمم.
‫این مثل روز روشنه.
‫ولی قراره از اونم فراتر بره، باشه؟
‫ما می‌خوایم با هم قرار بذاریم.
‫احتمالاً می‌خوایم ازدواج کنیم.
‫بعدش چی میشه؟
‫یکی از ما می‌خواد ول کنه؟
‫من نمی‌تونم همین‌طوری این ازدواج رو به هیئت گزارش بدم.
‫یکی از ما باید کار رو ول کنه.
‫بنابراین، اینجاست که دیگه خط قرمزمو می‌کشم.
‫و برام مهم نیست چقدر دلت می‌خوادش.
‫اصلاً برام مهم نیست چقدر می‌خوامش.
‫این اتفاق نمی‌افته، باشه؟
‫من زندگیم رو به خاطر تو به هدر نمیدم.
‫برای هر چیزی که فکر می‌کنی بین ما هست.
‫نفس بکش.
‫اول از همه، من یه دوست‌پسر دارم.
‫من...
‫یا خدا.
‫ای وای.
‫یا خدا.
‫نه، نه، نه.
‫اشکالی نداره.
‫من این کار رو می‌کنم.
‫این کاریه که من انجام میدم، در واقع.
‫فکر می‌کنم مردم از من خوششون میاد در حالی که خوششون نمیاد، و فکر می‌کنم که یه جورایی یه حس بزرگنمایی شده از جذابیتم دارم، و فکر می‌کنم که یه مرد خوش‌تیپم، بعدش خیلی جذب پسرهای خوش‌قیافه می‌شم، و بعد می‌فهمم که اونا هیچ وقت به این شکل به من فکر نمی‌کردن.
‫آخه، قیافه‌م یه جوری خنده‌داره.
‫اوان، اوان، اگه یه لحظه بذاری حرف بزنم.
‫این سندروم کیلاست؟
‫نه.
‫ببخشید.
‫این خیلی احمقانه‌ست.
‫من... آره.
‫ما می‌تونیم فقط همکار باشیم.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫ببخشید بابت اون.
‫من جدی‌ام.
‫لا لازم نیست منو نجات بدی.
‫خوبم.
‫ممنون.
‫قبل از اینکه برنده‌های دادگاه بازگشت به خانه رو اعلام کنیم، یه معرفی کوتاه از نماد جدید مدرسه‌مون داریم که توسط گروه RCK طراحی شده.
‫باشه.
‫کجاییم؟
‫نه، فقط دارم شوخی می‌کنم.
‫شما بچه‌های خوبی هستید.
‫حالا با هیجان و خوشحالی می‌خوام نماد جدید مدرسه‌تون، مایکل اسب رو معرفی کنم!
‫اوه، مایکل، حتی هم‌صدایی هم نیست.
‫بیا دیگه!
‫بزن بریم!
‫ممنون، گروه RCK.
‫فکر کنم فعلاً همون اژدها بمونیم.
‫حالا، ملکه‌ی مراسم بازگشت به خانه، کیلا استیونسون.
‫کیلا استیونسون.
‫حالت خوبه؟
‫اون انجامش داد.
‫ممنون.
‫این برای من خیلی ارزش داره.
‫اما امشب یه نفر اینجا هست که خیلی بیشتر از من به این تاج نیاز داره.
‫چلسی،
‫من اهمیت نمی‌دم توماس دیشب چی درباره تو گفت.
‫تو خیلی باحالی.
‫این برای توئه.
‫اون دیگه چی بود؟
‫یکم با کیلا حرف زدم و یه سری نصیحتای خوب بهش کردم.
‫بهش چی گفتی؟
‫حقیقت.
‫بهترین راه برای به دست آوردن قدرت اینه که به صورت مصنوعی اونو ببخشی.
‫ممنون.
‫باشه.
‫تبریک می‌گم.
‫پس حلش کردی؟
‫آره.
‫حداقل تا وقتی که لورن اینویزیلاینش رو دربیاره، منظورمه.
‫لارن کیه؟
‫اوه، رفیق.
‫وای.
‫شماها یه جورایی عجیب غریب به دانشجوها گیر دادید.
‫چه خبر؟
‫ام، یه جورایی رفتی قبل از اینکه فرصت کنیم حرفمون رو تموم کنیم.
‫من کردم؟
‫آره.
‫آره، فکر کنم حس می‌کردم که هر چی بیشتر اونجا بمونم، بیشتر حرفای دیوونه‌وار می‌زنم.
‫احتمالاً حس درستی داری.
‫آره.
‫گاهی نمی‌دونم چه مرگمه.
‫راستش رو بخوای، یه جورایی دوست دارم اینطوری ببینمت.
‫بامزه بود.
‫واقعاً؟
‫واقعاً.
‫ما دوست پسر داریم.
‫این که دهه پنجاه نیست، رفیق.
‫بازیم.
‫اوه، معلومه که باز هستی.
‫آره.
‫این منطقیه.
‫عیسی، عیسی، چه خبرته مرد؟
‫این اشتباه بود.
‫تو اون لحظه گیر افتادم.
‫ولی اون مهم نیست، چون اون لحظه اصلاً اتفاق نیفتاد.
‫باشه.
‫باشه، پس تو واقعا دیوونه دیوونه‌ای.
‫متوجه شدم.
‫من می‌خوام برم.
‫خوبه.
‫این کاریه که می‌خوام انجام بدی.
‫می‌دونم چطور درست نگهش دارم