‫چی؟
‫چه خبره؟
‫ما الان به کمکت نیاز داریم.
‫با پودر پف.
‫پودر پف؟
‫پودر پاف چیه؟
‫می‌دونی، وقتی دخترا فوتبال بازی می‌کنن و بعد فوتبالیستا لباس تشویق‌کننده‌ها رو می‌پوشن؟
‫آه، اون.
‫آره، ببخشید، من هیچی از فوتبال نمی‌دونم.
‫اوه!
‫هیچ‌کس از فوتبال بازی کردن دخترا ناراحت نیست.
‫اونا از اینکه ما لباس تشویق‌کننده‌ها رو پوشیدیم عصبانی‌ان.
‫پس چرا شماها اومدین پیش من؟
‫چون من گی‌ام؟
‫آره.
‫این کار شما خیلی شیرینه، ولی من نمی‌خوام تو اخبار به عنوان اون پسر همجنسگرا که برای حق لباس پوشیدن پسرای جوون مثل دخترا می‌جنگه، باشم.
‫سال آخرشه.
‫این چیزیه که بیشتر از همه منتظرشیم.
‫بیشتر از همه منتظر چی هستی؟
‫جیسون، دستور زبان.
‫این همون چیزیه که بیشتر از همه منتظرشی.
‫وای.
‫آره، منظورم همون بود.
‫ببین، تو همین الان هم داری کمک می‌کنی.
‫باشه، ببخشید بچه‌ها.
‫من فقط، اینطور نیست، خواهش می‌کنم.
‫بهش فکر کن.
‫بعد از مدرسه با مربی هیلریج صحبت می‌کنم.
‫چطوره؟
‫شما خانم‌ها امسال برای مربی زن برای مسابقه پودرپاف التماس کردید، و چون این روزها همه چیز رو می‌گیرن، تشویق کنید خانم سندرز رو.
‫ممنون.
‫متاسفانه، من همه قوانین و مقررات فنی فوتبال رو دقیق نمی‌دونم.
‫من مربی هیلریچ رو آوردم اینجا.
‫اون فقط قراره توی کارای کوچیک کمکم کنه، مثل وقتی که توپ رو می‌گیری کدوم طرف بری، و بعد چرا اصلاً توپ رو شوت می‌کنی؟
‫درسته.
‫خانم
‫ساندرز امروز مربیته، پس به من توجه نکن.
‫اصلاً متوجه من نمی‌شی.
‫من اینجا فقط بهش یاد می‌دم که چطوری بهت یاد بده فوتبال بازی کنی.
‫درسته.
‫بهش بگو شروع کنه به دویدن سرعتی.
‫بدو!
‫بیا دیگه.
‫ایوان!
‫بگیر!
‫هی، به بازیکنای فوتبالت گفتم که کمکشون می‌کنم اجرای ضعیفشون رو بهتر کنن.
‫داری سعی می‌کنی اونو کنسل کنی؟
‫فکر می‌کنی می‌خوام مسابقه پودر پاف رو کنسل کنم؟
‫چرا؟
‫من عاشق اون چیزام.
‫بیا دیگه.
‫پسرای گنده فوتبال که لباس تشویق‌کننده‌ها رو پوشیدن؟
‫این دیگه آخر خنده‌ست، رفیق.
‫بیا دیگه.
‫خدایا، گوئن.
‫باید با مورتی مطرحش کنی.
‫دارم با مورتی درمیون می‌ذارم.
‫بگیرش.
‫حالا چیکار کنم؟
‫بورپی.
‫وقت برپی‌هاست، دخترا.
‫بورپی‌ها.
‫هی، گرنت.
‫نه، ایوان.
‫گرنت.
‫نه، دیگه ساعت کاریم تموم شده.
‫ماشین من که جزو محوطه مدرسه حساب نمیشه.
‫گوش کن، این پودر پف چیه؟
‫داری این مسابقه پودرپاف رو کنسل می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫ما هیچی رو کنسل نمی‌کنیم.
‫هیچی لغو نشده.
‫ببین، این... در موردش صحبت می‌کنن.
‫همه‌ش که پودرپف نیست.
‫فقط... اجرای تشویق پسرها یه جورایی بحث‌برانگیز شده، باشه؟
‫فقط به والدین بگو بی‌خیال باشن.
‫نه پدر و مادرها.
‫چی؟
‫نه پدر و مادرها.
‫پدر و مادرها عاشقشن.
‫پسرای گنده فوتبال تو لباس دخترا.
‫خیلی خنده داره، ایوان.
‫حتی منم اون موقع‌ها توی تیم پودرپاف بودم.
‫واقعاً؟
‫آره، ما یه تشویق داشتیم درباره‌ی کون‌هامون، کون‌کونی.
‫این منم.
‫حتی لازم نبود پاهامو اصلاح کنم.
‫تو شبیه هیلاری داف هستی.
‫ممنون.
‫پس اگه والدین نیستن، کی می‌خواد کنسلش کنه؟
‫دانشجوها.
‫اتحاد ال‌جی‌بی‌تی‌کیو پلاس دی‌آی‌ای ۲اس پلاس.
‫این دیوونگیه.
‫چرا نیومدن باهام حرف بزنن؟
‫من کمک کردم پرچمشون رو با نگین تزئین کنن.
‫الان فکر می‌کنن که تو همجنس‌گراستیزی.
‫چی؟
‫چرا؟
‫اونا فکر می‌کنن که تو به لزبین‌ها اعتقاد نداری.
‫اوه، بی‌خیال.
‫این از متن اصلیش خارج شده بود.
‫در چه شرایطی بود؟
‫فقط داشتم یه گفتگوی معمولی با گوئن می‌کردم و بهش می‌گفتم که برام سخته باور کنم که لزبین‌ها به مردها جذب نمی‌شن.
‫خب، داری می‌گی... "پودر پاف" یه سنت قدیمی برای بومرهاست که پسرها دخترها رو مسخره کنن، و مهم‌تر از همه، این بازیکنای فوتبال به عنوان شوخی جنسیتشون رو عوض می‌کنن در حالی که تو مدرسه آدمایی هستن که واقعاً غیر باینری یا ترنس هستن.
‫و این اصلاً شوخی نیست.
‫پابلو، بیدار شو.
‫اما واقعاً کسی از این موضوع ناراحته؟
‫تجربه من اینه که اگه مردا می‌خوان لباس زنونه بپوشن، باید بذاری این کارو بکنن.
‫آره، بذار بچه‌هام حال کنن.
‫در واقع من عاشق پاودرپاف هستم چون پسرا باید قبول کنن که تشویق‌های ما چقدر سخته.
‫بکا، تو واقعاً تشویق‌گری رو ول کردی.
‫آره، چون پارسال واقعاً سه دقیقه مُردم.
‫رفتم جهنم.
‫دست از حرف زدن در موردش بردار.
‫من هیچوقت از پودرپاف خوشم نمی‌اومد.
‫چرا، جف؟
‫حالم رو به هم می‌زنه.
‫زیبایی خیلی شدیده.
‫این دیوونگیه.
‫خب اینجا کی تو خط LGBTQIA2S پلاس هست؟
‫باشه، ببینید، اگه شماها پیش من اومده بودید، با ملایمت بهتون یادآوری می‌کردم که هرچند نیت‌تون خوبه، ولی در واقع دارید اجرای درگ رو توی یه مدرسه توی جنوب ممنوع می‌کنید.
‫بس کن مخالفت نکن.
‫می‌دونی خیلی مسخره‌ست که این بچه‌های ورزشکار باحال هرجور دلشون می‌خواد لباس می‌پوشن و همه هم دوستشون دارن.
‫اونا دارن این کارو به شوخی انجام میدن.
‫این مثل درگ واقعی و اصیل نیست.
‫پس شما فقط می‌خواید که پسرا تو اجرای خودشون اصیل و محترم باشن.
‫این خوشحالت می‌کنه؟
‫آره.
‫آره، حتما.
‫باشه.
‫خوبه که بدونی.
‫بله، تیفانی؟
‫این واقعاً یه باشگاه کتابه.
‫خب، چرا داریم در مورد این حرف می‌زنیم؟
‫پس وقتی با پسرا حرف می‌زنی، فقط، یه جور ساده و راحت حرف بزن.
‫می‌دونی، اونا تو این چیزا تازه‌کارن.
‫باشه، گرفتم، آره.
‫قراره شوکه بشی.
‫هنوز اون جلسات شعرخوانی رو برگزار می‌کنی؟
‫نه.
‫این فقط برای امروز بود، و حالا بعد از دانشگاه متوقف شدم.
‫وای، دلم برای اون مهمونی‌های دانشگاهی تنگ شده.
‫یادمه که اصلاً حاضر نبودی با دوربین دیجیتال عکس بگیری.
‫تو می‌گی، من فقط از فیلم واقعی استفاده می‌کنم.
‫درسته، درسته.
‫و اون موقع موهات اون شکلی بود.
‫الان خیلی کمتر بازنده‌ام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من انگلیسی درس می‌دم.
‫اوه.
‫هی، بچه‌ها.
‫امروز می‌خوام یه دوست خیلی خاصم رو بهتون معرفی کنم.
‫این شَزَم هست.
‫سلام، سلام، کوچولوهای من.
‫سلام.
‫سلام، شزم.
‫سلام.
‫پس شزم تو دانشگاه ملکه درگ بود، و حالا یه برنامه طولانی‌مدت تو آستین داره به اسم زن لا مانچا.
‫اون واقعاً کنسل شد.
‫حالا اسم برنامه شده سه‌شنبه بلیت نوشیدنی.
‫پس وقتی به سن نوشیدن رسیدید، شاید بتونید برید اونجا رو ببینید.
‫یا به کسی نگو که من اینو گفتم.
‫پس تو مثل یه مردی؟
‫من مثل یه پسرم، آره.
‫منظورم اینه که منم مثل شماها باحالم.
‫من یه آدم باحال هستم.
‫من خونه می‌شینم.
‫من جوراب لوله‌ای می‌پوشم.
‫دماغمو پاک می‌کنم.
‫من مو دارم.
‫اما وقتی اینطوری لباس می‌پوشه، اون شزم میشه.
‫وقتی اینطوری لباس می‌پوشم،
‫من مامانت هستم.
‫باشه.
‫یه سوال سریع، کسی اینجا راسو داره؟
‫اونا راسو دارن؟
‫من فقط دارم سعی می‌کنم با بچه‌ها ارتباط برقرار کنم.
‫اونا هشتا نیستن.
‫نمی‌دونم چند سالشونه.
‫خب، قضیه اینه بچه‌ها.
‫شَزَم می‌خواد بهتون یاد بده که چطور درست مثل یه دختر لباس بپوشین.
‫راه درست، می‌دونی؟
‫یه جورایی مثل اینه که اگه شماها می‌خواید مشروب بخورید یا مواد امتحان کنید، ترجیح می‌دم تو خونه این کارو بکنید.
‫این مثال خوبی نیست، ولی من و اون قراره مربی‌هاتون باشیم تو این کار.
‫ام، داری سینه‌های واقعی می‌سازی، یا مثل اون چیزی که الان داری؟
‫اوه، عزیزم، نه.
‫این یه زره سینه‌ست.
‫خیلی خوب به نظر میاد، نه؟
‫خیلی واقعی.
‫آره، خیلی عالی به نظر میاد.
‫ما بهش می‌گیم پیش‌بند سینه، و این یه کلاه‌گیس با تور جلویی هست.
‫مامانم اون رو داره.
‫پس برای کیرت هم یه چیزی مثل سینه هست یا اون کجاست؟
‫آره، من گیر افتادم.
‫پس مثل کاپ یا محافظ بیضه‌ست.
‫همینطوری، همینطوری یه جورایی... یهو ظاهر می‌شه؟
‫آره، من اونو به یه توپ پینگ پنگ می‌بندم و می‌کنم توی کونم.
‫نخند.
‫بی‌ادبیه.
‫آره، نه، نه.
‫شماها می‌تونید بخندید.
‫من که همینو می‌گم.
‫شزم خیلی بامزه‌ست.
‫دراگ می‌تونه خیلی خنده‌دار باشه.
‫پس اگه شماها برای این اجرای پودرپاف، به جای شوخی با درگ یا نصفه درگ یا فقط لباس‌های تشویق‌کننده، اگه درگ واقعی و اصیل مثل این انجام بدین، اونوقت اتحاد LGBTQ نمیتونه ناراحت بشه.
‫پس شما می‌خواید ما...
‫با این لباس؟
‫اوه عزیزم، فکر نکنم جرأتشو داشته باشی اینجوری لباس بپوشی.
‫و این خوبه.
‫این همونه.
‫اون تو رو خوند، و تو هم می‌تونی اونو بخونی.
‫و من یه کتاب‌خون تند هستم، تری.
‫لعنتی.
‫دراگ درباره‌ی ابراز خودته.
‫این درباره بزرگتر بودن از زندگیه.
‫شزم تو دانشگاه یه شعار داشت.
‫قبلاً می‌گفتیم، ما تبلیغ نمی‌کنیم، عزیزم.
‫ما همه کارها رو با تمام توان انجام می‌دیم.
‫ما تا آخرش می‌ریم.
‫بازار چیه؟
‫این مثل وقتیه که یه کاری رو نصفه نیمه انجام میدی.
‫آره، مثل یک، دو، سه، چهار.
‫می‌دونی، می‌خوای مثل اون باشی.
‫مثل وقتی که تو فوتبال تلاش نمی‌کنی.
‫اوه، باشه.
‫پس قراره سنگ تموم بذاریم.
‫شما بچه‌ها آماده‌اید؟
‫شاید؟
‫بی‌خیالش.
‫امسال سال آخرمه.
‫بیایید برای مربی آدام دست بزنیم.
‫آره.
‫بزن بریم.
‫آره.
‫آدم مربیه.
‫آره.
‫باشه.
‫سارا، تو توپ رو نگه دار.
‫می‌خوای به کی برسونیش؟
‫به کوارتربک.
‫به کوارتربک، آره.
‫عالیه.
‫وقتی گرفتی‌ش، می‌خوای بندازیش واسه کی؟
‫به گیرنده.
‫الا، بگیرش.
‫آره، من عاشق اینم!
‫خب، وقتی گرفتی‌ش... اوه، اوه، اوه!
‫آخ، آخ!
‫من اینو می‌دونم.
‫شماها همه می‌خواید بهش حمله کنید، باشه؟
‫می‌خوای شکمش رو پاره کنی!
‫صبر کن، ما... بدنتو توی بدن اون بذار!
‫سینه جلو!
‫صبر کن، مگه قرار نبود فوتبال پرچمی بازی کنیم؟
‫آره.
‫اِه، نه.
‫چی؟
‫فوتبال پرچمی.
‫نه، چرا نباید فوتبال تکل بازی کنن؟
‫که خودشون یا همدیگه رو زخمی نکنن.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫منظورم اینه که، خدایا، بریم.
‫دخترها اجازه ندارن به کسی آسیب بزنن.
‫به خاطر همینه که ما رو می‌دزدن.
‫یکی میگه، بیا سوار ماشینم شو.
‫ما باهاش کنار میایم چون نمی‌خوایم دلشون رو بشکنیم.
‫و معلوم میشه که قاتله.
‫این یه زمین فوتبال هست.
‫این یه بازیه.
‫ما نگران قاتل‌ها نیستیم.
‫تو نیستی.
‫ببخشید؟
‫مربی هیلیارد، تو می‌تونی شب‌ها تنها تا ماشینت بری بدون اینکه فکر کنی کسی می‌خواد بکشتت.
‫تو امشب هم می‌تونی تنها تا ماشینت بری، فقط تو یه محله داغون پارک نکن.
‫داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫من نیستم.
‫من یه دختر ۵۰ کیلویی‌ام.
‫کل دنیا برام یه محله بد شده.
‫اون قسمت.
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر نمی‌کنم بدونی زن بودن چه حسی داره.
‫معلومه.
‫مسئله این نیست.
‫بزرگترین ترست اینه که مسخره‌ات کنن.
‫بزرگترین ترس ما اینه که مورد تجاوز قرار بگیریم و کشته بشیم.
‫هی، هی، هی.
‫دخترا لازم نیست در مورد این چیزی بشنون.
‫اونا همیشه در مورد این چیزا می‌شنون.
‫وقتی رفتم بازدید دانشگاه تگزاس، فقط در مورد همین حرف می‌زدن.
‫بهت نشون دادن که اون میله‌های اضطراری کجا هستن اگه یه وقت تو دانشگاه یه قاتل زنجیره‌ای دنبالت افتاد؟
‫آره.
‫آره، مجبور بودن.
‫دقیقاً.
‫خب، اول از همه، ما در مورد اینکه تو دانشگاه سریالی کشته بشیم حرف نمی‌زنیم.
‫این پودر پفیه.
‫این خیلی باحاله، باشه؟
‫چطور انتظار داری توی زمین از خودشون دفاع کنن وقتی نمی‌تونن توی دنیا از خودشون دفاع کنن؟
‫اونا چطوری می‌خوان از خودشون در برابر کسی مثل قاتل جاده‌ای دفاع کنن؟
‫قاتل بزرگراه کیه؟
‫پادکست، قاتل بزرگراه، قتل با سرعت مرگ.
‫آره، خیلی خوبه.
‫شیمی بین این دوتا.
‫طوری که همدیگه رو می‌خندونن.
‫اسمش چیه؟
‫بیرونش بیار.
‫آره، امتحانش می‌کنم.
‫چرا که نه؟
‫۳۰۲ قسمت.
‫راستی، مسیرها؟
‫آره، آره.
‫بدوید بچه‌ها!
‫بگیرش!
‫ازت خواسته بودم دخالت نکنی.
‫گرنت، اگه بخوای به کسی پیانو یاد بدی، کی رو میاری که کمکش کنه؟
‫یه معلم پیانو.
‫پس اگه داری به پسرا یاد می‌دی مثل دخترا لباس بپوشن... ایوان، الان دارم از والدین در این مورد تماس می‌گیرم.
‫من نمی‌دونم این شخص کیه.
‫ممکنه دیوونه باشه.
‫اون ممکنه یه خلافکار باشه.
‫چون اون یه درگ کوئینه، دیوونه و خلافکاره؟
‫داری می‌شنوی چی میگی؟
‫منظورم این نبود.
‫نمی‌تونی آدمای غریبه رو بیاری تو مدرسه درس بدن.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫گرنت، داشتم سعی می‌کردم رضایت اتحاد LGBTQIA2S Plus رو جلب کنم.
‫چرا؟
‫چرا تسلیم هوس‌های این چهار تا بچه همجنسگرا بشیم؟
‫من هرگز اینو نگفتم.
‫حداقل هشت‌تا ازشون هست، درسته؟
‫اوان، فقط باید بشینی و به غر زدنشون گوش بدی.
‫تو واقعاً لازم نیست کاری برای مشکلاتشون بکنی.
‫فکر کردم نگرانی‌هاشون به‌جا بود.
‫درسته؟
‫این چیزی که معتبره.
‫پدر و مادر اون فوتبالیستا هم قراره اونجا باشن.
‫رئیس بون هم اونجا خواهد بود.
‫و این، این چیزیه که انتظار دارن ببینن.
‫باشه، من هم باهات می‌خونم.
‫لباس مناسب و تایید شده برای اجرای نیمه‌وقت پودرپاف.
‫کش مو، اکلیل صورت، لاک ناخن، لباس‌های تشویق‌کننده.
‫این مسخره‌ست.
‫باید بامزه باشه.
‫باید سرگرم‌کننده باشه.
‫همه خوشحال می‌شن.
‫قراره حسابی خوش بگذرونیم.
‫هیچ‌کس اخراج نمیشه.
‫به کارت فکر کن، ایوان.
‫به کارت فکر کن.
‫خب، خانم‌ها، این پرچم‌ها رو دارید.
‫اگه کسی داره سعی می‌کنه پرچمت رو بگیره، به نظرم خیلی از این کاراست.
‫مثلاً، اینجوریه که تو مُده، پس امتحانش کن.
‫مثلاً، اگه یکی داره میاد سمتت و تو داری جاخالی می‌دی... باشه، بس کن.
‫کاری که داری می‌کنی رو متوقف کن.
‫وایستا.
‫من هشت تا اپیزود از اون پادکستی که بهم گفتی رو گوش دادم، و اصلاً برام مهم نیست که شماها دارید چه بازی‌هایی می‌کنید، چه مسیرهایی می‌دوید، چه پست‌هایی می‌زنید.
‫من بیشتر نگران اینم که تیکه تیکه توی فریزر کسی نباشی.
‫باید فوتبال رو فراموش کنیم و به این دخترا دفاع شخصی یاد بدیم.
‫وای، مارکیز.
‫آره.
‫به نظر میاد حالا من یه فمنیستم.
‫فمینیستی؟
‫منظورم اینه که فقط وقتی بحث خشونت علیه زن‌هاست.
‫من هنوز همون حس رو نسبت به حقوق برابر دارم.
‫بعضی‌ها فقط بیشتر تلاش می‌کنن.
‫منظورم اینه که یه زنی که مدیرعامله رو بهم نشون بده.
‫الیزابت هولمز.
‫خب، الان داریم دفاع شخصی برای خانم‌ها 101 رو یاد می‌گیریم.
‫من فقط می‌خوام فوتبال بازی کنم.
‫پس می‌تونی بری.
‫گمشو از اینجا.
‫بچه‌ها، نمی‌خوام ناراحتتون کنم.
‫یه خبر بد داریم.
‫این ایمیل رو از هیئت مدیره مدرسه گرفتم.
‫این لیست چیزهایی هست که برای اجرای پودر پاف پسرها تایید شده.
‫نیازی به گفتن نیست، کارایی که اینجا انجام دادیم تو این لیست نیستن.
‫می‌خوایم شزم رو از مهمونی بندازیم بیرون.
‫اول جشن سیسمونی خواهرم، حالا هم این.
‫می‌خواید این لیست رو براتون بخونم؟
‫چرا من این کار رو نکنم... مهمون من باشه.
‫بریم، بزن بریم.
‫در واقع یه سوتینه، ولی من وقتی با کلاس اقتصادی پرواز می‌کنم، ازش به‌عنوان چشم‌بند استفاده می‌کنم.
‫باشه، مربی هیلریج، داری شب تنها میری سمت ماشینت، کلیدات کجان؟
‫جیب جلو.
‫غلط کردی، مهاجم، بوم، مردی.
‫کلیدهاتو بردار، بذارشون بین انگشتات مثل ولورین.
‫خدایا، حسابی حالش رو می‌گیره.
‫تو با چه جور دختری می‌گردی که تا حالا سوتین ندیدی؟
‫بیایید بچه‌ها، یکم ساتای بیشتر، یکم شانتای بیشتر.
‫دیدی چطور این کار رو کرد؟
‫اون اینجوری بود... می‌دونی چی میگم؟
‫ما بهش اینو می‌گیم.
‫علام‌گذاری.
‫داشت علامت‌گذاری می‌کرد.
‫علامت‌گذاری!
‫تو یه دختر خوشگل و مجردی.
‫یه یادداشت روی ماشینت هست.
‫احتمالاً از طرف یه طرفدار.
‫ببینیم موضوع چیه.
‫حواس‌پرتی یعنی مرگ.
‫کارت تمومه.
‫با کلاس.
‫با حال.
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫بله، حتماً.
‫بوم، مردی.
‫احتمال اینکه شوهرت بکشدت از همه بیشتره.
‫میشه دست‌هات رو اینجوری ببینم؟
‫ما یه نوک سینه دیدیم، حالا از مسابقه حذف شدیم.
‫قاتل مرده.
‫نبض رو بگیر.
‫اون پات رو گرفت، حالا دیگه مردی.
‫باشه، می‌تونم ببینم چطور انجامش می‌دی؟
‫آره.
‫بوم، تو مردی، خانوادت هم همینطور.
‫بوم، مردی.
‫فکر کنم آماده‌ای.
‫مارکی، جدی میگم، امروز کارت خیلی خوب بود.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫چشمهام بازه.
‫خیلی چیزا یاد گرفتم، می‌دونی؟
‫ممنون.
‫هی.
‫یه بغل کوچولو بده.
‫رفیقم.
‫قطعاً.
‫کلروفرم، بوم، مرد.
‫خب، پس شماها همه تو یه صف وایمیستین، بعد من میام بیرون، و بعدش با یه سقوط مرگبار حسابی تماشاچیا رو میخکوب می‌کنم، درسته؟
‫پس مثل اینه که پای چپ بیرون، پای راست عقب.
‫بوم!
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم بهتره اجرای درگ رو بذاریم برای بچه‌ها.
‫نه، آقای مارکز.
‫ما شزم رو تا آخرش می‌خوایم.
‫اون از ما بهتره.
‫باشه، اگه شماها می‌خواین شزم یه حرکت مرگبار انجام بده، شزم می‌تونه آخر اجرا یه حرکت مرگبار بزنه.
‫برایدن، می‌خوای ما رو نادیده بگیری؟
‫سه، بکش بیرون.
‫یک، دو، سه.
‫بزن بیرون!
‫بزن بریم، بچه‌ها.
‫اوه، فردا همون موقع، بچه‌ها.
‫روح من.
‫میدونی، فکر کنم داریم کار خیلی خوبی انجام میدیم.
‫منم.
‫این شارژر آیفون توئه؟
‫نه، فکر نکنم.
‫خب، من می‌رم دستشویی چون باید خودمو راحت کنم.
‫مامان درد داره.
‫باشه، هر چقدر زمان لازم داری بگیر.
‫اگه یه مرد کچل دیدی که انگار می‌خواد خودکشی کنه، اون مدیر مدرسه‌ست.
‫فقط برو اون طرف.
‫کیت!
‫کیف سفرت رو جا گذاشتی.
‫این چیز داره سنگین‌تر و سنگین‌تر میشه.
‫اونجا چی نگه می‌داری؟
‫این لعنتی کلاه‌گیس‌هاست، رفیق.
‫این چیه؟
‫کلاه‌گیس‌ها.
‫توی صندوق عقب چیه؟
‫داری از مدرسه دزدی می‌کنی؟
‫نه، این چیزاییه که قبلاً داشتم.
‫چیزایی که قبلاً داشتی؟
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟
‫یا خدا، تو این چی هست؟
‫غذای راسو از کلاس خانم مالوری؟
‫من بچه دارم که باید غذا بدم، ایوان، باشه؟
‫تو به بچه‌هات غذای راسو میدی؟
‫موش‌های خرمایی من بچه‌هام هستن، ایوان.
‫من که یه مدرسه پر از اونا ندارم، باشه؟
‫کدوم چیزا؟
‫همه‌ش.
‫باشه، کمک می‌کنم.
‫نه، نمی‌تونی کمک کنی.
‫تو یه دزد لعنتی هستی.
‫می‌فهمی من پیش مدیر ضمانتت کردم؟
‫الان باید زنگ بزنم به پلیس لعنتی.
‫اوو، مدیر؟
‫خدا، تو قبلاً خیلی پانک راک بودی، رفیق.
‫نمی‌دونم.
‫تو عوض شدی.
‫تو خیلی داغونی.
‫به هر حال، می‌بینمت تو تمرین.
‫نه، نمی‌تونی، چون اخراجی.
‫مردم دیوونه اینن که اینو به من بگن.
‫ما به اون پرینترا نیاز داریم.
‫فعلاً، ادوارد.
‫مردم باید تو این مدرسه چیزها رو چاپ کنن.
‫خدا رو شکر که یه دستگاه کپی لعنتی توی اون صندوق جا نمی‌شه.
‫ده تا پرینتر، لیزری و جوهرافشان.
‫پنج تا لپ‌تاپ.
‫عکس منو قاب کن.
‫یک پرچم آمریکا.
‫یک چرتکه.
‫۴۵ پوند غذای راسو.
‫شارژرهای آیفون.
‫۲۰ تا ۳۰ درجه فارنهایت. هیچ‌کس نمی‌تونه شارژر آیفونش رو پیدا کنه.
‫آه، و یه دانش‌آموز به شزم ۳۰۰ دلار قرض داد.
‫خب، دیگه نمی‌تونن پسش بگیرن.
‫ببین، هیچ راهی نبود که بفهمیم، واقعاً، که اون... نه، هیچ راهی نبود که بفهمیم؟
‫دوستت کیت سابقه داره، ایوان.
‫ما داریم درباره سرقت بزرگ حرف می‌زنیم، درسته؟
‫یه درگ کویین خلافکار رو به مدرسه آوردن.
‫تو عملاً یه حرف محافظه‌کارانه رو از هوا ساختی.
‫حتی فکر نکردی که گذشته‌اش رو بررسی کنی؟
‫نه، ولی این یه دوست قدیمی بود.
‫نه، نه، چون تو اینقدر درگیر ماموریت کوچیکت بودی، درسته؟
‫خب، خب، تبریک میگم، ایوان.
‫تبریک می‌گم، موفق شدی.
‫دارم اجرای پسرای پودری رو کنسل می‌کنم.
‫چرا؟
‫یه نمایش سه دقیقه‌ای واقعاً ارزش دردسرشو نداره، باشه؟
‫این دیگه خیلی زیاده.
‫دارم از بچه‌های LGBTQ پیام می‌گیرم.
‫حتی نمی‌دونم چطوری شماره تلفن شخصیم رو گیر آوردن.
‫و با وجود رئیس بون اونجا، نه، نه، نه، نه، نه.
‫می‌فهمی این مشکل چقدر بزرگه؟
‫این فقط درباره‌ی یه نمایش کوچیک تو بازی فوتبال نیست.
‫این درباره درگ هست.
‫آره، تو... تو موضوع رو کشوندی به نمایش.
‫صبر کن، یعنی سابقه داشت؟
‫آره.
‫منظورم اینه که، هیچ وقت نمی‌تونی پیش‌بینی کنی که کسی سه تا DUI داشته باشه و برای همیشه از باغ‌وحش آستین ممنوع‌الورود شده باشه.
‫باید بریم اونجا.
‫ما انجام می‌دیم.
‫باید بریم اونجا.
‫یادت نره.
‫نکته اینه که من نمی‌دونستم.
‫خیلی بده که تموم شده، می‌دونی؟
‫همین جوریه، تموم شد.
‫تموم شد.
‫فکر کنم بازی فوتبال دخترا جالب باشه.
‫آره، نمی‌دونم چقدر فوتبال یاد گرفتن، ولی حداقل توی استراحتگاه کنار بزرگراه کشته نمی‌شن.
‫می‌تونم تضمینش کنم.
‫فکر کنم اصلاً نمی‌خوام برم بازی.
‫باید بیای به بازی فوتبال.
‫نمی‌دونم.
‫الان خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫خیلی برام مهمه که بیای و فقط توی استادیوم باشی.
‫خیلی زحمت کشیدم.
‫آره.
‫میتونی یه کتاب بیاری و همینجوری، مثلا، ریلکس کنی.
‫آره، میرم.
‫ممنون.
‫اون نیکه اون بیرون؟
‫آره، داره روی استخر کار می‌کنه.
‫دوباره داره چیکار میکنه؟
‫داره با دست استخر می‌سازه؟
‫ما داریم کلی پول پس‌انداز می‌کنیم.
‫چون اون احتیاجی به بولدوزر نداره، احتیاجی به آدم‌ها نداره، فقط خودش و بیل و این جور چیزا رو لازم داره.
‫این خیلی دیوونه‌س.
‫نه، فقط بتن و کندن زمین هست، فکر کنم.
‫وقتی کارش تموم شد، توی Swimpley لیست می‌شه.
‫داری چی می‌گی؟
‫سوییمپی یه اپه که توش استخر تو حیاط خونت رو لیست می‌کنی و به مردم، غریبه‌ها، ساعتی اجاره می‌دی و اونا بهت پول می‌دن.
‫وقتی خونه‌ای؟
‫وقتی خونه‌ایم.
‫بعدش اگه بیان و از دستشوییت استفاده کنن، بیشتر ازشون پول بگیر.
‫آفرین به تو.
‫میگم خودش برات توضیح بده.
‫نیک!
‫نه، لازم نیست بری دنبالش.
‫نه، نه.
‫نیک!
‫لازم نیست بیای.
‫تو نمی‌کنی.
‫اوه، سلام نیک.
‫سلام.
‫هی عزیز، چه خبر؟
‫داشتم فقط از استخر تعریف می‌کردم.
‫آره، آره.
‫منظورم اینه که، انگار هیچ‌کس تو این محله از Swimpley استفاده نمی‌کنه.
‫اونا استخر دارن، ولی توی اپ نیستن.
‫ولی، مثلا، من همین چند روز پیش توی تریدر جو بودم، و فکر کنم همسایه‌م شنید که داشتم باهات در موردش حرف می‌زدم، پس این مثل یه تخم‌مرغ عجله‌ایه.
‫قراره یه تخم‌مرغ عجله‌ای باشه.
‫باشه، منم ازش حمایت می‌کنم.
‫فکر می‌کنم باحاله.
‫فکر می‌کنم الهام‌بخشه.
‫خیلی حال میده.
‫باشه، باید برگردم بیرون.
‫باشه، خداحافظ.
‫تو یه استخرچی کوچولویی.
‫خوشحالم دیدمت.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫شماها خیلی بامزه‌اید.
‫خیلی خوبه که اینو داره، چون نیاز داره حواسش پرت بشه، چون دنبال کار گشتن خیلی سخت بود.
‫برو گمشو عقب!
‫آره!
‫برای اون امتیاز می‌گیریم؟
‫ما انجام میدیم!
‫ما می‌خوایم!
‫بزن بریم!
‫آره!
‫هی.
‫چه خبر؟
‫هی، کسی رو می‌شناسی که مثلاً ۲۰ تا پرینتر داشته باشه که من بتونم استفاده کنم؟
‫این خنده‌داره.
‫هی، هی، هی.
‫اوه، این رئیس بون هست.
‫این مشاور دانشگاه ما، ریکه.
‫خوشبختم ریک.
‫تا وقتی که ازم درخواست افزایش حقوق نکنی، مشکلی نیست.
‫در واقع، اگه بتونم پنج دقیقه وقت بگیرم و در موردش باهات حرف بزنم، خیلی عالی میشه.
‫شاید بریم روت کریس بچه‌ها؟
‫باشه، هر چی.
‫من می‌خوام برم خونه.
‫خوشحالم دیدمت.
‫آره؟
‫بیرونی؟
‫آره.
‫باشه.
‫اوه.
‫اینجا چه خبره؟
‫هی، داداش، چه خبر شده؟
‫خودشون این کارو کردن.
‫من توی این ماجرا نبودم.
‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫آیا ناراحتت کردیم؟
‫کسی به ما یاد داد که حتی اگه اوضاع طبق مراد پیش نره یا درست نشه، ما اونو علامت نمی‌زنیم.
‫ما تا آخرش می‌ریم، عزیزم.
‫ممنون مربی مارکز.
‫حتی اگه نمی‌فهمی دارم چی می‌گم، قراره یاد بگیری.
‫شما عوضیا آماده‌اید؟
‫بگو چی میخوای ترجمه کنم.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫بازیکن‌هات رو کنترل کن!
‫فکر می‌کنی کی بهشون کلیدای ماشین رو داده؟
‫بذار دخترا برقصن!
‫من به تمام این سنت‌ها افتخار می‌کنم.
‫لطفا متن رو برام بفرست تا ترجمه کنم.
‫وقت قرعه‌کشی مرگه.
‫تو قبولی!
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫انتظار نداشتم اینطوری بشه.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫خیلی باحال بود.
‫زمان ما که پاور تو پامپ می‌کردیم، بهمون می‌گفتن تا تهش بریم.
‫این دیگه کامل کامل بود، تازه یه ذره هم بیشتر!
‫اونا واقعاً این کار لعنتی رو انجام دادن.
‫کار.
‫من جنگجو هستم.
‫دل به دل بردن.
‫اگه زنده بمونی.
‫جنگجو.
‫به دیوارهای دل تیراندازی کردن.
‫بنگ، بنگ.
‫من جنگجو هستم.
‫نشستن کنار دیوارهای دلشکستگی.
‫تو