‫شب شنبه، دنبال جنگیدن برای زندگیش می‌گرده تو دنیای واقعی، هیچ‌کس نمی‌بینتش همه می‌گن دیوونه‌ست می‌تونه مثل یه چاقو ببرتت اگه اون هدیه بشه قلبش روی یه سیم، بین اراده و چیزی که قراره بشه اون یه دیوونه‌ست، دیوونه روی زمین
‫اوه، خیلی دیر کردی.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫وای، تو خیلی خوشگلی.
‫بعد کلاس بهم زنگ بزن.
‫صبح بخیر.
‫صندلی سختیه، نه؟
‫جسیکا، به مامانت بگو نمی‌تونه اینجوری برام ایمیل بفرسته، باشه؟
‫این مناسب نیست.
‫اوه، این خیلی باحاله.
‫چه خبر؟
‫به شماها هم.
‫اوه، نه، صبر کن.
‫باشه.
‫همه درس رو خوندن؟
‫میدونی، بچه‌های امسال، حس می‌کنم کمتر آگاهن.
‫متوجه شدی؟
‫دیگه حال و حوصله بیداری رو ندارن.
‫دوباره برگشت.
‫دورش کامل چرخیده.
‫و حالا انگار به چیزی که می‌گن مخالفشن، عمل می‌کنن.
‫درسته.
‫و دوباره دارن از اون کلمه‌ی بد استفاده می‌کنن.
‫مثلاً، تو اون بچه رو داری.
‫داشت چی می‌گفت درباره‌ی تفتیش عقاید اسپانیایی‌ها؟
‫باید هر دو طرف تفتیش عقاید اسپانیا رو یاد می‌دادم.
‫اون ناراحت شد.
‫شروع کرد به گریه کردن.
‫و یه سری بچه دارم که بهم پورن هوش مصنوعی از اسکار وایلد که با زن‌ها سکس می‌کنه نشون میدن.
‫او شش سال پیش توی مدرسه امروز همجنس‌گرا بود.
‫نه، دیگه تمومه.
‫دیگه باورم نمیشه که هنوزم این چیزا رو می‌سازن، هر وقت می‌بینمش.
‫فکر کنم یه کنسرو غذای سگه. که اتفاقاً خوبه، چون این فسقلی‌های لعنتی همه جا می‌چرخن و همه کارامونو فیلم می‌گیرن و می‌فرستن برای چین کمونیست.
‫داری حرف می‌زنی؟
‫بذار ازت بپرسم، چرا بهترین اپلیکیشن دنیا رو تنها دشمن آمریکا اداره می‌کنه؟
‫من نگفتم سیاست نباشه.
‫خیلی‌ها میگن با پولشون رای میدن.
‫خیلی‌ها با پولشون رای میدن.
‫من با پولم رأی می‌دم.
‫منم با رای خودم رأی میدم، باشه؟
‫راستی، من هیچ‌وقت تا بعد از مناظره‌ها تصمیم نمی‌گیرم به کی رای بدم.
‫این درست نیست.
‫این صد در صد درسته.
‫درسته نیست.
‫باور کن رفیق، باشه؟
‫بهش میگن بزرگی روح.
‫تو هم ته دلت داریش.
‫تو فقط یه دوست پسر داغ می‌خوای که هر صبح اینو ازت دربیاره.
‫ناهار از خونه نیار.
‫امسال ارزشش رو نداره، رفیق.
‫چی؟
‫من نمی‌تونم این همه خرت و پرت رو با خودم ببرم!
‫صبر کن، یعنی چی اینجا؟
‫ناهار رو بهتر کردن، ببین اینو.
‫مارک، اون پای گردویی داره.
‫کی ناهار رو بهتر کرده؟
‫داداش، شماها باید به اون کارگزار سهام من جواب بدین.
‫اون فرصت‌های جدیدی پیدا کرده.
‫نمی‌خوام شماها از دستش بدین.
‫ریک، لطفاً دیگه اون ایمیل‌ها رو برامون نفرست چون واقعاً اسپم هستن و فکر کنم اون طرف داره سرت کلاه می‌ذاره.
‫نه، این یارو واقعیه.
‫من توی یه سخنرانی TED باهاش آشنا شدم.
‫رفتی به یه سخنرانی TED؟
‫تو حضوری رفتی به یه سخنرانی TED؟
‫آره.
‫یا TEDx بود؟
‫متفاوته؟
‫چه فرقی کرده؟
‫برای همین حقوقم رو نقدی می‌گیرم.
‫میره توی گاوصندوق.
‫این دیوونگیه.
‫مگه خلی؟
‫هر سال ۰.۸ درصد داری از دست می‌دی.
‫بابتش مالیات میدی؟
‫مالیات دزدی است.
‫درسته.
‫اون کیه؟
‫اوه، اون معلم جدید فیزیکه، داره جای جنیفر رو پر می‌کنه.
‫اون باحاله.
‫مثلاً، برای ترم اول یا سال، اگه تو مسابقه شگفت‌انگیز خوب عمل کنه.
‫باورم نمی‌شه با فتق رفت تو اون برنامه.
‫نه، فکر کنم بچه‌اش حساسیت داشت.
‫این اون کلمه نیست.
‫اوان، اوان، می‌تونم تو دفترم باهات حرف بزنم؟
‫الان؟
‫آره.
‫بیا، بیا.
‫سیگار الکترونیکی نکش.
‫می‌تونم بوش کنم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫اوه.
‫باشه، باشه.
‫باشه، آره، دارن ازت تحقیق می‌کنن.
‫دارن منو واسه چی بازجویی می‌کنن؟
‫آره، یه مامان به اسم لیندا هریسون.
‫لیندا هریسون، صبر کن، من می‌شناسمش.
‫ادعا می‌کنه که تو جلوی پسرش دوست‌پسرت رو بوسیدی.
‫یا خدا.
‫کل کلاس دبیرستانی‌های دیگه در آخر سال تحصیلی گذشته.
‫تو همون موقع که اتفاق افتاد باهام حرف زدی، اون هیچی نبود.
‫می‌دونم، ولی حالا شکایت رسمی کرده و من باید اینو بخونم.
‫صبر کن، بچه‌ش، اون بچه فارغ‌التحصیل شده، الان تو دانشگاهه.
‫چرا الان داره این کارو می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، مگه کسی چرا کاری می‌کنه؟
‫صبر کن، لیندا هریسون، این اسم رو یادمه.
‫اون مامانیه که از کتابایی که باید بخونیم شکایت کرد.
‫محتوای بی‌ادبانه، آره.
‫محتوای بی‌ادبانه، درسته؟
‫و یادت میاد اون کتابی که گفت بی‌ادبانه‌ست چی بود؟
‫گتسبی بزرگ.
‫میدونی چند وقته این تو برنامه درسی هست؟
‫یا خدا!
‫منظورم اینه که این منطقی نیست.
‫این سیاسی‌یه.
‫داره یه حرکت سیاسی می‌زنه.
‫آره، سیاست واقعیه.
‫می‌دونی چیه، چرا هیچ‌وقت کسی به حرفای مارکی گیر نمی‌ده؟
‫کی؟
‫مارکی، مارکی.
‫معلم ورزش، مارکی.
‫مارکی، نمیشه ازش تحقیق کرد.
‫اون وضعیت قربانی محافظت‌شده داره.
‫چطوری اونو گیر بیارم؟
‫چون توی هفته اول آموزش توی ارتش توی یه تصادف ماشین زخمی شد.
‫و اون یک صد و سی و دومین سرخپوست آمریکاییه، و مدرک کاغذی هم داره.
‫این دیوونگیه.
‫منظورم اینه که تو جلوی پسرش دوست پسرت رو بوسیدی.
‫این دیگه جدیه.
‫فکر کنم مثل این بود که...
‫تقریباً، نمی‌دونم حتی لبامون به هم خورد یا نه.
‫می‌فهمی؟
‫این همجنس‌گراهراسیه.
‫این همون چیزیه که همجنس‌گراهراسی شبیهشه.
‫خیلی موذیانه است.
‫من برام مهم نیست چیه.
‫من آگورافوبیا دارم.
‫خب حالا چیکار کنم؟
‫باید بشینم و منتظر بمونم تا سرنوشتم معلوم بشه؟
‫نمی‌دونم، می‌تونی هر کاری بکنی.
‫اگه استعفانامه‌ت رو بدی، می‌تونی تو یه رستوران یا یه جای دیگه کار کنی.
‫یا، می‌دونی، یه فیلم کوتاه با دوستات بساز.
‫به اموی بپیوند.
‫آموِی خیلی خوبه.
‫می‌خوای از این کار استعفا بدم؟
‫نه، نمی‌خوام که تو کارتو ول کنی.
‫نمی‌خوام بی‌خیال شی.
‫اون می‌خواد که تو بیخیال شی.
‫ببین، کاری که می‌خوام بکنی اینه که یه بیانیه در دفاع از موضعت بنویسی، باشه؟
‫و من به جای تو به منطقه ارائه می‌دم.
‫این کاریه که می‌تونم انجام بدم.
‫من بیانیه نمی‌نویسم.
‫همه اینا چرنده.
‫این چرت و پرته نیست.
‫شانس آوردی که تعلیقت نکردن.
‫گرنت، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫بچه‌اش، یادت میاد اون بچه رو؟
‫الان همجنسگرا شده؟
‫اون الان دانشگاه میره و همجنسگرا شده، درسته؟
‫همیشه حس می‌کردم اون بچه گی بود.
‫فقط، ایوان، فقط بس کن.
‫درسته؟
‫فقط بس کن.
‫درسته؟
‫فکر می‌کنه بچه‌شو من گی کردم.
‫این دیوونگیه!
‫اوان، لطفاً بقیه روز رو استراحت کن.
‫منظورم اینه که، فکر کنم قبلاً هم اینو گفتم، نه که بخوام بگم، ولی به یه دلیلی ترک کردم.
‫می‌دونم که به یه دلیلی ول کردی.
‫من الان واقعاً دارم خوب پیش میرم.
‫دارن تو آستین شغلای تکنولوژی رو مفت میدن.
‫من دو ماهه که اینجا کار می‌کنم، نه؟
‫من چهار بار از بیمه دندانپزشکیم استفاده کردم.
‫چهار بار.
‫من دارم بی‌خودی ارتودنسی می‌کنم.
‫من نمی‌خوام تدریس رو ول کنم.
‫من نمی‌تونم فقط توی تکنولوژی کار کنم.
‫من یه شغلی می‌خوام که برام معنی داشته باشه، که ازش متنفر باشم.
‫آره، نه، خیلی بد شد.
‫ولی منظورم اینه که شاید اگه توی یه مدرسه شهری اینجا توی آستین بودی یه چیز بود، ولی این حومه‌ها هنوز خیلی قدیمی‌ان.
‫نه، ولی باید اونجا بمونم چون جایی که اینقدر تعصب داره، همون جاییه که می‌تونی بیشترین تغییر رو ایجاد کنی.
‫مثل اینکه، دارم چیکار می‌کنم؟
‫اگه برای بهتر کردن آینده این بچه‌ها که از این سیستم عبور می‌کنن تلاش نکنم، دارم چیکار می‌کنم؟
‫اگه من تسلیم نیت‌های بد والدین محافظه‌کارشون بشم، بچه‌ها دقیقاً مثل اونا بزرگ می‌شن و بعدش دوباره می‌شه دهه ۱۹۸۰، یا حتی بدتر.
‫باشه، منظورم اینه که، من همه محافظه‌کارها رو بد نمی‌دونم.
‫نمی‌خوام.
‫من عملاً الان دیگه محافظه‌کارم.
‫نه، نه در مورد همه چیز.
‫من هنوزم می‌خوام، مثلا، پیشرفت اجتماعی داشته باشیم.
‫تو اینو میگی چون فکر می‌کنی کیچیه، ولی در واقع... نه، واقعا، من مخالف خیلی از چیزای چپ‌ها هستم... دیگه نمی‌دونم اصلا چی هستم.
‫من به رد اسکر گوش می‌دم.
‫اگه خیلی دلم بخواد بکنم... اوه، من عاشق این آهنگم.
‫اگه همین که من بخوام سکس داشته باشم، براشون قابل بحث باشه یا شاید شرورانه به نظر بیاد...
‫نمی‌دونم، باید یه کاری بکنیم.
‫اوه، ما؟
‫من و تو؟
‫تو و من، ما با هم.
‫نه!
‫برو با هیئت مدیره مدرسه صحبت کن.
‫ما اونایی هستیم که بوس می‌کنیم.
‫ما دیگه حتی با هم نیستیم چون تو نمی‌تونی تعهد بدی.
‫تو همیشه جوری رفتار می‌کنی که انگار من باهات بهم زدم، ولی من باهات بهم نزدم.
‫ما از هم جدا شدیم.
‫من اصلاً برنمی‌گردم نزدیک اون مدرسه و قطعاً هم درگیر نمی‌شم.
‫راستی، اگه پایه‌ای، من دوست دارم امروز بیام خونتون بچرخیم.
‫باشه.
‫وای.
‫قراره بقیه روز رو مرخصی بگیرم تا به کارام فکر کنم.
‫ببین، این کل ماجرای توئه.
‫تو خودت مشکلاتت رو درست می‌کنی.
‫مثلاً اینجوری.
‫اگه منو حامله کنی چی میشه؟
‫یعنی، می‌خوایم بچه رو نگه داریم؟
‫من نمی‌تونم یه بچه بزرگ کنم.
‫من تو کارای تکنولوژی هستم.
‫اگه تو رو باردار کنم، معجزه میشه.
‫این رفتار نه تنها تحمل می‌شد، بلکه تشویق هم می‌شد اگه یه زوج معمولی همین کارو می‌کردن.
‫همجنس‌گراهراسی.
‫سلام؟
‫داری چیکار می‌کنی، پسر کوچولوی گی؟
‫عاشق اینم که منو اینجوری صدا می‌زنی.
‫دارم این بیانیه رسمی رو می‌نویسم که باید برای این تحقیق ارائه بدم.
‫تا حالا چی داری؟
‫به هر کسی که مربوط میشه، یه بوس کوچولو روی گونه دوست‌پسرم کردم، شاید یه لحظه لباشو هم لمس کرده باشم جلوی کلاس دانش‌آموزاش.
‫ما اون موقع تو یه رابطه جدی بودیم و برام واضحه که اگه یه زوج معمولی همون کار رو می‌کردن، نه تنها تحمل می‌شد، بلکه تشویق هم می‌شد.
‫همینقدر دارم.
‫یکم حالت دفاعی داره.
‫نه، نه.
‫فکر کنم خوبه.
‫آره، تو حق داری تو این مورد.
‫آره.
‫با مالکوم در موردش حرف زدی؟
‫ما امروز با هم بودیم، راستش.
‫ای وای.
‫دیوانه.
‫نمی‌دونستم شماها هنوز این کار رو می‌کنید.
‫آره، به زور.
‫بعضی وقت‌ها.
‫شماها این کارو تو مدرسه انجام دادین؟
‫جلوی همه دانش‌آموزا؟
‫گرفتمت، گرفتمت.
‫اون گیاهخواره!
‫ببخشید، نیک داره شام درست می‌کنه و از وقتی کارش رو از دست داده، فقط سعی کرده خودش رو مشغول کنه.
‫اون داره غذاهای HelloFresh درست می‌کنه که خیلی شورن.
‫بهش بگو دوستش دارم.
‫اوان میگه دوستت داره.
‫آخ، اونم عاشقته.
‫باشه، فهمیدم.
‫باید برم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫باشه، دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫خیلی سریع، تو بهترین قسمت یه آهنگ غمگینی نفس‌هامو بند میاری، خیلی سریع و دلم برات تنگ میشه وقتی دارم میرم خونه و دوباره دارم دور خودم می‌چرخم ولی قسم می‌خورم که اگه تو هاوانا نباشم، می‌تونم پایان رو حس کنم
‫آخ، عیسی.
‫سریع فکر کن، مارکز.
‫بیا دیگه، مرد.
‫نمی‌تونی یه توپ به سمتم پرت کنی و بعد بگی سریع فکر کن.
‫من نمی‌تونم یه توپی که یهو از ناکجا ظاهر میشه رو پیش‌بینی کنم.
‫داری روی بیانیه دفاعیت کار می‌کنی، می‌بینم.
‫نمیتونم.
‫خدایا، این یه آشغاله.
‫همین الانم می‌تونم بگم.
‫از کجا می‌دونی که اصلاً باید یه دفاعیه بنویسم؟
‫چون من چیزا رو می‌دونم، داداش.
‫گوشم به کاره.
‫میدونی، باید سخت کار کنی یا گوش به زنگ باشی.
‫نه، می‌تونه هر چیزی که بخوای باشه.
‫من حواسم جمعه، باشه؟
‫درسته.
‫باشه، اینو بذار اونجا.
‫من دارم مورد آزار قرار می‌گیرم چون من، تو، من یه مرد همجنس‌گرای مغرورم.
‫من اونقدرها هم مغرور نیستم.
‫این روزا باید با آتیش به جنگ آتیش بری، مارکز.
‫زندگی یه شعر لعنتی نیست.
‫این یه ورزش پر برخورد هست.
‫من فقط میگم، داداش، این بچه‌ها فقط می‌خوان اون قدرتی که حس می‌کنن وقتی تو رو به دردسر میندازن داشته باشن.
‫اونا همون دیوونه‌هایی هستن که می‌خوان تیمارستان رو اداره کنن.
‫نکته بدی نیست، ولی موضوع اینه که بچه تو این وضعیت دنبال قدرت نیست.
‫اون مادرشه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫لیندا هریسون.
‫ای خدا.
‫قرار نیست بهت بگم... پسرشه.
‫اون کلاس تو رو برداشت.
‫اون... وای خدا، رفیق.
‫میگه چون پسرش همجنس‌گراست، درسته؟
‫من پسرش رو همجنسگرا نکردم.
‫من... خب، مطمئنی؟
‫این‌طوری کار نمی‌کنه، مارکی.
‫نمی‌تونی آدم‌ها رو همجنس‌گرا کنی.
‫من نمی‌گم تو عمدی این کار رو کردی، ولی ببین، اون تو رو می‌بینه و فکر می‌کنه، منم می‌خوام اینجوری باشم.
‫همین حس رو داشتم وقتی اولین بار خوزه کانسکو رو از نزدیک دیدم.
‫خوزه گونزالس کیه؟
‫خب، اونجاست.
‫اریک نه چندان تند گونزالس.
‫۱۷۵۱.
‫وای.
‫به خاطر همین فکر می‌کنم کل این کتاب و ایده اینکه مردم همیشه و همه‌جا عالی باشن چرنده.
‫فحش نده.
‫این باشگاه کتابه.
‫اشکالی نداره.
‫این کلاس‌های واقعی نیست.
‫هنوز از نظر فنی مدرسه‌ست.
‫و این حرف از معلم من میاد که داره تحقیق میشه؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫بیا دیگه.
‫همه می‌دونن اینو.
‫تو جلوی دانش‌آموزا دوست پسر کوچولوت رو بوسیدی.
‫باشه، هر کاری که کردم یا نکردم، نمی‌خوام با شماها در موردش حرف بزنم، باشه؟
‫فقط بگو که دارن بهت حمله می‌کنن چون اسپانیایی هستی و یه جورایی نژادپرستن.
‫آره، ولی این ربطی به اون نداره.
‫به هر حال، اسپانیایی بودن هیچوقت جواب نمی‌ده چون می‌تونن یه تست DNA بدن و ثابت کنن که نیستی.
‫ای خدای من، بکا، اون اسپانیاییه.
‫چه جوری؟
‫مامانش اهل کلمبیاست.
‫اون اسپانیایی نیست.
‫هیسپانیک یعنی مکزیکی.
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم.
‫داری منو اذیت می‌کنی.
‫داری اذیتم می‌کنی چون بهت گفتم باهام حرف نزن.
‫ببین، آقای مارکز، تو همجنس‌گرا هستی، تو هیسپانیک هستی.
‫این دیگه یه گل قطعی‌یه.
‫بهت میگم، دیگه همجنسگرا بودن مهم نیست، اون مثل یه پسر سفیدپوست معمولی حرف میزنه.
‫فکر کنم صدات یه کم دخترونه‌ست.
‫در واقع خیلی همجنسگرا.
‫اوه، مرسی.
‫اگه بخوان بگیرنت، می‌گیرنت.
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد.
‫اونا منو گرفتن و همه چی بر وفق مرادم بود.
‫جف، اونا تو رو به خاطر فروختن مولی تو جشن دبیرستان گرفتن.
‫من داشتم شوخی می‌کردم.
‫اونا از همون بار اول که اون شلوارک‌های ارتشی رو پوشیدم، سعی کردن منو گیر بندازن، که اونم واسه شوخی بود.
‫جف، منظورت از "یه ذره" چیه؟
‫مثل کاری که دارم انجام میدم و واقعاً هم بهش اعتقاد دارم.
‫این درست نیست.
‫چرا می‌خوای تو یه شغلی بمونی اگه اینجوری باهات رفتار می‌کنن؟
‫دقیقاً.
‫چون این کار برام مهمه، می‌دونی؟
‫دوست دارم ببینم بچه‌های کوچیک چطور شکوفا می‌شن و رشد می‌کنن.
‫سر دادگاه اینو نگو، باشه؟
‫خیلی ترسناک به نظر میاد.
‫دادگاهی برگزار نمیشه، باشه؟
‫شماها لعنتی... دارین منو می‌ترسونین.
‫توی مدرسه فحش ندین.
‫خب، وقتمون تموم شد.
‫امیدوارم هفته دیگه که مقاله‌هاتون باید تحویل بدین، بتونیم بیشتر کار کنیم.
‫ممنون.
‫این بچه منه.
‫ببین، من طرف توام، باشه؟
‫لعنت به اونایی که از بوسه‌های کوچیک همجنسگراها خوششون نمیاد، می‌دونی؟
‫ببین، معلم فیزیک جدیدت هنوز یاد نگرفته که نباید ناچوها رو بخوره.
‫اوه، اون به زودی می‌فهمه.
‫توی دستشویی.
‫شنیدم... اوه، خدا، توش استخون هست.
‫شنیدم که تو لوئیزیانا بهترین معلم ایالت یا یه چیزی شبیه به این شده.
‫هی، فرودو!
‫عجب آدم خل و چلی!
‫نمیتونی منو میوه‌ای صدا کنی، مارکی.
‫فقط اسم یه نوع غلاته، رفیق.
‫پس چرا نمی‌گی چیریوز؟
‫چون هیچ چیز همجنس‌گرایانه‌ای توی چیریوز نیست.
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن.
‫باور نمی‌کنی چی شده، باشه؟
‫دانشجوهام می‌خوان برام غیر دودویی رو توضیح بدم.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫چون تو قراره سخنرانی کنی.
‫امروز روز شانس توئه، رفیق.
‫نه، نیستم.
‫اَه، بی‌خیال.
‫می‌دونم که اینو می‌خوای.
‫نه.
‫فکر کنم این لحظه قهرمانی توئه.
‫بیا رفیق.
‫مارک.
‫فرصت در خونه رو می‌زنه.
‫کی خونه‌اس؟
‫اوان خونه‌ست.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫اوان، لطفاً.
‫می‌خوای سه بار دیگه ازم بپرسی؟
‫نه.
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫باشه، بچه‌ها.
‫گوش کن.
‫این آقای مارکز هست.
‫اومده اینجا تا همه چیز رو درباره غیر دودویی بهتون یاد بده.
‫اون یه مهمون خیلی خاص داره که همجنسگراست.
‫دست بزنید براش.
‫حالا همه دست بزنید.
‫گوئن، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نظارت، پوشش.
‫مگه کلاس نداری؟
‫نه، نه.
‫چرا بهشون یادش نمیدی؟
‫تو که استادی.
‫من کارشناس‌ام؟
‫من نه، من باینری هستم.
‫چی؟
‫این چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫خب، سلام بچه‌ها.
‫اسم من آقای مارکز هست.
‫من معلم اینجا تو مدرسه هستم که خیلیاتون منو می‌شناسید، و امروز اومدم باهاتون درباره یه موضوعی حرف بزنم که فکر کنم همتون از قبل می‌دونید چون همتون تو تامبلر هستید.
‫تامبلر مرده.
‫شما همه تو اینترنت هستید، تو تیک‌تاک و اینستاگرام هستید، و این چیزها رو می‌دونید، پس نمی‌دونم چرا از من می‌خواید توضیح بدم، ولی یه نفر غیر باینری، درسته، یه کسیه که خودش رو نه مرد و نه زن می‌دونه.
‫اوه، مثل یه دو جنسه.
‫نه.
‫آره.
‫اصلاً.
‫و اون کلمه دیگه استفاده نمیشه، درسته؟
‫هست؟
‫نمی‌دونم.
‫من... خیلی ساده‌ست، باشه؟
‫شما معلم‌های امسال هستید.
‫هممون باید قبل از کلاس ضمیرهامون رو می‌گفتیم، درسته؟
‫ما همه اینا رو می‌دونیم.
‫پس چرا ازم خواستی برات توضیحش بدم؟
‫تو رو صد در صد پاپوش کردن.
‫آره، ما کل این مدت داشتیم صداتو ضبط می‌کردیم.
‫ببین، قرار بود نتونی توضیح بدی، چون تو، مثلاً، توی کلمات افتضاحی.
‫پس قرار بود همه جا تو اینترنت پخش بشه.
‫وای، خدای من...
‫خدایا، اونا فقط می‌خواستن لعنتی فیلم بگیرن که تو در موردش حرف می‌زنی.
‫این خیلی شرورانه‌ است.
‫این درست نیست.
‫لطفاً از معلم‌هاتون وقتی کارهایی مثل این می‌کنن فیلم نگیرید، چه اون باشه چه من.
‫می‌دونم اون از من بدتره، ولی نمی‌خوام این تو اینترنت باشه.
‫لطفاً اون رو نپوش- الان حس می‌کنم بهم حمله شده.
‫چه حسی داری؟
‫الان حس می‌کنم بهم حمله شده.
‫احساس می‌کنم بهم حمله شده!
‫اینم حرف من.
‫منم می‌خوام بگم که این کل قضیه خیلی بهم ریخته‌ست، باشه؟
‫این شروع سال منو خراب کرده.
‫این در مورد چیه؟
‫تحقیق در مورد این چیز کاملاً بی‌ضرر، ابراز عشق به شریک زندگی‌ام در اون زمان.
‫اوان، تحقیقات تموم شد.
‫ببخشید.
‫یادم رفت بهت بگم.
‫داری چی می‌گی؟
‫مامان کل قضیه رو بی‌خیال شد.
‫همه چیز.
‫انجام شد.
‫رفته.
‫بوم.
‫چی؟
‫خب، اون، خب، ظاهراً مارکی، مارکی باهاش حرف زده.
‫مارکی باهاش حرف زد؟
‫آره.
‫اونا نزدیکن.
‫نمی‌دونم چطوری، ولی آره.
‫یه چیزایی بهش گفت که به خودش اومد و... وای خدای من.
‫ام، نه، ولی یه چیز هست.
‫منطقه یه چیز رو گفت، آره گفت.
‫بذار پیداش کنم.
‫تو به شدت از قرار گذاشتن ممنوع شدی... از این به بعد به شدت از قرار گذاشتن با اعضای هیئت علمی ممنوعی.
‫اخراجت می‌کنن.
‫در غیر این صورت، باهاش اوکی‌ای، درسته؟
‫آره.
‫اوه.
‫باید حرف منو بخونی.
‫من کل هفته رو روش کار کردم.
‫خیلی خوبه.
‫اوه.
‫اوه، باشه.
‫آره.
‫اوه، به هر کسی که مربوط میشه.
‫گشتاپو معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شه، ولی نمی‌دونم، خیلی خوبه، خیلی خوبه.
‫مارکی، مارکی، با مامان حرف زدی.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫اوه، آره داداش.
‫اصلاً نگرانش نباش.
‫من در واقع سال‌هاست که پرحرف هریسون رو می‌شناسم.
‫ما بهش می‌گفتیم دهن‌گنده.
‫می‌خوای یه قلاب بندازی اونجا، نه؟
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫وای خدای من، چه حس راحتی دارم.
‫مشکلی نیست.
‫تو کمکم کن، منم کمکت می‌کنم.
‫چی شده؟
‫بهش چی گفتی؟
‫رفتم توی باشگاه کشوری که اون زیاد میره، دیدم سه تا مارتینی خورده، گفتم، هی، عقب بکش، وگرنه به همه اینجا میگم پسرت همجنسگراست.
‫تو چی؟
‫منظورم اینه که اون همجنسگراست.
‫این دروغ گفتن نیست.
‫می‌دونی، فقط باید حقیقت رو بهش بگی، رفیق.
‫بعضی‌ها نمی‌تونن اون وضعیت رو تحمل کنن.
‫نه.
‫نمی‌تونی با همجنس‌گراهراسی با همجنس‌گراهراسی بجنگی.
‫ما با همون ابزارهایی که داریم کار می‌کنیم.
‫نه.
‫چه خبر مهمیه؟
‫من یه کاری برات کردم... بیخیال.
‫چی؟
‫دیوانه‌ای؟
‫موضوع مهم اینه که من می‌خواستم اینو واقعا ببرم، مارک، می‌دونی، با تهدیدهای تو.
‫این تهدید نیست.
‫بالاخره همه‌شون می‌فهمن.
‫من فقط پیشنهاد دادم که کار رو زودتر انجام بدیم.
‫این در مورد اصوله، مارکی.
‫این درباره حق منه که به عنوان یه مرد تو دنیای مدرن بدون اینکه توسط زن‌هایی مثل این اذیت بشم، زندگی کنم.
‫این درباره اخلاق و ایده‌آل‌هاست.
‫بیدار شو، ایوان.
‫هیچ‌کس به ایده‌های بزرگ و پرمدعای تو اهمیت نمی‌ده، داداش.
‫باشه؟
‫جدی می‌گم.
‫زندگی یه بازی فوتباله، و تو هی با اون لباس باله مسخره‌ت پیدات میشه، باشه؟
‫ما عقب بودیم، چهارم و یک.
‫من بازی رو صدا زدم.
‫حرکت مخفیانه کوارتربک.
‫حالا یه سری فرصت جدید داریم، و تو می‌تونی دوباره پشت یه آدم خم‌شده وایسی، باشه؟
‫من کارت رو نجات دادم، رفیق، چون دوستمی.
‫دوست‌ها همین کارها رو می‌کنن.
‫ما به هم کمک می‌کنیم، اگه این توی قوانین لعنتیت نیست، دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق.
‫من اون چیزایی که درباره فوتبال می‌گفتی رو نمی‌فهمم، ولی مرسی.
‫ممنون.
‫صبر کن، وایسا.
‫باشه.
‫هی، هر وقت که بخوای، فهمیدی؟
‫هر وقت.
‫مچکرم، فهمیدم.
‫حلقه میوه‌ای.
‫هی پسر.
‫چه خبر؟
‫تو هری، اون پسره جدیده رو دیدی؟
‫داره دنبال چند تا تخته پاک‌کن می‌گرده.
‫بچه‌ها هی روی تخته‌ش باسن‌های بادکنکی می‌کشن.
‫این یارو همه چی رو جمع می‌کنه.
‫من یه پاک‌کن اضافی دارم.
‫هی، راستش یادم رفت خودمو معرفی کنم.
‫من ایوان مارکوس هستم.
‫سلام، هری داتلر.
‫اوه، چه خوب.
‫گوئن گفت تو اهل لوئیزیانی.
‫آره.
‫خونم تو طوفان خراب شد، پس.
‫اوه، وای.
‫دارم سعی می‌کنم اینجا یه خونه جدید بسازم.
‫میدونی؟
‫عالیه.
‫خیلی بابتش معذرت می‌خوام.
‫خیلی خوب نیست.
‫ببخشید بابت طوفان.
‫خیلی بد بود.
‫از پیراهنت خوشم میاد.
‫این پیراهن سفید؟
‫آره.
‫تو