‫اگه ذهنت بازیته، به اندازه ذهن اون ازش استفاده کن.
‫صبح بخیر.
‫حیوانی که می‌بینی باکتری دیپلوکوکوسه.
‫می‌دونی، اونا دوتایی زندگی می‌کنن و اگه از هم جدا بشن، می‌میرن.
‫اما همیشه منو یاد مهمونی‌هایی می‌ندازه که تو ادینبورگ می‌رفتیم.
‫موسیقی که شروع می‌شد، بچه‌ها می‌دویدند و همه دست یه دختر رو می‌گرفتند تا باهاش برقصند، انگار که اون دختر قراره نجاتشون بده از سرنوشتی بدتر از مرگ.
‫همیشه ترجیح می‌دادم تنها باشم.
‫یادت میاد؟
‫البته که یادمه.
‫اما کی حاضر میشه با تو برقصه بدون اینکه حرکت کنه و از جاش بلند بشه؟
‫میتونی بیای اینجا؟
‫باکتری‌ها در محیط دیگه جدا شدن و دوباره زنده شدن.
‫این واقعاً عجیبه.
‫چه حیف.
‫خانم.
‫فایدا، واقعاً خورشید دوباره طلوع می‌کنه؟
‫نه، عشقم، نگران نباش.
‫فردا صبح بیدار می‌شیم و خورشید دوباره طلوع می‌کنه.
‫نگران نباش.
‫بریم اینجا.
‫چطوری دکتر رفعت؟
‫دکتر اسم منو بهت نگفت؟
‫آره، درسته.
‫ببخشید، سرم شلوغ بود.
‫امتحان داشتم و باید مراقب می‌بودم.
‫با ما بیا، وقت زیادی نداریم.
‫بیا دیگه.
‫قانون شماره.
‫۱۶.
‫هر تلاشی برای فرار از ادعاهای رسمی، شکست می‌خوره.
‫شما امروز اینجا هستید تا یه تصمیم در بالاترین سطح بگیرید.
‫شما به افشای یک مومیایی که به تازگی کشف شده متهم خواهید شد.
‫قراره زود شروع کنیم.
‫فقط بگو که یه سری آدم هستن که وقت آزادشون رو اینطوری می‌گذرونن.
‫می‌خوام بهت یادآوری کنم که این حرفا به صورت مخفیانه گفته می‌شه.
‫ارائه جزئیات رسانه مجاز نیست.
‫گزارشش باید امروز منتشر بشه.
‫میتونی کمکم کنی، آقای قاضی؟
‫میگن پلیسا می‌خوان یه بررسی از ابرهای سیاه بکنن.
‫خدا کمکم کنه، از این چیزا می‌ترسم.
‫خوبه.
‫قانون ده‌تا.
‫چی؟
‫اوه، مورفی.
‫نه، مرسی.
‫وقتی کارم تموم شد، کل جعبه‌ام رو می‌برم.
‫باشه.
‫من میرم جلو.
‫نمی‌تونی مومیایی رو توضیح بدی.
‫اگه کسی به بدن دست بزنه، کشور سقوط می‌کنه.
‫رمزی، خیلی دور نرو.
‫لطفاً مومیایی رو توضیح نده.
‫همتون می‌میرید.
‫همه کسایی که بهش نزدیک بشن، می‌میرن.
‫همتون می‌رید جهنم.
‫من تو رو از این دهکده قدیمی می‌برم بیرون.
‫لطفاً، آقا.
‫برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫لطفاً آقا، به حرف من گوش بدید.
‫لطفاً، آقا، به حرف من گوش بده.
‫همتون می‌میرید.
‫بله دکتر ریفات، چه خبر شده؟
‫چرا از من خواستن که بیام اینجا؟
‫برای معامله اسلحه؟
‫نمی‌دونم، آقای مصطفی.
‫آماده‌ای؟
‫برو!
‫طها چش شده؟
‫حال خوبی نداره.
‫راستی، داروهات رو بهت دادم.
‫اما باید یه جدیدش رو بخری.
‫همش آب شده.
‫باشه.
‫وقتی بهت زنگ می‌زنم، جواب نمی‌دی، مگه نه؟
‫حالِش خوب نیست.
‫اون تب داره.
‫باهاش چیکار کردی؟
‫اومد تو خونه‌مون و اسلحه رو از دستت قاپید.
‫و جلوی نامزدت.
‫نمی‌دونم.
‫من اونو به یه عروسی دعوت کردم.
‫و یادم رفت که عروس‌ها مثل ما نیستند.
‫اونا دعوت‌نامه‌ها رو جدی می‌گیرن.
‫دعوت‌نامه عروسی؟
‫خیلی شانس آوردی که اون دختر مهربون و راحتیه.
‫می‌دونی اگه جای اون بودم، یه چیزی برمی‌داشتم می‌زدم تو سرت و موهای این دختره رو می‌کشیدم.
‫نه، خدا رو شکر که سر جات هستی، ریف.
‫من سر جای خودم نیستم، ریفات.
‫اگه شکست بخوری، تنها زندگی می‌کنی و تنها می‌میری.
‫بهت گفتم امروز آسیمه رو دعوت کنی.
‫میری پیشش.
‫تو یه کراوات و یه کلاه می‌پوشی.
‫متاسفم دکتر، ولی من اینجوری بهت فکر نمی‌کنم.
‫بعدش میای اینجا و... برو بیرون!
‫صد بار بهت گفتم نیا تو اتاقم.
‫برو بیرون!
‫طاها.
‫چطوری عزیزم؟
‫خوبی؟
‫چی شده؟
‫چیز دیگه‌ای دیدی؟
‫یه چیزی مثل چی؟
‫نه، هیچی.
‫برو دیگه.
‫برو بازی کن.
‫یه شایعه تو کشور پیچیده که این یه سلاح جدیده که دشمن داره روی ما امتحانش می‌کنه.
‫می‌گن مشکل از گلوله نیست، به ابر مربوطه.
‫رفعت، با منی؟
‫آره، باهاتم.
‫ریفات، می‌دونی چقدر دوستت دارم.
‫تو به من نزدیک‌تری تا برادرم.
‫درسته که ما زیاد با هم حرف نمی‌زنیم.
‫اما باور کن، اگه می‌خوای حرف بزنی، من اینجام.
‫اگه کسی توی یه رابطه باشه... نمی‌دونم چطوری ازش خلاص بشم.
‫چیکار کنم؟
‫آیا با یه زن رابطه داری؟
‫نه، من با یه سگ در رابطه‌ام.
‫ما عاشق همدیگه‌ایم.
‫برای مثال، بیا بگیم...
‫نمی‌دونم چطور باید رابطه‌ام رو با زنی که این همه سال باهام بوده تموم کنم.
‫رایفا، معلومه که اون زن همه‌ست.
‫به خدا، اون زن همه‌ست.
‫ببین چقدر اذیتت می‌کنه؟
‫ولی نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم.
‫اگه اذیتم نمی‌کرد، تو یه روز ازش خسته می‌شدم.
‫بیا بریم سراغ لباس‌شویی.
‫در قسمت امروز برنامه‌اتون، بعد از نیمه‌شب، درباره ظاهر شدن یه ابر سیاه ترسناک بالای قاهره صحبت می‌کنیم.
‫آیا این یه پدیده طبیعی هست یا نشونه‌ای از چیز دیگه‌ایه؟
‫هشدار برای یه اتفاق مهم؟
‫یا هشداری برای یه خطرناک؟
‫من شریف السعدانی هستم.
‫من توی این یک ساعت پیشت خواهم بود.
‫من متخصص تو هستم.
‫دو تا بلیط وسط دارم.
‫اینجا خالیه، قربان.
‫می‌خوای بریم سینما؟
‫کدوم بدتره، الان دلشو بشکنم یا جوونیشو با مردی مثل من از دست بده؟
‫کراوات قشنگی داری، ریف.
‫ممنون.
‫تو با یه قهرمان مثل شکری سرحان ازدواج نمی‌کنی.
‫تفاوت بین جاه‌طلبی یک مرد و سرنوشتش واقعاً شگفت‌انگیزه.
‫راستی، رمانش از فیلمش بهتره.
‫چی؟
‫رمان رو خوندی؟
‫بله.
‫و می‌دونم که عاشقشی، حاجی حقی.
‫و تو عاشق فیلمی، ولی عاشق من نیستی.
‫و صفحه مورد علاقه‌ات توی روزنامه، صفحه مرگ و میرهاست.
‫صفحه‌ای که به من اطمینان می‌ده که تعداد آدم‌ها داره کم می‌شه.
‫این نگرانی خیلی خوبیه، ویدا.
‫ممنون.
‫راستش رو بخوای، برام کافیه که با یه قهرمان مثل شکری ازدواج نکنم.
‫نمی‌خوام دیگه بخشی از این شغل باشم.
‫آره، درسته.
‫بهت نگفتم.
‫مگه اون دختر آفریقایی که داشتی درباره‌اش حرف می‌زدی رو ندیدم؟
‫کجا دیدیش؟
‫توی مدرسه‌م.
‫من توی راهرو دیدمش، ولی یه دقیقه نتونستم پیداش کنم.
‫شاید وقتی باهاش حرف زدیم تازه بیدار شده بود.
‫درسته، من بهش هیچی نگفتم.
‫خوبه.
‫نه، نه، نه، بمون.
‫می‌برمت دم در.
‫نه، تو خسته‌ای.
‫خودم بلدم چطوری برم بیرون.
‫ما یه خانواده کوچیک نیستیم، بابا.
‫زنده‌ای؟
‫تقریباً.
‫نگران نباش.
‫باید اینجا منتظرت می‌موندم.
‫همه کسایی که امروز باهات بودن توی اتاق بازجویی هستن.
‫زنده‌ای؟
‫بله، قربان.
‫نه، دکتر رفعت خیلی خوبه.
‫بله، من باهاش هستم، قربان.
‫بله، قربان.
‫من با اونم.
‫خداحافظ، آقا.
‫خداحافظ.
‫خیلی معذرت می‌خوام، دکتر رفعت.
‫اما زکریا باعث شد که تو رو به خودم بسپرم.
‫مرسی.
‫باورم نداری، مگه نه؟
‫نه، چرا باید بهت دروغ بگم؟
‫شک داری که دارم دروغ می‌گم و هیچ‌کس نمرده؟
‫نه، من بهت باور دارم.
‫من خیلی بهت اعتماد دارم.
‫دکتر، لطفاً.
‫باید کمکم کنی بفهمم تو کشور چه خبره.
‫همه‌ی اینا به خاطر نفرین فرعون‌هاست.
‫تو تنها کسی هستی که از عصر یخبندان جون سالم به در بردی.
‫باید کمکم کنی فرعون سیاه رو دفن کنیم.
‫اون‌وقت همه‌مون راحت می‌شیم.
‫و مرگ راحت خواهد شد.
‫چی شده، فادن؟
‫مرگ، دکتر.
‫مرگ.
‫روح ناپایدار در زبان هیروگلیف.
‫داری برمی‌گردی تا انتقامت رو بگیری.
‫مرگ فرعون یه راهه و تو باید به بدن برگردی.
‫به هر شکلی.
‫باشه، چون من یه سری تعهدات دارم، نمی‌خوام تو نگران باشی.
‫دکتر، من باید برم.
‫به من گوش کن، دکتر.
‫او برمی‌گرده به بدن.
‫نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫من یه برگه دارم، می‌تونم همه چی رو برات توضیح بدم.
‫داری منو عصبانی می‌کنی.
‫دکتر، لطفاً.
‫رمزی.
‫قبل از اینکه من برسم، کسی رو دیدی که وارد یا خارج بشه؟
‫این یه پیام هست، دکتر ریفات.
‫صاحب این مومیایی فرعون نفرکارا هفتمه.
‫فرعون سیاه.
‫این فرعون تخت رو از برادر پادشاه محبوبش دزدید.
‫او رو کشت، آبروش رو برد و به زنش تجاوز کرد.
‫اون تا یه شب دست برنداشت.
‫به همین دلیل مصری‌ها به او می‌گفتند کاشیرا.
‫غم‌انگیزترینِ همه.
‫نظرت چیه، دکتر سیرا؟
‫آیا ارتباطی بین ظاهر شدن ابرهای سیاه و نفرین فرعون وجود داره؟
‫آقای زهوی‌دا کجاست؟
‫داشت با تلفن صحبت می‌کرد.
‫یه نفر داره دنبالش می‌کنه.
‫متاسفم، ولی گوشی داغ شده.
‫آقای زهوی‌دا!
‫خب...
‫این چه ربطی به اوضاع کشور داره؟
‫فرعون نفرت مردمش رو حس کرد.
‫به همین خاطر به هرکسی که به قبرش بره، نفرین وعده داد.
‫روی یه طومار نایاب نوشته شده بود.
‫برای اینکه نفرینم رو بر کسی که از خواسته‌هام سرپیچی کنه عملی کنم، وقتی که تنهاست میای، بدون هیچ عشقی یا... اسلحه‌هات گم شدن.
‫...بدون شاهد یا پیام‌رسان.
‫داری می‌خندی؟
‫نه، من با تو هستم.
‫دکتر، لطفاً، وقت نداریم.
‫او به‌خاطر بی‌عدالتی، بعدش به‌خاطر اپیدمی و بعدش به‌خاطر پایان کار انتقامش گرفته می‌شه.
‫باشه.
‫شاید بعد از اجازه‌ات بتونی باهام به عربی حرف بزنی.
‫یه فرعون بد، یه فرعون شیطانی.
‫اخلاقش لزوماً این‌طوری نیست، ولی یه خلافکاره.
‫این فرعون می‌ترسه که هر کسی که بر خلاف میلش عمل کنه رو بکشه.
‫و اون شوکه شده که اونا تنها نشستن، طوری که هیچ‌کس نتونه حسشون کنه.
‫نه، دلال، خواهش می‌کنم، رحم کن.
‫الان از من چی می‌خوای؟
‫باید با حکومت فرعون چیکار کنم؟
‫بیا با هم دفنش کنیم.
‫بی‌عدالتی انجام شد.
‫امیدوارم بتونیم جلوی شیوع رو بگیریم.
‫یا آخرش.
‫این... این چیزی است که ما را از نفرین فرعون‌ها محافظت می‌کند.
‫این سیسترومه.
‫روش نوشته شده: با برکت هاتور و چشم هوروس.
‫این همون چیزیه که کشور رو نجات می‌ده و...
‫وایدا!
‫برو پیش فرعون.
‫این یه انتقامه.
‫برو پیش فرعون، رفات.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دقیقا همین اتفاق برای دکتر افتاد.
‫اگه نری، مثل اونا می‌میری.
‫ما به DIC مشکوکیم.
‫چی؟
‫این دقیقاً چیه؟
‫لخته‌های خون در ریه‌ها.
‫آیا این ربطی به شیوع بیماری توی شهر داره؟
‫نه، علائمش مثل هم نیستند.
‫از کجا اومده؟
‫چطور تنهاش گذاشتی؟
‫من ترکش نکردم.
‫بردمش به خونه.
‫چطوری وقتی که روی پله‌ها پیداش کردی، بردیش خونه؟
‫رفعت، دنبالش کن.
‫آیود، متاسفم که اینو می‌گم، ولی... ویدا به بیمارستان منتقل شده.
‫ببخشید بابتش.
‫ممنون.
‫وضعیتش خیلی عجیبه.
‫اما البته، این هیچ ربطی به پخش شدن ویروس نداره.
‫اتفاقی که برای اون افتاد، همونیه که برای دکترهایی که توی اتاق عمل بودن افتاد.
‫اما خداروشکر تونستیم سیستم رو دنبال کنیم.
‫کدوم اتاق عمل؟
‫این هیچ ربطی به وضعیتش نداره.
‫شاید به خاطر همین هویتش رو از دست داد.
‫دقیقاً.
‫این گووران است.
‫مدرکی از روح فرعون خشمگین.
‫این نشون می‌ده که این مرگشه.
‫گوران، اسلام و طاعون.
‫این چه ربطی به تو داره که همه‌چیز رو حل کنه؟
‫رفعت، این همون سیستمیه که ویدا رو نجات داد و خودت با چشمای خودت دیدیش.
‫اما تو نمی‌تونی اینجا کسی رو نجات بدی.
‫اما اول باید هدف رو تحلیل کنیم.
‫وقتی نداریم.
‫من راه‌حل رو دارم.
‫تنها چیزی که لازم دارن دکتر رفعت هست که به من کمک کنه.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی ما رو به اتاق بازجویی ببری.
‫همه دکترهایی که با تو بودن، همون اتفاقی براشون افتاد که برای نامزدت افتاد و باعث مرگش شد.
‫تو زنده موندی چون اون نجاتت داد.
‫باید حرفمو باور کنی، رفات.
‫اگه اینو می‌خوای، پاشو.
‫می‌دونم یه داستان مشابه‌ای که داری درباره‌اش حرف می‌زنی.
‫شاهزاده فرعونی که برادرش رو کشت و عاشق یه زن غیر مصری بود.
‫شاهزاده نفر کاهور.
‫بله.
‫و به خاطر وضعیت کشور، نمی‌تونست با یه خارجی ازدواج کنه.
‫دقیقاً.
‫وقتی که در سفر بود، از ازدواج فرار کرد.
‫و جنگ بین سربازهای خودش بود.
‫وقتی پاهاش شکست، مجبور شدن قطعشون کنن.
‫اون از جنگ با پایی شکسته برگشت.
‫برادر کوچیک‌ترش تاج و تخت رو گرفت و با عشقش ازدواج کرد.
‫عشقش توی معبد هست، درسته؟
‫بله.
‫فکر کنم براش یه شعر غمگین درباره یه لیوان سرمه نوشته.
‫و یه گل رز هم توش هست.
‫نه آقا، این یه لیوان سرمه نیست.
‫اون یه تمیمه‌اس که روش تعویذ نوشته شده.
‫متاسفم.
‫با برکت آمون و معات، وقتی سرنوشت منو با عشقم روبرو می‌کنه... بسه دیگه.
‫بس کن بارتاماه، با این هولوگرافی.
‫بیا دیگه، ریفات همه چیز رو می‌دونه.
‫نه، من دارم می‌رم هتل.
‫این برای تو مهمه، برای من هم مهمه.
‫اما آقا، اینجا هیچ‌کس نیست.
‫مگه اسم من توی پاسپورت‌ها نوشته نشده؟
‫بله، آقا، اسمتون اونجا هست، ولی اون صبح بود.
‫پس دارم به زکریا می‌گم که تو جلوی منو می‌گیری؟
‫داری مسئولیت تصمیمت رو با توجه به شرایطی که توش هستیم قبول می‌کنی؟
‫صبر کن دکتر.
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارسال کنید.
‫اگه اینطوره... میذارم بخریش، ولی اول باید لباسم رو عوض کنم.
‫منتظرتم دم در.
‫مشتری‌ام هنوز اینجا نیست.
‫من دم در منتظر می‌مونم.
‫نگران نباش.
‫بله، دکتر.
‫بیا، سوار ماشین شو و آماده شو.
‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫سال‌هاست دارم سعی می‌کنم دنیا رو نجات بدم، ولی نمی‌تونم.
‫خدا بهت کمک کنه.
‫لازم نیست ازم تشکر کنی.
‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم دخترت رو نجات بدی.
‫اوه، ساخمت، پیام‌رسان‌هات از جهنم به ما رسیدن.
‫امشب شیاطین دارن میان سراغمون.
‫بادی که وزیدی به ما هم رسید.
‫مراقبم باش.
‫باید قبل از اینکه دیر بشه از اینجا بریم.
‫اوه، لعنتی!
‫نصف کعبه طرف ماست!
‫بیایید از نگهبان‌ها محافظت کنیم!
‫این یه رابطه دو طرفه‌ست!
‫بیا دیگه!
‫برگرد پیشم، پسرم!
‫کجایی؟
‫برگرد پیشم، بابا!
‫کجایی؟
‫برو بیرون!
‫از این طرف!
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫تو راه بهت می‌گم.
‫فقط دنبالم بیا.
‫باید فروندا رو زنده به گور کنیم.
‫من یه راه خوب بلدم.
‫اون نیست، رمزی.
‫چی نیست اون؟
‫اون فرعون سیاه نیست.
‫داری چی میگی؟
‫اون فرعون سیاه نیست، رمزی.
‫این نفر خفره نیست.
‫نفِر خَفرا؟
‫هر چی.
‫اون فرعون سیاه نیست.
‫اون برادرشه، العَرَک.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫غیرممکنه.
‫گوش کن.
‫اگه اون پسر ال‌عرکه،
‫و اون کسی که توی معبد می‌خوای باهاش ازدواج کنم... ...باید همون کسی باشه که روی اون بطری مشروب هست.
‫این یه بطری الکل نیست.
‫این یه ویتامینه.
‫روی اون بطری نوشیدنی چی نوشته؟
‫میگه... با برکت‌های آمون و معات... ...وقتی که سرنوشت منو با عشق عزیزم کنار هم میاره... ...همه بدی‌های دنیا از بین میره.
‫اگه منطقی توی این چیزی که داره اتفاق می‌افته باشه... ...و اون سردی‌ای که با سالیما داری...
‫او به فرعون سیاهی که او را روی قبرش گذاشت تا با او دفن شود، لعنت فرستاد.
‫او به فرعون سیاهی که او را روی قبرش گذاشته بود تا با او دفن شود، لعنت فرستاد.
‫او به فرعون سیاهی که او را روی قبرش گذاشت تا با او دفن شود، لعنت فرستاد.
‫او به فرعون سیاه لعنت فرستاد که او را روی قبرش گذاشت تا با او دفن شود.
‫او به فرعون سیاهی که او را روی قبرش گذاشت تا با او دفن شود، لعنت فرستاد.
‫او به فرعون سیاه لعنت فرستاد که او را روی قبرش گذاشت تا با او دفن شود.
‫او به فرعون سیاهی که او را روی قبرش گذاشت تا با او دفن شود، لعنت فرستاد.
‫او به فرعون سیاه لعنت فرستاد که او را روی قبرش گذاشت تا با او دفن شود.
‫او به فرعون سیاه لعنت فرستاد.
‫واضح شد.
‫واضح.
‫آره.
‫رمزی کجا رفت؟
‫احتمالاً اینجاست.
‫یا شاید اونم اینجاست.
‫یا شاید بتونیم توی راهرو ببینیمش.
‫رمزی، یه نگاهی این اطراف بنداز.
‫تو از این راهرو برو و من از اون یکی بیرونی میرم.
‫رمزی؟
‫مگی؟
‫بله، مالکوم.
‫افریت رو دیدی؟
‫وضعیت ثابت شده، ولی بهتر نشده.
‫خدا بهترین‌ها رو نصیبش کنه.
‫آره، باید همین الان یه کاری کنیم.
‫ریه‌هاش رو هدف بگیر.
‫او به کلی بررسی و معاینه ریه‌هاش نیاز داره.
‫هیچ درمانی براش نیست.
‫یه گل زرد توی غربی‌ترین قسمت بدنش هست.
‫بهش میگن سیلفیوم.
‫بسه دیگه، رمزی.
‫به همه بیمارستان‌ها رفتم، اما هنوز نتونستم نجاتش بدم.
‫خورشید طلوع کرده.
‫هیچ مورد جدیدی نیست.
‫واقعاً می‌خوایم دنیا رو از دست بدیم، ریفات؟
‫اگه دیروز به ریفات قسم می‌خوردم که امروز این کار رو می‌کنم، باور نمی‌کرد.
‫نگران نباش.
‫بعد یه مدت بهش عادت می‌کنی.
‫پانزده سال پیش، دو تا بلیط خریدم چون می‌خواستم تنها اجرا کنم.
‫با کسی آشنا شدم که یه کم از من سرسخت‌تر بود.
‫او منو زد و اونو هم زد.
‫و من تصمیم گرفتم بیخیال بشم.
‫اما انگار نمی‌تونم دوباره تسلیم بشم.
‫هر کاری که می‌تونستم کردم.
‫یه کاری کردم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم انجام بدم.
‫منو ببخش، حویده.
‫پاشو، حویده.
‫بلند شو و باهام ازدواج کن.
‫هر چی بخوای بهت میدم.
‫یک یک
‫آره.