‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫' ?
‫[فریاد می‌زند]
‫- [صدای نامفهوم] - [قهقهه]
‫[صدای وزش باد]
‫ها ها!
‫[فدریکو در حال صحبت]
‫[زمزمه می‌کند، ناله می‌کند]
‫[نفس عمیق]
‫[صدای ناله مردان]
‫[صدای روشن شدن فندک]
‫[ناله کردن]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز شدت می‌گیرد]
‫[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
‫[ناله کردن]
‫- [ناله] - [صدای برخورد چاقو]
‫[گونزالو ناله می‌کند، صدای برخورد]
‫گونزالو؟!
‫- [صدای افتادن تفنگ] - [فردریکو نفس‌نفس‌زنان]
‫[ناله]
‫ ?
‫[In Persian] انگلیسی بلدی؟ یه کم انگلیسی بلدم.
‫یک، دو، سه.
‫الف، ب، پ.
‫[ناله کردن]
‫[نفس عمیق]
‫هی، همین بود.
‫من کمکت می‌کنم،
‫تو... تو منو ول می‌کنی؟
‫بله؟
‫نه.
‫[صدای برخورد]
‫و اینم برای اینکه منو زدی.
‫[صدای برخورد لیوان‌ها]
‫[پخش موسیقی کومبیا]
‫[آهنگ "تو و من" از دیوید پینا و المپیا پینا-تریل در حال پخش است]
‫بنزین.
‫[صدای تلق تلق]
‫
‫[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]
‫[صدای تلق‌تلق متوقف می‌شود]
‫[دومینیک جواب می‌ده]
‫- [صدای کاغذی که به هوا می‌رود] - هکتور.
‫[صدای جیرجیر حشرات]
‫[ناله]
‫[ناله کردن]
‫[صدای کلیک و روشن شدن فندک]
‫- [پخش موسیقی بار] - [صدای باران]
‫[صدای رعد و برق]
‫[خنده]
‫[همهمه نامشخص]
‫' ?
‫بله؟
‫[صدای برخورد صندلی]
‫هی.
‫' ?
‫داری از سن لوکاس رد می‌شی؟
‫- [صدای فندک] - [شعله زبانه می‌کشد]
‫اینجا زیاد غریبه نمی‌بینیم.
‫و تو یه خانمی.
‫ممکنه خیلی خطرناک باشه.
‫[زن می‌خندد]
‫منظورم اینه که، یه نگاهی دور و برت بنداز.
‫این آدما دقیقاً بانکدار و دکتر نیستن.
‫وقتی بچه بودم، سن لوکاس آروم بود.
‫اما بعدش کارتل‌ها اومدن و همه‌چیز رو نابود کردن.
‫- [صدای رعد و برق بیرون] - [خنده مرد]
‫وقتی که فقط خاطره‌ها برات باقی می‌مونه تا نجاتشون بدی، خیلی غم‌انگیزه.
‫- [صدای ضربه] - [صدای برخورد لیوان]
‫چی شده؟!
‫
‫شاید بهتره یکم آروم‌تر بری.
‫فقط نمی‌خوام برات دردسری پیش بیاد.
‫- [صدای برخورد بطری] - [صدای رعد و برق]
‫[صدای برخورد فلز]
‫[زیپ باز می‌شود]
‫[نفس عمیق]
‫- [آهسته غرش می‌کند] - [صدای جیرینگ جیرینگ کمربند]
‫[هر دو ناله می‌کنند]
‫- [ناله] - [صدای جیر جیر تخت]
‫- [نفس عمیق] - [ناله]
‫[نفس می‌کشد، زیر لب می‌گوید]
‫[صدای جیر جیر تخت]
‫[ناله‌های خولیو]
‫[نفس نفس زدن]
‫[ناله کردن]
‫- [پرنده‌ها جیک‌جیک می‌کنند] - [سگ‌ها پارس می‌کنند]
‫[کلیک زبان، ناله]
‫[پائولینا به اسپانیایی]
‫[آبریل و پائولینا در حال جر و بحث]
‫[پائولینا در حال صحبت کردن]
‫[نفس می‌کشه بیرون]
‫اینقدر زود داری میری؟
‫[صدای جیرینگ کمربند]
‫چرا یه کم نمی‌مونی؟
‫من برای صبحانه قهوه و آرپا درست می‌کنم.
‫تخم‌مرغ‌ها تازه‌ان، مستقیم از مرغ.
‫میدونی از کجا می‌تونم یه ماشین بخرم؟
‫آره، تعمیرگاه ماشین توی شهر.
‫اونا یه چیزی گیرشون میاد.
‫- [صدای فندک] - امم.
‫البته فقط نقدی.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫داستانش طولانیه.
‫دیشب خیلی خوش گذشت.
‫و تو؟
‫آره.
‫متاسفم، اما من نمی‌توانم متنی که به زبان اوکراینی نوشته شده را ترجمه کنم. آیا می‌توانید متن را به انگلیسی ارائه دهید؟
‫[تلفن زنگ می‌زند]
‫[خولیو به اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫[صدای افتادن گوشی]
‫ببخشید، باید برم سر کار.
‫یه هواپیمای کوچیک بود که توسط کارتل محلی سرنگون شد.
‫میشه منو توی شهر پیاده کنی؟
‫ایستگاه پلیس توی جهت مخالفه.
‫شاید تا یکی دو ساعت دیگه برگردم.
‫و تو رو می‌بره.
‫لطفاً راحت باش.
‫تلویزیون کار می‌کنه، تو یخچال هم غذا هست.
‫اوه.
‫شیر آب و توالت کار نمی‌کنن.
‫اگه لازم داری بری، می‌تونی از اون یکی که تو خونه‌ست استفاده کنی.
‫کی اونجا زندگی می‌کنه؟
‫خواهرم، پائولینا و بچه‌هاش.
‫شوهرش... یک سال پیش فوت کرد،
‫پس من دارم اینجا زندگی می‌کنم موقتی که کمک کنم.
‫میدونی...
‫حتی اسمت رو هم نمی‌دونم.
‫بعد از همه اینا...
‫دیشب با هم عشق‌بازی کردیم.
‫به این می‌گی؟
‫آره. آره، آره.
‫به اسپانیایی می‌گن
‫اوهوم.
‫دومینیک.
‫خوبه. خوبه.
‫- من... - افسر پرون.
‫آره، آره، آره. ولی منو خولیو صدا کن.
‫[در ماشین بسته می‌شود]
‫[ماشین روشن می‌شه، گاز می‌ده]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[صدای کوبیدن دستگیره]
‫
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫من دوست جولیو هستم.
‫گفت می‌تونم از دستشویی‌ت استفاده کنم.
‫لوکاس!
‫متاسفم، اما برای ترجمه دقیق متن به فارسی، لطفاً متن مورد نظر را به من ارائه دهید.
‫پسرم بهت نشون می‌ده.
‫[موسیقی کومبیا پخش می‌شود]
‫خانم، اسپانیایی صحبت می‌کنی؟
‫نه واقعاً.
‫اوه، چه بد.
‫من انگلیسی و اسپانیایی صحبت می‌کنم.
‫[پخش آهنگ هیپ هاپ از رادیو]
‫[ناگهان متوقف می‌شود]
‫'
‫[پخش آهنگ "برای رقصیدن"]
‫[می‌خنده، زیر لب حرف می‌زنه]
‫[پدرو صحبت می‌کند]
‫[خنده]
‫چی--
‫سرت چی شده؟
‫دستشویی؟
‫آره، از این طرف.
‫[ادامه آهنگ "برای رقصیدن"]
‫چی؟
‫باید نگهبانی بدم که کسی وارد نشه.
‫[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[افسر به زبان اسپانیایی]
‫- [صدای خرد شدن] - [صدای بسته شدن دروازه]
‫[جلز و ولز]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[صدای به هم خوردن قاشق و چنگال]
‫[پائولینا] هوم؟
‫[آبریل آه می‌کشد]
‫[فریادهای همزمان]
‫حالت خوبه؟
‫[پولینا جیغ می‌زند]
‫حالت خوبه؟
‫[صدای گاز دادن ماشین]
‫[پخش موسیقی ملایم]
‫متأسفم، اما من نمی‌توانم متنی که به زبان اوکراینی نوشته شده است را ترجمه کنم. لطفاً متن را به انگلیسی ارائه دهید تا بتوانم به شما کمک کنم.
‫- تولیک! - [صدای غرش ماشین]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫[صدای بلند برخورد]
‫تولیک!
‫[غرغر کردن]
‫[جیغ زدن]
‫[ناله، صدای زمین خوردن]
‫[صدای افتادن تفنگ‌ها]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[می‌خندد]
‫- [می‌خندد] - [کلیک می‌کند]
‫[نفس‌نفس زدن، نفس‌کشیدن]
‫
‫من دکتر مدینا هستم، یه دوست خانوادگی.
‫' '
‫تو خیلی بدجور کم‌آب شده بودی.
‫زخم روی سرت عفونت کرده.
‫تو خوش‌شانسی که زنده‌ای.
‫من زخم‌های گلوله زیادی دیدم.
‫گلوله رو درآوردن یا هنوز...
‫
‫دارم برات آنتی‌بیوتیک می‌ذارم.
‫این باید عفونت رو از بین ببره.
‫[پولینا به اسپانیایی]
‫اون دکتر خوبیه.
‫کیفم کجاست؟
‫دارمش.
‫بگیرش.
‫نگران نباش، پولت امنه.
‫صبحانه زود حاضر می‌شه.
‫اگه بخوای، خوشحال می‌شیم به ما ملحق شی.
‫[موسیقی کومبیا پخش می‌شود]
‫' ' ?
‫[می‌خندد] نه.
‫[پائولینا و آوریل در حال گپ زدن]
‫- آره. - [همهمه ادامه دارد]
‫خب! زیبای خفته بیدار شد.
‫بیا، بیا، بشین.
‫به ما بپیوند.
‫لطفاً، باید چیزی بخوری.
‫
‫حالت چطوره؟
‫من زنده‌ام.
‫[صدای جیر جیر چرخ‌ها]
‫ ?
‫اون احمق نیست تورتالین
‫همه می‌دونن که آجی چیه، درسته؟
‫حتی توی ایالات متحده.
‫آره، ولی...
‫اون اهل آمریکا نیست.
‫- تو هستی؟ - نه.
‫واقعاً؟ اهل کجایی؟
‫شرط می‌بندم یه جای عجیب و غریب.
‫مثل فرانسه یا آلمان یا...
‫روسیه؟
‫اوکراین.
‫[خولیو] مم.
‫اوکراین
‫جایی که زیباترین دخترای دنیا رو پیدا می‌کنی.
‫به‌جز کلمبیا البته
‫' ?
‫من هیچ‌وقت ازت نپرسیدم.
‫چطوری سر از سن لوکاس درآوردی؟
‫خب...
‫من همیشه دوست داشتم سفر کنم و، اه...
‫با مرد رویاهایم آشنا شدم.
‫او پیشنهاد داد که منو توی کلمبیا بگردونه،
‫و یهو به خودم میام که تو یه هتل بیدار شدم و صورتحساب رو دستمه.
‫[صدای به هم خوردن قاشق و چنگال‌ها]
‫'
‫- بابا! - [بچه‌ها می‌خندن]
‫اوه، ببخشید. میگه تو غذای تند دوست داری.
‫نمی‌دونم، تازگی‌ها خیلی چیزا رو نمی‌تونم مزه کنم.
‫هی، امشب جشن تولدمونه.
‫خیلی دوست دارم تو هم بیای.
‫و بعدش می‌تونی با دوست‌پسرم، آنسو، آشنا بشی.
‫- [به اسپانیایی] - [آه می‌کشد]
‫- [فریادهای همزمان] - [جیغ زدن بچه‌ها]
‫[جرینگ]
‫ببین، باید برم.
‫میشه منو تا شهر برسونی؟
‫آره، آره، آره، معلومه.
‫[تلفن زنگ می‌زند]
‫متاسفم.
‫سلام؟
‫[صحبت به زبان اسپانیایی]
‫[پائولینا می‌پرسه]
‫ببخشید، باید برم ایستگاه.
‫اگه می‌تونی صبر کنی تا من برگردم.
‫نه، نگران نباش، من می‌برمش.
‫- دارم می‌رم شهر. - باشه.
‫
‫[بوسه‌ها]
‫[با خنده]
‫[پائولینا صحبت می‌کند]
‫["تو همه چیز من بودی" اثر خوان کاستانیو در حال پخش]
‫تا حالا حرف زده؟
‫نه.
‫از وقتی شوهرم فوت کرده، یه کلمه هم حرف نزده.
‫سر میز شام سکته قلبی کرد.
‫اون خرگوش رو بهش داد.
‫بچه داری؟
‫عمراً، نه.
‫[پائولینا] خب، نظرت درباره سن لوکاس چیه؟
‫بدتر از این هم دیدم.
‫[پائولینا] وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم، برادرم از اینجا متنفر بود،
‫ولی به محض اینکه تونست، زد به چاک
‫و یه کار توی پلیس بوگوتا گرفت.
‫هر چیزی که یه مرد می‌تونه بخواد رو داشت،
‫یه زندگی خوب.
‫چطوری مردن؟
‫بهت درباره زنش و پسرش گفت؟
‫نه، من مقبره‌ش رو دیدم.
‫برادرم عقاید محکمی داره.
‫اون هیچ‌وقت رشوه نمی‌گیره.
‫یه روز، خونه‌ش هدف تیراندازی ماشینی قرار گرفت.
‫زن و پسرش کشته شدند، اما خودش زنده موند.
‫بعداً، جولیو فهمید که مردهایی که مسئول بودن...
‫افسرهایی که فکر می‌کرد دوستاش هستن.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫- [صدای ضربه] - [سرفه]
‫لطفاً بس کن!
‫[سرفه می‌کند، ناله می‌کند]
‫لطفاً، بس کن.
‫ما هیچ کاری نکردیم. چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫فقط بذار ما بریم.
‫باید خودتو خوش‌شانس بدونی.
‫تو پیش ما هستی، رفیق.
‫چون اگه کارتل د لا کروز بهت برسه،
‫الان داشتیم دنبال کله‌ات می‌گشتیم.
‫- [سرفه] - خب، حرف بزن.
‫بلندتر حرف بزن!
‫حرف بزن!
‫[سرفه می‌کند]
‫- [ناله می‌کند] - [سرفه می‌کند]
‫' '
‫رایگان سواری گرفتن.
‫این یه راه خطرناکه برای رفت و آمد تو کشور ما،
‫به‌خصوص برای توریست‌ها.
‫باید اخبار رو ببینی.
‫[ناله]
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫من رئیس پلیس سن لوکاس هستم،
‫اینجا بیرون، کلانتر قانون حساب می‌شه.
‫یکی از مردهایی که کشتی، باجناقم هکتور بود.
‫نه، نه، نه، رفیق. ما به کسی آسیب نزدیم.
‫باید باورم کنی. گوش کن، ما فقط داریم کوله‌گردی می‌کنیم،
‫فقط دنبال اینم که خوش بگذرونم.
‫اوقات خوبی، نه؟
‫باشه. باشه.
‫'
‫[ناله می‌کند]
‫نه، نه، صبر کن... صبر کن، نه، نه، صبر کن.
‫نه!
‫داری چیکار می‌کنی؟ وایسا!
‫تو خلبانی؟
‫چی؟ نه، خلبان نیست. داری چی میگی؟
‫و همراهت، اون خلبان نیست؟
‫- نه! نه! - پس کی هواپیما رو پرواز داد؟
‫هیچ هواپیمایی نیست، رفیق. گوش کن، شما آدم‌های اشتباهی رو گرفتید، باشه؟ میشه تو--
‫لطفاً بذار بره!
‫شاید یه نسخه دیگه از تو یه جایی قایم شده باشه.
‫- [صدای زنجیر] - [ناله]
‫یا شاید...
‫- اوه، نه... نه... [ناله می‌کند] - شاید بهتره حقیقت رو بهم بگی.
‫و جون خودت رو نجات بده.
‫چون برای دوستت دیگه خیلی دیره.
‫[ناله]
‫[سانتیاگو] اون داره تمیز می‌شه...
‫تا مغز استخوان.
‫نه...
‫' '
‫[ناله]
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫[به زبان اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫[جیغ]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫' ?
‫قیمت این یکی چنده؟
‫
‫نمیتونه بفروشه، واشر سرسیلندر جدید لازم داره.
‫خیلی گرونه و کلی وقت می‌بره.
‫چقدر وقت مونده؟
‫' '
‫سه، چهار روز. شاید هم بیشتر.
‫ده هزار تا، ۲۴ ساعت.
‫' ?
‫باشه، باشه. مشکلی نیست.
‫بقیه‌اش برای فردا. و بهتره مثل نو کار کنه.
‫' '
‫[«دختر با چشمان سیاه» اثر سوفیا گونزالز در حال پخش]
‫[گفتگوهای نامفهوم، خنده]
‫[جلز و ولز]
‫[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]
‫[کودک جیغ می‌زند]
‫[نامفهوم]
‫[پخش موسیقی ملایم]
‫[«دختر چشم‌سیاه» ادامه دارد]
‫شاید بخوای داستانت رو عوض کنی.
‫نمی‌تونی دوستت رو نجات بدی.
‫[جان در حال گریه] خواهش می‌کنم!
‫- باور دارم. - اوه، خدا رو شکر.
‫[صدای شلیک گلوله]
‫- [صدای برخورد لپ‌تاپ] - [صدای برخورد بطری]
‫[صدای جیرجیر حشرات]
‫[موتور روشن می‌شود]
‫[خولیو به اسپانیایی]
‫- [مردها در حال صحبت کردن در ویدیو] - [خولیو جواب می‌ده]
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[سانتیاگو در حال صحبت]
‫[سانتیاگو می‌خنده]
‫[خنده]
‫[صدای برخورد چاقو]
‫[صدای برخورد]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[صدای اردک]
‫[پائولینا جیغ می‌زنه]
‫مامان؟!
‫- مامان! مامان! - [جیغ و گریه]
‫[با صدای بلند به اسپانیایی فریاد می‌زند]
‫- [جیغ‌ها ادامه دارد] - [نفس‌نفس زدن] مامان!
‫مامان!
‫[جیغ می‌زند] مامان!
‫[گریه کردن]
‫مامان! نه! [جیغ زدن]
‫[گریه]
‫- [پخش موسیقی پرتنش] - [صدای پارس سگ]
‫[گریه ادامه دارد]
‫
‫[گریه ادامه دارد]
‫[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
‫[گریه] مامان! مامان!
‫مامان! [گریه]
‫آنزو، آوریل رو ببر توی خونه.
‫[جیغ] نه!
‫[گریه]
‫[نفس کشیدن]
‫تو کی هستی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫اون برات چی معنی داشت؟
‫اون توی تخت خوب بود.
‫و بقیه‌شون؟
‫متاسفانه، نمی‌توانم متنی را که به زبان اسپانیایی نوشته شده است، ترجمه کنم. لطفاً متن را به زبان انگلیسی ارائه دهید تا بتوانم به شما کمک کنم.
‫[سانتیاگو در حال صحبت کردن از طریق تماس]
‫[سانتیاگو در حال صحبت کردن]
‫- [صدای شلیک] - [ناله]
‫- [به زبان اسپانیایی ادامه می‌دهد] - [صدای شلیک گلوله]
‫[ناله]
‫[صدای مسلح شدن تفنگ‌ها]
‫[صدای سوت گلوله‌ها]
‫[تیراندازی متوقف می‌شود]
‫[صدای چک‌چک اسلحه‌ها]
‫[موسیقی پرتنش شدت می‌گیرد]
‫[نفس نفس زدن، ناله کردن]
‫- [ناله] - [صدای شلیک گلوله]
‫[فریاد می‌زند]
‫- [آهی می‌کشد] - [موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫[وسایل نقلیه نزدیک می‌شوند]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫- [پالینا زیر لب حرف می‌زند] - [گریه می‌کند]
‫[فریاد می‌زند، گریه می‌کند]
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫چطوری اون مردها رو کشتی؟
‫چطور یاد گرفتی این کار رو انجام بدی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫تو کمکم می‌کنی و منم تازه جونتون رو نجات دادم.
‫فقط یه بار فرصت داری، پس حسابمون صافه.
‫نه، دومینیک! کجا داره می‌ره؟
‫دومینیک، صبر کن!
‫آوریل! آوریل، کجا داری میری؟!
‫دومینیک! دومینیک! صبر کن! خواهش می‌کنم!
‫چی می‌خوای؟
‫اگه بری، ما می‌میریم!
‫پس وسایلت رو جمع کن و برو بیرون.
‫- ما جایی برای رفتن نداریم. - خب، نمی‌تونید اینجا بمونید.
‫برمی‌گردن و اینجا رو آتیش می‌زنن.
‫نه. مادرم نمی‌تونه راه بره و پدربزرگم، اون...
‫ببین، واقعیت رو می‌خوای؟
‫برادرت و خواهرت رو بردار و از اینجا گم شو.
‫مادرت فقط سرعتت رو کم می‌کنه،
‫و پدربزرگت؟
‫خب، اون خوشحال میشه که با افتخار بره.
‫من نمی‌خوام تنهاشون بذارم! می‌مونم و می‌جنگم.
‫اگه بمیرم، می‌میرم.
‫می‌دونی، گفتم که تو یه آدم خاصی هستی.
‫ولی تو فقط یه عوضی بی‌احساس و سنگدلی
‫که گم شده و نمی‌تونه هدفش رو توی دنیا پیدا کنه.
‫داری راه میری، ولی انگار مرده‌ای.
‫آماده‌ای برای این کار؟
‫بله.
‫
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[به اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫[در را محکم می‌بندد]
‫[موتور روشن می‌شود]
‫[دومینیک آه می‌کشد]
‫[آهی می‌کشد]
‫یه خشاب پر برای کلاش...
‫و یه کلت ۹ میلی‌متری با یه خشاب پر.
‫همین بود.
‫این که زیاد نیست.
‫به اون دست نزن.
‫این رو توی ماشین پیدا کردم.
‫این خوبه.
‫هی... [نفس‌نفس‌زنان] یه نفر بیرونه.
‫[موسیقی ترسناک پخش می‌شود]
‫باید خودم با چشمای خودم می‌دیدمت.
‫حالا که منو دیدی،
‫بعدش چی کار کنیم؟
‫ما یه معامله می‌کنیم.
‫من سانتیاگو هستم، رئیس پلیس.
‫من تنها هستم، ولی افسرهام دور نیستن.
‫هر دو طرف جاده رو بستن.
‫راهی برای فرار نیست.
‫می‌دونی، مهم نیست چقدر خوبی،
‫تو نمی‌تونی این خانواده رو نجات بدی.
‫اونا دیر یا زود می‌میرن.
‫لازم نیست اونا رو بکشی. من چیزی که می‌خوای رو دارم.
‫لپ‌تاپ.
‫اوهوم.
‫باشه، بده به من، و من به همتون رحم می‌کنم.
‫نه.
‫تو به ما اجازه عبور امن می‌دی،
‫و وقتی که خیالمون راحت شد،
‫بهت میگم کجاست.
‫این یه ریسکه که حاضر نیستم قبولش کنم.
‫فکر کنم راحت‌تر باشه که با آدم‌های بیشتری برگردم و همتون رو بکشم.
‫شهر بعدی ۲۰ مایل از اینجا فاصله داره.
‫جایی برای فرار نیست
‫و هیچ جا برای قایم شدن نیست.
‫پس اون زن باردار، پائولینا چی؟
‫حتی اگه پیاده فرار کنی، اون نمی‌تونه خیلی دور بره.
‫اون پیرمرد توی ویلچر چی؟ هان؟
‫بیا، بده به من...
‫و من بهت اجازه می‌دم،
‫و فقط تو، زنده از اینجا می‌ری.
‫قول می‌دم، مثل یه جنتلمن.
‫و از دست دادن همه‌ی خوشی‌ها؟
‫- [صدای اسلحه] - ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم.
‫باشه، هر طور که تو می‌خوای.
‫[پائولینا به اسپانیایی]
‫داره با کی حرف می‌زنه؟
‫دکتر مدینا.
‫[هق‌هق و گریه]
‫- می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ - آره، معلومه.
‫
‫[گریه]
‫[به فارسی] اینجا وضعیت این‌طوریه.
‫اگه می‌خوان یه روز دیگه رو ببینن،
‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که میگم.
‫[به اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫من هر کاری برای پائولینا و بچه‌ها انجام می‌دم.
‫این مردها پلیس هستن
‫و اونا همه راه‌های ورودی به شهر رو کنترل می‌کنن.
‫پس باید پیاده فرار کنیم.
‫اگه بتونم اونا رو از سد راه‌ها رد کنم،
‫میتونی آماده باشی که بری دنبالشون؟
‫[به اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫فقط یک مایل شمال‌تر هستم،
‫اما پلیس همه جا هست.
‫حتی اگه بتونی به من برسی،
‫احتمالش زیاده که جلومون رو بگیرن.
‫تو دکتری.
‫- می‌تونی آمبولانس بگیری؟ - آره.
‫تو بیمارستانی در بوگوتا.
‫اما چهار ساعت راهه.
‫میتونی خانواده رو از راه روستا به سمت شمال ببری.
‫یه راهی هست که تو رو به قله کوه می‌رسونه.
‫هر جا جاده‌ای باشه.
‫من می‌تونم اونجا ببینمت.
‫آره، می‌دونم کجاست. حدوداً نصف روز طول می‌کشه،
‫ولی شب رفتن برامون خیلی سخت می‌شه،
‫مخصوصاً با پدربزرگم.
‫[دومینیک] باشه. تمام تلاشمون رو می‌کنیم که شب رو دوام بیاریم.
‫و کمی بعد از طلوع خورشید می‌ریم.
‫گوشیت رو روشن نگه دار.
‫خب، دو ساعت تا تاریکی وقت داریم و اونا میان.
‫پس باید آماده بشیم.
‫باید چیکار کنیم؟
‫خوبه.
‫اول باید خونه رو امن کنیم.
‫[آهی می‌کشد]
‫باشه. باید همه پنجره‌ها رو ببندیم.
‫ابزار داری؟ چکش، میخ، چوب؟
‫آره، تو انباری پشت خونه.
‫آیا این تنها تابلوی برق خونه‌ست؟
‫فکر کنم آره.
‫' ?
‫[موسیقی پرتنش شدت می‌گیرد]
‫- [صدای افتادن تفنگ] - [صدای برخورد چاقو]
‫[صدای وز وز برق]
‫[صدای جیر جیر چرخ‌ها]
‫[صدای وز وز برق]
‫[صدای جیر جیر چرخ‌ها]
‫[صدای جیر جیر در]
‫[افسر از طریق رادیو]
‫[سانتیاگو در حال صحبت]
‫ما خیلی وقت نداریم.
‫این مال توئه. فرکانس رو عوض کردم که نتونن حرف‌هامون رو بشنون.
‫چطوری ازش استفاده کنم؟
‫لازم نیست بدونی. فقط گوش کن.
‫- وقتی این کارو می‌کنم... - [سه تا کلیک]
‫...یعنی آماده شو.
‫بعد از سه تا کلیک، چیزی که می‌شنوی اینه که...
‫[دو تا کلیک]
‫- دو تا کلیک؟ - دو تا کلیک.
‫دو تا کلیک می‌کنی و این فیوز رو روشن می‌کنی.
‫- [صدای تق تق] - [صدای وز وز برق]
‫[دومینیک] اولین بار برای ده ثانیه بعد خاموش
‫[صدای برخورد]
‫بعد از اون، هر بار پنج ثانیه است.
‫پس هر بار که دو تا کلیک می‌شنوی، تو...
‫- [صدای برخورد] - [صدای وز وز برق]
‫
‫[نفس نفس زدن]
‫[ناله]
‫- [ناله و نفس نفس زدن] - [صدای پاشیدن مایع]
‫[ناله کردن]
‫- [صدای تق‌تق] - [صدای وز وز برق]
‫نشونم بده.
‫[دو کلیک]
‫- [صدای تق‌تق] - [وزوز برق]
‫[نفس نفس زدن]
‫- [دومینیک] دوباره. - [صدای برخورد]
‫- [ناله] - [صدای وز وز برق]
‫[دومینیک] دوباره
‫- [صدای وز وز برق] - [ناله]
‫[موسیقی پرتنش شدت می‌گیرد]
‫[به اسپانیایی صحبت می‌کند]
‫من... من نمی‌فهمم.
‫اگه چراغ‌ها رو روشن کنم، نمی‌بیننت؟
‫نه اگه قایم بشم.
‫حدود ده دقیقه طول می‌کشه تا چشم انسان
‫تطبیق دادن از نور روشن به تاریکی.
‫بعد از اینکه لو برم، دیگه نمی‌تونن منو ببینن.
‫اون موقع‌ست که ضربه می‌زنم.
‫چند بار دیگه باید این کار رو انجام بدم؟
‫هر چند بار که لازم باشه.
‫' ?
‫[افسرها فریاد می‌زنند]
‫- [صدای جیرجیر حشرات] - [نفس عمیق]
‫[در باز می‌شود]
‫دومینیک، صبر کن! نمی‌خوام ترکش کنم.
‫تو نیستی. می‌خوام اینجا قایم بشی.
‫باشه.
‫مردها از این طرف میان،
‫اما تو شلیک نمی‌کنی، حرکت نمی‌کنی، نفس نمی‌کشی
‫مگه اینکه بخوان بهش نزدیک بشن.
‫اگه این کار رو بکنن چی؟
‫تا جایی که می‌تونی بکش.
‫ '
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫باشه، وقتشه.
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫زود باش، برو دستشویی، الان.
‫[ناله]
‫بیا دیگه، پیرمرد. وقت تو هم رسیده.
‫متن مورد نظر خود را برای ترجمه ارسال کنید تا بتوانم آن را به فارسی ترجمه کنم.
‫[پائولینا به طور نامفهوم صحبت می‌کند]
‫مهم نیست چی بشه،
‫باید ساکت بمونی.
‫فهمیدی؟
‫- [صدای خش خش رادیو] - [افسر به اسپانیایی]
‫[صدای ساییدن در و برخورد]
‫[ناله]
‫بهتره منو نکشی، پیرمرد.
‫[پخش موسیقی پرتنش]
‫[نفس کشیدن]
‫[ناله]
‫[سه تا کلیک]
‫[دو کلیک]
‫- [صدای برخورد] - [صدای وز وز برق]
‫
‫پنج، شش، هفت...
‫- ده. - [صدای برخورد]
‫[ناله کردن]
‫[تیراندازی ادامه دارد]
‫- [صدای باران] - [صدای تیراندازی]
‫' ?
‫[نفس نفس زدن]
‫[دو کلیک]
‫- [صدای تق‌تق] - [صدای وزوز برق]
‫- [نفس عمیق، ناله] - [صدای برخورد]
‫[ناله، زمزمه]
‫[نفس عمیق]
‫- [دو کلیک] - [نفس‌نفس زدن]
‫- [صدای تق تق] - [صدای وز وز برق]
‫
‫[جیغ]
‫- [دومینیک ناله می‌کند] - [افسر ناله می‌کند]
‫- [تیراندازی] - [صدای برخورد چاقو]
‫[ناله]
‫[ناله کردن]
‫- [صدای برخورد چاقو] - [صدای تیراندازی ادامه دارد]
‫- [فریاد زدن] - [ناله کردن]
‫[نفس عمیق می‌کشه، ناله می‌کنه]
‫[فریاد می‌زند]
‫[ناله]
‫[ناله کردن]
‫[کلیک‌ها]
‫[ناله کردن]
‫- [صدای ضربه] - [جیغ]
‫' '
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[ناله]
‫[ناله، بازدم]
‫[ناله کردن]
‫[دو کلیک]
‫- [ناله] - [تق]
‫[صدای وز وز برق]
‫[ناله کردن]
‫- [ناله] - [صدای شلیک گلوله]
‫[جیغ زدن]
‫[جیغ زدن، ناله کردن]
‫[نفس نفس زدن]
‫[جرینگ]
‫[فریاد زدن]
‫ها ها!
‫[فریاد زدن]
‫[دو کلیک]
‫[صدای وز وز برق]
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[صدای ضربه]
‫[موسیقی پرتنش شدت می‌گیرد]
‫'
‫[پائولینا در حال آواز خواندن به زبان اسپانیایی]
‫[گریه بچه]
‫شوخی می‌کنی باهام!
‫[صدای کوبیدن در]
‫- [صدای در] - [صدای سوختن شعله]
‫[صدای برخورد لیوان‌ها]
‫[دو تا کلیک]
‫- [ناله] - [صدای برخورد]
‫[موسیقی هیپ‌هاپ با صدای بلند پخش می‌شود]
‫- [صدای برخورد] - [به اسپانیایی]
‫[فریاد می‌زند]
‫[صدای تق و توق]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[ناله و نفس‌نفس زدن]
‫[سرفه می‌کند]
‫[کلیک‌ها، تق‌تق‌ها]
‫[موسیقی پرتنش شدت می‌گیرد]
‫هیس!
‫- [ناله] - [غرغر]
‫[ناله]
‫[ناله کردن]
‫[ناله]
‫- [ناله] - [غرغر]
‫[ناله کردن]
‫[منفجر می‌شود]
‫[صدای گریه بچه]
‫- [صدای برخورد گلوله] - [ناله]
‫[گریه‌ی بچه]
‫- [صدای به هم خوردن ظرف‌ها] - [دومینیک ناله می‌کند]
‫[کلیک‌ها]
‫[هر دو ناله می‌کنند]
‫[هر دو فریاد می‌زنند]
‫[جیغ]
‫[دومینیک ناله می‌کند]
‫- [ناله] - [فریاد]
‫- [آواز خواندن] - [جیغ و داد بچه‌ها]
‫[هردو ناله می‌کنند]
‫- [جیغ‌ها ادامه دارد] - [نفس‌نفس زدن]
‫[دومینیک ناله می‌کند]
‫[ناله و نفس‌نفس زدن]
‫[صدای چکاندن اسلحه]
‫[موسیقی پرتنش شدت می‌گیرد]
‫[تیراندازی]
‫همه خوبن؟
‫[نفس نفس زدن]
‫لطفاً متن اسپانیایی را برای ترجمه ارائه دهید.
‫[گریه]
‫[می‌خنده]
‫[پائولینا جواب می‌ده]
‫نه، بابا، نه. [گریه]
‫نه...
‫- [صدای جیر جیر در] - می‌تونی بیای بیرون.
‫آنزو کجاست؟
‫[نفس‌های لرزان]
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫انسو...
‫[گریه] نه...
‫[سانتیاگو از طریق رادیو صحبت می‌کند]
‫[آبریل در حال گریه کردن]
‫- به نظر نمی‌رسه اوضاع خیلی بد باشه. - [ناله]
‫اگه خوش‌شانس باشی، شاید حتی زنده بمونی. می‌تونی حرف بزنی؟
‫چگو، انریکه؟
‫- می‌تونی حرف بزنی؟ - بله.
‫خوبه، دیگه خسته شدم از گوش دادن به این لعنتی.
‫' '
‫[ناله و نفس‌نفس زدن]
‫[صدای کلیک رادیو]
‫- خوبه. - [سانتیاگو در حال صحبت]
‫نه، نه، نه، نه!
‫[ناله]
‫آوریل...
‫آوریل!
‫مادرت، برادرت و خواهرت رو بردار و شروع کن به حرکت کردن.
‫نذار بی‌خود و بی‌جهت بمیره.
‫' ?
‫[خروس قوقولی‌قوقو می‌کند]
‫[پخش موسیقی کومبیا]
‫[صدای برخورد و افتادن قوطی]
‫- [کلیک] - [صدای سوختن شعله]
‫[آهنگ "Mi Alma Reza" از آلانای دلا روزا در حال پخش است]
‫[«می آلما رزا» ادامه دارد]
‫لطفاً. لطفاً، من باید متوقف بشم. فقط یه مدت کوتاه.
‫- چقدر دیگه مونده؟ - شاید یه ساعت؟
‫باشه، یه کم وایمیسیم.
‫
‫[سانتیاگو در حال صحبت کردن]
‫[می‌خندد]
‫[جان از طریق ویدیو] ما به کسی آسیب نزدیم. باید باورم کنی.
‫گوش کن، ما فقط کوله‌گردی می‌کنیم.
‫فقط دنبال اینم که خوش بگذرونم.
‫[سانتیاگو] خوش گذشت نه؟
‫[پالینا زیر لب غرغر می‌کند]
‫[پائولینا می‌بوسه، زیر لب چیزی می‌گه]
‫اون کیه؟
‫یه خلبان.
‫یه دوست.
‫ما برنامه داشتیم با هم بریم پارک تایرونا، ولی اون کشته شد.
‫چرا پارک تایرونا؟
‫او خیلی وقت‌ها اونجا بوده،
‫گفت یه جای جادویی بود
‫جایی که می‌تونیم از اشتباهات گذشته‌مون فرار کنیم
‫و یه زندگی جدید رو شروع کن.
‫مثل ققنوس؟
‫خالکوبیت رو دیدم.
‫میگن ققنوس با آتیش گرفتن می‌میره.
‫سپس از خاکستر خودش دوباره زنده می‌شه. هیچ‌وقت نمی‌میره.
‫این فقط یه لقب برای خوش‌شانسیه.
‫خوش‌شانسی؟
‫مثل دیشب.
‫می‌فهمم.
‫و کی این لقب رو بهت داد؟
‫مردی که منو بزرگ کرد و همه چیز رو بهم یاد داد.
‫یه مردی که نمی‌خوای باهاش درگیر بشی.
‫می‌دونی،
‫عمو پپه‌ام توی تایرونا زندگی می‌کنه.
‫اون قبلاً توی یه زندگی با دار و دسته‌ها و مواد مخدر بود.
‫اما بعد از اینکه همسرش به خاطر سرطان فوت کرد، به خدا رسید.
‫حالا اون کشیش کلیسای سانتا لوسیاست.
‫وقتی رسیدی اونجا، یه سری بهش بزن.
‫بهش بگو که برای من و بچه‌هام چی کار کردی.
‫واقعاً از این‌که آدمای خوب بی‌دلیل بمیرن بدم میاد.
‫' ?
‫[با خوشحالی فریاد می‌زند]
‫خوبه که یه دوست داشته باشی.
‫' ' [ ] ?
‫[ناله و نفس‌نفس زدن]
‫بگیر اینو.
‫این برای تو و خانوادت هست تا از نو شروع کنین.
‫- نه، نه، نه، نمی‌تونم. - به من اعتماد کن، کلی دارم.
‫حالا دست تو هستن.
‫فهمیدی؟
‫بله.
‫خب، همه...
‫برو.
‫نه، جوانا!
‫آوریل.
‫دردی که حس می‌کنی؟ بپذیرش.
‫تو یه بازمانده‌ای، یه جنگجو.
‫' '
‫بزن بریم.
‫- [صدای شلیک] - [جیغ]
‫- [ناله] - [صدای تیراندازی]
‫- [صدای گلوله‌ها] - [ناله]
‫[جیغ]
‫- [ناله] - [تیراندازی]
‫[جیغ]
‫[تیراندازی ادامه دارد]
‫[جیغ]
‫[موتور روشن می‌شود]
‫[ناله] نه! نه، نه، نه، نه.
‫[ناله]
‫- [ناله] - [صدای تق تق موتور]
‫[ناله کردن]
‫[ناله]
‫[ناله‌ها]
‫باشه، عوضی،
‫یه فرصت دیگه بهت میدم.
‫' '
‫[نفس عمیق] ها!
‫[ناله]
‫مچت رو گرفتم.
‫[نفس عمیق و ناگهانی]
‫- [موتور روشن می‌شود] - [جیغ]
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫[افزایش موسیقی]
‫[گریه]
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫[بازبینی‌ها]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[ناله و فریاد]
‫[جیغ]
‫[گریه می‌کند]
‫[نفس‌نفس‌زنان] آوریل!
‫نه...
‫[جیغ]
‫[با صدای بلند به اسپانیایی فریاد می‌زند]
‫نه!
‫[فریاد می‌زند]
‫[گریه می‌کند]
‫[نفس عمیق]
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[فریاد می‌زند]
‫[خبرنگار در تلویزیون، به زبان اسپانیایی]
‫- [جان] نه، نه، صبر کن. - [سانتیاگو] تو خلبانی؟
‫[جان] چی؟ نه خلبان نیست داری چی می‌گی؟
‫[سانتیاگو] پس کی هواپیما رو پرواز داد؟
‫[موسیقی هیجان‌انگیز پخش می‌شود]
‫[ناله]
‫متاسفانه، من نمی‌توانم متنی را که به زبان اسپانیایی ارائه نشده است، ترجمه کنم. لطفاً متن اسپانیایی را برای ترجمه ارائه دهید.
‫[گابریلا صحبت می‌کند]
‫اوهوم.
‫[صدای شلیک گلوله]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[زن جیغ می‌کشه و گریه می‌کنه]
‫[صدای ناقوس کلیسا]
‫[در زدن]
‫متاسفانه، نمی‌توانم متنی که به زبان اسپانیایی نوشته شده است را ترجمه کنم. اگر می‌توانید متن را به انگلیسی ارائه دهید، خوشحال می‌شوم که آن را به فارسی برایتان ترجمه کنم.
‫کلیسا بسته‌ست.
‫گفت که تو می‌تونی کمکم کنی.
‫[پخش موسیقی غمگین]
‫[پخش موسیقی هیجان‌انگیز]
‫[«تنظیم مجدد» از Conejo با حضور Love Ghost در حال پخش]
‫[آهنگ به پایان می‌رسد]