‫پدر و مادرم هیچ تجربه شخصی‌ای از اسکیزوفرنی نداشتن.
‫منظورت اینه که می‌تونی تصور کنی یه پسر بیست و چند ساله داشته باشی؟
‫که تازه سعی کرده کسی رو بکشه و خودکشی کنه؟
‫چیکار می‌کنی؟ به کجا رو میاری؟
‫آیا جایی برای برگشتن بود؟
‫جایی که اسکیزوفرنی بین سن ۱۷ تا ۲۴ تشخیص داده میشه.
‫این یه داستان غم‌انگیزه.
‫عضو خانواده گالوین بودن یعنی بخشی از یه تراژدی بودن.
‫این جهش در هر فردی وجود داشت.
‫در اون خانواده که اسکیزوفرنی داشت.
‫ممکنه صداهایی بشنون.
‫می‌تونن بهشون دستور بدن که کارهایی انجام بدن.
‫بهشون بگو کارهایی رو انجام بدن.
‫یه گربه رو انداخته تو آتیش،
‫یه سگ رو توی وان تیکه‌تیکه کرد.
‫این خانواده به ما امید داد که شاید یه راهی باشه
‫یه فرصت برای درمان اسکیزوفرنی.
‫اول به اون شلیک کرد و بعد به خودش.
‫خب، شروع کرد به از هم پاشیدن.
‫برادرهام داشتن مریض می‌شدن.
‫داشتند دیوونه می‌شدند.
‫داشتن دیوونه می‌شدن.
‫هیچ آرامش و سکوتی نبود وقتی با نه تا برادر بزرگ می‌شدی.
‫و دو تا خواهر توی یه خونه خیلی کوچیک.
‫بعضی از پسرها یه کم زیادی تیز بودن.
‫اونا یکم زیادی خشن شدن، دیگه از حد بازیگوشی گذشته بود.
‫و همون موقع بود که فهمیدی یه چیزی درست نیست.
‫اصلاً در موردش حرفی زده نشد،
‫ما هم نمی‌دونستیم چه خبره.
‫اگه به اون اتفاق اول نگاه کنی، که واقعاً کار دونالد بود،
‫سال‌ها طول کشید تا واقعاً شروع به شناختن کنیم.
‫یه چیزی واقعاً درست نبود.
‫ساعت ۲۰ صبح، دونالد کنیون گالوین، ۲۴ ساله،
‫برای بازداشت حفاظتی رزرو شده بود
‫در ارتباط با یک خودکشی ادعایی
‫و احتمالاً تلاش برای قتل.
‫او اسید و سیانید رو با هم مخلوط کرد و خودش و زنش رو توی اتاق نگه داشت.
‫او درک کمی داشت و احساس کمی نشون می‌داد.
‫درباره جدی بودن کارهاش."
‫اینا سوابقی هستن از بیمارستان روانی ایالتی در پوئبلو...
‫- ...از ۱۵ جولای ۱۹۷۰.
‫این کمتر از یک ماه بعد از اتفاقی بود که برای جین افتاد.
‫و می‌گه، "دونالد داره آزاد می‌شه و می‌ره پیش پدرش که توی کلرادو اسپرینگز زندگی می‌کنه،
‫کی می‌خواد یه درمان خصوصی روان‌پزشکی راه بندازه؟
‫و داروها رو برای دونالد ادامه بده.
‫دن خونه اومد، داغون بود.
‫واقعاً مشخص شد که یه چیزیش خیلی خراب بود.
‫دونالد بیشتر عمرم یه دیوونه‌ی کامل بوده.
‫وقتی من یه پسر ده یا دوازده ساله بودم، اون از دانشگاه مریض اومد خونه.
‫با اینکه بخش زیادی از اون زمان رو توی اتاقش گذروند،
‫در حال خواندن خوشا به حال‌ها برای خودش.
‫وقتی بچه‌ای، سخته که رفتارشو نادیده بگیری.
‫اون موقع نمی‌دونستم اسکیزوفرنی چیه، منظورم اینه.
‫اما آره، از حدود ۱۱ سالگی به بعد،
‫می‌دونستم که اونجا یه مشکل جدی وجود داره.
‫زندگی با دونالد سخت بود.
‫پدر و مادرم واقعاً توی مدیریت کردن اون و بیماریش خیلی مشکل داشتن.
‫او همه عکس‌ها رو از روی دیوارها برمی‌داشت.
‫یا همه مجسمه‌های خونه رو بشکن،
‫یا داشت عکس‌ها رو توی شومینه می‌سوزوند.
‫یه بار که داشتیم برمی‌گشتیم خونه،
‫یادم میاد که از در ورودی رفتم تو،
‫و کل خونه خالی از وسایل بود.
‫می‌گفت: "اینجا چه خبره؟"
‫و بعدش کم‌کم شروع کردی به فهمیدن.
‫اَه! باز هم دونالده.
‫او تمام وسایل را برداشته بود.
‫از اتاق نشیمن و آشپزخونه
‫و بردنش بیرون، بالای تپه.
‫فکر نمی‌کنم والدینم توی مدیریت خیلی خوب بودن.
‫اون موقعیت‌ها رو بدون هیجان و عصبانیت.
‫اونا خیلی از دستش عصبانی می‌شدن.
‫و بعدش باعث می‌شد که اون بیشتر عصبی و خشن بشه.
‫چند باری از نظر فیزیکی.
‫و بقیه برادرا هم وارد عمل می‌شدن.
‫جیم، احتمالاً مارک و جو.
‫من هیچ وقت به صورت شخصی از طرف اون تهدید نشدم یا آسیبی ندیدم.
‫ولی همه‌مون ازش می‌ترسیدیم.
‫و ما همگی شاهد پرخاشگریش بودیم.
‫و اینطوری جیم شد گزینه اول مادرم.
‫برای نگهداری از بچه‌های کوچیک.
‫جیم برادری بود که ما رو سوار می‌کرد.
‫و ما رو از استخر ببر خونه.
‫او ما رو می‌برد پیست اسکیت تو زمستون، برای اسکیت کردن
‫و چیزهایی مثل اون.
‫جیم، بودن باهاش خیلی حال می‌داد.
‫اون باحال بود.
‫اون یه ماشین کروکی قرمز کوچیک می‌روند.
‫و یه موتور داشت و یه کاپشن چرمی می‌پوشید.
‫همه همیشه بهش می‌گفتن جیمز دین.
‫او را با چنین شخصیتی مقایسه کرد.
‫یه جورایی خیلی باحاله، می‌دونی.
‫پسر بد.
‫جیم، دوست داشت خوش بگذرونه.
‫وقتی هنوز زیر سن قانونی بودم، منو برد یه جایی.
‫اما داداش بزرگم می‌گه، "اوه، به نظر می‌رسه به اندازه کافی بزرگ شدی. به نظر می‌رسه بالای ۱۸ سال داری."
‫فکر کنم با کتی آشنا شدم، که بعداً شد همسرش،
‫یکی از اون شب‌ها.
‫اونا توی یه بار بودن و داشتن آبجو می‌خوردن.
‫کتی دختر خیلی خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود.
‫ام... آدم خیلی خوبیه.
‫و من فکر می‌کردم که اون بهترین اتفاقی بود که برای جیم افتاده بود.
‫فکر کنم سه سالم بود که اونا ازدواج کردن.
‫اما کتی و جیم همیشه بچه‌های کوچک رو از دست پدر و مادرم می‌گرفتند،
‫که فکر کنم، خوششون اومد.
‫دوست داشتم باهاشون باشم.
‫خیلی باحال بودن.
‫منظورم اینه که، اونا همیشه خیلی باحال و سرگرم‌کننده بودن.
‫اما یه جنبه تاریک تو وجودش هست که وحشتناکه.
‫و به نظر می‌رسید که برای سال‌های زیادی،
‫جیم و کتی زوج خیلی خوشبختی بودن.
‫اما من نمی‌دونم
‫در اون رابطه، اوضاع چطور بود.
‫نمی‌دونم بقیه چقدر از اون روزا یادشونه،
‫اما جیم بود
‫خیلی به کتی بدرفتاری می‌کرد.
‫شب‌ها مست به خونه می‌اومد،
‫و باهاش یه جورایی شلوغ‌کاری می‌کرد.
‫و داد و فریاد می‌شد.
‫ما فقط داشتیم می‌شنیدیمش.
‫ما تو اتاق دیگه‌ای بودیم.
‫بعد بعض وقتا جیم می‌رفت، می‌دونی.
‫او با عصبانیت می‌رفت بیرون.
‫و کتی می‌گفت، "خب بیاید بچه‌ها.
‫بیاید بچه‌ها. بریم توی ماشین. بزن بریم.
‫بزن بریم. باید از اینجا بریم.
‫مثلاً، از ترس جونمون.
‫ولی یا باید اونجا با اون می‌بودم،
‫یا با دونالد تو خونه باش،
‫که به دلایلی ترسناک‌تر بود،
‫چون مربوط به چیزهایی بود که واقعی نبودن،
‫در حالی که به نظرم حرف‌های جیم ملموس‌تر بود.
‫انگار خشونت خانگی شاید بیشتر از نظر اجتماعی قابل قبول بود، شاید هم.
‫تا اسکیزوفرنی.
‫و بنابراین نمی‌دونم کدوم بدتر بود.
‫دلایل زیادی وجود داره که باعث می‌شه مردم به این وضعیت رفتاری برسن.
‫و تجربه‌ای که بهش میگیم اسکیزوفرنی.
‫اما یه سری ویژگی‌های مشترک وجود داره.
‫احتمالاً یکی از ویژگی‌های خیلی چشمگیر چیزی هست که بهش می‌گیم توهم.
‫که می‌تونه خیلی مکرر و خیلی آزاردهنده باشه،
‫و زندگی اون شخص رو تحت سلطه خودش بگیره.
‫به ندرت صداها دوستانه‌ان.
‫معمولاً صداهایی هستن که رفتار اونا رو به طور منفی نقد می‌کنن،
‫روی ظاهرشون، روی فکرشون.
‫اونا می‌تونن بهشون دستور بدن کارهایی انجام بدن که می‌تونه خیلی مخرب باشه.
‫و اونا اضطراب و ناراحتی زیادی ایجاد می‌کنن.
‫و این یکی از واقعاً دراماتیک‌ترین و دلخراش‌ترین تجربه‌هاست.
‫افرادی که اسکیزوفرنی دارند.
‫من و دان خیلی با هم کنار نمی‌اومدیم.
‫و خب، دان از نظر فیزیکی بدرفتاری می‌کرد.
‫دن و جیم همیشه با هم دعوا داشتند.
‫وقتی برام راحت بود، سعی کردم از خانواده دوری کنم.
‫و جزئی از دعواهایی که در جریان بود، نباشم.
‫بعد از اینکه دبیرستان رو تموم کردم،
‫خیلی وقتا به کلرادو اسپرینگز سر نمی‌زدم.
‫چون بورس گرفتم که برم مدرسه موسیقی.
‫وقتی می‌رفتم مدرسه، پیانو ساز اصلی‌ام بود.
‫و، ام...
‫اونجا بود که بعد از چند سال تو دانشگاه کلرادو با همسرم آشنا شدم.
‫در سال ۱۹۷۰ ملاقات کردند.
‫و ازدواج کردیم 9 ژانویه سال 71.
‫و این ۵۱ سال پیش بود.
‫به نظر یه کم عجیب می‌اومد.
‫خیلی مرتب و منظم بود.
‫من شخصیت‌های جالبی رو به صورت فردی ندیدم.
‫و فکر کردم عجیبه که هر دختر یه اتاق کوچیک واسه خودش داره.
‫و این پسرها تو یه اتاق دو تا تخت دو طبقه گذاشته بودن.
‫پس تو چهار نفر تو یه اتاق داشتی، چهار نفر تو یه اتاق دیگه و دو نفر تو یه اتاق دیگه.
‫همه چیز مرتب بود.
‫و همه یه کاری داشتن.
‫یکی میز رو چید، یکی ظرف‌ها رو شست، یکی هم خشک کرد.
‫میمی سفارش‌ها رو می‌داد و اونا انجامش می‌دادن.
‫به نظر می‌رسید که یه سیب گندیده کل دسته رو خراب کرده.
‫قرار بود روز شکرگزاری یه روز باشه که برای یه برداشت پربار شکرگزار باشیم.
‫و هر چیزی که تو زندگیت داری و خوبه.
‫مادرم یه غذای خوشمزه برای همه آماده کرده بود.
‫همه چیز مرتب و درست بود، داشتیم میز رو می‌چیدیم.
‫میزای قشنگ، ظرفای چینی و همه چیز. خیلی...
‫هیچ چیزی رو اونجا دریغ نکردن.
‫اما ما یکی از اون خانواده‌ها بودیم.
‫کسی که باید دیده می‌شد و نه شنیده.
‫نمی‌دونم چی باعث شد دعوا شروع بشه.
‫بین دونالد و جیم اون روز.
‫من تنها خواهر یا برادری بودم که وقتی اومدن توی اتاق غذاخوری بودم.
‫اونا دور میز ناهارخوری دنبال هم می‌کردن.
‫و جیم سریع‌تره.
‫- دونالد نمی‌تونه بگیرتش.
‫اونا دو طرف میز نشستن.
‫و دونالد همین‌طوری تصمیم می‌گیره میز رو برداره و پرت کنه.
‫بعدش مامانم میاد تو اتاق،
‫خرابی اتاق غذاخوریش رو می‌بینه،
‫وردنه رو برمی‌داره،
‫خانه شیرینی زنجبیلی رو خراب می‌کنه.
‫و من شاهد این هستم.
‫مثل اینکه چه خبره؟
‫دارم سعی می‌کنم جلب توجه کنم. فکر کنم اینم بخشی از ماجرا بود.
‫اونا توجه می‌خواستن. داشتن عقلشون رو از دست می‌دادن.
‫اونا کمک لازم داشتن.
‫همه چیز یه جورایی خراب شد.
‫در عرض چند تا...
‫احساس می‌کنم تو زندگیم خیلی زود گذشت.
‫واقعاً نمی‌دونستم که جیم اسکیزوفرنی داره وقتی که داشتم بزرگ می‌شدم.
‫دونالد، می‌دونی، اولین کسی بود که مریض شد.
‫و من از کارهای جیم خبر نداشتم...
‫می‌دونم وقتی بچه بود یه سری مشکلات داشت.
‫پذیرفته شدن در بیمارستان فیتزسیمونز دنور.
‫ولی بعدش اومد بیرون و به نظر می‌رسید که حالش خوبه.
‫وقتی بچه بودم، نمی‌دونستم که اون مشکل روحی داره.
‫من هیچ درکی نداشتم یا نشونه‌ای نداشت که اون دنبال درمان رفته باشه.
‫و اینکه پدر و مادرم بهش کمک کرده بودن که درمان بگیره.
‫- و حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، می‌دونی، اون واقعاً مریض بود.
‫خدا، باورت نمی‌شد چیزی که می‌شنیدی
‫داشت اتفاق می‌افتاد.
‫جیمی داره لخت می‌دوه.
‫دونالد در راه راهب.
‫منظورت اینه که می‌گی، "این برادرای من چه مرگشونه؟"
‫قراره داروهای آزمایشی رو امتحان کنم.
‫تقریباً همه‌مون با مواد مخدر تفریحی یه جورایی سر و کله زدیم.
‫یادم میاد که برادرای بزرگترم تو سن خیلی کم بهم ماریجوانا دادن.
‫تا دوران راهنمایی، صلیب‌های سفید بود،
‫که یه جور محرک بود، یه جور بالا برنده.
‫و بعدش تو دانشگاه، قارچ، اسید، کوکائین.
‫هر چیزی و همه چیز و معمولاً همه‌ش همزمان با هم
‫اینه که من چطور بیانش کردم.
‫وقتی بچه بودم و پدر و مادرم
‫می‌رفت بیرون از شهر برای یه سفر کاری،
‫برادرای بزرگترم همیشه تو خونه مهمونی می‌گرفتن،
‫در دره پنهان.
‫و خیلی مواد مصرف می‌شد.
‫اگه موقع سیگار کشیدن یا یه همچین چیزی گیر می‌افتادی،
‫تو از تیم کنار گذاشته شدی. تو تعلیق شدی.
‫تو بازی نکردی.
‫بنابراین، من هیچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم.
‫برادرام، برایان و مایکل،
‫من هر دوی اونا رو هیپی‌های واقعی قدیمی می‌دونم.
‫مایکل رفت به وودستاک.
‫می‌دونی، اون واقعاً به عنوان یه جوون، جزئی از اون فرهنگ بود.
‫این مایکلِ همینجاست.
‫و می‌تونی ببینی، مثل یه بچه کوچولو.
‫اون، مثلاً، خیلی، مثلاً، فقط...
‫نمی‌دونم.
‫اون فقط یه...
‫یه آرامش خاصی تو وجودش هست.
‫از سن خیلی کم، فکر کنم.
‫پدر و مادرم کلافه شده بودن چون می‌خواستن اون، می‌دونی،
‫یه شغل پیدا کن و کارای معمولی رو انجام بده
‫قراره تو زندگی اینطوری رفتار کنی.
‫او خیلی جذاب‌تر از این بود که دنبال یک شغل سنتی بره.
‫او همیشه عاشق موسیقی‌اش بوده.
‫اونجا جایی بوده که انرژی‌شو گذاشته.
‫چون احتمالاً این راه فرارش بود.
‫مایکل و مامانش وقتی مایکل کوچیک‌تر بود، با هم خوب کنار نمی‌اومدن.
‫اون یه جورایی سرکش بود، می‌دونی.
‫مامان همیشه می‌خواست که موهاش رو کوتاه کنه و از این جور چیزا.
‫فکر نمی‌کنم مامانم اصلاً هیپی‌ها رو درک می‌کرد.
‫اون ضد فرهنگ بود.
‫اون بود...
‫او نمونه‌ای بود از چیزی که والدینم ازش می‌ترسیدند.
‫داشت باعث اسکیزوفرنی می‌شد.
‫دیدن هر چیزی که اون وقتی بچه بود می‌دید
‫و باید، می‌دونی، پردازش کنی و بگذری،
‫میتونم کاملاً تصورش کنم
‫او باید یه جورایی تعیین می‌کرد
‫"من عادی‌ام؟ حالم خوبه؟ این رو دارم؟ ندارم؟"
‫اگه من جای اون بودم و تو یه خونواده مثل اون بزرگ می‌شدم،
‫احتمالاً منم همین‌طور می‌گفتم،
‫«وای»، می‌دونی؟ «قراره این برای من اتفاق بیفته؟»
‫مایکل تو کالیفرنیا بود.
‫و یه روز، فکر کنم ۱۷ سالش بود،
‫و اون فکر کرد، "اوه، ما نمی‌تونیم خیلی از ساحل دور باشیم.
‫می‌خوام برم ساحل.
‫و از یه محله رد شد
‫یا یه پارک کاروان یا یه همچین چیزی.
‫فکر کنم شلنگ یکی باز بود،
‫و یه جرعه آب ازش خورد.
‫یه نفر به پلیس زنگ زد
‫و به خاطر ورود غیرمجاز دستگیرش کرد.
‫او در نهایت به یه زندان با امنیت بالا افتاد
‫بیمارستان روانی ایالتی در کالیفرنیا
‫در سن ۱۸ سالگی به مدت شش ماه.
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫و شنیدم که مامانم خونه‌ست با دونالد، که حالش خوب نیست.
‫جیم هم حالش خوب نبود.
‫و بعدش این اتفاق می‌افته.
‫فکر نمی‌کنم می‌دونستن باید باهاش چیکار کنن.
‫فکر کنم برادرم مایکل رو اول به زندان بردن.
‫و بعدش منتقل شد به بیمارستان روان‌پزشکی.
‫و فکر کنم شاید والدینم توی اون نقش داشتن.
‫می‌گن، "اوه، اون یه برادر داره.
‫این باید برای اون هم اتفاق بیفته.
‫فکر کنم یه کم شلوغی و مشکلاتی بود.
‫و اون یه انتخاب داشت.
‫فکر کنم تصمیم گرفت بره به یه بیمارستان روانی.
‫به جای موندن تو زندان،
‫که به من گفت یه تجربه شبیه به "پرواز بر فراز آشیانه فاخته" بود.
‫فکر کنم اون فکر می‌کرد که قرار بود آسون‌تر باشه.
‫می‌دونی، "آیا این قراره برای تو هم اتفاق بیفته؟"
‫فکر کنم والدینم به شیزوفرنی مایکل شک داشتن.
‫اما نمی‌دونم اگه اون به خاطر این بود که...
‫اونا قبلاً اینو تجربه کرده بودن
‫با بعضی از خواهر و برادرای دیگه‌م.
‫پس با خودشون میگن، "چرا یکی دیگه نه"، می‌دونی.
‫قطعاً، در مورد مایکل، این یه تشخیص اشتباه بود.
‫بابام، فکر کنم همیشه مجبور بوده یه جورایی خودش رو نشون بده.
‫که اون، می‌دونی، مثل برادرهاش مریض نیست.
‫چون فکر می‌کنم توی دهه ۶۰ و ۷۰ میلادی،
‫وقتی یه نوجوون موهای بلند داشت و هیپی بود،
‫فکر می‌کردن یه چیزی باهاشون مشکل داره.
‫آره، می‌دونی، خارج از اون پسر مرتب و تمیز بود.
‫و فکر نمی‌کنم که اون هیچ‌وقت اینطوری بوده باشه.
‫یادمه خیلی گفتگوها
‫با مادرم پای تلفن درباره‌ی اتفاقاتی که می‌افتاد صحبت می‌کردم.
‫می‌دونی، هر چی پیش بیاد رو همون موقع حل می‌کردم.
‫تو یکی‌یکی باهاشون کنار بیا.
‫هرگز به تصویر کلی و بزرگ فکر نکرده بودم.
‫منظورم اینه که، یه سری لحظاتی بود
‫که درباره‌اش شنیدم با اون،
‫با دونالد که یک بار سعی کرد خفه‌ش کنه و بکشتش.
‫ام...
‫حتماً ترسناک بوده.
‫باید همین‌طور می‌شد.
‫او حسابی ترسید.
‫و بقیه بچه‌های خونه دعوا رو جدا کردن.
‫درگیری‌ها اغلب سر دارو بود.
‫درگیری‌ها اغلب سرِ مادرم بود.
‫هماهنگ کردن داروها،
‫دادن داروها
‫و جلوی دونالد رو بگیر که زیادی مصرف نکنه.
‫مادر جان اغلب...
‫هر بار که میریم، میگه: "اوه، من تو خونه هیچ چاقوی تیزی ندارم."
‫خب، این خودش خیلی چیزها رو می‌گه.
‫و ما دعوت شدیم که بریم شام.
‫و خب، بچه‌ها رو گذاشتیم خونه‌ی والدین جان.
‫حدوداً چی، ۲۰ دقیقه طول کشید تا برسیم اونجا؟
‫- آره. م م م. - در مورد. برای این قرار شام.
‫و دم در ورودی بهمون گفتن،
‫"اوه، یه وضعیت اضطراری توی خونت پیش اومده.
‫باید همین الان بری.
‫پس سوار ماشین شدیم و راه افتادیم... راهی خونه شدیم.
‫و چندین ماشین پلیس اونجا بود که چراغ‌هاشون روشن بود،
‫اممم، می‌دونی، داشتیم می‌چرخیدیم، و تاریک بود.
‫و من با عجله از پله‌ها بالا رفتم.
‫و پلیس ما رو متوقف کرد.
‫"اوه، نه، تو نمی‌تونی بری اونجا."
‫و گفتم، "بچه‌هام، بچه‌هام."
‫و، خب، بعدش گذاشتن ما بریم تو.
‫مادر جان خودش رو توی اتاق خوابشون قفل کرده بود،
‫و اون به پلیس زنگ زد.
‫و شاید اون موقع بود که...
‫که جیم داشت با یه تفنگ یا یه چیزی این‌ور اون‌ور می‌گشت.
‫خیلی ترسناک بود.
‫۳۲۳ تا ۵۸۴.
‫خیلی تخیل نمی‌خواد.
‫متوجه بشی چه اتفاقی ممکنه بیفته.
‫نمی‌دونی که قراره جنازه پیدا کنی یا نه.
‫اونا دیگه هیچ‌وقت تو اون خونه نموندن.
‫بعد از اون اتفاق، مشکلی نبود که جای دیگه‌ای بمونیم.
‫پس اینجا داری خشونت می‌بینی.
‫و خیلی مزمن بود. یه چیز خیلی مزمنی بود.
‫اما مادرم به جیم اعتماد کرد که بچه‌های کوچکتر رو از خونه بیرون ببره.
‫فکر نمی‌کنم والدینم جای دیگه‌ای برای رفتن داشتن.
‫البته جیم هم داشت حسابی خسارت می‌زد.
‫اما او تنها کسی نبود.
‫نگاه کن، اینجا ستاره راک، برایانه.
‫قبل از اینکه به دنیا بیام بود.
‫اما می‌دونم که همه همیشه درباره‌اش حرف می‌زدن
‫اینه که این گروه رو توی دبیرستان درست کرده بود
‫که در سراسر ایالت اجرا شد.
‫ام، اوه، اینجاست. این خوبه.
‫اینجوری یادش می‌کنم.
‫موی بلند و سبیل پشت پیانو.
‫پخش موسیقی.
‫برایان می‌تونست به یه آهنگ توی رادیو گوش بده،
‫و بعدش می‌تونست با یه بار گوش دادن، اون رو روی پیانو یا گیتار پیاده کنه.
‫اون یه جورایی توانایی خاصی داشت.
‫اون واقعاً با استعداد بود.
‫اولین خاطره‌ام از برایان
‫با گروه موسیقی دبیرستانش هست،
‫کارناوال خیابانی پکستون.
‫و بعدش تو دانشگاه، تو دوران دانشگاهش،
‫هر از گاهی با یه گروه راک اند رول معروف و حسابی بازی می‌کرد.
‫راک اند رول "ضد فرهنگ" بود، درسته؟
‫مامان و بابا، البته، جزئی از سیستم بودن.
‫اونا قوانین رو رعایت کردن.
‫اما فرهنگ در اون زمان،
‫باید یادت باشه که ما توی دهه ۷۰ بودیم.
‫پس مواد مخدر، سکس و راک اند رول بود.
‫به درک با دولت‌مون به خاطر جنگ ویتنام.
‫پدر و مادرم می‌گفتن که برایان یه راه دیگه‌ای رو انتخاب کرده.
‫نه اون روش سنتی که بری دانشگاه و بعدش یه کار پیدا کنی.
‫که داشت برای رسیدن به ستاره‌ها تلاش می‌کرد،
‫که اون به یه طریقی قراره معروف بشه.
‫فکر کنم به یه دلیلی خانواده‌ام قانع شده بودن
‫که برایان قرار بود یه ستاره معروف راک بشه.
‫بعدش تصمیم گرفت که بره کالیفرنیا و اونجا یه گروه موسیقی راه بندازه.
‫او خیلی در فرهنگ هیپی‌ها در اون زمان نقش داشت.
‫می‌بینی؟ ام...
‫اما این دوتا قطعاً همون‌طورین که من اونو یادم میاد.
‫می‌دونی، اون با گروه موسیقی دبیرستانش موفقیت فوق‌العاده‌ای داشت.
‫که فکر می‌کنم اونا فکر می‌کردن این فقط یه تحول طبیعی بود
‫که بره و یه جوری تبدیل بشه به یه ستاره راک معروف تو کالیفرنیا.
‫خب، می‌دونی، احتمالاً اولین عشق بود، فکر می‌کنم.
‫تنها باری که نانی رو دیدم، وقتی بود که اومد خونه تا با برایان دیدار کنه.
‫اون برای یه سفر از کالیفرنیا اومده بود خونه تا دیدن کنه.
‫و من فقط برای مدت کوتاهی باهاش صحبت کردم وقتی که اومد.
‫به نظر می‌رسید که دختر خیلی آروم و خجالتی‌ای باشه.
‫شاید یه کم گوشه‌گیر باشه.
‫نونی کوچیک‌ترین بود...
‫بچه‌ی کوچیکه، ام، از بین سه‌تا.
‫مادرم، اممم، خواهر ناتنی‌اش بود.
‫اون دختر خوشگلی بود.
‫موی بلند بلوند،
‫ام، یه جورایی اون رنگ برنزه کالیفرنیا رو داره.
‫اون رفت مدرسه تو ساکرامنتو.
‫و اون موقع بود که با برایان آشنا شد.
‫هرگز نمی‌تونستم تصور کنم،
‫حتی تو وحشیانه‌ترین خواب‌هام هم فکر نمی‌کردم برایان به کسی آسیب بزنه.
‫یه صبحی، یه زنگ از بابام داشتم،
‫و خیلی کوتاه و مستقیم در موردش صحبت کرد.
‫و دقیقاً از همین کلمات استفاده کرد.
‫گفت، امم،
‫"برادرت مرده."
‫وای، من شوکه شدم.
‫بعد از اون دیگه خیلی حرفی زده نشد.
‫به‌نوعی وارد آپارتمانش شد.
‫و عملاً منتظر بود تا اون بیاد.
‫در اون زمان، متوجه خشونتش نشدم،
‫از چیزی که واقعاً اتفاق افتاد. به من بلافاصله نگفتند.
‫اول به اون شلیک کرد و بعد، اممم، به خودش شلیک کرد.
‫معاون‌های کلانتر دارن یه قتل-خودکشی ظاهری رو بررسی می‌کنن.
‫درگیر شدن لورلای ال. اسمیت ۱۹ ساله از لودی."
‫اون نونی‌ه.
‫«و برایان گالوین، ۲۲ ساله، از ساکرامنتو.»
‫ام...
‫"لورلای اسمیت، دختر ۱۹ ساله‌ی یک پزشک از ال سریتو،
‫ظاهراً توسط دوست پسر سابقش به قتل رسیده.
‫که پلیس گفت بعدش با یک تفنگ کالیبر ۲۲ به خودش شلیک کرد و خودکشی کرد."
‫پلیس می‌گه هیچ نشونه‌ای از درگیری نبوده.
‫فقط سخته. خوندنش سخته.
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونستم که داروهای ضدروان‌پریشی برای اسکیزوفرنی مصرف می‌کرد.
‫اون قبلاً داروهای تجویزی مصرف می‌کرد.
‫هیچی در موردش نمی‌دونستم.
‫پدر و مادرم هیچ‌وقت بهم نگفتن که اون...
‫تحت درمان پزشکی برای اسکیزوفرنی.
‫من برای کارهاش، برایان رو مقصر می‌دونم.
‫ولی نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بشینم بگم همه‌اش تقصیر اونه.
‫به خاطر بیماری روانیش.
‫بعد از مرگ برایان، فکر کنم مردم خیلی بیشتر آگاه شدن.
‫و، خب، درباره‌ی اتفاقاتی که توی خانواده می‌افتاد،
‫با بیماری روانی.
‫تا اون موقع، فقط...
‫یه جورایی، سرسری گرفته شد.
‫و بعدش بود که...
‫وقتی برایان خودکشی کرد...
‫ام...
‫فکر کنم اوضاع توی خانواده عوض شده.
‫خیلی جدی‌تر بود.
‫می‌دونم برای... به‌خصوص برای پدر و مادرم.
‫اِمم...
‫روز به شب تبدیل شده بود و هوا تاریک بود.
‫لحظات ترسناکی بود... قطعاً بود.
‫پلیس می‌اومد خونه، می‌دونی،
‫و باید با یکی از پسرها سر و کله بزنم.
‫و، خب، داداش بزرگترم، جیم،
‫فکر می‌کنم این بیماری روی اون تاثیر متفاوتی نسبت به دان گذاشته.
‫خشونت.
‫و رفتاری که با کتی داشت، با خشونت باهاش برخورد می‌کرد.
‫و می‌دونم که با خواهرم مری بدرفتاری می‌کرد.
‫فکر کنم حس کلی و عمومی توی خونه
‫کاملاً باور نکردنی بود.
‫چطور ممکنه همچین فاجعه‌ای اتفاق بیفته؟
‫مامان و بابام حسابی ناراحت بودن،
‫خب، معلومه که هر کسی باشه،
‫با مرگ برایان.
‫و مادرم حسابی با دونالد درگیر بود.
‫بودن در کنار کسی که اسکیزوفرنی داره...
‫خیلی سخته.
‫و بنابراین می‌تونستم یا توی خیابون هیدن ولی بمونم
‫با برادرای اسکیزوفرنیم،
‫یا می‌تونم برم خونه‌ی داداشم جیم وقت بگذرونم،
‫مسبب من، آزاردهنده‌ام، متجاوزم.