‫این سوپر بول ۵۷ در شبکه فاکس هست و شروع می‌کنیم.
‫کانزاس سیتی چیفس!
‫این سوپربول فوق‌العاده و باحاله!
‫اگه به این بازی نگاه کنی، بهترین بازیکن یعنی پاتریک ماهومز مقابل بهترین ترکیب بازیکنان توی تیم ایگلزه.
‫فیلادلفیا ایگلز!
‫این ممکنه یکی از بهترین سوپر بول‌هایی باشه که تا حالا دیدیم.
‫ماهومز در برابر هرتس، کِلسی در برابر کِلسی، اندی رید در برابر سیریانو.
‫منتظر این یکی هستم.
‫حالتون خوبه بچه‌ها؟
‫استرس داری؟
‫چه خبره؟
‫هزار دلار خرج کردم تا روی برد ایگلز شرط ببندم.
‫صبر کن، چی؟
‫تو انجام دادی؟
‫بله.
‫روی هر دو شرط بستم.
‫برای من فرقی نداره.
‫به عنوان یه طرفدار ایگلز، منو می‌ترسونه چون ماهومز خیلی خوبه.
‫مثل اینکه، پت ماهومز قراره امتیاز بیاره، مگر اینکه مصدوم بشه، که واقعاً امیدوارم این اتفاق نیفته.
‫پاتریک ماهومز، بیا بریم!
‫همه چیز به اینجا ختم می‌شه.
‫برو بازی رو ببر!
‫تعقیبش کن آندره، ۱، ۲، ۳!
‫دنبالش کن!
‫گوش کن.
‫رویاها!
‫آه، بالاخره شد.
‫بیا دیگه، عزیزم.
‫سوپر بول ۵۷ الان شروع می‌شه!
‫به عنوان یه طرفدار چیفز، وضعیت فعلی، چی در خطره؟
‫رفیق، می‌خوام این یه برد حسابی باشه.
‫می‌خوام ۵۲ به ۱۴ باشم، تا بتونم یه کم از استرس و اضطرابم خلاص بشم، می‌دونی چی می‌گم.
‫بزنش!
‫اوه!
‫اوه، لعنتی!
‫من همونجا توی محوطه پایان چیفزها بودم.
‫پسر عوضی.
‫با توجه به اینکه یه هفته پیش کجا بودم و فکر می‌کردم قراره اینو تو زندان تجربه کنم، فقط تصور کن.
‫نشستن تو یه سلول لعنتی، از دست دادن سوپر بول لعنتی، و دونستن اینکه چی تو خطره.
‫یکی از خنده‌دارترین چیزهایی که از وقتی بیرون اومدم دیدم اینه که میگن از وقتی من تو زندان بودم، چیف‌ها هیچ بازی‌ای رو نبردن، درسته؟
‫و اونا میگن، اوه لعنتی، باید برای این بازی آخر تو زندان می‌موند.
‫من میگم، بی‌خیال بابا.
‫اینکه من تو زندان باشم یا تو یه هتل لعنتی، فرقی نمی‌کنه.
‫هولمز... به دردسر افتاده و دستگیر شده.
‫و هولمز داره آروم بلند می‌شه.
‫ای بابا.
‫تلاش ۳۵ یاردی جیک الیوت و توپ وارد دروازه شد و ایگلز با ۱۰ امتیاز اختلاف در نیمه جلو افتادند. هیچ ایده‌ای ندارم.
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫اون چوب چیه؟
‫بیا عزیزم؟
‫پس باید یه چیزی تغییر کنه و اگه مصدومیت مچ پای ماهومز به بدی اون اخمی باشه که کنار زمین نشون داد، واقعاً می‌تونه به کانزاس سیتی ضربه بزنه. اما هنوز کارشون تموم نشده، یه شانسی دارن.
‫همین الان، پلیس مردی را دستگیر کرد که لحظاتی بعد از سرقت مسلحانه از بانک با اسلحه دستگیر شد.
‫طرفدارهای تیم Kansas City Chiefs مطمئن هستن که مظنون یه طرفدار معروف این تیمه.
‫الان، همه‌اش یه افسانه‌ست، ولی ممکنه این قضیه بزرگ‌تر بشه.
‫زاویه بوبیتر، که به عنوان "چیفس-اهولیک" هم شناخته می‌شد، در لیست تحت تعقیب‌ترین‌های کرایم‌استاپرز بود.
‫طرفدار دوآتیشه‌ای که لباس گرگ می‌پوشه و به دزدی از بانک متهم شده.
‫اول از همه، تقریباً همه چیز
‫در آمریکا غیرقانونیه.
‫همه ما بی‌گناه فرض می‌شیم تا وقتی که تو دادگاه جرممون ثابت بشه.
‫وقتی پرونده خاویر رو قبول کردیم، باید بفهمیم اینجا چه خبره.
‫این‌ها یه سری اتهامات دیوونه‌کننده و عجیب غریبه که دولت بهش وارد کرده.
‫برو، برو، برو، برو!
‫طرفدار دوآتیشه و خودخوانده تیم چیفز با ۱۹ اتهام مختلف مواجه شده که از نشویل تا اوکلاهما رو در بر می‌گیره.
‫یک شکایت کیفری تخمین می‌زنه که بابادار نزدیک به ۸۴۶,۰۰۰ دلار دزدیده.
‫همچنین ادعا می‌شود که بابادار بیش از یک میلیون دلار پولشویی کرده.
‫از اول این پرونده، دوستان، دولت داشت حمله می‌کرد و جیب زاویر داشت خالی می‌شد.
‫اونا هم مثل بقیه دارن سعی می‌کنن یه سهمی از ماجرا ببرن.
‫داستان رئیس زهالا همه جا توجه‌ها رو جلب کرده.
‫این یه کم دیوونگیه، مگه نه؟
‫منظورم اینه که، این یه چیز عجیب و غریبه.
‫قطعاً یکی از اون داستان‌هایی که یه روزی توی نتفلیکس می‌بینی.
‫باید این قطار از کنترل خارج شده رو برگردونیم.
‫اما این اتهاماتی که بهش نسبت دادن اصلاً شوخی‌بردار نیست.
‫او با مجموعاً بیش از ۳۵۰ سال مواجه است.
‫اگه چیزی درباره "چیفس' آهولیک" می‌دونیم، اینه که اون هیچ وقت کم نمیاره.
‫این آخرین کار چیفز آهولیک نیست.
‫و اون معتقده، و ما هم معتقدیم، که وقتی سوت پایان زده بشه و همه حقایق معلوم بشه، اون تو چشم‌های جامعه‌اش، تو چشم‌های طرفداراش و تو چشم‌های قلمرو چیف‌ها دوباره اعتبار پیدا می‌کنه.
‫محاکمه بوپیتر حالا برای ژانویه برنامه‌ریزی شده.
‫خب، امروز روز بزرگیه.
‫فرماندار خاویر می‌خواد همه بدونن که عاشق قلمرو رئیس هست، عاشق کانزاس سیتی هست و امیدوار هست که شماها ازش حمایت کنید.
‫مرسی که وقت گذاشتی.
‫سوالی ندارم.
‫تصویر رئیس زاهولیک از کی شروع به خراب شدن کرد؟
‫به اصطلاح، پرده‌برداری از رئیس زاهولیک زمانی اتفاق می‌افته که توی بیکسبی، اوکلاهما دستگیر می‌شه.
‫۹-۱-۱، آدرس و مشکلتون چیه؟
‫خیابون مموریال جنوبی شماره 1-3-4-7-5 در TTC، تو عوضی.
‫یا خدا، همه‌تون برگشتین؟
‫اونجا چه خبره؟
‫یه نفر راننده‌مون رو گرفته و دارن سعی می‌کنن ما رو بزنن.
‫وقتی که تماس اومد، می‌دونی، اون یکی از اون موقعیت‌هایی بود که روز از یه صبح دسامبر آروم و معمولی به یه لحظه وحشت تبدیل شد.
‫ذهنت فوراً به هزار جهت مختلف میره.
‫اگه این تبدیل به گروگان‌گیری بشه چی؟
‫باشه، خانم.
‫بوش میاد که داره به سمت شمال می‌ره، تاریک، خاکستری، تاریک.
‫پشتیبانی، صفحه نمایش خاموش شد.
‫صفحه نمایش خاموش شد.
‫آخرین بار مظنون رو دیدن که از بانک به سمت شمال به طرف درخت‌ها می‌دوید.
‫می‌دونستم که آخرش سر از محله‌ای در میاره که درست شرق بانک هست.
‫وقتی وارد محله شدم و با این یارو روبرو شدم،
‫اون همون چیزی که توی توضیحات گفته شده رو نپوشیده.
‫اما یه جورایی عجیب بود چون صبح خیلی سردی بود.
‫از ماشینم پیاده شدم و گفتم، هی آقا، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫یهو زد به چاک.
‫یه ناوگان ازت گرفتم.
‫سعی کن بکشی بالا.
‫ما قبلاً یکی از همکارامون رو همین نزدیکی‌ها داشتیم.
‫و اینطوری شد که وقتی از کنارش رد شدم، مجبورش کردیم وایسه.
‫دستاتو ببر بالا!
‫دست‌هاتو ببر بالا!
‫دستاتو ببر بالا!
‫ما حدود شش و نیم دقیقه اونو توی بازداشت داشتیم.
‫گرفتمش.
‫آره، معلومه.
‫برای اون، روز بدی بود برای دزدی از بانک توی بیکس‌بی.
‫کیش.
‫نینا.
‫کانزاس سیتی.
‫آماده‌ای؟
‫سه، دو، یک، برو!
‫خوش اومدی به...
‫همه‌مون می‌دونیم که توی لیگ، تیم چیفز توی چهار فصل گذشته موفق‌ترین تیم NFL بوده.
‫با این حال، پیش‌بینی‌کننده‌های NFL برای قلمرو چیف‌ها در سال ۲۲، تاریکی و نابودی رو پیش‌بینی می‌کنن.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، داداش.
‫کرم همیشه ما رو به اوج می‌رسونه.
‫این آروهد است.
‫این قلمرو روساست.
‫این قلمرو روساست!
‫می‌تونی به چیف‌ها بی‌احترامی کنی.
‫می‌تونی به چیفز شک کنی.
‫ولی باید با رئیسا کنار بیای.
‫قلمرو چیف‌ها خاصه.
‫بزن بریم، چیفز، عزیزم!
‫این یه چیزی تو اینجا هست که هیچ جای دیگه پیدا نمی‌کنی.
‫کانزاس سیتی بهترین هوادارها رو داره.
‫ما پر سر و صداترین، درگیرترین و دیوونه‌ترین هستیم.
‫بیشتر زندگی‌مون حول محور تیم چیفز می‌چرخه.
‫این تیم سوپربول ۲۰۱۹ به صورت مینیاتوریه.
‫هر هفته منتظر بازی چیف‌ها هستم.
‫از وقتی ۱۱ سالم بود عاشقشون بودم.
‫برای من به اندازه‌ای که می‌تونی تصور کنی، ارزش دارن.
‫همه چیز درباره قلمرو چیفز حسابی دو آتیشه‌ست.
‫تفاوتی بین طرفدارای دو آتیشه و هوادارا هست، و پادشاهی چیفز با هر بازی و هر حرکت زندگی می‌کنن و می‌میرن،
‫وقتی چیفز می‌بازن، طرفدارا خونسردن.
‫اونا بازی‌ها و این جور چیزا رو نگاه می‌کنن.
‫وقتی که چیفس می‌بازن، می‌دونی، حالم خیلی گرفته میشه.
‫من قراره حسابی بمیرم.
‫این یه سبک زندگیه.
‫بذار بهت اتوبوس مهمونی پادشاهی چیف‌ها رو نشون بدم.
‫این یه نقاشی دیواری از خاطراتمونه.
‫برای من، خانواده پادشاهی چیف‌ها پر از انرژی‌ است.
‫چی میگی از این چیف‌ها؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫من اون رو درست کردم.
‫این یه تابلو سفارشی‌سازیه.
‫می‌تونم بگم بخش زیادی از زندگیم حول محور تیم چیفز می‌چرخه.
‫به جانی کی‌سی خوش اومدی.
‫اما خودم رو یه طرفدار دوآتیشه نمی‌دونم.
‫خب، سوپرفن چیه؟
‫آره، خب...
‫به نظر من کلمه "طرفدار دوآتیشه" یه جورایی خنده‌داره، ولی خب، ما واقعاً عاشق تیممون هستیم.
‫من لین ویرولف اشمیت هستم.
‫من از سال ۱۹۷۱ طرفدار تیم چیفس بودم.
‫من نگهبان گروه گرگ‌ها هستم.
‫برو که بردی، چیفز!
‫بیا بریم عزیزم، چیف‌ها اینجان!
‫بزن بریم!
‫اینجا با چندتاشون برخورد کردم، انگار فقط عاشق چیفز هستن، براشون جون میدن و میمیرن.
‫من یک سالمند هستم و دارم آماده می‌شم که توی ماه ژوئن ۷۲ سالم بشه.
‫اگه بتونم توی سن خودم الهام‌بخش باشم، خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫نمی‌دونم، در واقع یه جور شخصیت متفاوتیه.
‫منظورم اینه که، انگار دو تا شخصیت متفاوت توی یه نفر داری.
‫یه حس هیجان‌انگیز و پرانرژی.
‫من خودم رو تو زندگی روزمره‌ام آدم نسبتاً معمولی‌ای می‌دونم.
‫به پرنده‌ها غذا می‌دم، به خونه می‌رسم، از اون کارایی می‌کنم که هر آدم معمولی انجام می‌ده.
‫اما یکشنبه که بشه، بازی‌های چیفز شروع می‌شه.
‫باید بری تو حال و هوای اون گرگ عجیب.
‫اینجاست که جادو اتفاق می‌افته.
‫این یه راهیه که بین طرفدارا نماد داشته باشیم.
‫فکر کنم این چیزی‌ـه که هم اونا و هم بیشتر مردم ازش لذت می‌برن.
‫اما بعضی‌ها هم گم میشن.
‫اگه خیلی طرفدار باشی، می‌تونه بره تو سرت.
‫این واقعاً می‌تونه باعث بشه فکر کنی از زندگی هم بزرگتری.
‫فقط نمی‌دونم واقعاً یه طرفدار دوآتیشه مثل کی‌سی ماچو هست یا نه، رفیق.
‫من تو استادیوم نفر اولم، تو قلب‌هاتون هم نفر اولم.
‫من هیچ مشکلی با این که مردم شخصیت‌های جایگزین داشته باشن، ندارم.
‫مشکل وقتی پیش میاد که شخصیت میشه هدف، به جای اینکه هدف، پادشاهی باشه.
‫هورا!
‫بزن بریم، عزیزم.
‫تو که خودت می‌دونی چیه.
‫رئیس رو دستگیر کردن.
‫هی، باید به این هوادارای الاغ بگیم که شماها از هفته دوم ۲۰۱۵ تا حالا یه بازی هم از ما نبردید.
‫خفه شید و اون کونای بی‌ادبتون رو بذارید بشینید.
‫بزن بریم، رئییس!
‫ووه!
‫بزن بریم، عزیزم!
‫وقتی اولین بار به صورت حضوری با چیفزهالیک ملاقات کردم، سال ۲۰۲۰ بود.
‫اون اومد طرفم انگار که سال‌هاست منو می‌شناسه.
‫هیچ فشاری نیست، خیلی باحاله، راحت میشه باهاش وقت گذروند.
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫اولین باری که رئیس استاهولیک رو دیدم، اومد طرفم.
‫می‌دونم تو کی هستی، رفیق.
‫هی، چه خبر؟
‫من رئیس استاهولیک هستم.
‫من فقط می‌گم، تو دیگه کی هستی؟
‫بزن بریم، عزیزم!
‫آره!
‫اون یه آدم کوچیک نیست، پس وقتی می‌بینی یه گرگ گنده داره به سمتت می‌دوه، واقعاً همون گرگ بدجنس و گنده‌ست.
‫یکی بردار، داداش!
‫توی توییتر بهش برخوردم.
‫روز بازی، همیشه یه ویدئوی تبلیغاتی می‌ذاشت.
‫وای!
‫اون می‌گفت: ووو!
‫بزن بریم، عزیزم.
‫تو که می‌دونی چیه.
‫دیدن ویدیوهای تبلیغاتی‌اش، بهترین قسمت هفته‌مه.
‫نمی‌خوام اونو با خدا مقایسه کنم، ولی تو شبکه‌های اجتماعی یه جورایی همین بود.
‫رئیس زاهالیک حساب توییتر خیلی تندی داشت.
‫اون مدام درباره‌ی تیم چیفس توییت می‌کرد.
‫رسانه‌های اجتماعی فقط برای سرگرمی بودن.
‫تو مال منی.
‫به نظر من، بهترین نماینده برای پادشاهی نیست.
‫الان تو خونه منی، عوضی!
‫تیمی که ازش بیشتر از همه بدش میاد کیه؟
‫از خائن‌ها بدش میاد.
‫منم همینطور.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم بهت رحم می‌کنم.
‫داری همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی!
‫چیفساهولیک نمی‌ترسید بگه، من یه داستان موفقیتم.
‫رفتم دانشگاه ایالتی کانزاس.
‫من انبارها رو مدیریت می‌کردم.
‫زندگیمو جوری ساختم که بتونم به همه بازی‌های خارج از خونه برم و بهترین جای ورزشگاه رو بگیرم.
‫یه بخشی از وجودم حسودیش می‌شد و دلم می‌خواست ازش بپرسم، چطوری به همه این بازی‌ها میری و چطوری تو ردیف جلو می‌شینی؟
‫اما راستش نمی‌خواستم پا رو از گلیمم درازتر کنم، چون نمی‌دونستم این یارو کیه.
‫همه چیز درباره‌اش یه راز بود.
‫هیچ‌کس واقعاً اسم این پسره رو نمی‌دونه، اما همه حس می‌کردن که همه‌چیز رو درباره‌ش می‌دونن چون شخصیتش از زندگی هم بزرگ‌تر بود.
‫اینجا زخمی بازی می‌کنی، چطور این اتفاق افتاد؟
‫باور کنی یا نه، واقعاً روی یخ مچ پام رو شکستم، ولی اشکالی نداره.
‫این عشق منه، این شور و شوق منه و نمی‌ذارم یه مچ پای شکسته جلومو بگیره.
‫این یارو با کانزاس سیتی چیفس زندگی می‌کرد، می‌خورد و می‌خوابید.
‫واقعی بود.
‫می‌دونی، خیلی‌ها به نوعی باورش کردن.
‫طرفدارها واقعاً خودشون رو انداختن به پاش.
‫اون یه ستاره راک بود، شوخی نمی‌کنم.
‫اون مثل نیروانا تو سال 1991 بود.
‫اون همون بود.
‫او ستون اصلی قلمرو رؤسا بود.
‫و بعد یه روزی یهو تموم شد.
‫من میگم یه چیزی درست نیست.
‫بعد از سرقت بانک اینجا تو بیکس‌بی، وقتی که مظنون رو گرفتم، ازش اسمش رو پرسیدم.
‫اون اسمش رو بهم نگفت.
‫اون یه کلمه هم حرف نمی‌زد.
‫بلافاصله بدنش رو برای هر نوع سلاحی گشتم و می‌دونستیم که توی بانک یه تفنگ درآورده بود.
‫اونجا اسلحس.
‫لئو.
‫آره داداش.
‫آن‌ها منتظر موندن تا کارآگاه‌ها بیان سر صحنه، و از اونجا تحقیقات رو ادامه دادن.
‫ما واقعاً، در روز حادثه، اینجا توی این جاده توسط دو نفری که توی بانک بودن وقتی همه داشتن دزدیده می‌شدن، متوقف شدیم.
‫این دزدی از بانک چیزی بود که برای پیکسلی اتفاق افتاد.
‫در طول ۱۷ سالی که اینجا کار کردم، سه تا پیشنهاد زودهنگام داشتیم.
‫من هم یه جزیی ازش بودم.
‫من هم جزوش بودم.
‫آره، یادت میاد اون یکی که تو ۱۱۱ بود؟
‫بله.
‫وقتی رسیدیم به محل، وسایل رو گذاشته بودن کنار خیابون.
‫می‌تونی یه تفنگ تقلبی، یه ماسک پینت‌بال و مقداری پول آمریکایی توی یه کیسه پلاستیکی ببینی.
‫وقتی دستگیرش کردن، تمام لباس‌هایی که توی کوله‌پشتی‌اش بود با سرقت از بانک همخوانی داشت.
‫که باعث می‌شه فکر کنیم وقتی مامورا داشتن توی اون منطقه مستقر می‌شدن، اون توی جنگل داشت لباس عوض می‌کرد.
‫و بعدش وقتی از جنگل اومد بیرون، با افسرهای ما روبه‌رو شد.
‫توی عکس یه مدل PRL هم بود.
‫شاید داره سعی می‌کنه پاک باشه، نمی‌دونم.
‫من اونو بردم به ایستگاهی که کل فرآیند رزرو رو از اونجا شروع کرده بودم.
‫چون نتونستم هویتش رو شناسایی کنم، داشتم به عنوان "جان دو" ثبتش می‌کردم.
‫اما تصمیم گرفتم ازش اثر انگشت بگیرم، نه فقط برای پرونده خودمون، بلکه برای فرستادن اثر انگشتش به اف‌بی‌آی.
‫بعدش چند تا تتو دیدم.
‫یکی‌شون یه تتوی تیم کانزاس سیتی چیفس بود.
‫بهش گفتم، طرفدار تیم کانزاس سیتی چیفس هستی؟
‫و او خندید.
‫و من گفتم، اوه، من طرفدار ریدرز هستم.
‫یه طرفدار ریدرز تازه دستگیرت کرده.
‫او کمی بیشتر خندید، اما بعدش خیلی جدی شد.
‫اون موقع، گذاشتمش توی سلول موقت تا وقتی که منتظر بودیم تا هویتش تایید بشه.
‫این شبیه یه درام اسنیر دهه ۸۰ هست.
‫آره.
‫مثل یه میز صدا یا یه چیزی شبیه به اون.
‫یه روز که پشت میزم نشسته بودم، تصمیم گرفتم برم حساب توییتر رئیس زاهالوک رو چک کنم.
‫متوجه شدم که اون تا اون لحظه، فکر کنم یه روز و نیم یا شاید حتی دو روز، هیچی نگفته بود، ولی این برای اون غیرعادی بود.
‫اون یارو یه جلب توجه‌گر مطلقه.
‫فقط یاد خوراکم افتادم.
‫پست پشت پست بود که کسی خبری از Chiefsaholic داره؟
‫هفته‌ای که ناپدید شد، توییت کرد که می‌خواد بره تگزاس برای بازی هیوستون و چیفس.
‫روز بازیه و من اینجا نشستم منتظر اون ویدئوی هیجان‌انگیزم.
‫من منتظرم.
‫در طول بازی ویدیوی تبلیغاتی وجود نداره.
‫هیچ توییتی منتشر نشده.
‫مثل اینکه طرفدار دوآتیشه‌ی تیم چیفز گم شده.
‫بازی تموم شد!
‫تاچ‌داون، ران مک‌کینون!
‫چیفس‌ها بردن!
‫اونجا نبود و گم شده بود.
‫واقعاً برام مهم نبود کی برنده می‌شه.
‫حالم بد بود.
‫مردم دارن یه کم وحشت می‌کنن.
‫و اونا میگن، می‌دونی، می‌تونی بهشون زنگ بزنی؟
‫میتونی بهشون پیام بدی؟
‫هر چی.
‫براش یه پیام می‌فرستم.
‫هیچی.
‫بعدش تصمیم گرفتم بهش زنگ بزنم، ولی مستقیم رفت روی پیغام‌گیر.
‫پس اون موقع بود که شروع کردم به تماس گرفتن با چند نفر، و بعدش حرفا شروع کردن به پخش شدن، و اوضاع یه جورایی دیوونه‌وار شد.
‫دارم با خودم فکر می‌کنم، اگه مرده باشه چی؟
‫ترسیده بودم.
‫با توجه به اینکه من تو نیوجرسی زندگی می‌کنم، نمی‌تونستم همین‌طوری سوار ماشین بشم و برم دنبالش بگردم.
‫ولی مسئله این بود که نمی‌دونستم رئیس زاهولیک کجا زندگی می‌کنه.
‫به نظرم عجیب بود که این همه آدم نگران کسی بودن که حتی نمی‌شناختنش.
‫یه بحثی درباره رئیس زاهولیک بود، همه دارن حدس و گمان می‌زنن.
‫خب، اینجوری بود که من و کیسی راکاهولیک با هم آشنا شدیم و من فوری بهش پیام دادم.
‫این عکس پروفایلشه.
‫این یه عکس فتوشاپ شده از پاتریک ماهومز هست که یه بز رو بغل کرده.
‫گفتم، فکر می‌کنی اینجا چه خبره؟
‫و اون گفت، فکر کنم به دردسر افتادی.
‫من قبلاً تهیه‌کننده اخبار بودم.
‫و وقتی داری خبر تولید می‌کنی، به یه سری مهارت خاص نیاز داری، نه اینکه مثل اون فیلم "ربوده شده" نقل قول کنم یا همچین چیزی.
‫ولی من نگران اون پسره بودم.
‫اولین کاری که کردیم این بود که Chiefsaholic رو توی توییتر سرچ کردیم.
‫و من همین‌طوری بی‌هدف شروع کردم به خوندنشون.
‫بالاخره یه نفر رو پیدا کردم که اسم کوچیکش رو گفته بود.
‫زاویه.
‫بعد از اون، تصمیم گرفتم که فقط بنویسم زاویر چیفز، چیفز زاویِر، دوباره و دوباره و دوباره.
‫یکی از جستجوها، بالاخره تونستیم بفهمیم که نام خانوادگیش چیه، بابودر.
‫ما اسمش رو گوگل کردیم و چندتا سابقه دستگیری پیدا کردیم.
‫این همون یاروئه.
‫این صورتشه.
‫از اونجایی که یه مظنون داریم، سعی کردیم باهاش مصاحبه کنیم.
‫اون خیلی طفره می‌ره.
‫اون هیچ اطلاعات دقیقی نداد.
‫هیچی.
‫گفتم، الان باید به عنوان جان دو ثبتت کنیم چون تاریخ تولدت رو به ما نمی‌دی.
‫تو به ما آدرس جایی که زندگی می‌کنی رو نمی‌دی.
‫تو داری اسم کامل و قانونی‌ت رو به ما نمی‌گی.
‫نمی‌دونم به چه دلیلی.
‫میشه بهم بگی؟
‫نه.
‫کاری که بعدش کردیم این بود که فرض کردیم داره می‌ره بازی تیم هیوستون تگزنز.
‫فاصله زیادی بین کانزاس سیتی و هیوستون هست، خیلی زیاد.
‫ما می‌دونستیم که رئیس ساهولیک هیچ‌وقت برای بازی‌ها پرواز نمی‌کرد، چون همیشه پز می‌داد که خودش رانندگی می‌کنه، که به نظرم خیلی عجیب بود.
‫بیایید شروع کنیم به گشتن توی بعضی از شهرها و شهرهای بزرگ‌تر توی مسیر.
‫پس من و کیسی راکاهولیک یه جورایی تقسیمش کردیم، داریم توی اداره‌های پلیس مختلف، زندان‌های شهرستان و زندان‌های ایالتی جستجو می‌کنیم.
‫اون موقع بود که شروع کردم به گشتن دنبال اخبار محلی.
‫همین الان، پلیس بیکسبی مردی رو دستگیر کرده که چند لحظه پیش با اسلحه به یه بانک دستبرد زده بود.
‫ما فکر کردیم، اوه، هیچ راه لعنتی‌ای وجود نداره.
‫امکان نداره.
‫به محض اینکه اطلاعات رو از اثر انگشت گرفتم، مستقیم رفتم پایین و گفتم، هی رفیق، فهمیدیم تو کی هستی.
‫گفت، باشه.
‫خیلی بی‌خیال بود.
‫فکر نمی‌کنم ما کاملاً می‌دونستیم که اون کی بود یا چقدر قضیه جدی بود.
‫و بعدش یه چیزی گفت مثل اینکه، خودت می‌فهمی و وقتی فهمیدی، همه می‌فهمن.
‫او در بیکس‌بی، اوکلاهما دستگیر شد.
‫منظورم اینه که ما داشتیم دیوونه می‌شدیم.
‫تو فقط می‌خوای بدونی که، مثلاً، چه بلایی سرش اومده.
‫سرقت از بانک بیکسبی حسابی توجه جلب کرده چون طرفدارهای تیم کانزاس سیتی چیفز مطمئن هستند که مظنون یکی از طرفدارهای معروف این تیمه.
‫گزارش‌ها تو شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شن و بعدش می‌گی، وای خاک بر سرم.
‫بابودار به چندین اتهام، از جمله سرقت مسلحانه متهم شده و در زندان شهرستان تالسا نشسته است.
‫داری بانک می‌زنی؟
‫واقعاً؟
‫هنوز مردم این کار رو می‌کنن؟
‫ما ترسیده بودیم و تو این مدت، اون به خاطر رفتن به اتحادیه اعتباری در بیکس‌بی گیر افتاده بود.
‫فکم افتاد.
‫اصلاً باورم نمی‌شد.
‫عمراً!
‫یهو داره به منابع رسانه‌ای بیشتری سرایت می‌کنه و تو سریعاً می‌فهمی که این ممکنه واقعاً جدی باشه.
‫مثل یه تصادف ماشین بود که تموم نمی‌شد.
‫حتی پت مک‌آفی هم تو پادکستش دربارش حرف زد.
‫فکر می‌کردیم هیچ داستانی از یه طرفدار دوآتیشه نمی‌تونه عجیب‌تر از ماجرای مرد کلاهی باشه که تو لیست سیاه تروریست‌هاست.
‫البته.
‫اما اشتباهه.
‫خانواده‌ای که طرفدار پروپاقرص همون تیم هستن.
‫به عنوان یه لعنتی دزد بانک.
‫آره.
‫چی؟
‫چیفساهولیک.
‫می‌دونستم معروف می‌شه.
‫آیا فکر می‌کردم که اون اینطوری این کار رو انجام بده؟
‫نه.
‫پس مردم تا می‌تونستن ازش میم ساختن.
‫همه اینا ادعاست، ولی این قضیه می‌تونه به تعداد زیادی بانک و دزدی‌های حل‌نشده که اتفاق افتاده گسترش پیدا کنه.
‫میگن که اون بانک زده تا بتونه بره بازی‌های چیفز و سفر کنه و همه اون کارای دیگه، درسته؟
‫به نظر من این خفن‌ترین چیزی‌یه که بشر تا حالا دیده.
‫یعنی این یعنی توی همه این بازی‌های خارج از خونه و همه این سفرهایی که داشته، سر راهش توی بانک‌ها توقف می‌کرده؟
‫شاید باید لعنتی باهاش می‌رفتم بازی‌های خارج از خونه.
‫خیلی حال می‌داد.
‫بعدش برای اینکه حرفش رو ثابت کنه، می‌رفت مثلاً به خیریه ماهومز و یه نقاشی می‌خرید که قیمتش بالای ۵، ۶، ۷ یا حتی ۱۰ هزار دلار بود.
‫عکسی از مراسمی که او شرکت کرده بود.
‫برای شرکت تو اون رویداد و خریدن یه نقاشی، کلی پول لازمه.
‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسه.
‫می‌دونی، خیلی‌ها بهش حس رابین هود رو می‌دادن.
‫اوه، این یارو یه جورایی، می‌دونی، یه جورایی قهرمانه.
‫دزدیدن از پولدارها، دادن به فقیرها.
‫روی اون موضوع مانور میدن تا جنجال درست کنن.
‫یه عکس تو شبکه‌های اجتماعی دست به دست میشه که یه نفر با ماسک گرگ داره از یه بانک دزدی می‌کنه.
‫ما شروع کردیم به دیدن کلی اطلاعات نادرست که توی شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شد.
‫گاهی اوقات این واقعاً می‌تونه توی تحقیقات اختلال ایجاد کنه.
‫دیروز تو اینترنت می‌گفتن این یارو، چیف زاهولیک، همون لباسی رو پوشیده که تو بازی‌ها می‌پوشه.
‫شروع کردیم به سوال گرفتن که آیا اون لباس گرگ رو پوشیده بود یا نه.
‫و اون نبود.
‫اون واقعاً چیزی بود که باور داشتن.
‫اون عکس از دزدی‌ش بود.
‫خب، منظورم اینه که انگار اون قبلاً...
‫ما قبلاً گفتیم که اون مقصره.
‫من خودم فکر می‌کنم اون بی‌گناهه.
‫اما اگه این چیزیه که به خاطرش گناهکاره، گوش کن، این رفیق واقعاً لایق جایزه طرفدار ساله!
‫ناراحتم می‌کرد که هنوز این‌همه آدم ازش حمایت می‌کردن.
‫اونا نمی‌خواستن باور کنن که اون می‌تونه همچین کاری بکنه.
‫برای من، فقط مدام برمی‌گشتم به،
‫یه دلیلی داره که این یارو نمی‌خواد هویتش رو فاش کنه.
‫یعنی، اون تنها طرفدار پروپاقرصه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونست.
‫فکر می‌کنم چیزی که خیلی‌هامون رو شوکه کرده، دوباره همون داستانیه که نمی‌دونیم.
‫یکی از چیزهایی که توی این فرآیند کشف کردیم این بود که خیلی از چیزهایی که زاویر توی شبکه‌های اجتماعی گذاشته بود، کاملاً دروغ بود.
‫می‌دونستیم که یه داستان بزرگتری اینجا یه جایی هست.
‫داشتم سعی می‌کردم درباره زاویر اطلاعات جمع کنم و بفهمم کیه.
‫و همون موقع بود که کانال یوتیوب کول دروث رو پیدا کردم.
‫خدای بزرگ، امروز قراره یه روز عجیب و غریب داشته باشیم.
‫اما اول، نظرت در مورد اونا چیه؟
‫به کول پیام دادم ببینم چه اطلاعاتی داره.
‫وقتی فهمیدم رئیس سهالا به خاطر دزدی از بانک دستگیر شده، با خودم گفتم، خب،
‫ببینیم این سوراخ خرگوش چقدر عمیقه.
‫گفت که چندین انبار رو مدیریت می‌کرد.
‫اون یه مدت کوتاه توی انبار کار می‌کرد، ولی مدیرشون نبود.
‫گفت که از دانشگاه KSU فارغ‌التحصیل شده.
‫یه نفر لیست کامل فارغ‌التحصیل‌های ۲۰۱۶ رو برام فرستاد.
‫اونجا نیست.
‫اون از دانشگاه ایالتی کانزاس فارغ‌التحصیل نشد.
‫خب، اگه در مورد اون دروغ می‌گه، دیگه در مورد چی داره دروغ می‌گه؟
‫ما هیچ‌وقت نتونستیم شغلی براش پیدا کنیم.
‫او هیچ‌وقت درآمد ثابتی نداشته.
‫پشتوانه خانوادگی محکمی نداره.
‫او هیچ‌وقت خونه‌ای که ما بتونیم پیدا کنیم نداشته.
‫آدرسی که داد، زاویر باوادار از اورلند پارک، کانزاس بود.
‫وجود نداره.
‫برمی‌گرده به یه مرکز پست عمومی.
‫به نظر می‌رسه که انگار توی ماشینش زندگی می‌کرده و با کارهای خلاف خودش رو می‌چرخونده.
‫فهمیدم که قبلاً با قانون مشکل داشته.
‫او چهار بار دستگیر شد.
‫چند تاشون برای دزدی جزئی بود، یکی دیگه هم برای مانع‌تراشی در روند قانونی.
‫و بعدش یه مقاله از سال ۲۰۱۲ پیدا کردم.
‫مقاله درباره کارلا، که اسم مادرشه، صحبت می‌کنه که با دو تا پسرش بوده.
‫به دزدی، جعل اسناد و بعدش هم جعل کوپن‌های غذایی متهم شدند.
‫در ادامه تحقیقاتمون، کول یه سری اطلاعات درباره یه سری شرط‌بندی‌های خیلی بزرگ بهم داد و اینکه زاویه اخیراً یه شرط خیلی بزرگ رو باخته بود. ما یه جورایی فکر کردیم شاید این باعث شده این سرقت اخیر اتفاق بیفته، اینکه پولش تموم شده بوده و نیاز به پول داشته.
‫کول منو به یه نفر به اسم بریدن معرفی کرد.
‫یه پادکست دارم به اسم "جا نیست".
‫ما فقط درباره‌ی ورزش‌های کانزاس و دانشگاه کانزاس گزارش می‌دیم.
‫فکر کنم بریدن هم یه قمارباز بود که اطلاعات بیشتری داشت.
‫من و Chiefsaholic همدیگه رو دنبال می‌کردیم.
‫ما شروع کردیم به پیام دادن، و بعدش کم‌کم فقط درباره‌ی تیم چیفز یا شرط‌بندی پیامک رد و بدل می‌کردیم.
‫اون همیشه رسیدهای شرط‌بندی رو می‌ذاشت، قمار یکی از کاراش بود.
‫واقعاً یکی دو سال پیش خیلی معروف شد، وقتی که شروع کرد به پست کردن برگه‌های شرط‌بندی بزرگ.
‫فقط شرط‌بندی ورزشی نبود.
‫اون تو کازینوهای کانزاس سیتی حسابی مشغول بازی‌های رومیزی بود.
‫همیشه یه گوشه ذهنت بود که چطوری این همه پول داره؟
‫همه می‌دونستن که من یه مقدار شرط‌بندی ورزشی می‌کردم.
‫و بعضی وقت‌ها چیفز اهولیک ازم می‌پرسید که چه شرط‌هایی رو دوست دارم و بعضی وقت‌ها هم شرط‌هایی که خودش دوست داشت رو به من پیشنهاد می‌داد.
‫و بعضی وقت‌ها بهم می‌گفت که می‌خواد یه مبلغ زیادی رو روی یه شرط‌بندی بذاره.
‫اینجا یه شرط‌بندی روی برد پادرس مقابل داجرز داریم.
‫۳۰۰۰ دلار.
‫پرداخت ۸۰۴۰ دلار.
‫اون یه قمارباز قهار بود.
‫اون داشت شرط‌های دیوونه‌واری می‌بست که هیچ‌کس دیگه‌ای واقعاً نمی‌بست.
‫چیفس اهولیک، می‌دونی، بهم پیام داد و گفت، هی، پسرت، جودی فورتسون، شانس ۱۸ به ۱ داره که برای باکس یه تاچ‌داون بزنه.
‫گفتم، خب، می‌خوای شرط ببندی؟
‫و گفت: آره، هستم.
‫اما اینکه مثل اون بیاد روی بازیکن ذخیره سوم شرط هزار دلاری ببنده که تاچ‌داون بزنه، شرط خیلی دیوونه‌واریه.
‫منظورم اینه که، اون واقعاً ورزشکار خوبی بود، مگه نه؟
‫منظورم اینه، کی می‌دونه؟
‫منظورم اینه که شاید.
‫آیا پول خوبی به جیب زد؟
‫حتماً.
‫اما من کسی رو نمی‌شناسم که شرط‌بندی ورزشی کنه و همه شرط‌هاش رو فاش کنه.
‫من یه کم قمار دوست دارم، واسه همین میرم به کازینوی هالیوود اینجا تو منطقه کانزاس سیتی.
‫من چند نفری رو اونجا می‌شناسم و یکی بهم گفت که یه نفر بزرگ‌ترین شرطی رو که تا حالا کازینوی هالیوود دیده، گذاشته.
‫یه مرد هیکلی که روی بازوش تتوی سر پیکان داره، ۸۰ هزار دلار روی برد چیفس در برابر بیلز شرط بست.
‫بلافاصله بعدش بهش پیام دادم.
‫من گفتم، داداش، تو ۸۰ هزار دلار روی تیم چیفز شرط بستی؟
‫و اون می‌گه، به کسی نگو.
‫دوست دارم یواشکی تلاش کنم.
‫بازی‌ای که همه منتظرش بودن.
‫روز بعدش، واقعاً سر کتاب بودم.
‫نشستم اونجا دارم بازی رو تماشا می‌کنم.
‫و در نهایت توی منطقه پایان گرفته شد.
‫این یه تاچ‌داون برای بوفالوئه.
‫روی این بازی ۸۰,۰۰۰ تا شرط بسته.
‫و هر وقت داریم می‌بازیم، به اون فکر می‌کنم.
‫نزدیک بود گیر بیفته.
‫اونا یه برد بزرگ توی استادیوم اروهد مقابل چیف‌ها به دست میارن.
‫او ۸۰,۰۰۰ دلار باخت، بعد هفته بعدش رفت اون طرف کشور تا دوباره بازی چیفز رو ببینه، و همه چیز به نظر عادی می‌اومد.
‫داشت همون‌طور رفتار می‌کرد، هنوز ویدیوهاش رو می‌ساخت و انگار اصلاً براش مهم نبود.
‫و معلومه که یه دلیل واسه این کار هست.
‫خلافکار متهم به سرقت از بانک و طرفدار پر و پا قرص تیم کانزاس سیتی چیفز، زاویر بابودار، به دادگاه عالی می‌رود.
‫او به دزدی از چندین بانک در پنج ایالت مظنون است.
‫هفته پیش درخواست وکیل تسخیری کرد.
‫امروز یه وکیل جدید استخدام کرد.
‫میگه موکلش جدیت این اتهامات رو درک می‌کنه، ولی همچنین میگه که این پایان داستان نیست.
‫این آخرین حرکت چیفز اهولیک نیست.
‫و اون باور داره، و ما هم باور داریم،
‫که وقتی سوت پایان زده بشه و همه حقایق معلوم بشن، اون تو چشم هواداراش و تو چشم پادشاهی چیف‌ها دوباره اعتبار پیدا می‌کنه.
‫این دفتر وکالت من، یا دفتر کار منه.
‫خیلی ساده و سرراست.
‫وقتی برای اولین بار با زاویر ملاقات کردم، بهم گفت، این یه املای غیر سنتیه، آقای مریمن، ولی می‌خوای تلفظش کنی، خاویار، ولی با یه ایکس. منم گفتم، زاویر.
‫اون میگه، فهمیدی.
‫من گفتم، عالیه.
‫حالا بیا بریم سر کار.
‫این شریک حقوقی من، نیکلاس بیتسه.
‫نیمه خوشگل‌تر تیم حقوقی‌مون.
‫فکر کنم این که دولت داره سعی می‌کنه خاویر رو به عنوان یه نابغه جنایتکار نشون بده که داره این شخصیت رو زندگی می‌کنه و همه اینا از طریق کسب و کار مجرمانه‌اش که همون دزدی از این بانک‌هاست، تامین مالی می‌شه، خیلی چیزها رو نشون می‌ده.
‫تنها چیزی که همه می‌دونستن، رسانه‌ها و دولت هم شاملشون می‌شد، این بود که زاویر به خاطر دزدی از یه بانک توی پیکس‌بی، اوکلاهما دستگیر شده بود.
‫اما به دزدی یا تلاش برای دزدی از بانک‌ها متهم شده.
‫خیلی چیزها دیدم، خیلی ماجراها دیدم.
‫اما خود این اتهامات واقعاً فوق‌العاده‌ان.
‫آره.
‫تصویری که رسانه‌ها ازش نشون دادن اینه که انگار اون کسیه که این اتهامات رو انجام داده، به جای اینکه بهش فرصت دفاع توی دادگاه بدن.
‫اما نباید اینطوری باشه.
‫باید این قطار از کنترل خارج شده رو برگردونیم.
‫نمی‌تونیم بذاریم دولت فدرال بهش زور بگه.
‫آیا فرصت کردی کیفرخواست رو بخونی؟
‫آره، الان درستش کردم.
‫این کیفرخواست، می‌دونی، خیلی جدیه.
‫۱۹ تاست.
‫دولت خاویر رو به ۱۱ مورد پنهان‌کاری در پولشویی، چهار مورد انتقال بین‌المللی اموال دزدی و چهار مورد دزدی از بانک متهم کرده.
‫ما مرتکب این جرائم نشدیم.
‫و ما اینو قبول داریم تا وقتی که یه نفر دیگه، قاضی یا هیئت منصفه، خلافشو بگه.
‫تمام روز، او به ۳۴۵ سال نگاه می‌کنه.
‫ای خدا!
‫اون توی یه وضعیت افتضاحیه.
‫اصلاً نمی‌شه ماست‌مالیش کرد.
‫اما بعدش همه این دیوانگی‌های شبکه‌های اجتماعی و لباس‌های عجیب و غریب سوپرفن بودن رو اضافه کن.
‫این یه عنصر هیجان و رمز و راز ایجاد می‌کنه.
‫فکر می‌کنم یکی از دلایلی که مردم به این داستان جذب می‌شن، همینه، اما باید به خود شخص خاویر بابادار جذب بشن، نه فقط داستان یه طرفدار دوآتیشه که به دزدی از بانک‌های غرب میانه متهم شده.
‫زاویه باباکار.
‫داره از مرکز دیوید او. ماس در شهرستان تالسا بهت زنگ می‌زنه.
‫برای قبول تماس، عدد ۱ را فشار بده.
‫هی جوئل، چه خبر داداش؟
‫نه، پرستار، چطوری زاویر؟
‫دارم دووم میارم.
‫بیایید اینجوری بگیم.
‫هی، گوش کن، اسم من الان تارنیشه، بیا روراست باشیم.
‫فقط دارم سعی می‌کنم با مادرم برم بیرون و این بازی‌ها رو ببینم.
‫واضحه که هر چیزی که نیاز داشته باشی رو با کمال میل فراهم می‌کنم، واضحه.
‫و می‌خوام اینو بسازم و داستانمو تعریف کنم.
‫یه مرد رو دیدی که اینجا داره می‌دوئه؟
‫نه؟
‫می‌خوام این یارو رو گیر بندازم.
‫اون پی‌سی‌پی مصرف کرده، پس خیلی خطرناک می‌شه.
‫فکر نمی‌کنم اون آشغال باشه.
‫او هیچ راهی برای مقابله با من نداره، مهم نیست کجا باشه.
‫اون می‌تونه توی کلیسا باشه.
‫مهم نیست.
‫گفتم، چه خبر؟
‫زانو بزن!
‫چی می‌خوای امروز، باشه، فقط دارم چک می‌کنم که مطمئن بشم سلاحی نداری. فقط ازت پرسیدم، فقط ازت پرسیدم. نه، نه، می‌خوام نگهت دارم.
‫هر وقت می‌خوام دنبال کسی برم، جلیقه‌ام رو می‌پوشم.
‫به نظر خیلی دیوونه میاد، ولی فقط یه تفنگ نمکه، پس کشنده یا همچین چیزی نیست.
‫وقتی دیدم خاویر به دردسر افتاده، تلفن زدم.
‫فکر کنم تو قرعه‌کشی شانس آوردم.
‫نمی‌دونم.
‫من اونو تو تلویزیون دیدم.
‫می‌دونی، من دیدمش.
‫من می‌دونم اون کیه.
‫اون تو شبکه‌های اجتماعیه.
‫تیم من کی‌سیه.
‫اون گرگینه‌ی کی‌سیه.
‫منظورم اینه که چطور می‌تونم به گرگ‌نمای کانزاس‌سیتی کمک نکنم؟
‫کی‌سی!
‫هیجان داره شروع می‌شه.
‫فکر کنم اولین کاری که می‌خوام بکنم وقتی ببینمش، اینه که بهش بگم، هی رفیق، هی مرد گرگی، اون زوزه رو برام بزن.
‫اونجاست بچه‌ها.
‫پیراهن طوسی.
‫زاویر.
‫من بوسمن هستم.
‫چه خبر، رفیق؟
‫آره، من قراره تو رو برسونم.
‫باشه.
‫نه، ما می‌بریم‌ات دفتر، کاغذبازی‌ها رو امضا می‌کنی و بعد اون میاد دنبالت.
‫باشه.
‫گشنه‌ای رفیق؟
‫فعلاً حالم خوبه.
‫خوبی؟
‫آره، مشکلی نیست رفیق.
‫دارم سعی می‌کنم به مرد گرگ‌نما کمک کنم.
‫درسته؟
‫بزرگتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم.
‫فکر می‌کردم فقط یه لباسه.
‫تو اونجا این کارو کردی؟
‫۲۰ پوند.
‫همش عضله.
‫قول می‌دم.
‫بیست پوند.
‫وقتی برای اولین بار خاویر رو دیدم، هیکلش بزرگ بود، قدش حدوداً شش فوت، وزنه‌برداری می‌کرد، خلاصه یه آدم درشت بود.
‫ولی صدا با تصویر جور در نمی‌اومد.
‫بهش نگاه می‌کنی و فکر می‌کنی که خیلی مردونه باشه.
‫اما اون اینجوری نیست.
‫اون بالاتره.
‫رفیق، تو اصلاً نمی‌دونی چقدر لعنتی مضطرب و... شرط می‌بندم که می‌دونم.
‫لعنتی، رفیق.
‫رفیق، من ۱۷ ساله که دارم این کار رو می‌کنم.
‫ولی این هفته، داداش، این هفته برام پر استرس‌ترین زمانه.
‫آره.
‫لعنتی.
‫همونطور که گفتم، این عوضی‌ها اینجا به هر دلیلی که شده، قفلت می‌کنن.
‫ما هنوز ناهار نخوردیم، واسه همین ازت پرسیدم که گرسنه‌ای یا نه.
‫راستش رو بخوای، الان مامانم رو نمی‌بینم.
‫تو نمی‌دونی چقدر منتظر بودم.
‫منظورم اینه که می‌دونم به نظر میاد زمان کمیه، مثل یه ماه و سه هفته، ولی وقتی اونجایی و داری این زمان رو می‌گذرونی، لعنتی، انگار زمان مثل لاک‌پشت می‌گذره.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری، درست مثل...
‫چیزای ساده‌ای که بهشون توجه نمی‌کنی.
‫بعضی وقت‌ها داداشم می‌گفت، هی، بیا امشب بریم بیرون شام بخوریم.
‫و من می‌گفتم، نه، می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام برم کازینو.
‫وقتی اونجایی، انگار می‌دونی چی میگم؟
‫نمی‌تونم باور کنم، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫من اونو دست‌کم گرفته بودم.
‫من فقط با خانواده‌ام برای شام نرفتم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫در عوض، داشتم می‌رفتم کازینو.
‫بعد از صحبت باهاش، فهمیدم که اون فقط یه آدم خوب، خاکی و معمولیه، درست مثل بقیه.
‫فقط یه کم نگرانم که شماها اینجایید.
‫می‌دونی، نمی‌دونم شماها آدم می‌شناسین یا نه.
‫نمی‌دونم کسی رو توی تالسا می‌شناسی یا نه.
‫راستش رو بخوای، من هیچ ارتباطی با اوکلاهما ندارم.
‫درسته.
‫من اینجا کسی رو نمی‌شناسم.
‫به خاطر همینه که تصمیم گرفتم توی شهرستان تالسا بمونم و این قضیه رو حل کنم.
‫با توجه به اینکه ظاهراً از یه بانک دزدی کرده، همه چیزهایی که به مردم گفته دروغ بوده.
‫این حقیقت نداشته.
‫بذار اینو بهت بگم.
‫آره، چه خبر؟
‫من امضای لازم رو همین الان ندارم.
‫من هیچ وثیقه‌ای ندارم.
‫من هیچی ندارم.
‫باشه، در واقع دارم بهت می‌گم که ریسک کردم چون می‌خوام بهت کمک کنم.
‫دمت گرم، رفیق.
‫اما با این حال، فقط به صداقتت نیاز دارم.
‫باید حواسم به زاویر باشه چون کاملاً نمی‌شناسمش.
‫یه جورایی مرموزه.
‫منظورم اینه که اون مرد پشت نقابه.
‫واقعاً کجا به دنیا اومدی؟
‫کانزاس سیتی، میزوری.
‫کانزاس سیتی؟
‫کی‌سی موی عزیز.
‫خودت که می‌دونی چیه.
‫زندگی من شاید منو به جاهای دیگه‌ای ببره، ولی کی‌سی مو، عزیزم.
‫تو همیشه برمی‌گردی، درسته؟
‫همیشه برگرد.
‫چند سالته، اگه اشکالی نداره بپرسم؟
‫ها؟
‫چند سالته، اگه اشکالی نداره بپرسم؟
‫' ?
‫یعنی، برای ۵۵ سالگی خیلی خوب موندی، رفیق.
‫خودم انجامش می‌دم.
‫منظورم اینه که خوب می‌خورم، ولی خب می‌دونی، به این عادت دارم.
‫فکر نمی‌کردم ۵۵ سالشه.
‫من هم به واسا می‌رم.
‫باید یه بار با هم بریم واسا.
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫بزن بریم.
‫ما می‌تونیم انجامش بدیم.
‫فقط الان منو ضایع نکن.
‫خب، اینم بسته‌ات.
‫فقط یه بار همینجا امضاش می‌کنم.
‫همونطور که گفتم، وقتی مامانم با این بقیه آدمای قرض‌دهنده حرف می‌زد، من می‌دیدم که تو واقعاً به مردم اهمیت می‌دی.
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫من بهترینم.
‫کارتت و همه چیز.
‫من بهترینم.
‫این اولین برداشتمه.
‫وقتی داشت در موردش حرف می‌زد، این پسره واقعاً می‌خواست کمک کنه.
‫ازت ممنونم، مایکل.
‫در این مورد خاص، وثیقه خاویر برای اتهاماتش مجموعاً ۸۰,۰۰۰ دلار است.
‫پس اگه اون فرار کنه، من باید ۸۰,۰۰۰ دلار بدم.
‫پس من یه ریسک بزرگ کردم تا بهش کمک کنم.
‫پس لازمه که همین‌جا امضا کنی.
‫باشه.
‫اگه کسی عمداً بخواد منو پیچ بده و من مجبور بشم برم دنبالش، واسه این کار ساعتی ۲۰۰ دلار می‌گیرم، چون این کارو می‌کنم.
‫تو مثل یه شکارچی جایزه‌بگیر واقعی هستی.
‫من این کار رو برای تو انجام می‌دم.
‫نوئل، در مقایسه با من مثل بچه گربه‌ست.
‫من در واقع همون کلمه اسپانیایی "دیابلو" برای شیطان هستم.
‫همینه که هستم.
‫منظورم اینه که اصلاً قشنگ نیست.
‫دارم به این بچه کمک می‌کنم چون دربارش تحقیق کردم.
‫تقریباً فهمیدم که هیچ ملکی وجود نداره.
‫تا جایی که من می‌فهمم، اونا تقریباً تو ماشینشون زندگی می‌کنن.
‫اما یه کم هم دستگیر شدن، ولی جرم‌هاشون خلاف‌های کوچیک بوده.
‫اما چیزی که جالبه اینه که وقتی به اون جرایم جداگانه نگاه می‌کنی، مربوط به شیر هست.
‫برای یه جور غذاست.
‫نمی‌خوام خیلی بهت دردسر بدم.
‫تو یه مرد بالغی.
‫می‌دونی، بری دادگاه، درسته؟
‫آره.
‫رفیق، من اینجام که کمکت کنم.
‫اینکه به دردسر افتادی به این معنی نیست که آدم بدی هستی.
‫فکر نمی‌کنم اینا آدمای بدی باشن.
‫زاویه و خونوادش قطعاً تو موقعیت‌هایی قرار گرفتن که یا باید انجامش بدن یا گرسنه بمونن.
‫پس اگه کمک خواستی، حتما بیا باهام حرف بزن.
‫حتماً.
‫باشه.
‫خودمم.
‫من همینجا نشستم.
‫همه کارها رو انجام دادیم، فقط منتظر تو هستم.
‫همینه.
‫داشت منو می‌برد اونجا.
‫شماها انگار با هم رفیقید، داداش.
‫می‌بینم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫می‌دونی، دوستا میان و میرن و می‌دونی، بهت پشت می‌کنن، ولی تنها کسایی که تو تمام زندگیم می‌تونم بهشون تکیه کنم، برادرم و مادرم هستن.
‫ما می‌بینیم.
‫ما قطعاً اون رو می‌بینیم.
‫فکر می‌کنم این داستان بیشتر از این حرفاست که فقط یه مرد تصمیم اشتباهی گرفته و ظاهراً یه بانک رو زده.
‫منظورم اینه که باید به همه چیز نگاه کنیم.
‫نمی‌تونم باور کنم.
‫خدایا، آره.
‫می‌دونم.
‫باشه، بریم.
‫همه چی خوبه؟
‫برو عقب بشین.
‫می‌خوام رانندگی کنم.
‫نه، تو رانندگی نمی‌کنی.
‫از اینجا برو.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫چرا؟
‫نه، چون نمی‌خوامت.
‫باشه، بیا بریم.
‫این‌ها داشتن از کوبایی‌هاشون روی گرگ مراقبت می‌کردن، داداش.
‫اگه یه دستگاه ساده باشه، می‌زننش و... مقاوم به آبه، ولی ضدآب نیست، پس نمی‌تونی باهاش بری شنا.
‫مگه اینکه تو جکوزی باشم، مثلاً، می‌دونی، با پای لعنتیم اینطوری بالا، که خب، می‌دونی، خیلی عجیب غریب میشه.
‫می‌تونی یه پابند به گرگ وصل کنی، فقط تا وقتی که گرگ رو تو قفس نندازی.
‫این... خب، این... ایرالاد خیلی بامزه‌ست.
‫مطمئنم که آنلاین شدی.
‫چی می‌گفتن وقتی عصبانی می‌شدن؟
‫اصلاً برام مهم نیست بقیه چی در موردم فکر می‌کنن.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫من می‌دونم کی هستم.
‫من می‌دونم خانواده‌ام کیا هستن.
‫و، خب، می‌دونی، واضحاً، می‌دونی، یکی از دلایلی که من شروع کردم به اینکه بشم چیتاهوک، این بود که، خب، می‌دونی منظورم چیه؟
‫من می‌تونم، می‌دونی، یه آدم دیگه باشم.
‫هیچ‌کس براش مهم نیست من کی‌ام، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اما وقتی می‌رفتم بازی‌ها و می‌دونی، همه اون کارها رو می‌کردم، می‌دونی، همه می‌گفتن: هی، می‌دونی منظورم چیه؟
‫این یارو، می‌دونی، انگار داره توی یه رویا زندگی می‌کنه، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫وقتی در واقعیت، می‌دونی منظورم چیه، این‌طوری نیست.
‫مجبور بودم فداکاری کنم، خب می‌دونی، تا سبک زندگی و اعتیادم رو تأمین کنم.
‫و اگه بگم که من یه قمارباز خیلی بزرگ نیستم، راستشو نگفتم.
‫و به عنوان یه قمارباز، می‌دونی که تو همه چیز بالا و پایین داری.
‫وقتی یه جایی مثل اون داری، حس می‌کنی که باید اون موقعیت رو پر کنی.
‫خیلی اعتیادآوره، خب.
‫همه‌مون می‌دونیم که زاویه عاشق شرط‌بندی روی تیم چیفز هست.
‫الان، دو تا شرط بسته که انجام داده.
‫اون پنج هزار دلار شرط بست که ماهومز MVP بشه.
‫اون همچنین ۱۰,۰۰۰ دلار دیگه شرط بست که چیفس سوپربول رو می‌بره.
‫اگه اون شرط‌ها رو ببره، جایزش بیشتر از ۱۰۰,۰۰۰ دلار می‌شه.
‫این دلیل خوبیه برای فرار کردن.
‫فکر نمی‌کنم دیگه بخواد جایی بره.
‫اما سوال اینه که تا اون موقع می‌خواد چیکار کنه؟
‫همونطور که گفتم، فکر نکن که به ذهنم نرسیده که، می‌دونی، لعنتی قوزک پامو ببرم و برم سوپربول، ولی می‌دونم، می‌دونی، زیاد دور نمی‌رم و، می‌دونی، در دراز مدت خودمو به دردسر می‌اندازم، پس... متاسفانه باید از تلویزیون تماشا کنم، ولی هر چیزی بهتر از اینه که از تو یه سلول لعنتی زندان تماشاش کنم.
‫پس بیا با این قضیه روراست باشیم.
‫از همون اول تحقیقاتمون می‌دونستیم که خاویر باید از یه جایی اومده باشه.
‫معاون رئیس‌مون بهم گفت باید مثل یه خلافکار فکر کنیم.
‫می‌دونی، تو یه جای عمومی پارک کن تا ماشین قاطی بقیه بشه.
‫همین‌طور که دنبال یه جا می‌گشتیم که دور بزنیم، تقریباً به این نقطه که رسیدیم، معاون رئیس‌مون سریع گفت، اونجا ماشین رو دیدم.
‫ماشینی که اینجا پارک شده یه مزدای قرمزه، شیشه‌هاش دودی هستن و یه باربند دوچرخه هم پشتش داره که با دوچرخه‌ای که توی دزدی استفاده شده بود، مطابقت داره.
‫برچسب "KCC forever" رو داشت و همه چیز با خاویر بابادار جور در می‌اومد.
‫چیزی که توی ذهنم می‌گذره اینه که چرا کسی باید توی هوای سرد اینقدر دور از محل سرقت پارک کنه و بعد با دوچرخه بره، که...
‫وقتی هوا سرده، خیلی به چشم میاد، چون توی اوکلاهما در 16 دسامبر که دما توی 20 و 30 درجه است، خیلی آدم نمی‌بینی که دوچرخه‌سواری کنن.
‫و تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید این بود که، این یارو اونقدرها هم باهوش نیست.
‫پس وقتی که توقیفش کردیم، حکم بازرسی رو اجرا کردیم.
‫خیلی حال به هم زن بود.
‫منظورم اینه که اگه بتونی یه آدم بی‌خانمان رو تصور کنی که توی ماشین زندگی می‌کنه، ماشین خاویر هم همین شکلی بود.
‫چوب خلال دندون همه جا پخش و پلاست.
‫قبل از دزدی، زاویه عینک و دستکش پوشیده بود.
‫چند جفت از اون‌ها رو توی ماشین داشت.
‫پیداش کردیم.
‫اون کلی کیسه‌های تارگت داشت.
‫وقتی که پیداش کردن، همه پول‌ها تو یه کیسه تارگت چپونده شده بود.
‫و کلی اطلاعات بانکی پیدا کردم.
‫یکی از مدارکی که توی ماشین پیدا کردم، تغییر شماره تلفن بانک اون بود.
‫و ما همه اون صورت‌حساب‌های بانکی رو جمع کردیم و به اف‌بی‌آی دادیم.
‫وقتی داشت حکم بازرسی رو انجام می‌داد، همه این چیزها نشون می‌داد که اون از قبل این رو برنامه‌ریزی کرده بود.
‫این اولین سرقت بانکش نبود.
‫اینا فینالیست‌های جایزه باارزش‌ترین بازیکن NFL هستن.
‫جاش آلن، مثل یه قطار باری داره به سمتت میاد.
‫از همون اول این فصل، داستان اینجوری بود که، می‌دونی، جاش آلن، می‌دونی، مثل اینکه امسال محبوب‌ترین گزینه برای MVP باشه.
‫گفتم، بی‌خیال این مزخرفات.
‫دارم با پسر لعنتیم می‌رم.
‫پاتریک ماهومز، پی‌ام ۱۵، اینجوری کار رو انجام می‌دیم.
‫من ۵۰۰۰ دلار روی اون شرط بستم، به‌علاوه ۸۰۰ دلار، با پرداخت ۴۰,۰۰۰ دلار.
‫راحت‌ترین پولی که تو زندگیت درمیاری.
‫در مسابقات AP سال ۲۰۲۲، باارزش‌ترین بازیکن... پاتریک ماهومز است.
‫وو-هو-هو-هو!
‫می‌بینیش.
‫همین.
‫تموم شد، عزیزم.
‫به سازمان چیفز و از همه مهم‌تر، هم‌تیمی‌هام.
‫من هیچ‌وقت بدون شماها اینجا نمی‌بودم.
‫هر روز، با هم هر چی داریم رو می‌ذاریم تا به هدف نهایی‌مون، یعنی سوپربول برسیم.
‫بهشون بگو، پسر.
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کس توی ماه‌های آوریل و می همچین شرط‌بندی‌هایی می‌کرد.
‫نه، فکر کنم همون MVP رو توی ماه می یا ژوئن انجام دادم.
‫اون یکی که برای سوپربول بود رو همون موقع انجام دادم، توی آوریل انجامش دادم.
‫من شرط بستم، داریم از ۱۰,۰۰۰ دلار لعنتی حرف می‌زنیم.
‫10 هزار دلار روی این شرط بستم که چیفز لعنتی سوپر بول رو ببرن.
‫فقط یه بازی تا پولدار شدن فاصله داریم، عزیزم.
‫اگه شرط‌بندی سوپر بول رو ببری، چقدر می‌تونی برنده بشی؟
‫برنده شو، ولی ۱۱۰,۰۰۰ دلار رو نقد کن، آره.
‫این پول زیادیه، و می‌دونی، اگه باهاش عاقلانه رفتار کنی، اگه مثل من تو گذشته باهاش رفتار نکنی، می‌تونه برای خانواده‌ام خیلی کمک کنه، پس... مادرم و برادرم به من وابسته‌ان که ازشون حمایت کنم.
‫و برای اینکه اون‌ها پولشون رو بگیرن، به جای اینکه خانواده‌ام رو توی شرایطی بذارم که اصلاً پولی نداشته باشن، واقعاً مثل یه پایان داستانی می‌مونه، می‌دونی چی می‌گم؟
‫ام‌وی‌پی، قهرمان سوپر بول، فقط تو چند روز.
‫رزرو کن.
‫بزن بریم، عزیزم.
‫تو که می‌دونی چیه.
‫رفیقم، چیزا هاولی، پولشو گرفت.
‫این چیزیه که من دوست دارم.
‫درسته.
‫منم همینو گفتم.
‫چیزا هاولی همین الان توی سلولش داره جیغ می‌زنه.
‫نه، دارم تو یه اتاق هتل لعنتی داد می‌زنم، عوضی.
‫این از همه خنده‌دارتره.
‫مردم فکر می‌کنن بلیط قلابیه.
‫وقتی پای قمار من وسطه، هیچ چیز الکی‌ای توش نیست.
‫بیا همینو بگیم.
‫هر قمارباز بدبختی اینو می‌فهمه.
‫ولی نه، این توییت‌ها واقعاً خیلی خنده‌دار هستن.
‫گفتی تنها آدمایی که می‌تونی تو زندگیت بهشون اعتماد کنی، خانواده‌ات هستن.
‫از اون مرحله رد شدم.
‫برمی‌گرده به خیلی وقت پیش، رفیق.
‫مثل اینکه... نمی‌دونم وقت کافی برای تعریف کردنش هست یا نه.
‫منظورم اینه که... قضیه شخصی میشه.
‫وقتی ده سالم بود، پدرم کلاً خانواده رو به فنا داد و گذاشت رفت، که خب، لعنت بهش، آشغال عوضی.
‫خونه‌ای که توش زندگی می‌کردیم رو گفتن برای زندگی ما مناسب نیست.
‫خدمات کودکان برادرم و من رو برای حدود نه ماه بردن.
‫در نهایت خونه رو از دست دادیم و مادرم یه کار پیدا کرد.
‫اون کار کرد.
‫باید می‌رفتیم دادگاه.
‫اون هر روز لعنتی می‌اومد به ما سر می‌زد.
‫اون حتی یه ماشین لعنتی هم نداشت، رفیق.
‫اون با دوچرخه می‌رفت.
‫اون واقعاً با دوچرخه می‌رفت سر کار تا به ما سر بزنه، و باید یه جایی پیدا می‌کرد و بعدش، می‌دونی، به دادگاه ثابت می‌کرد که می‌تونه از ما حمایت کنه.
‫و این اولین بار تو زندگیم بود که از مامانم دور شده بودم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫پس اون موقع، وقتی بچه بودم، واقعاً برام سخت بود که بهش فکر کنم.
‫و من هیچ وقت اینو به کسی نگفتم.
‫این خیلی عجیبه، ولی... بابام از خانواده‌اش پول می‌خواست و قرض می‌گرفت و دروغ می‌گفت و هر کاری می‌کرد، و آخرش ازش متنفر شدن و اونا انگار تقصیر رو گردن اون می‌انداختن و به دلایلی ازش متنفر شدن، که خیلی مسخره‌س، باشه؟
‫و خانواده‌اش کاملاً بهش پشت کردند.
‫داریم درباره خواهر خودش و برادرهاش حرف می‌زنیم.
‫اونا به ما کمک نمی‌کردن.
‫و اون داشت داد می‌زد، می‌دونی، کمکمون کنین، کمکمون کنین.
‫می‌دونی، فقط کافیه بیای و اونا رو ببری تا دیگه تو خدمات کودکان نباشن.
‫و همه این کارها رو خودش انجام داد فقط برای اینکه ما رو برگردونه.
‫می‌دونی، سعی کردم یه جوری جبران کنم براش، درسته؟
‫برای حمایت ازش الان، می‌فهمی منظورمو؟
‫به خاطر همه کارهایی که اون اوایل کودکی‌ام انجام داد، می‌دونی.
‫پس این، می‌دونی، حقیقت خالصه.
‫مرد.
‫می‌خوام برم.
‫بهت می‌گم واقعاً داشتم چی کار می‌کردم.
‫این نقشه من بود، داداش.
‫مثلاً، برنامه اصلی‌ام این بود که یه خونه بخرم، باشه؟
‫چون اون‌وقت خانواده‌م رو ساپورت می‌کنم و اوضاعشون خوبه، درسته؟
‫آره.
‫پس یه جورایی همیشه برای برادرت و مادرت کار می‌کردی.
‫آره، چون اون هدف اصلی من بود.
‫برای مدت‌ها هدفم این بود که یه خونه برای مامانم بخرم.
‫آره.
‫دقیقاً.
‫زاویر دیروز بعدازظهر بهم زنگ زد.
‫حدود ساعت چهار بعدازظهر باهاش ملاقات کردم.
‫عملاً ازم خواست که ۱۰۰۰ دلار نقد بهش بدم.
‫به من گفت که این کار کمکش می‌کنه تا آخر هفته رو بگذرونه و یه مهمونی خوب برای سوپربول داشته باشه.
‫پس الان عملاً به من ۳۵۰۰ دلار بدهکاره.
‫این یارو وقتی اون پرداخت ۱۰۰۰ دلاری رو گرفت، کنارم توی کامیون نشسته بود.
‫و اونقدر تعجب کرده بود که من دارم بهش کمک می‌کنم، می‌دونی، که دارم این کار رو براش انجام می‌دم.
‫و گفت که شروع کرد به باز شدن با من.
‫خب، مستقیم بهم گفت، مایک، من انجامش دادم.
‫اون همون چیزی بود که بهم گفت، مایک، من انجامش دادم.
‫و گفت که یه بار شرط بندی کرد و خیلی زیاده‌روی کرد و هیچی براش نموند.
‫پس گفت تو اون لحظه واقعاً نمی‌دونست چیکار کنه.
‫و گفت که فقط یه لحظه بهش فکر کرد و بعد دیگه به انجام ندادنش فکر نکرد و بعدش انجامش داد.
‫راستش رو بخوای، من عاشق رانندگی‌ام، داداش.
‫و این چیزی بود که حتی به هم‌سلولی‌ام هم گفتم.
‫رفیق، دلم برای رانندگی تنگ شده.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫فقط تو جاده بودن، فقط موسیقی‌ات رو زدن، رفیق، فقط حال کردن.
‫هیچ‌چیزی بهتر از این نیست که بری یه بازی خارج از خونه، پرچم لعنتی چیفز رو ببری، باد هم توی عقب ماشین بزنه، می‌دونی، مردم برات بوق بزنن، طرفدارای چیفز برات بوق بزنن، و بعدش هم آدمایی که از چیفز بدشون میاد هم برات بوق بزنن، می‌دونی، یا بهت فحش بدن یا مثلا انگشت شست رو به پایین نشون بدن.
‫عاشقشم.
‫بازی‌های خارج از خونه خیلی حال می‌ده.
‫رفیق، عجیبه که چطور چیزای ساده زندگی رو همین‌طوری نادیده می‌گیری.
‫فقط تجربه‌ی اینکه خورشید به پوستت می‌تابه و اون گرما رو حس می‌کنی.
‫تا وقتی ازت گرفته نشه، نمی‌فهمی چقدر دلت براش تنگ میشه.
‫واضحه که این بازی خودش به تنهایی یه زمان خیلی بزرگ و پراسترس برای هر طرفدار تیم چیفسه.
‫بزرگی چیزی که این آخر هفته در خطره، برای خانواده‌ام به طور کلی، واقعاً منو مضطرب کرده، منو عصبی کرده.
‫چون واقعاً برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد، فقط...
‫خانواده‌ام، مثل اینکه اون پول چه کاری می‌تونه برای آینده‌شون بکنه.
‫ما باید این اتفاق بیفته.
‫نه تنها قراره اتفاق بیفته، بلکه ما هم بهش نیاز داریم که اتفاق بیفته.
‫اگه ببازن چی میشه؟
‫اونا نمی‌بازن، همین و بس.
‫پس اصلاً نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫این شروع حمله در کوارتر سوم، دانان، هیچ صفتی به اندازه کافی بزرگ ندارم که بهت بگم چقدر این یکی مهمه.
‫چیف‌ها باید بتونن توپ رو حرکت بدن و حداقل به یک مالکیت نزدیک بشن.
‫هیچ ایده لعنتی‌ای ندارم.
‫هیچ ایده لعنتی‌ای ندارم که چی در خطره.
‫بیا عزیزم.
‫بیا دیگه، اندی.
‫بیا عزیزم.
‫توپ رو نگه دار، داداش.
‫کارتو بکن، اندی.
‫این همون فلشه، داداش.
‫پول مفت.
‫بیا دیگه.
‫سریع پرتاب کن.
‫تونی گرفتش.
‫هدونیسم رو تا ته باز کن، عزیزم.
‫کاملاً باز.
‫مگه نگفتم اینطوری میشه؟
‫اون نوار لعنتی رو برگردون، عوضی.
‫گفتم تونی تو این بازی یه تاچ‌داون می‌زنه.
‫بزن بریم، عوضیا.
‫بزن بریم لعنتی!
‫فیلادلفیا، اینجا سیپوسه.
‫ضربه‌ی کم ارتفاع و رو به پایین.
‫تونی در حال فراره.
‫رفیق، چه مرگته؟
‫لعنتی!
‫رفیق، لعنت به تونی!
‫عمراً!
‫داداش، برو!
‫برو، لعنتی!
‫بزن بریم، عزیزم!
‫بزن بریم، تونی!
‫برش گردون!
‫تاچ‌داون، همینه!
‫همینه دیگه، عزیزم!
‫بزن بریم، اسکایمور!
‫تازه‌کار لعنتی، تو سوپر بول ۵۷ یه تاچ‌داون زد!
‫یا خدا.
‫بفرما!
‫نگاه کن به این عوضی!
‫بزن بریم!
‫بیا توپ رو نگه داریم، داداش!
‫این مزخرفات رو می‌بینی؟
‫بزن بریم، عزیزم!
‫داداش، همچین چیزی رو تو تاریخ لعنتی NFL هرگز ندیدیم.
‫نگاه کن به این مزخرفات، رفیق!
‫این واقعاً یه اجرای افسانه‌ایه که داریم می‌بینیم.
‫می‌تونستیم تو این بازی باشیم.
‫می‌تونستی تو این بازی باشی، رفیق.
‫تو هم می‌تونستی تو این بازی باشی.
‫اوه، من روی اون کار نمی‌کنم.
‫همینه.
‫بله!
‫همینه.
‫خیلی استرس دارم.
‫همه چیز لعنتی تموم شد!
‫به هر حال، ماجرای شمشیر تموم شد.
‫همین.
‫لعنتی اندی، به این یارو نگاه کن
‫پاتریک لعنتی ماهومز، رفیق!
‫ووه!
‫علاوه بر اون، دفعه بعد که رئیس چیزی گفت، یه کم احترام برای اسم ما قائل شو.
‫اوه، بگو دروغ، تراویس!
‫یا ابلفضل!
‫لعنتی!
‫دروغ بگو تا بفهمی، تراویس!
‫اون لعنتی رو شنیدی؟
‫دروغ بگو تا بفهمی، تراویس!
‫یا خدا!
‫یه کم احترام بذار رو اسمت، عزیزم!
‫ام‌وی‌پی!
‫یا خدا!
‫این چیزی که داریم می‌بینیم، توی تاریخ NFL دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیم.
‫خب، مجموع بردهات چقدر شده؟
‫پرداختی، ۱۵۵,۰۰۰ دلار برای خانواده‌ام.
‫ندونستن اینکه آینده چی میشه، داشتن اون پول براشون یه نعمت بزرگه.
‫لعنتی.
‫واقعاً چند ماه دیوونه‌کننده‌ای بوده، رفیق.
‫می‌دونی، از جایی که یه هفته پیش بودم تا جایی که الان هستم، هنوز کلی چیز هست که باید بفهمم.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫بیایید واقع‌بین باشیم.
‫اما این واقعاً خیلی بهترش می‌کنه.
‫بیا در این مورد راستشو بگیم.
‫خیلی خب، اولین توییت بعد از دو ماه.
‫بفرما، همه منتظرش بودن.
‫داداش، قراره بترکه.
‫حتی با همه این اتفاقات، رفیق، توییتر واقعاً خیلی بامزه‌ست.
‫این واقعاً یه پست لعنتی بی‌نقصه، رفیق.
‫همه چیزو پوشش می‌ده.
‫وای خدای من، افسانه برگشته.
‫داداش، بی‌خیال شو.
‫تو نمی‌دونی چقدر عاشق توییترم، رفیق.
‫رفیق، نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم.
‫خیلی باحال و خنده‌داره.
‫در روز ۱۶ دسامبر ۲۰۲۲، مثل یه روز کاری عادی درها رو باز کرده بودیم.
‫یادمه یه مردی رو دیدم که اومد داخل و شروع کرد به سمت من اومدن و از روی پیشخوان پرید.
‫اون اسلحه رو به سمت سینه‌ام نشونه گرفته بود.
‫به من گفت که ببرمش به گاوصندوق.
‫و من فقط یادم میاد
‫اون موقع داشتم دست و پام رو گم می‌کردم چون می‌دونستم که کدهای ورود به گاوصندوق رو اون روز نداشتم.
‫من تمام عمرم رو توی منطقه تولسا زندگی کردم.
‫شوهرم رو وقتی ۱۳ سالم بود ملاقات کردم.
‫ما با هم بزرگ شدیم و از اون موقع همیشه با هم بودیم.
‫من یه مامان دوتا بچه‌ام و عاشقشم.
‫همیشه دلم می‌خواست مادر بشم، و اونا هم خیلی باحال و بامزه‌ان.
‫آره، من واقعا عاشق اینم که مامان باشم.
‫وقتی داشتیم به اتاق پشتی می‌رفتیم، سرپرستم همه سر و صداهای جلوی مغازه رو شنید، بعد تفنگ رو گذاشت روی سرش.
‫اون گفت، همه صد دلاری‌ها رو بده، اسکناس کوچیک نمی‌خوام، فقط صد دلاری.
‫داشت داد می‌زد، بهتره چیزی که می‌خواست رو بهش بدیم وگرنه یه گلوله تو سرمون خالی می‌کنه.
‫البته که می‌ترسم چون نمی‌خوام اتفاقی براش بیفته.
‫بعدش داشتم فکر می‌کردم، خب، اون همونه که کدها رو داره.
‫مثلاً، اون که نمی‌خواد بهش شلیک کنه.
‫اون می‌خواد منو بزنه.
‫یا خدا.
‫مثلاً، ممکنه بچه‌هام از امروز به بعد مامان نداشته باشن.
‫مثل اینکه ممکنه مجبور بشن بدون من بزرگ بشن.
‫بعدش دیگه، فقط داشتم دستپاچه می‌شدم.
‫و فقط، نمی‌دونم، هر فکری که می‌تونی تصور کنی توی ذهنم می‌چرخید.
‫ببخشید.
‫و بالاخره، یه جوری تونستیم بازش کنیم.
‫و اون شروع کرد به جمع کردن همه صد دلاری‌ها.
‫به نظر می‌رسید که می‌دونست کجا باید بره و چقدر وقت داره.
‫یادمه با خودم فکر می‌کردم، آیا قبلاً هم این کار رو کرده؟
‫بازم یه لحظه همون‌جا وایسادم چون واقعا شوکه شده بودم که این اتفاق افتاده.
‫روزهای بعدش فقط یادمه که گوشیم رو باز می‌کردم.
‫بعضی‌ها می‌گفتن، مثلاً، "چیفساهولیک رو آزاد کنید."
‫اون هیچ کاری نکرد.
‫اوه، اون تفنگ واقعی نبود.
‫داشتم می‌گفتم، تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم که مردم از یه خلافکار حمایت می‌کنن؟
‫بعد از دزدی، انتظار می‌رفت که دوشنبه برگردیم سر کار.
‫هنوز آماده نبودم که برگردم.
‫فکر دزدی همین‌طور توی ذهنم می‌چرخید.
‫من همیشه می‌ترسیدم که یه چیز دیگه‌ای اتفاق بیفته.
‫و بعدش تصمیم گرفتم که دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫ترسیده بودم چون دو تا بچه دارم و داشتیم درآمدم رو از دست می‌دادیم.
‫فقط گم شده بودم.
‫و البته، اون پیچید و رفت.
‫خیلی اعصاب‌خردکن بود.
‫و وقتی که به شبکه‌های اجتماعی برگشت، ویدیویی که پست کرده بود رو یادمه که با خودم گفتم، اصلاً براش مهم نیست که چیکار کرده.
‫احساس کردم داره منو مسخره می‌کنه.
‫یا خدا.
‫عمراً!
‫نمی‌خوام همین‌جا بشینم و هیچی نگم.
‫باشه، رفیق، قراره مدت‌ها به این موضوع بخندم.
‫مثلاً، نمی‌ذارم کسی که تهدیدم کرده که من و یکی که برام مهمه رو بکشه، همین‌طوری راحت بره.
‫می‌خواستم مخالفت کنم.
‫دیشب ردیاب رو عوض کردم.
‫هر بار که پارک می‌کنه، دوست داره دنده عقب بره تو.
‫به نظر من، این یعنی یه فرار سریع به عنوان یه ضامن وثیقه.
‫از روز اول دنبالش بودم.
‫اگه تو هتل نیست، می‌خوام بدونم داره چیکار می‌کنه.
‫خب، حالا همه این نقطه‌های کوچیک رو اینجا می‌بینی؟
‫هر بار که روی یکی از اینا کلیک می‌کنم، بهم میگه کجا بودن، تاریخ و زمانش رو هم میگه، و همچنین سرعتشون رو هم نشون میده.
‫میشه خیلی چیزا درباره یه نفر یاد گرفت.
‫الان، اوه، فکر کنم داره میره باشگاه.
‫تا حالا چیزی که از عادت‌هاش فهمیدم اینه که مرد گرگینه عاشق واتابورگره.
‫اما می‌بینم که، می‌دونی، داره به تارگت و والمارت می‌ره.
‫اینجا همون روزای والمارت هست.
‫و رفت به والمارت اینجا، تلسا هیلز.
‫منظورم اینه، چرا باید بره به این همه فروشگاه تارگت، این همه والمارت و والگرین توی هر جایی؟
‫اینجا تماماً پارکینگ تارگته.
‫اون همون روز قبلاً به والمارت رفته بود.
‫این منطقی نیست.
‫چرا همین‌جا، نزدیک هتل نرفت؟
‫اون ماشینش همینه.
‫فکر می‌کنم آدم خوبیه، ولی نمی‌ذارم این باعث بشه نفهمم که اون اونجا نیست.
‫می‌دونی، باید به این قضیه بی‌طرفانه نگاه کنم و چشم‌هام رو باز نگه دارم.
‫این یه وثیقه ۸۰,۰۰۰ دلاریه.
‫این همه پول رو از دست بدی خیلیه.
‫اون الان تو جیبش به اندازه کافی پول داره که هر کاری دلش بخواد انجام بده.
‫احتمالاً حداقل دو ساعت اینجا خواهد بود.
‫امشب، یه طرفدار معروف تیم Kansas City Chiefs که به دزدی از یه بانک توی بیکس‌بی متهم شده بود، با وثیقه آزاد شده.
‫کیتلین دکس از نیوز ناو ۶ با واکنش قربانی سرقت همراه ماست.
‫پیتون گارسیا می‌گه که همون کسیه که خاویر بابودار با اسلحه تهدیدش کرده و می‌گه که از اینکه اون آزاده در حالی که خودش هنوز داره از اتفاقی که افتاده بهبود پیدا می‌کنه، ناراحته.
‫ما قربانی‌ها چی؟
‫چرا وقتی دارن این تصمیم‌ها رو می‌گیرن، ما رو در نظر نمی‌گیرن؟
‫وکیل گارسیا می‌گه که شوکه شده بود.
‫باید پشت میله‌ها باشه.
‫من یه وکیل نسل سومم و از دعوا پا پس نمی‌کشم.
‫پیتون یکم از دخترای من بزرگتره، ولی توی پیتون بچه‌هام رو دیدم و با خودم گفتم چرا این دلقک باید از کلیک‌ها و لایک‌ها سود ببره وقتی که اینجا یه قربانی واقعی وجود داره؟
‫مردم باید بدونن که فقط اون آدمی نیست که سعی می‌کنه با دوچرخه فرار کنه و توی بازی‌های چیفز اون لباس مسخره گرگ رو می‌پوشه.
‫اینجا توی منطقه بزرگ تولسا یه مادری هست که کار نکرده.
‫اون به این زودی‌ها برنمی‌گرده سر کار.
‫روی خانواده‌اش تأثیر گذاشته.
‫و بعدش هم هزینه‌ای که برای آرامش داشتن تو زندگی و برگشتن به حالت عادی باید پرداخت کنی.
‫پیتون به عدالت نیاز داره.
‫تا اون موقع، شنیده بودم که آقای بابادر شرط‌های بزرگی رو برده.
‫پس گفتم، می‌دونی، شاید اگه این یارو چیزی داره، چرا دنبالش نریم؟
‫چرا ازش شخصاً شکایت نکنیم؟
‫و پیتون گفت: قطعاً.
‫بیا انجامش بدیم.
‫جنایت نباید هیچ سودی داشته باشه.
‫با دونستن اینکه آقای بابادار قراره تو جلسه مقدماتی برای اتهامات جنایی ایالتی باشه، من پرونده رو یه روز قبلش ثبت کردم تا هیچ اطلاعی داده نشه، احضاریه رو صادر کنم و روز بعد وقتی تو دادگاهه، بهش ابلاغ بشه.
‫بنابراین عمداً اینجوری برنامه‌ریزی کردم که هیچ اطلاعی از قبل نداشته باشه و من عنصر غافلگیری رو داشته باشم.
‫این یه تاکتیکه که من ۲۴ ساله دارم ازش استفاده می‌کنم.
‫احضاریه می‌گه که بعد از ۲۰ روز باید جواب بده و اگه جواب نده، ممکنه به صورت پیش‌فرض محکوم بشه.
‫اگه اینطوره، عواقبش پای خودشه، خودش خریده.
‫شماها اون چیزو دیدین؟
‫اون دیگه چیه؟
‫لعنت به این تیم رایدرز.
‫خیلی خنده‌داره.
‫در تماس باش.
‫اگه سوالی داشتی، می‌تونی بهم زنگ بزنی.
‫مربی، سه‌ماهه بعدی خیلی سریع می‌گذره.
‫فقط باید ازش بگذریم.
‫باید ازش بگذریم.
‫من اینو می‌دونستم.
‫فقط یادت باشه چی گفتم، باشه؟
‫باشه، بهم زنگ بزن.
‫بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫شماها خوبین؟
‫در مورد پرونده زاویر، دولت داره طوری نشونش می‌ده که انگار یه هیولاست.
‫به نظر می‌رسه روز دادگاهه.
‫اینجا چه خبره؟
‫اتهام مربوط به استفاده از تفنگ بادیه.
‫چیزی که این به من نشون می‌ده اینه که هر کی این جرایم رو مرتکب شده، خیلی دقت کرده که مطمئن بشه کسی آسیب نبینه.
‫فعلاً، خاویر تو بازداشته و منتظر محاکمه‌اش هست.
‫ما در مرحله ارزیابی هستیم تا ببینیم چه چیزی می‌تونه اتفاق بیفته و چه چیزی باید اتفاق بیفته.
‫اول از همه، شرکت ما سعی کرده انگیزه‌ای که دولت ایجاد کرده رو تحلیل کنه.
‫اونا ادعا می‌کنن که توانایی بابر برای شرکت کردن
‫این بازی‌ها، همه این بازی‌ها، و ادامه دادن این سبک زندگی پولدارها و مشهورها.
‫این کار با پول حاصل از یه سری دزدی که تو سال ۲۰۲۲ انجام داده بود، تأمین شد.
‫اون نوع به تصویر کشیدن اصلاً درست نیست.
‫با واقعیت‌ها جور در نمیاد.
‫چیفس اهولیک، اون شخصیت، اون طرفدار دوآتیشه،
‫در سال ۲۰۱۳ به دنیا اومد.
‫سه سال از زمانی که Chiefs-A-Holic به وجود اومده، هیچ سرقت بانکی‌ای نشده.
‫و در سال ۲۰۱۸، اون توی اینستاگرام میشه Chiefs-A-Holic.
‫در سال ۲۰۱۹، اون حساب توییترش رو می‌سازه و از اینجا حضورش تو شبکه‌های اجتماعی واقعاً شروع به گسترش می‌کنه.
‫اما باز هم داره به همه این بازی‌ها می‌ره.
‫و بعدش تو سال ۲۰۲۰، اون به ۱۰ بازی دیگه می‌ره.
‫او به دو بازی پلی‌آف دیگه می‌ره.
‫اون میره به اون سوپربول.
‫همه این‌ها رو دولت می‌گه که اون با یه سری دزدی از بانک‌ها که حتی تا دوم مارس ۲۰۲۲ اتفاق نیفتاده، پولش رو داده.
‫و به نظرم مهمه که مردم از خودشون بپرسن، خب، چطوری باید چیزهایی که در گذشته اتفاق افتاده رو جبران کرد؟
‫با خوندن این کیفرخواست، انگار رئیس ساهالیک نتیجه دزدی‌های بانک بوده.
‫انگیزه دولت یه نقص تو فکر دولت رو نشون می‌ده.
‫هنوز امیدی هست.
‫هنوز وقت هست.
‫فکر کنم یه چیزایی داریم که می‌تونیم روشون کار کنیم.
‫این که بتونیم نشون بدیم انگیزه‌شون پایه و اساسی نداره، ضرری نداره.
‫در کیفرخواست نوشته که اون بیش از ۱.۱ میلیون دلار چیپ رو تو کازینوها نقد کرده.
‫میتونی در موردش صحبت کنی؟
‫من می‌دونم که چیپ‌هایی به ارزش ۱.۱ میلیون دلار دو برابر مقداریه که گفته شده از این بانک‌ها دزدیده شده.
‫فکر کنم داستان جالب‌تری میشه اگه بگیم یکی یه میلیون دلار دزدیده و مسلح و خطرناک بوده.
‫پس خاویر هنوز هم ادعای بی‌گناهی می‌کنه؟
‫حتماً.
‫یه نفر اون توئه.
‫کلید رو داری؟
‫برو کلید رو برام پیدا کن.
‫دوباره انجامش بده.
‫سلام؟
‫همه وسایلش رفته.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اون دستگاه پایش پای اونجاست.
‫اون، چیز شارژ کردنشه.
‫ولی اون اینجا نیست.
‫هی، دیلن.
‫هی، چه خبر؟
‫زاویر دستگاه ردیاب پای خودش رو قطع کرده.
‫شوخی می‌کنی!
‫اون لعنتی داره می‌دوه، رفیق.
‫داری همین الان از شهر میری بیرون؟
‫آره، باید انجامش بدم.
‫باید برم اون بالا دنبال چیزا.
‫آره.
‫خب، اون ساعت ۸ بریدش.
‫اون انجام داد؟
‫بدبختا، ما همین الانشم تو راهیم.
‫آره، اونجا تنهاست.
‫اونا قراره خواب باشن.
‫داشتم مادره و برادره رو زیر نظر می‌گرفتم تا بفهمم دارن چیکار می‌کنن.
‫شاید خودش اومده اینجا و اونا قراره باهاش ملاقات کنن.
‫ما الان واقعاً نمی‌دونیم.
‫هی رفیق، نمی‌دونم چرا اون دستگاه پایش رو قطع کردی، ولی دارم بهت می‌گم، وقتی گیر بیفتی، خودت رو برای ۲۵ سال زندان آماده کن.
‫گیر می‌افتی.
‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی.
‫یه زنگ بهم بزن داداش، بیا در موردش حرف بزنیم.
‫بیا یه راهی پیدا کنیم که بتونیم درستش کنیم.
‫اگه مجبورم کنی بیام دنبالت، داداش، دیگه کمکت نمی‌کنم.
‫منم سعی کردم به شماره مامان زنگ بزنم.
‫دیگه حتی کار هم نمی‌کنه.
‫این حتی یه شماره عملیاتی هم نیست.
‫اونا دوشنبه حکم جلب رو صادر می‌کنن اگه اون نیاد.
‫یعنی من باید این ۸۰ هزار دلار رو بدم.
‫میدونی، اونا میدونن اون کجاست.
‫دارن ازش پیروی می‌کنن.
‫چون اون رهبر اون گروه‌ست، می‌دونی منظورم چیه؟
‫اگه کاری که می‌گه رو انجام ندن، هیچ پولی نمی‌گیرن.
‫بعدش می‌خوان چیکار کنن؟
‫خانم‌ها و آقایان، یه خبر فوری داریم.
‫طرفدار دو آتیشه‌ی چیفز رسماً از رختخوابش پریده.
‫در حال حاضر، دنبال این طرفدار پروپاقرص تیم کانزاس سیتی چیفز می‌گردن.
‫زاویه بابادر حالا به خاطر برداشتن پابندش و ناپدید شدن، با وثیقه یک میلیون دلاری تحت تعقیب است.
‫وقتی مانیتور قطع شد، همون موقع فهمیدم که اون مقصره.
‫این مرد الان تحت تعقیبه و فراریه، درست مثل هریسون فورد توی فیلم فراری.
‫یه بخشی از وجودم گفت، این خوب نیست.
‫نباید این کار رو می‌کردی.
‫اما یه بخشی از وجودم می‌خواست اون آزاد باشه، می‌دونی، چون اون واسه پادشاهی و، می‌دونی، واسه من خیلی مهمه.
‫یه عالمه پول تو جیبشه و ول می‌گرده.
‫گفتم، ای بابا، اوضاع رو بدتر کرد.
‫نمی‌دونم چرا فرار کرد.
‫به نظر من، اون موقع دیگه چیزی برای از دست دادن نداشت.
‫تو نور روز رو می‌بینی، نمی‌گم می‌تونی بری تو غروب آفتاب، ولی مطمئناً می‌تونی به سمت خورشید بدوی.
‫بدو، عزیزم، بدو.
‫بیلی، باید دنبالش کنی.
‫دوست دارم دنبالش کنم.
‫می‌تونم برم دنبالش؟
‫آره، ولی فقط دارم بهت می‌گم که نمی‌تونی پیداش کنی.
‫ما نمی‌دونیم این شخص کجاست.
‫ما می‌دونیم آخرین جایی که بوده کجاست.
‫او بعد از اینکه دادخواست پیتون بهش ابلاغ شد، فرار کرد.
‫نمی‌دونستم کجا بوده و معلومه که من هم...
‫علیه‌اش حرف زدن.
‫فکر می‌کردم که شاید بخواد یه جوری تلافی کنه و نمی‌دونم، شاید کاری رو که شروع کرده بود تموم کنه.
‫فکر می‌کنی اون توئه؟
‫فقط می‌خوام خم بشم و انجامش بدم.
‫باشه، باید حالم خوب باشه.
‫این همون قدیمیه است.
‫این همونیه که تازه درآوردم.
‫خیلی باحاله، نه؟
‫خب حالا باید صبر کنیم و ببینیم که آیا خاویر باهاشون ملاقات می‌کنه یا اونا می‌رن یه جای دیگه.
‫ممکنه ما رو ببره، اوه، یوتا.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی.
‫همین الان به ردیاب نگاه کردم و دیدم که اون از صبح تا حالا در حال حرکت بوده.
‫ببینیم اینجا به کجا رسیده.
‫البته، اون توی پارکینگ تارگته.
‫منظورم اینه که ما سه چهار روزه داریم اونا رو می‌بینیم و می‌دونی، اون فقط از یه تارگت به یه تارگت دیگه می‌ره.
‫اوه، اون می‌بینه.
‫داره می‌ره توی فروشگاه.
‫این رو می‌بینی؟
‫لعنتی.
‫چرا انقدر عاشق تارگت هستن؟
‫این آدما میرن تارگت و استارباکس.
‫پیداشون می‌کنی.
‫اونا همین‌جا روی زمین ولشون می‌کنن؟
‫فهمیدیم که اونا همیشه آشغال‌هاشون رو توی یه کیسه تارگت می‌ریختن.
‫اون کیسه‌های تارگت رو آوردم و شروع کردم به گشتن توشون.
‫خب بچه‌ها، شروع کردیم.
‫اوه، اون یه کیسه بزرگ هم هست.
‫می‌دونم خیلی‌ها می‌گن، اوه، این آشغاله.
‫خب، بذار بهت بگم آشغال‌ها چیکار می‌کنن.
‫می‌تونی بری اونجا و ببینی اگه چیزی مثل رسید کارت اعتباری رو دور انداخته‌ان.
‫چطوری حساب کردیم؟
‫پول نقد.
‫این به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫نگاه کن ببین چی خریدن.
‫اونا می‌تونستن یه گوشی ساده بخرن.
‫رسید خرید از تارگت.
‫این یه برگشته.
‫اونا همه جور چیز رو پس فرستادن.
‫همه اون حساب‌ها بهشون یا به کسی که یه راه دیگه برای ردیابی‌شون بهمون بده وصل می‌شن.
‫نمی‌دونم این چیه.
‫مایع و قهوه‌ایه.
‫این ادراره.
‫دارن توی کیسه‌ها جیش می‌کنن.
‫این قطعاً همون راهیه که باید زندگی کرد.
‫یکی داره بهم پیام می‌ده.
‫می‌دونم خاویر کجا داره می‌ره.
‫بهش می‌گم بهم زنگ بزنه.
‫خانم بابادار.
‫خانم بابادار، حالتون چطوره؟
‫یادت میاد منو؟
‫منو یادت میاد؟
‫من ضامن تو هستم.
‫خیلی وقته دارم دنبالت می‌گردم.
‫چه خبر خانم بابادر؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌تونم به پسرت کمک کنم اگه از من فرار کنه.
‫می‌دونم.
‫خب، منم توی یه قایق با تو هستم.
‫سوار یه قایقیم؟
‫منم مثل تو توی همین قایقم.
‫پس من که الان اینجا ایستادم و دارم باهات حرف می‌زنم، هیچ کاری از دستت برنمیاد.
‫هیچی نمی‌تونی بگی.
‫قراره وانمود کنی که انگار نمی‌دونی.
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫باشه، پس اینجوری می‌خوای رفتار کنی؟
‫باشه، حالا می‌خوام این کار رو انجام بدم.
‫فقط می‌خوام بهت بگم که بفهمی، باشه؟
‫می‌خوام ماشینت رو ازت بگیرم.
‫الان نمی‌تونم انجامش بدم.
‫الان نمی‌خوام بگیرمش.
‫برمی‌گردم، باشه؟
‫و من مدارک درست و حسابی رو جور می‌کنم چون تو ضامن هستی.
‫می‌خوام ماشینت رو توقیف کنم.
‫اگه این کاریه که باید انجام بدی؟
‫خب، اگه من این کارو بکنم، تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫این قراره به احساساتم صدمه بزنه.
‫چون نمی‌خوام این کار رو انجام بدم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫تو خیابون‌ها پرسه بزنی؟
‫باید خودم یه فکری براش بکنم.
‫تو ۶۶ سالته.
‫تو به این دردسر نیاز نداری.
‫تو تمام عمرت رو صرف کار کردن و انجام دادن کارهات کردی.
‫تو لیاقت این دردسر رو نداری.
‫چیزی که برام مهمه نجات مرد گرگه.
‫این همون کاریه که می‌خوام انجام بدم.
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
‫یعنی دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫دارم میگم، خواهش می‌کنم، بیا پسرت رو نجات بدیم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نداری؟
‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟
‫هیچی.
‫نگران نیستی که پسرت توسط پلیس کشته بشه؟
‫من دارم می‌رم.
‫باشه، باشه.
‫باشه، خب، ممنون که باهام صحبت کردی.
‫فقط یادت باشه چی گفتم، باشه؟
‫هی، نوح، چیزی برای گفتن داری؟
‫هیچی برای گفتن نداری؟
‫باشه.
‫حالا منتظر می‌مونیم ببینیم کجا می‌ره.
‫قراره به کسی که بعد از پخش شدن همه داستان‌ها باهام تماس گرفت، زنگ بزنیم.
‫این شخص بهم پیام داد و گفت، فکر کنم می‌دونم خاویر کجا می‌ره.
‫به من گفتن که سوار یه اتوبوس گری‌هاوند به سمت دالاس شده و قراره تا اواخر آوریل برگرده به سمت کانزاس‌سیتی برای پیش‌نویس.
‫اونجاست، همون دختره.
‫بوم.
‫این شخص یهویی اومد و گفت بهش گفتن که دیروز یه وقتی از مرز براونزویل ماتاموروس رد شده و رفته مکزیک.
‫تو هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.
‫رفته.
‫موفق باشی.
‫می‌خوایم از یه گوشی دیگه استفاده کنیم و به این شماره زنگ بزنیم ببینیم کسی جواب می‌ده یا نه.
‫بیا دیگه، تلفن رو جواب بده.
‫سلام، من مایک لوید والبانس هستم.
‫من و تو داشتیم پیام می‌دادیم.
‫فقط فکر کردم شاید تو و من بتونیم با هم صحبت کنیم.
‫همین‌طور که داشتم باهاش حرف می‌زدم، برام پیام فرستاد.
‫الان بلاکت می‌کنم.
‫برو گمشو.
‫فکر کنم زاویر باشه.
‫پلیس وست پوینت دنبال یه دزد بانک می‌گرده.
‫امروز درست قبل از ظهر، افسران به اتحادیه اعتباری فرست کلاس در وست‌تاون پارک‌وی فراخوانده شدند.
‫زمان بین بیرون اومدن از بانک و راه انداختن یه محیط امن، دو تا بازی کاملاً متفاوت هستن.
‫مظنون سه دقیقه از ما جلوتر بود.
‫چقدر پول با خودش برد؟
‫سیصد و سی هزار دلار و یه کم بیشتر.
‫خیلی زیاد.
‫به محض اینکه به صحنه می‌رسم، مأمورها دارن یه محدوده توی منطقه جنگلی پشت بانک ایجاد می‌کنن.
‫ما اون روز کل منطقه رو توی یه بازه زمانی احتمالا هشت ساعته گشتیم، و اون رفته بود.
‫پشت بانک، یه مسیر دوچرخه‌سواری اون‌طرف یه جویبار هست.
‫و واقعاً یه رد لاستیک از بانک تا مسیر دوچرخه‌سواری کشیده شده.
‫دوربین‌های بیرونی نشون میدن که مظنون وارد بانک میشه، به کسی چیزی نمیگه، میره به سمت باجه، ازش می‌پره، یه تفنگ در میاره، میذاره پشت کارمند بانک، ازش می‌خواد که همه پول‌های داخل کشو رو بده، بهش میگه بره به سمت گاوصندوق و همه اسکناس‌های درشت رو هم بخواد.
‫اون دقیقاً می‌دونست کجا می‌ره، دقیقاً می‌دونست چی می‌خواد بگه.
‫او در هیچ کاری که توی بانک انجام داد، تردید نکرد.
‫ما سریعاً به این نتیجه رسیدیم که اون حسابی تجربه داره.
‫در حال حاضر، پلیس کلایو دنبال مردی می‌گرده که متهم به سرقت از بانک گریت وسترن در خیابان هیکمن شده.
‫کلایو چند ماه پیش یه دزدی از بانک داشت.
‫روش کارشون مشابه بود، برای همین فکر کردیم شاید به هم ربط داشته باشن.
‫خبر فوری، پلیس اوماها این عکس‌ها از یک مظنون به سرقت بانک رو منتشر کرده.
‫به محض اینکه ویدئو از اوماها رو دیدم، فهمیدم همون یاروئه.
‫بعدش دیگه همه چی سریع و طوفانی شد.
‫به ما از مینه‌سوتا خبر دادن که به دو تا بانک دستبرد زدن.
‫میگن وقتی که ظهر توی بانک Wings Financial توی Savage پول خواست، یه تفنگ داشت.
‫حدود ۹۰ دقیقه بعد، اون از روی پیشخوان پرید و همون درخواست رو توی بانک رویال کردیت یونیون در اپل ولی مطرح کرد.
‫و درست وقتی که داشتیم اون اطلاعات رو می‌گرفتیم، همون بانک توی کلایو برای بار دوم مورد سرقت قرار گرفت.
‫۹۱۱، مشکلت چیه؟
‫الان یه دزد تو ساختمون دارم.
‫باشه.
‫صندوقدارم می‌گه همون شخصه.
‫او صدا رو شناخت.
‫یه تماس از کارآگاه فرانسیس از اداره پلیس بیکسبی دارم و اون برام چندتا از عکسا رو می‌فرسته.
‫و انگار داشتم صفحه‌گسترده‌ام رو مرور می‌کردم.
‫هر مورد، همون نوع کفش.
‫هر پرونده، همون نوع دستکش.
‫اون یه ماسک پینت‌بال زده بود که خیلی خاص بود.
‫ما واقعاً با یه دزد بانک سریالی طرفیم.
‫پس توی سرقتی که توی کلایو اتفاق افتاد، مظنون وقتی داشت فرار می‌کرد یه دستکش جا گذاشت که پلیس اونو پیدا کرد و تونستن از روی اون دستکش یه پروفایل دی‌ان‌ای بگیرن.
‫محقق‌ها دارن با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنن تا هویتش رو شناسایی کنن.
‫از اف‌بی‌آی بهمون زنگ زدن.
‫خبر خوب، فکر کنم دزد بانک رو شناسایی کردیم.
‫اسمش زاویه باباداره.
‫خبر بد اینه که اون فراریه و ما هیچ ایده‌ای نداریم از کجا شروع به جستجو کنیم.
‫۹۱ روز، این عدد.
‫این همون عددیه که همه ضامنا ازش می‌ترسن.
‫۹۱ روز.
‫رفتم اداره پست، یه نامه اونجا پیدا کردم.
‫این حکم مصادره است، نسخه تایید شده، پست سفارشی به مایکل لوید.
‫اگه تا ۹۱ روز دیگه نتونیم بگیریمش، باید به دادگاه ۸۰ هزار دلار بدم.
‫مثل یه بمب ساعتیه که داره تیک‌تاک می‌کنه.
‫فقط داره تیک‌تاک می‌کنه و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی.
‫باید خاموشش کنی.
‫و تنها راهی که می‌تونی انجامش بدی اینه که پیداش کنی.
‫اگه این کارو نکنی، بوم، هشتاد هزار دلار پَر!
‫مجبور شدم تمام وقتم، تمام تلاشم، فرصت‌های آینده کاری‌ام، همه چیز رو بذارم، با اف‌بی‌آی و آمریکا در ارتباط باشم.
‫مارشال‌ها و پلیس محلی دارن سعی می‌کنن راهی پیدا کنن تا این یارو رو پیدا کنن.
‫بزن بریم.
‫من مجری وثیقه‌ام.
‫ما یه آقایی داریم که الان یه اوراق قرضه یه میلیون دلاری داره.
‫این صورتشه.
‫اگه بتونیم فیلم رو ببینیم، شاید بتونی شماره پلاک رو پیدا کنی یا شاید بتونی تشخیص بدی کی بوده.
‫باشه.
‫همون شب، وقتی که دیدمش، بعدش داشتم درها رو چک می‌کردم.
‫و یه صدای خش‌خش توی راه‌پله شنیدم.
‫و من نزدیک‌تر شدم.
‫و زاویه داشت از پله‌ها پایین می‌اومد.
‫او کلی کیسه‌های خرید از تارگت دستش بود.
‫فهمیدم که داشت می‌رفت چون دید که من دیدمش.
‫به ما گفتن که شماها دوربین بیرونی ندارین، درسته؟
‫الان نه.
‫همه‌شون هنوز دارن نصب می‌شن.
‫الان.
‫دقیقاً.
‫به نظر می‌رسه که ممکنه ماشین رئیس زاهولیک رو پیدا کرده باشیم.
‫با چی فرار کرد.
‫به نظر می‌رسه یه مدل سدان باشه.
‫اونجاست.
‫به نظر می‌رسه داره تو همون منطقه‌ای که دستگاه ردیاب پاش رو پرت کرده، جستجو می‌کنه.
‫پس این همونه.
‫این ماشینیه که سوارش شد وقتی، اه، بعد از اینکه مانیتورش رو قطع کرد.
‫حالا باید بفهمیم اون ماشین مال کیه.
‫ما از روز اول مادر و برادر رو دنبال می‌کردیم و حالا گم‌شون کردیم.
‫دو روز آخر، یه بار برای دو ساعت توقف کرد و بعد یهو توی این پارکینگ بود و دو روزه که تکون نخورده.
‫من شک دارم که زاویر اومده و بهش گفته ماشین رو ول کنه.
‫یا اون کسی رو فرستاده که کمکش کرده از اوکلاهما فرار کنه، و اون ماشین سفید اومده و سوارش کرده.
‫طرف راننده بازه، طرف شاگرد بازه و عقب هم بازه.
‫دوباره زباله‌ها رو گشتم و این چیزی بود که پیدا کردم.
‫باشه، این پوله.
‫این تاریخ دادگاهشه.
‫بلیت پاوربال.
‫پسر، خیلی اهل شرط بندی هستن، نه؟
‫کازینو آمرستار، ۴۰,۰۰۰ دلار.
‫اوه، این یه کارت مستر پیش‌پرداخت شده‌ست.
‫آره، کاری که می‌کنن اینه که کلی پول می‌ذارن روی این کارت‌ها.
‫اوه، این چیه؟
‫حلقه قهرمانی KC؟
‫این اصلاً واقعی نیست.
‫اوه، لقبش از کله کدو تنبل مامانش میاد.
‫وای، این دیگه چیه؟
‫۲۷۰۰ دلار.
‫چرا باید اون رو جا بذاره؟
‫اون برمی‌گرده دنبال این.
‫روزی که اون فرار کرد، برای یه دفتر اسناد رسمی بود.
‫باید یه چیزی رو امضا می‌کرد.
‫متن ارائه شده به نظر نمی‌رسد که یک زیرنویس فیلم باشد. لطفاً متن زیرنویس را ارسال کنید تا بتوانم آن را به فارسی ترجمه کنم.
‫قبل از اینکه بره، بهش وکالت داد.
‫پس چطوری تونست این کار رو در ۲۷ام انجام بده وقتی که اون در ۲۵ام ترکش کرده بود؟
‫حدود پنج روز گذشته.
‫ماشین هنوز اینجاست و هنوز نیومدن که ببرنش.
‫این برای من خیلی سخته چون اونا رو از دست دادیم و شاید هیچ‌وقت نتونیم پیداش کنیم.
‫سلام، افسر هیل.
‫چه خبر؟
‫اوه.
‫خب، تو.
‫زیباست!
‫خب، بگرد دنبال ماشین.
‫این همون چیزیه که دنبالش می‌گردیم.
‫یه فورد تاروس استیشن مدل ۲۰۰۱، طلایی.
‫و فکر می‌کنیم که برچسب ۱۸۳ هست.
‫اگه بتونیم پیداش کنیم، می‌خوایم نشانش کنیم.
‫مارشال‌ها رو می‌فرستیم دنبالش.
‫داریم سعی می‌کنیم تو همه جاهایی که می‌دونیم میرن شکار کنیم.
‫اون قطعاً اینجا نیست.
‫این مایک هست.
‫اینجا ماشین طلایی نیست.
‫دیگه سراغ اون ماشین سفید دو دره نمی‌ریم.
‫هیچی در مورد اون نیست.
‫نه، هنوز دارن تو تالسا روش کار می‌کنن.
‫اونا دارن با کلی مانع تو این راه مواجه می‌شن.
‫من تازه یه ایمیل از بچه‌های CBP گرفتم که بهم گفتن چند تا هشدار فرستادن، اگه اون بخواد از مرز رد بشه.
‫اون ناراحته.
‫لعنتی.
‫این مثل پیدا کردن سوزن تو کاهه.
‫خیلی سخته.
‫۱۷ تا هدف و هیچ شانسی.
‫هر یکشنبه توی کلیسا بود.
‫بعدش وقتی دنبالش اومدیم اینجا، رفت تو این کلیسا.
‫همه لباس‌های عیدشون رو پوشیدن و من دنبال زاویر باوادار می‌دوم.
‫این چیزاییه که بعضی وقتا درگیرش می‌شیم، بچه‌ها.
‫می‌دونی، تو کلی سرنخ داری و ما خیلی هیجان‌زده‌ایم، پر از انرژی و شور و شوقیم، می‌دونی، ببخشید که این‌طوری می‌گم، ولی پر از شور و هیجانیم.
‫ما می‌ریم بیرون، برای این چیزا تلاش می‌کنیم، سریع دست به کار می‌شیم، بعدش به یه بن‌بست می‌خوریم.
‫خب، به کانزاس سیتی و مراسم درفت NFL 2023 خوش اومدی.
‫چیس کینگ، صدات رو نمی‌شنوم!
‫در طول مراسم انتخاب بازیکنان NFL، که به طرز عجیبی اینجا در کانزاس سیتی بود، متاسفانه ما انتخابی داشتیم که یه سایه روی اون افتاده بود.
‫خیلی حرف و حدیث بود که آیا زاویه اینجاست یا نه؟
‫احساس می‌کنم این پیش‌نویس مثل یه آب‌خور برای گرگه که بیاد و یه کم آب بخوره.
‫ممکنه رئیس زهالا اینجا توی پیش‌نویس باشه، ولی آیا با یه لباس مبدل میاد؟
‫آیا اون همون خاویر بوبادار خواهد بود، یا یه لباس جدید پوشیده؟
‫یک جورایی حواسم جمع بود، دنبال آدم‌ها می‌گشتم، زیر کلاه‌ها رو نگاه می‌کردم، این‌ور اون‌ور رو می‌گشتم.
‫اون ژاویه؟
‫اون همونه؟
‫با اینکه از گفتنش متنفرم، رابین هود اینجاست؟
‫و من اینجا نشستم و با خودم فکر می‌کنم، اون انقدر احمق نیست که این کار رو بکنه، چون می‌دونه که توی پیش‌نویس کلی پلیس حضور داره.
‫و اگه هنوز اون بیرونه، تله‌هاشون رو گذاشتن.
‫انتخاب سی و یکم، تیم کانزاس سیتی چیفس، فلیکس انریکو اوزاما رو انتخاب می‌کنه.
‫اگه اونجا بود، تعجب نمی‌کردم.
‫جمعیت خیلی زیادیه.
‫یعنی، این می‌تونه نهایت شوخی باشه، نه؟
‫منظورم اینه که کی می‌تونه بگه اون نیومده؟
‫خب، بچه‌ها، اینا همونان.
‫آره، گرفتیمش.
‫تقریباً ساعت ۵ صبح، مارشال آمریکا بهم زنگ زد و گفت که ماشین جدید مادر زاویر رو که توش بوده، تو بری‌تاون پیدا کردن.
‫و کاری که می‌خوام بکنم اینه که یه ردیاب روش بذارم.
‫اما واقعاً دوست دارم باهاشون بشینم و اگه بتونن صادق باشن، همه سوالایی که تو این مدت به ذهنم رسیده رو ازشون بپرسم.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫چرا توی ماشین زندگی می‌کنی؟
‫چرا وقتی می‌تونی بری دستشویی، توی کیسه ادرار می‌کنی؟
‫اونا فقط می‌خوان زندگی خصوصی خودشون رو داشته باشن.
‫عجب زندگی‌ای، ۲۴ ساعته تو ماشین زندگی می‌کنی.
‫برگشتیم سر کار و کاسبی.
‫حالا دیگه همیشه می‌دونیم کجاست.
‫و امیدواریم که ما رو به زاویر بابادر برسونه.
‫فهمیدیم که سال‌ها پیش توی وست دی موینز با خاویر سابقه داشتیم.
‫خانواده‌اش رو توی راه‌پله‌های یه هتل پیدا کردن که داشتن وقت می‌گذروندن.
‫اونا از یه جا به جای دیگه می‌رفتن و واقعاً پیدا کردن اینجور آدم‌ها سخته.
‫پس چی باعث شد اینقدر انگیزه داشته باشی که بگیریش؟
‫خودخواهانه بگم، من تو یه دوره یک‌ساله برای کارآگاه‌ها بودم.
‫پس این شانس من بود.
‫وقتی پلیس بیکسبی ماشینش رو پیدا کرد، مدارک بانکی با شماره تلفنش رو هم پیدا کرد.
‫و ما سریعاً درخواست‌های حکم برای همه داده‌های تلفنش رو شروع کردیم تا بفهمیم تو زمان‌های سرقت کجا بوده.
‫فهمیدیم که زاویه داشت از برنامه رئیس به‌طور مؤثری استفاده می‌کرد تا توی کشور جا‌به‌جا بشه و بانک‌ها رو بزنه.
‫الگوی کلی‌اش این بود که به شهر بره، حدود ۳۰ مایل مونده به شهر گوشیش رو خاموش کنه، بره سرقت رو انجام بده، بلافاصله از شهر خارج بشه و گوشیش رو دوباره روشن کنه.
‫و بعدش تونستیم یه دزدی دیگه رو شناسایی کنیم که گوشی‌اش همون الگو رو نشون می‌داد.
‫در حال حاضر، پلیس مترو دنبال مردی می‌گرده که متهم به پریدن از روی پیشخوان و تهدید دو کارمند بانک با اسلحه است.
‫در نشویل، مقدار بیشتری DNA از یک کلاه به دست اومد و اون پروفایل DNA با دستکشی که پلیس توی سرقت کلایو پیدا کرده بود، مطابقت داشت.
‫سوابق بانکی همچنین خیلی از تراکنش‌هاش رو نشون می‌داد.
‫او بعد از سرقت ما در وست د موینز، چند تا انتقال ۲۰,۰۰۰ دلاری داشت و هیچ توضیحی برای اینکه پول از کجا میاد نداشت.
‫فهمیدیم که خاویر کلی شرط‌بندی و معاملات قمار آنلاین انجام داده که مبلغشون خیلی زیاد بوده.
‫ما یه جورایی دو دو تا چهارتا کردیم که اون داشت پول رو از طریق کازینوها و شرط‌بندی آنلاینش پولشویی می‌کرد.
‫و اون اطلاعات کمک کرد تا همه این پرونده‌های مختلف رو به هم ربط بدیم.
‫احساس می‌کردم اطلاعات کافی داشتیم تا بگیم که خاویر مسئول همه این دزدی‌های بانک بوده.
‫۲۲ روز دیگه یا کارم تمومه ۸۰ هزار دلار پس بریم سراغش فرض کن روزش برسه و من ۸۰ هزار دلار نداشته باشم.
‫گواهینامه‌ام رو گم کردم.
‫می‌تونم بهت بگم اگه به خاطر این قضیه مجوزم رو از دست بدم، اوضاع خوب نمیشه. تا آخر دنیا دنبالش می‌کنم. ما داریم نگاه می‌کنیم به...
‫نقاط نظارت بر پا برای ژاویر بابادار.
‫و اینا همه جاهایی هستن که اون بوده، کی، چه زمانی، چه تاریخی و چقدر اونجا بوده.
‫و حدود ۴۰۰۰ صفحه از این چیزها هست.
‫اینجاست، بیست و پنجمی.
‫پس از هتل خارج شد، پرید توی ماشین، توی خیابون به سمت خیابان 79 جنوبی 100 شرقی رفت، و بعدش مانیتور در سال 2035 قطع شد.
‫می‌دونی چیز اعصاب‌خوردکن چیه؟
‫هفت دقیقه باهاش فاصله داشتم که دستگاه پایش رو قطع کرد.
‫تصمیم گرفتم که همه نکات رو بررسی کنم.
‫پس شروع کردم به نوشتن چیزها تا ببینم اون چی کار می‌کنه، کجا می‌ره، و کی رو ملاقات می‌کنه.
‫همینه، درست همینجا.
‫یکیشون رو به‌خصوص دیدم.
‫اینم ماشینی که اون شب که دستگاه ردیاب پاش رو برید، باهاش فرار کرد.
‫خب، ببین چی پیدا کردم اونجا.
‫یک تویوتا کمری سفید.
‫حالا، این فقط یه تصادفه یا ممکنه این همون ماشین باشه؟
‫این، این، نه، نه، نه، مسئله‌ای نیست.
‫ام... این مرد رو می‌شناسی؟
‫من نمی‌خوام.
‫نه.
‫هیچ‌وقت نمی‌بینمش.
‫تا حالا کسی رو سوار نکردی یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه.
‫باشه، چون یه پابند الکترونیکی داشت.
‫ای وای.
‫من هیچ‌وقت نمی‌دونم.
‫منم هیچ‌وقت اونو نمی‌بینم.
‫اون کارت اسم نگرفت.
‫نه، ما شماره پلاک رو نگرفتیم.
‫اما وقتی آدرست رو پیدا کردم و اومدم اینجا، ماشینت رو دیدم و دیدم که با این ماشین یکیه.
‫همون ماشینه.
‫حالا، این به این معنی نیست که همون ماشینه، ولی همون مدل ماشینه.
‫همون سال، همه چیز.
‫آیا کسی هست که شاید ماشینت رو بهش قرض داده باشی که بهش کمک کرده باشه؟
‫هیچ کس دیگه‌ای توی خانواده یا چیزی؟
‫دارم دنبال یه آقایی می‌گردم که فکر کنم تو این خیابون بوده.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی و شاید بهم بگی که می‌شناسیش یا نه.
‫نه.
‫قدش حدوداً ۶ فوت و ۱ اینچ، یه کم هیکلیه.
‫ما در زدیم، ولی هیچ‌کس اسمش رو نشنیده و هیچ‌کس اونو ندیده.
‫اما شماها اونو ندیدید یا چیزی؟
‫نه.
‫انگار خاویر می‌دونست داره چیکار می‌کنه، سعی داشت ما رو بفرسته دنبال چیزایی که هیچ ربطی به پرونده‌اش ندارن.
‫چه اتلاف وقتی.
‫ما اصلاً شانس نداشتیم.
‫باید برگردم از اول شروع کنم و ببینم چی رو جا انداختم.
‫ولی بعد از اینکه باهاش صمیمی شدم، بهم گفت که خیلی باهوشه.
‫و دارم کم‌کم باورش می‌کنم.
‫اما جنگ تموم نمیشه تا وقتی که واقعاً تموم بشه.
‫خب، فکر کنم امروز باید این چک ۸۰,۰۰۰ دلاری رو برای مصادره خاویر بابادار بنویسم.
‫نمی‌دونم چرا هنوز نتونستن بگیرنش.
‫این یه مزخرفه.
‫ببخشید که اینو می‌گم.
‫هی رفیق، باید یه کم بری عقب.
‫الان اصلاً حال و حوصله اینجور چیزا رو ندارم.
‫لعنت به این وضعیت، لعنتی.
‫هی، رفیق، اون لعنتی دوربینا رو خاموش کن.
‫وثیقه زاویر دومین وثیقه‌ایه که من تا حالا پرداخت کردم.
‫و من سه ماهه دنبالشم.
‫من هنوز نمی‌دونم اون کجاست.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست.
‫ممکنه هیچ وقت این بچه رو پیدا نکنیم.
‫عکس ۱۷۸۶، من خاویر رو گرفتم.
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم و جزئیات رو می‌گم.
‫چی؟
‫چه خبرته؟
‫چی، چی، چی؟
‫پسر عوضی.
‫به این نگاه کن.
‫زاویه بابادار در بازداشته.
‫چه خبر شده؟
‫گرفتیمت، عوضی.
‫شکار تموم شد.
‫۸۰,۰۰۰ دلار برمی‌گرده.
‫من همین صبح لعنتی پولشو دادم.
‫نمی‌تونم باور کنم.
‫دیگه نمی‌ذاریم از دستمون در بره.
‫لیز خوردن و دور شدن.
‫گفتم که خواننده‌ام.
‫یک طرفدار پر و پا قرص تیم کانزاس سیتی چیفس که به دزدی مسلحانه از یک بانک در بیکسبی متهم شده بود، حالا بعد از فرار در اوایل امسال دوباره دستگیر شده است.
‫خانم‌ها و آقایون، گرفتیمش.
‫لعنتی!
‫تبریک به جامعه.
‫او از کار افتاده.
‫دیگه خبری از ولف نیست.
‫همه چیز وقتی تموم شد که زاویر تو کالیفرنیا دستگیر شد.
‫بیا بیرون.
‫برو بیرون.
‫تبریک به اف‌بی‌آی که این کار رو انجام داد.
‫اف‌بی‌آی فوق‌العاده.
‫الان کلی سوال دارم.
‫یه میلیون از اونا.
‫این مایک هست.
‫سلام، مایک.
‫رایانه.
‫چطوری؟
‫رفیق، خیلی هیجان‌زده‌ام، داداش.
‫هنوز هیجان‌زده‌ام و هنوز احساساتم رو بروز ندادم.
‫اما تو اون ماشین سفید بود که فکر می‌کردیم توش بود؟
‫با کسی بود؟
‫نه.
‫آره، سمت تو.
‫اون یه ماشین داشت.
‫اون تنها بود.
‫فکر کنم همه این کارها رو خودش انجام داده.
‫شماها چطوری تونستید گیرش بیارید؟
‫منظورم اینه که نمی‌تونم بگم اون خیلی از حساب‌ها و چیزای دیگه رو کنار گذاشت، ولی تونستم اون چیزی که باهاش سر و کار داشت و جایی که تونست ازش استفاده کنه رو پیدا کنم.
‫شماها عالی بودین.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫آره، منظورم اینه که اون یه کم دردسر داره.
‫خب، به این عکس نگاه کن و بگو نظرت چیه.
‫هیچ‌کس تا حالا اونو ندیده.
‫ای خدا.
‫این بعد از این بود که توی کالیفرنیا دستگیر شد.
‫واقعاً؟
‫دیدنش دل آدم رو می‌شکنه.
‫قهرمان سقوط کرده، یا حداقل ما اینطور فکر می‌کردیم.
‫این واقعاً یه کم ناراحتم می‌کنه.
‫احتمالاً خیلی‌ها از دستم عصبانی می‌شن که اینو می‌گم، ولی من فقط دارم راستشو می‌گم، چون فقط می‌تونم بر اساس رفتاری که باهام داشت و طرز برخوردش با من قضاوت کنم.
‫فکر می‌کنم الان تو ذهنش چی می‌گذره.
‫فکر کنم داره سعی می‌کنه خودش رو از نظر ذهنی آماده کنه برای چیزی که جلوشه، چون راه خیلی طولانی‌ای در پیش داره.
‫چیزی که امیدوارم پشت این چشمای بسته باشه
‫پذیرفتن اینکه توی این مسیر به کیا آسیب زده.
‫اون زندگی رو از مردم گرفت، حالا چه خودش بفهمه چه نفهمه.
‫اونا دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شن.
‫البته، بقیه داستان هم باید گفته بشه، ولی همیشه حدس می‌زدم که اینطوریه، اون یه خلافکار حرفه‌ایه، که بانک‌های دیگه‌ای هم بودن و چیزای دیگه‌ای هم در جریان بوده.
‫رئیس سهالیک حالا با اتهامات بیشتری درباره سرقت از بانک روبرو شده.
‫حالا اف‌بی‌آی بابادار رو به هشت سرقت از بانک در پنج ایالت مختلف ربط داده.
‫وقتی بابادار بالاخره تو ساکرامنتو دستگیر شد،
‫یک حکم DNA برای او درخواست شد و آن پروفایل DNA با DNA پیدا شده در کلایو و نشویل مطابقت داشت.
‫پس حس خوبی بود که می‌دونستم، هی، این به پایان رسیده.
‫بازپرس‌ها کلی مدرک جمع کردن که همشون به طرفدار دوآتیشه رئیس اشاره می‌کردن.
‫با خودم گفتم، اون نمی‌تونه داره این کار رو می‌کنه.
‫اونا آدم اشتباهی رو گرفتن.
‫این جزئیات هی داره عجیب و غریب‌تر می‌شه.
‫یک شکایت کیفری تخمین می‌زند که بابودار نزدیک به ۸۴۶,۰۰۰ دلار دزدیده است.
‫اف‌بی‌آی می‌گه که اون پول‌ها رو از طریق کازینوها پولشویی کرده و بیش از یه میلیون دلار چیپ کازینو خریده.
‫منو شگفت‌زده نکرد.
‫بعضی از چیزهایی که فکر می‌کنم خیلی از طرفدارهای تیم چیفز نادیده گرفته بودن، شروع کردن به معنا پیدا کردن.
‫این عوضی خیلی فعال بود.
‫بله.
‫او واقعاً یه دزد مسلح خیلی پرکار بود.
‫و وقتی که با سازمان‌های دیگه نظراتمون رو مقایسه کردیم، خیلی ترسیدیم که این وضعیت ادامه پیدا کنه تا اینکه یه اتفاق خیلی بد بیفته.
‫خیالم راحت شد که شواهد کافی وجود داشت که می‌تونست اونو بندازه زندان.
‫فردی که خودش رو طرفدار دوآتیشه‌ی تیم چیفز می‌دونه با ۱۹ اتهام مختلف روبروست.
‫این اتهاماتی که بهش نسبت دادن اصلاً شوخی نیست.
‫او، حداقل برای آینده قابل پیش‌بینی، نور روز رو نخواهد دید.
‫همینه.
‫اون تو چه‌طوری؟
‫خوبه که ذهنیت خوبی داشته باشی.
‫پس فردا روز بزرگیه، زاویر.
‫فقط می‌خواستم یه مرور سریع داشته باشم.
‫خب، زاویر، وقتی تو دادگاه فدرال به یه جرم اعتراف می‌کنی، داری از همه اون حقوق قانون اساسی صرف‌نظر می‌کنی.
‫در واقع، داری می‌گی که دیگه هیچ‌کدوم از اون حق‌ها رو نمی‌خوای.
‫دارم مسئولیت کارهام رو به عهده می‌گیرم.
‫همه رو فهمیدی؟
‫بله، قبول دارم.
‫باشه، رفیق.
‫مراقب خودت باش.
‫فردا می‌بینمت.
‫باشه، رفیق.
‫مراقب خودت باش.
‫فردا روز بزرگیه.
‫روز بزرگیه.
‫هر وقت کسی مسئولیت کارهاش رو به عهده می‌گیره، کار سختیه.
‫و این یه کم شجاعت می‌خواد.
‫صبح بخیر، همگی.
‫امروز روز بزرگی برای زاویه بابیدار بود.
‫از اول این پرونده، دوستان، دولت داره حمله می‌کنه.
‫و جیب زاویر داشت خالی می‌شد.
‫اما امروز، زاویه با فشار روبرو شد.
‫به عنوان بخشی از توافق‌نامه، بابادار به سه اتهام اعتراف کرد.
‫نه!
‫او ممکنه تا ۵۰ سال بدون امکان آزادی مشروط بره زندان.
‫ما هنوز کلی کار روی پرونده‌اش داریم، اما زاویر می‌خواد همه بدونن که عاشق قلمرو رئیس هست، عاشق کانزاس سیتی هست و امیدوار که شما ازش حمایت کنید.
‫ممنون و خدا حفظت کنه.
‫آیا واقعاً برای اینکه طرفدار پروپاقرص رئیس‌ها باشه، بانک می‌زد و پول می‌دزدید تا زندگی لوکسی داشته باشه؟
‫هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره.
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫وکیل خاویر بابیدار از یه سری استعاره‌های فوتبالی استفاده کرد تا پرونده بابیدار رو توضیح بده.
‫فکر نمی‌کردم این واقعاً وجود داشته باشه.
‫داری درباره هوش مصنوعی حرف می‌زنی، مایک، فکر کردم شوخی می‌کنی.
‫این خنده‌دار یا بمیر.
‫این یه گروه کمدیه.
‫این رئیس زاهالیک نیست، وکیل واقعی.
‫اولین فکرم بعد از شنیدن این بود که، وای خدای من، اگه این آدم قراره نماینده‌ش باشه، این بنده خدا تا ابد می‌ره زندان.
‫برای ۱۵ دقیقه شهرت، آقای مریمن از تشبیهات ورزشی و جوک‌های بی‌مزه فوتبال درباره بی‌عدالتی‌هایی که به آقای بابادر شده استفاده می‌کنه.
‫اولش یه کم عصبیم کرد.
‫اما بعداً، کم‌کم به جایی رسید که با خودم گفتم، تو فقط احمق به نظر می‌رسی.
‫فکر کنم اونا اینو به شوخی می‌گیرن.
‫که خب، یعنی آخرش میاد و کار دستت میده.
‫برای من هنوز تموم نشده.
‫باشه، دیگه فقط مسئله کاری نیست، حالا دیگه شخصیه.
‫دارم سعی می‌کنم دلیلش رو پیدا کنم.
‫می‌دونی، آدما یه روز صبح از خواب بیدار نمی‌شن و یهو دزد بانک بشن.
‫می‌دونی، یه چیزایی هست که اونا رو به اون سمت می‌کشونه.
‫و فکر کنم داستان همینه.
‫سلام، کارلا.
‫یادت میاد من کی هستم، درسته؟
‫بله.
‫اوه، باشه، باشه.
‫چه خبر؟ چطوری؟
‫باشه.
‫راهی هست که شاید بتونم شماها رو به شام دعوت کنم یا یه کاری کنم؟
‫ما از فکرتون قدردانی می‌کنیم، ولی الان واقعاً نیاز داریم با افکار خودمون باشیم و یه سری چیزا رو بفهمیم.
‫آره، می‌فهمم.
‫یه جورایی فقط می‌خوام بدونم چرا ما یه چیز خوب داشتیم و می‌تونستیم بهش کمک کنیم، می‌دونی؟
‫اگه فقط می‌تونستم اینو بدونم، راضی می‌شدم.
‫درست، من هیچ جوابی برات ندارم.
‫نمی‌کنی؟
‫نه.
‫تو فقط نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫نه، فقط خودم رو نمی‌شناسم.
‫خب، به هیچ وجه بهش آسیب نمی‌رسونه.
‫درسته.
‫می‌دونی، من اصلاً ازت نمی‌پرسم که اون چی کار می‌کرد و این چیزا.
‫من به این چیزا اهمیت نمی‌دم.
‫منظورم اینه که این خودش خیلی واضح توضیح می‌ده، باشه؟
‫می‌دونی، حتی چیزای الان هم برام یه سورپرایزه.
‫خب، اما سوال شماره یک اینه.
‫اگه ژاویر این‌قدر پول توی جیبش داره، چطور ممکنه مادر و خانواده‌ای که هر روز باهاشون زندگی می‌کنه، ندونن؟
‫فکر کنم عاشق یه داستان خوبن.
‫داستان خوبیه.
‫هست.
‫این یکی از اولین بانک‌هایی بود که زاویه سرقت کرد.
‫اون از این وام نهادی بیش از ۳۰۰,۰۰۰ دلار گرفت.
‫یه مرد بود که یه ماسک گرگ می‌زد.
‫و واقعاً با اسلحه وارد بانک‌ها می‌شد و اون‌ها رو می‌زد تا بتونه این دو تا عوضی رو ببینه که فوتبال بازی می‌کنن.
‫همه مجذوب داستان رئیس سوهولیک هستند، چه ازش متنفر باشن، چه دوستش داشته باشن یا یه چیزی بین این دوتا.
‫چون به نظر می‌رسه باید توی فیلم الکی باشه، ولی واقعیه.
‫داستان رئیس سوهولیک توجه همه رو به خودش جلب کرده.
‫تا حالا توی دوران کاریت همچین موردی داشتی؟
‫نه.
‫هرگز فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته.
‫می‌دونی، زندگی از داستان هم عجیب‌تره.
‫پسره که همیشه میم می‌ذاشت، حالا خودش یه میم شده.
‫اگه فقط چیف‌سهالیک این ماشین رو داشت، رابین بنکس.
‫این فقط یه سطح دیگه به این اضافه می‌کنه، مثل اینکه نمی‌خوای بگی ابرقهرمان، اما مثل یه شخصیتی که خیلی بزرگتر از زندگی عادیه.
‫تو که می‌دونی قراره چی بشه، عزیزم.
‫جیمز!
‫منظورم اینه که به نظرم اون خودش افسانه رو توی خودش رشد می‌ده، واقعاً.
‫داریم میریم اونجا، می‌خوایم بانک رو مثل رئیس زاهالیک بزنیم، رفیق.
‫امروز اینجا بود، فردا غیبش زد، انگار یه داستان جسی جیمز مدرن بود.
‫اون یه یاغی بود.
‫جسی جیمز آدم بدیه.
‫این پسره آدم بدی نیست.
‫اون یه ترسوعه.
‫اون یه ترسوی لعنتیه.
‫اون پشت یه ماسک قایم شد.
‫اون پشت یه ماسک قایم شده بود.
‫جسی جیمز این کار رو نکرد.
‫شاید یه دستمال سر.
‫خیلی‌ها توی رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی سعی کردن این داستان رو بسازن که این یه کمدی هست و اون یه شخصیت خنده‌دار.
‫و براشون آسونه که این کار رو بکنن.
‫اما برای من،
‫وقتی به این پرونده نگاه می‌کنم، وقتی به شخصی مثل ژاویر بابادار فکر می‌کنم، وقتی به چیزهایی که از سر گذرونده و جایی که ازش اومده فکر می‌کنم، نمی‌تونم چیزی جز یه شخصیت تراژیک ببینم.
‫می‌دونی، همه میگن این یارو داره یه زندگی رویایی می‌کنه، ولی در واقعیت این‌طور نیست.
‫فکر کنم Chiefsaholic یه لحظه شکسپیری برای خودش داشت.
‫او مجبور بود به کسی دیگه تبدیل بشه تا جاهای خالی زندگی زاویر رو پر کنه.
‫تو که می‌دونی چیه.
‫بزن بریم، عزیزم!
‫نمی‌دونم که اون اصلاً می‌دونه کیه.
‫این مهم‌ترین چیزه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونست یا براش مهم نبود که اون لعنتی که می‌شناسی، زاویر، کیه.
‫فکر کنم فقط می‌خواست پذیرفته بشه.
‫تا اون ۱۵ دقیقه شهرت کوچیک که همه‌مون آرزوش رو داشتیم به دست بیاریم.
‫احساس می‌کنم انگار داره... بالاخره تموم می‌شه.
‫دستاتو ببر بالا!
‫تو فقط یه زندگی برای زندگی کردن داری.
‫ناراحت بچگیش هستم؟
‫حتماً.
‫اما اون انتخاب‌های بدی کرد.
‫سال‌های زندگی‌اش گذشته و باید بفهمه که مردم همیشه درباره‌اش حرف نمی‌زنند.
‫به سوپربول ۵۸ خوش اومدی.
‫رئیس‌ها یه دزد بانک دارن که داره می‌ره زندان با این بدبختی که قبلاً معروف‌ترین طرفدارمون بودم.
‫حالا نوبت تیلور سویفته.
‫الان فقط براش دلسوزی می‌کنم.
‫می‌دونم دیوونگیه، ولی الان حسم تقریباً همینه.
‫کانزاس سیتی بازی رو برد.
‫یک قهرمانی پشت سر هم در سوپربول، و چیف‌ها موفق شدن.
‫وقتی که آخرین سوپربول رو بردیم، واقعاً به دلم نشست.
‫شاید حتی ندونه که ما بازی رو بردیم.
‫بخشی از قلمرو رئیس گم شده و اون هم سالن رئیس هست.
‫الان، چیف‌ها سلسله خودشون رو دارن.
‫ما همین کار رو می‌کنیم، رفیق.
‫این شروعشه، داداش.
‫ما هنوز کارمون تموم نشده.
‫تماشای کل یه دوره سلطنتی از اون طرف سالن روی تلویزیون، خیلی حال‌گیریه.
‫خیلی بد شد، رفیق.
‫یک، دو، سه، نظرت درباره اون رئیس‌ها چیه؟
‫آخرش.
‫آره، داستانش خیلی عجیب و غریب بود.
‫اون کلی بانک زد.
‫اما، راستش رو بخوای، کل طرفدارای چیفز واقعاً براشون مهم نیست اون یارو کیه.
‫ما نمی‌خوایم برگرده.
‫می‌تونه تو زندان بمونه، پشت میله‌ها بمونه.
‫امروز بعدازظهر بیرون از دادگاه فدرال، این فرد ۲۹ ساله حدود یک ساعت پیش بعد از اعتراف به جرمش، در دادگاه فدرال محکوم شد.
‫قاضی اونو به ۱۷ سال و نیم زندان محکوم کرد.
‫وکیل ببیتتر درخواست تخفیف مجازات کرد و گفت که ببیتتر از دوران کودکی دچار تروما، بی‌خانمانی و فقر بوده.
‫سوپرفن تیم کانزاس سیتی چیفز باید تقریباً ۱۱ میلیون دلار به یک صندوقدار بانک در بیکس‌بی پرداخت کنه.
‫فریزر می‌گه هم خودش و هم گارسیا از حکم راضی هستن.
‫این یه پیام خیلی واضح می‌فرسته.
‫وقتی بازی‌های احمقانه می‌کنی، جایزه‌ات هم حقه‌های احمقانه‌ست و جایزه‌اش براش می‌شه وقت گذروندن تو زندان فدرال.
‫خیلی وقت گذاشتم به عواقبش فکر کنم، اینکه چه بلایی سر خانواده‌اش میاد.
‫اونا بهش وابسته‌ان.
‫اما در نهایت،
‫به عنوان هزینه انسانی.
‫آره.