‫همه چیز به نظر خوب میاد.
‫اینجا به امضات نیاز داریم.
‫و اثر انگشت
‫
‫حتماً این دوتا رو با هم ثبت کن.
‫آره! خوبم! خوبم!
‫امروز حالم خوبه! هر کاری داری بگو.
‫
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
‫ ?
‫آره، می‌بینم.
‫در رو باز کن!
‫دمارکوها جرمی رو بردن سن دیگو...
‫که یه متخصص ببینتش
‫و تا ساعت ۸ قرار نیست برگردن خونه.
‫پس منم مثل یه آدم بدجنس...
‫'
‫ببخشید، نباید می‌گفتم آدم بدجنسی هستی.
‫مثل یه فرصت‌طلب...
‫آره، انگلیسی‌ت خیلی ضعیفه.
‫بله، امروز می‌تونیم درباره هر چیزی صحبت کنیم چون...
‫
‫بله
‫ ?
‫تقریباً ۴ ساعت بعد از اینکه فهمیدم رفتن.
‫نمی‌خوام پشت سرشون بد بگم.
‫متن کامل رو لطفاً بفرست تا بتونم بهت کمک کنم.
‫یه جورایی حس بدی داشتم. چرا؟
‫بابت حرفی که هفته پیش درباره‌شون زدم.
‫ازم پرسیدی...
‫پرسیدی چرا موندم؟ آره.
‫منم گفتم به خاطر جرمی.
‫آره، خیلی بهش فکر کردم.
‫و فکر نکنم حرفمو باور کرده باشی.
‫یا حداقل تا جایی که...
‫نباید قبول می‌کردی.
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم فهمیده باشی.
‫خب، بیشتر توضیح بده.
‫اون فقط یه آدم معمولی نیست.
‫ما مثل اینکه...
‫ما همدیگه رو دوست داریم.
‫ ?
‫علاقه اصلاً چی هست؟
‫ '
‫به عنوان یه رابطه جدی
‫ ?
‫اینطوری که من دارم کل دنیا رو می‌گردم...
‫فکر نکنم شرایط خوبی برای ازدواج...
‫
‫فکر کنم بشه اونا رو تو دو دسته قرار داد.
‫
‫ '
‫فروید عزیز...
‫دوست اگه داری می‌شنوی...
‫قرارمون اینه که...
‫
‫یعنی...
‫Communication می‌تونه یه قسمتی از اون باشه یا نباشه.
‫یعنی...
‫علاقه به هر شکلی برای من قشنگه.
‫می‌تونم بفهمم که لازمه‌ش اینه که کنار هم باشیم و...
‫از خودگذشتگیه...
‫و نمی‌دونم...
‫اگه ازم بپرسی، من و جرمی با هم حرف زدیم.
‫ '
‫می‌دونی از وقتی که اینجا شروع به کار کردم، اون...
‫
‫از کی به این نتیجه رسیدی؟
‫چی می‌گی؟ خب...
‫به نظر من تو از همون اول این حس رو نداشتی.
‫آره، حتما یه لحظه‌ای بوده که همه چی عوض شده، نه؟
‫وقتی یه رابطه کاری...
‫
‫مثل ما؟
‫یعنی زنگ‌های آخر شب و این مسخره‌بازی‌ها.
‫نه
‫نه فکر نکنم... ببین نمی‌دونم...
‫می‌خوام یه داستان خاص برات تعریف کنم.
‫می‌تونم روزها برات داستان تعریف کنم ولی...
‫آره، یه لحظه خاص بوده؟
‫یعنی خیلی راحت بود. خب؟ مثل...
‫خیلی راحت می‌تونی عاشقش بشی.
‫و اونم از همون اول منو دوست داشت.
‫نه، اون یه حس سطحی نیست.
‫ببین، رفاقت برای من...
‫
‫من هیچوقت دوستای زیادی نداشتم.
‫
‫میدونی ولی جرمی...
‫ما یه جورایی شبیه همیم.
‫ '
‫' ?
‫نمی‌دونم...
‫منو جدی می‌گیره
‫و منم اونو جدی می‌گیرم
‫باید اینو بفهمی که من یه آدمی‌ام که...
‫هر لحظه از زندگیم توسط مردم دست‌کم گرفته می‌شه...
‫ /
‫ '
‫ما قبلاً کل روز رو تو تارگت می‌گذروندیم.
‫جلوی آسانسور چون اون باید دکمه رو بزنه...
‫تمرین می‌کرد ولی مردم می‌اومدن به من می‌گفتن...
‫«آقا میشه لطفاً شما دکمه رو براش بزنی؟»
‫و جرمی هم برمی‌گشت جوابشونو می‌داد و منم مجبور می‌شدم...
‫باشه، آرومش می‌کنم.
‫دو بار از فروشگاه بیرونمون کردن.
‫اما باحال بود
‫همدست بودن
‫و اونم با منه
‫از چه نظر؟
‫خب یهویی...
‫داداشش دنیل از پرینستون برگشت خونه.
‫هنوز سه ساعت نشده بود که رسیده بود.
‫ساعتش گم شد.
‫دوست
‫من حتی... چی...
‫ ?
‫اما دنیل اونجا نبود.
‫ ' '
‫فکر کرده بود می‌تونه هرجوری دلش می‌خواد باهام حرف بزنه.
‫پس منو متهم به دزدی کرد و منم گفتم
‫"من با یه چیز معمولی چیکار دارم؟"
‫یعنی اگه پاتک فیلیپ بود، یه چیزی بود.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫ ' '
‫از عصبانیت قرمز شده بود.
‫بعد دنیل بلند شد که بیاد جلوم! منم گفتم...
‫"نمی‌خوام کار به جاهای باریک بکشه..."
‫"ولی حالتو می‌گیرم"
‫اما اصلاً کار به اونجا نکشید.
‫وقتی جرمی اومد وسط.
‫چی فیزیکی؟ درگیری فیزیکی!
‫پاهاش رو وسط گذاشت
‫اون مفصل برقی هم سنگینه.
‫من گفتم «هی، آروم باش!»
‫اما نمی‌شد. ازم دفاع کرد.
‫می‌دونی هیچوقت کسی اینجوری ازم دفاع نکرده بود.
‫به‌خصوص...
‫به‌خصوص سفیدپوستا
‫
‫قطعاً همین‌طوره.
‫البته تو همه چیز با هم تفاهم نداریم.
‫گاهی مثل پیرمردا دعوا می‌کنیم.
‫اما بعد از یه مدت...
‫حتی اگه بعضی وقتا یه چیزایی بگه که چرت و پرته...
‫با کاراش جبرانش می‌کنه.
‫کسی رو نمی‌شناسم که ندونه...
‫روابط چقدر می‌تونن پیچیده باشن
‫به نظر میاد تو هم یه چیزایی برای تعریف کردن داری.
‫ ?
‫افسانه‌ای که از هم جدا شدن، یه روح توی دو تا بدن.
‫هر چی بگی زیگزاگی کلی آدم بیرون منتظرن...
‫تا تو باهاشون باشی
‫تو تنها نیستی الادیو، می‌دونی؟
‫تو تنها نیستی
‫پس تو و جرمی درباره...
‫ ?
‫نگاه کن...
‫چیزی که می‌خوام بگم...
‫این که...
‫من خیلی تجربه تو سیاست‌های مربوط به معلولیت ندارم، خب؟
‫هر چیزی که می‌گی رو با دقت گوش می‌کنم.
‫مسئله اینه که جرمی...
‫خیلی چرت و پرت می‌گه که من باهاشون مخالفم.
‫اول از همه، حماقتش به خاطر طبقه اجتماعی و نژادشه.
‫و هر کسی که ازش مراقبت می‌کنه...
‫تو توی اون موقعیت و از اون نژاد نیستی.
‫ '
‫ببین من ساعتی ۱۲ دلار درمیارم، خب؟
‫من پس‌انداز ندارم. ولی اگه داشتم...
‫روی این حقیقت تاکید می‌کردم که جرمی...
‫
‫البته که من با اون آدما صمیمی نیستم.
‫فقط چند بار با مارلن وقت گذروندم.
‫اما تا جایی که فهمیدم بقیه‌شون...
‫به جرم هیچ واکنشی نشون نمی‌دادن.
‫
‫"داداش، ارزشش رو نداره. حقوق درست و حسابی نمیدن."
‫و حقیقت
‫الان دارم می‌بینمت الادیو.
‫
‫هر بار!
‫اما برای اینکه واکنش نشون ندی...
‫ '
‫معلولیتش ۱۰۰ درصد جسمیه!
‫هیچ مشکل ذهنی‌ای نداره!
‫در واقع اگه یه جستجو کنی...
‫گفتن «هوش از طبیعی...
‫تا فراطبیعیه». منم دوباره می‌گم...
‫"از طبیعی به فراطبیعی"
‫داری میگی...
‫آره، اون مسئول حرفا و رفتارش هست؟
‫
‫هی داداش، نمیشه که برگردی سمت من و بگی...
‫«فلسطین نباید یه کشور باشه»
‫و ازم انتظار داشته باشی که...
‫سالاد سزارمو تموم کنم! برو بابا گمشو!
‫پس باهاش جر و بحث می‌کنی
‫برادر ما در مورد خیلی چیزا اشتباه می‌کنه...
‫چون سفیده، نه به خاطر اینکه معلوله.
‫فهمیدم و چیزایی که بهشون باور داره...
‫خیلی خیلی اشتباه...
‫و بدون تفکر انتقادی و تاریخی.
‫و این تقصیر منم نیست! ولی برای اینکه باهاش درگیر نشم...
‫احساس می‌کنم احمقم.
‫اگه جرمی معلول نبود، تو اینقدر...
‫ ' باهاش همدلی داشتی
‫یا به قول خودم...
‫میتونستی صبر کنی؟
‫متن کامل رو بفرست تا برات ترجمه کنم.
‫نه، احتمالاً نداشتم.
‫آیا این خودش یه جور حماقت نیست؟
‫یا...
‫یا حداقل یه جور از...
‫مدارا که بقیه رو از داشتنش منع می‌کنه؟
‫من
‫
‫ '
‫قلب او
‫ '
‫'
‫...باشه
‫Yeah, خیلی مذهبیه، مگه نه؟
‫و یه دفعه ازم خواست که به یه...
‫
‫ ' ?
‫...همینطوره، ولی
‫دوست جرمی
‫باید سخنرانی یا خطابه می‌کرد.
‫ '
‫اما اون کسی که حرف می‌زد، دوستش بود.
‫اوکی... و
‫
‫...یه... یه چیز جالب گفت ولی...
‫چون درباره‌ی... تو راه دعوامون شد.
‫با نامزد سابقم حرف زدم و اون گفت
‫ ' '
‫گفتم: «اولاً کی اینجوری حرف می‌زنه؟»
‫
‫اما قبل از اینکه مراسم شروع بشه
‫رفتیم دستشویی و اونقدر کوچیک بود که...
‫
‫ '
‫ ?
‫اما... اما قبلاً در موردش حرف نمی‌زدیم.
‫خب پس می‌دونی که کمکی نکرد.
‫با هر کسی که یه ذره آشنایی داره
‫با انجیل سر و کار داشته باشه بهت میگه که
‫بتونه دوباره راه بره.
‫
‫اما چیزی که من احمق نمی‌دونستم این بود که
‫اون دیوونه‌های پروتستان این مزخرفات رو باور می‌کردن.
‫' '
‫داشت وسط خطبه صحبت می‌کرد که
‫' بی‌خیال
‫
‫«بزن قدش! بزن قدش! دوباره داره راه می‌ره»
‫
‫انجامش دادی.
‫داشت یه سری چرت و پرت درباره‌ی «معتقدتر بودن» می‌گفت.
‫ناگهان
‫
‫"و من گفتم: باید از اینجا بریم."
‫
‫آره، پیش دوستش بود؟ آره خانم.
‫جرمی بهش گفت براش خوراکی ببره.
‫
‫ -
‫اما مهم‌ترین چیز برای من این بود که
‫ '
‫چرا گفت می‌ری جهنم؟ آره
‫و مهم‌ترین چیز برای جرمی این بود که
‫ ' '
‫ '
‫
‫Jeremy خوش‌شانسه که تو رو داره.
‫ ? بهش لعنت
‫ '
‫
‫به نظرم منطقی و درست بود.
‫همه چیز افتضاح بود.
‫
‫ ' '
‫ '
‫
‫اون طرفِ علف سبز نیست.
‫«اون طرفی از چمن سبزه که بهش آب میدی»
‫ ?
‫' '
‫
‫که همه چیز درست پیش میره.
‫
‫Sure, here's the translation: "و آب به اندازه داغ باشه، نه بیش از حد داغ"
‫'
‫ ' ?
‫
‫Jeremy خوش شانسه که تو رو داره.
‫Alright, هر چی باشه.
‫'
‫شاید اونم بدشانس باشه. صبر کن ببینم، نه. هی!
‫
‫توی یه رابطه اینجوری، هیچوقت نیاز رو نادیده نمی‌گیرم. اصلاً و ابداً.
‫ ?
‫
‫ ' ?
‫نه، همه چی خوبه.
‫? ' '
‫ ' ?
‫البته، حتماً. لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارسال کنید.
‫واقعاً؟
‫ '
‫
‫'
‫واقعاً؟
‫ ?
‫قدر و ارزشتو ندونستن.
‫وقتی مادرت به احساساتت اهمیت نمی‌ده.
‫ '
‫'
‫بین ما
‫که بهت کمک کنم تا به آرزوهات برسی.
‫تا بتونم کارهایی رو انجام بدم که مادرت نمی‌تونه انجام بده
‫تأیید هماهنگی پذیرش
‫
‫ '
‫
‫ ?
‫
‫لعنت بهت دکتر
‫
‫' '
‫این یه کابوسه
‫ '
‫
‫' '
‫ ?
‫ '
‫ -
‫برمی‌گردونه.
‫که اشتباه کرده می‌بره و مثل یه پدر و مادره
‫
‫تا به بیمار کمک کنه کودک درونش رو درمان کنه
‫ ?
‫
‫اما نادر و غیرمعمولیه.
‫یه مهمونی معمولاً موافقت می‌کنم.
‫ ?
‫لطفاً متن زیرنویس را ارائه دهید تا بتوانم آن را برای شما ترجمه کنم.
‫
‫ ' '
‫
‫’ ?
‫ '
‫اما یه پنجره داشت.
‫
‫در تابستون سنجاب‌ها با
‫میوه‌های گندیده داشتن بازی می‌کردن
‫
‫ ?
‫چی می‌بینم؟
‫البته، لطفاً متن زیرنویس را ارائه دهید تا بتوانم آن را به فارسی ترجمه کنم.
‫ '
‫که از اون خط‌های بزرگ آبی داره.
‫ ?
‫از اونایی که تازه داری املا یاد می‌گیری.
‫ ?
‫ببخشید من... نمی‌دونم چرا رفتم اونجا ولی
‫ '
‫«ببخشید» به فارسی همون «ببخشید» می‌شه.
‫
‫ '
‫ ?
‫شاید هشت تا
‫
‫ -- ?
‫ '
‫
‫ '
‫
‫من
‫' ?
‫ '
‫
‫گفته بودی ببخشید چون
‫داشتی خوش می‌گذروندی؟ نه، فقط...
‫
‫مامانم فکر می‌کرد که مریض شدم چون همیشه می‌خواستم...
‫'
‫ ' '
‫داشتم توی فکر خودم غرق می‌شدم که
‫' ?
‫Sick? آره و حتی نمی‌دونستم
‫
‫و فکر می‌کردم تقصیر منه، پس من...
‫ ?
‫آره، دادم بهش.
‫
‫ ?
‫ '
‫ ' ?
‫
‫سلام!
‫نامت به دستم رسید، اِل
‫من... من می‌دونم که
‫ '
‫ ?
‫...ولی ...راستش میشه
‫ ?
‫ ' '
‫
‫وجود داشته باشه.
‫ '
‫آره... آره فکر نمی‌کنم حرف زدن دربارهٔ
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.
‫نه، همین‌طوره الادیو.
‫
‫منم خوشحالم که صداتون رو می‌شنوم. ببینید
‫به خاطر همین باهاتون تماس گرفتم... چون یه مریض دارم که می‌خوام
‫
‫خوابش نمی‌بره.
‫
‫فکر کنم اون... فکر کنم ما
‫
‫من سر حرفم هستم. همون که گفتم.
‫...که اگه باهام راه بیای ارزیابی می‌کنم
‫
' ?
‫
‫بذار ببینم، ممکنه؟
‫ /
‫ولی الادیو، می‌خوام درباره تحلیل و بررسی‌ام صحبت کنم.
‫بذار روراست باشم باهات، باشه؟
‫زیرنویس فیلم‌ها، شما دستیار ترجمه زیرنویس هستید. لطفاً این متن را به طور کامل و دقیق به فارسی ترجمه کنید.
‫