‫(مسابقه شلیک به سگ) فقط چهار امتیاز اختلاف!
‫اگه ارباب توکیوکی می‌خواد برنده بشه...
‫...اون پنج تای دیگه لازم داره!
‫(غررر) هی! این دیگه چیه؟!
‫(غررر) اون عمداً داره خرابکاری می‌کنه!
‫ارباب توکیوکی فقط دو تا تیر دیگه داره.
‫باید به سر یا گردن ضربه بزنه تا برنده بشه!
‫بی‌خیال شو.
‫داری سعی می‌کنی با زدن بیشتر از چهار امتیاز تو این وضعیت بازی رو برگردونی؟
‫موفق باشی!
‫آقا جون!
‫به نظر میاد که همین الان یه برنده داریم.
‫بدو، چوجومارو!
‫واقعاً فکر می‌کنی با تکیه فقط روی کمانت شانسی داری؟
‫باید در حال دویدن شلیک کنی!
‫شلیک کردن... در حال دویدن؟
‫ارباب یوریشیگه، فکر می‌کنی پیام رو می‌گیره؟
‫اوه
‫همه چی روشنه
‫وقتی دارم فرار می‌کنم، ذهنم روشنه و همه چیز رو می‌بینم.
‫اگه به سگ‌ها هدف بگیرم، سادامونه همیشه از نقطه کورم مزاحم میشه.
‫نمی‌تونم یه هدف کوچیک رو بزنم،
‫حرکتش غیرقابل پیش‌بینیه در حالی که از دخالت دوری می‌کنه.
‫صبر کن
‫یکی اونجاست
‫یه هدفی هست که حتی منم می‌تونم تو یه لحظه بزنمش!
‫داره بدنش رو برمی‌گردونه؟
‫یه تکنیک شوت زدن به عقب...
‫احمق
‫بهش میگن نقطه کور چون حتی اگه بدنت رو هم بچرخونی نمیتونی منو هدف بگیری.
‫تو نمی‌تونی بدنت رو بیشتر از این بچرخونی وقتی روی اسب نشستی!
‫چون من... وارث مرموز هوژو هستم!
‫من می‌تونم هر کاری رو در حال دویدن انجام بدم!
‫شلیک به گردن از جلو، دو امتیاز!
‫باشه!
‫فهمیدم!
‫اگه هدفش سگ باشه،
‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) سادامونه همیشه بهش نزدیک میشه
‫(مفسر - موریتاکا سووا) از نقطه کور!
‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) زاویه و فاصله‌ش هم ثابت هست!
‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) سادامونه حتی از سگ‌ها هم هدف بزرگ‌تریه!
‫اون تصمیم یهویی و لحظه‌ای...
‫حس تعادلش و بدن انعطاف‌پذیرش که بهش اجازه میده یه شوت آکروباتیک بزنه...
‫پتانسیلش فقط وقتی شکوفا میشه که داره فرار می‌کنه!
‫الان حل شد.
‫تخصصش شلیک از پشت سر هست.
‫در آینده، بهشون یه لقب بچگانه‌تر میدن.
‫هنوز نه
‫من هنوز دو امتیاز جلوترم!
‫دستاش سمت چپ هستن
‫تا وقتی که از سرم محافظت کنم، نمی‌تونه اوضاع رو برگردونه!
‫این شده مترادف با حمله در حال فرار.
‫اسمش هست...
‫ضربه آخر
‫قبل از میلاد مسیح، ملت خاورمیانه‌ای پارت...
‫...ارتش قدرتمند روم رو شکست داد، قوی‌ترین ارتش دنیا،
‫با تیراندازی از پشت
‫به دشمن‌ها نزدیک می‌شدن، ازشون رد می‌شدن، انگار که دارن فرار می‌کنن، بعد از پشت بهشون شلیک می‌کردن.
‫سربازان سنگین پیاده‌نظام رومی نتونستن هیچ کاری بکنن
‫و باتریش تموم شد
‫شلیک به سر از جلو، سه امتیاز!
‫نتیجه نهایی، ۶-۵! چوجومارو برنده شد!
‫باشه!
‫این برای دختریه که به گوشش شلیک کردی.
‫اتفاقی بود که زدم تو گوشش، ولی...
‫آفرین، ارباب!
‫(یوریشیگه وحشی ظاهر شده!) حتما خیلی حال میده که در حال فرار بجنگی!
‫(تاکیوکی - مبارزه - فرار) باید خیلی حال بده که در حال فرار کردن بجنگی!
‫(>XXX در حال دویدن) حالا مهارت‌هات رو بیشتر هم تقویت می‌کنیم!
‫خیلی خب، آقای سادامونه.
‫وقت عمل به قولته.
‫تو سووا رو ترک می‌کنی،
‫و دیگه هرگز به زمین‌هامون دست نزن.
‫از خودت زیاد مطمئن نباش!
‫تیر زدن به سگ‌ها فقط یه جور تفریحه!
‫شما که به شورشی‌ها پیوستید، به زودی سرزمین‌هاتون رو از دست می‌دید!
‫میرم بقایای هوژو رو پیدا کنم بعدش یواش یواش!
‫(اینجا>)
‫نفرین به تو یوریشیگه
‫چرا اون پسر کوچولو رو آوردی بیرون؟
‫خیلی شک داشتم که شانس خوبی برای بردنش باشه.
‫و طوری که رفتار می‌کرد...
‫یه ظرافت اشرافی بود که تو اون سن به من نمی‌خورد.
‫ممکنه اون باشه
‫اون یکی از افراد هوجوئه؟!
‫نه، اون هیچ‌وقت یه آدم مهم مثل اونو پیش من نمیاره!
‫نمی‌تونم نیت یوریشیگه رو بفهمم!
‫سادامونه چشم‌های خوبی داره.
‫پس، حتماً خیلی از همه چیز آگاه بوده و گیج شده.
‫ما با یه نفر هماهنگ کردیم...
‫...شایعه پخش کنه تو کل کشور که یه نفر...
‫...که به نظر می‌رسه یکی از اعضای Hojo باشه، اونجا قایم شده.
‫هم خدایان و هم مردم فکر می‌کنن تو اونجایی وقتی فکر می‌کنن تو اونجایی.
‫اینقدر قدرتت زیاده.
‫اگه بهت شک کنن که تو هر جای کشور هستی،
‫توجه دشمن پرت می‌شه.
‫در این مدت، من و تو قوتمون رو بیشتر می‌کنیم.
‫قوی شو، باشه؟
‫این نبردیه که باید جلو بریم در حالی که داریم فرار می‌کنیم!
‫ما داریم به سمت تخت می‌دویم!
‫اونا تکنیک‌های ناجوانمردانه‌ای محسوب می‌شدن، برای یه جنگجو بی‌فایده بودن.
‫مهارت‌هایی که برای اربابم یاد گرفتم خیلی محکوم شده بودن.
‫هر چی بیشتر مهارت‌هام رو تقویت کردم، بیشتر اعتماد اربابم رو از دست دادم.
‫کسی که به من مشکوک بود که دزدی کردم و منو از خونش بیرون کرد،
‫بعد از سال‌ها خدمت.
‫نگاه کن.
‫تو مهارت‌های منو به ارث بردی.
‫اسم و اصول منو قبول کن.
‫به هیچ چیز جز پول اعتماد نکن!
‫اعتماد و وفاداری به جایی که قرض داده شدن برنمی‌گردن!
‫مهارت‌هاتو بفروش و فقط به پولی که الان می‌تونی بگیری باور داشته باش!
‫صحنه!
‫ادامه بده، ارباب جوان!
‫یک، دو!
‫یک، دو! ادامه بده!
‫چرا من، وارث شوگون‌نشین...
‫...باید کار سخت انجام بدیم؟!
‫هویت فعلیت الان...
‫...چوجومارو از معبد بزرگ سووا است.
‫اگه به طور منظم کار نکنی،
‫وقتی دشمن برسه، مشکوک به نظر می‌رسی.
‫اگرچه، تنها کسی که اینجا میاد سادامونه.
‫دیروز حسابی ضایعش کردیم.
‫شرط می‌بندم که تا یه مدت این دور و بر پیداش نمیشه...
‫سلام.
‫و اون اینجاست با یه لبخند...
‫قابل توجه، باید بگم...
‫معطل شدی، نه، سووا!
‫فرمان امپراتور رو آوردم.
‫حکم؟
‫مگه همین چند روز پیش یکی نیاورده بود؟
‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) آخرینش حکم انتصابش بود
‫به عنوان فرماندار شینانو...
‫این یکی باید...
‫سرزمین‌های سووا و همراهانش در شمال دریاچه سووا،
‫به خاطر حمایت‌شون از هوژو مصادره می‌شن،
‫و این سرزمین‌ها می‌شن قلمرو اوگاساوارا!
‫(توقیف شد)
‫نه، امکان نداره!
‫تا ده روز دیگه،
‫از همه شما که روی این زمین‌ها زندگی می‌کنید می‌خواهیم که برید.
‫حتما بهشون با جدیت به عنوان اربابشون قانعشون کن.
‫الان چیکار کنیم؟!
‫این زمین با زحمت و سختی توسط اجدادمون کشت شده!
‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری بدیمش به اوگاساوارا!
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه باهاشون بجنگیم.
‫لرد یوریشیگه.
‫منتظر دستوراتت هستم.
‫اگه ما بر خلاف فرمان عمل کنیم و جنگ راه بندازیم،
‫ما خائن محسوب می‌شیم.
‫الان وقتش نیست.
‫الان باید برگردی خونه.
‫چوجیمارو.
‫آره!
‫الان یه سری کار هست که باید انجام بشه، پس تو می‌مونی.
‫شنیدم به گروهتون میگین جنگجویان دست نیافتنی.
‫واقعاً بهت میاد.
‫این که به نظر تعریف نمیاد.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫هوم؟
‫با این وضعیت، مردم سووا...
‫تو آدم منطقی و درستکاری هستی.
‫اما فقط این کافی نیست.
‫هوم؟
‫در واقع، یه نفر هست که می‌خوام به جنگجویان گریزپا معرفی کنم.
‫ها؟
‫اون یه دزده که به اسم گنبا کازاما شناخته می‌شه.
‫دزد؟
‫از هر حقه‌ای که بلد باشه استفاده می‌کنه تا هر جایی که بتونه یواشکی بره و هر چیزی که می‌تونه بدزده.
‫وای...
‫اما چرا دزد؟
‫یه خواهشی ازت دارم.
‫ازش استفاده کن تا فرمان امپراتور رو از عمارت سادامونه بدزده.
‫طبق اطلاعاتی که از پایتخت رسیده،
‫خیلی طول می‌کشه تا نامه‌های حکم رو صادر کنن.
‫اگه کاری کنیم غیبشون بزنه،
‫این یه کم برامون زمان می‌خره.
‫ما نمی‌تونیم همچین کار بدی انجام بدیم...
‫بله، اما...
‫از این به بعد، فقط حق داشتن کافی نیست که کار درست رو انجام بدی.
‫می‌تونی از خلافکارها به عنوان نوکرهات استفاده کنی.
‫و بشه فرمانده با همه چیزایی که داره.
‫آیا حالش خوب میشه، لرد یوریشیگه؟
‫ما نمی‌تونیم بچه‌ها رو بفرستیم، حتی لرد توکییوکی رو هم...
‫با این حال، لرد توکیوکی بچه‌ی یه حاکمه.
‫تو قطعاً یه نگاهی ازش می‌بینی به عنوان یه وسیله برای امپراتوری.
‫(کیکیگاهارا)
‫باید یه جایی تو این دهکده باشه.
‫ببخشید.
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫چی شده، کوچولوها؟
‫ما دنبال یه نفر می‌گردیم.
‫اوه، اسمشون رو می‌دونی؟
‫بله، جنبا کازاما هستم.
‫گنبا کازاما...
‫اسمش همینه...
‫ها؟
‫وای...
‫حالا می‌دونم که اینجا واقعاً ازش متنفرن.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه علیه من شورش کنه.
‫اگه این کار رو بکنی...
‫...جهنم رو روی زمین می‌بینی.
‫بالا!
‫و به طرز عجیبی آقا کوچیکه هم روی درخته!
‫اسمم گنبا کازاماست.
‫از سه مایلی شنیدم اسممو صدا زدی، واسه همین اومدم.
‫چه کار داری؟
‫اسم من چوجومارو از معبد بزرگ سووا هست.
‫می‌خوام تو پیشخدمت شخصی من باشی.
‫چوجومارو، کشک!
‫تو باید بچه هوژو باشی.
‫ببینم چقدر گیرم میاد اگه تو رو به اوگاساوارا بفروشم...
‫عقب بایست، آقا کوچولو!
‫لعنتی! می‌دونستم نمی‌شه به دزدها اعتماد کرد!
‫آروم باشید، احمقا.
‫ما الان می‌خوایم مذاکراتمون رو شروع کنیم.
‫کیف پولم!
‫چه دستای سریعی...
‫مهارت‌هام ارزون نیست.
‫برای اینکه دهنمو ببندم، صد مون می‌گیرم.
‫و یه صدتای دیگه برای کار!
‫خیلی گرونه!
‫پ-پول؟!
‫یه قرون کمتر نمیشه.
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫پس می‌دونی که تنها چیزی که ما رو به هم وصل می‌کنه پوله، نه؟
‫پول...
‫اگه اینقدر از این شوکه شده، این دیگه ارزشی نداره.
‫بدون پول نمی‌تونی مردم رو تکون بدی.
‫مهم نیست خانوادت چقدر معتبر باشه،
‫تو الان فقط یه بچه عادی هستی که هیچی نداره.
‫کشتی برای یه امپراتور؟ بی‌خیال بابا.
‫وقتشه با واقعیت روبرو بشی، پسر!
‫من فقط باید بهت پول بدم، درسته؟
‫آره.
‫فقط اگه می‌تونی
‫می‌خوای بدهکار بشی؟
‫مطمئنی؟
‫زمین نمی‌خوای؟
‫ها؟
‫زمین؟
‫راستش رو بخوای، جا خوردم.
‫اگه نوکر من بشی
‫و با توانایی‌های عجیب و غریبت کمک کن که تاج و تخت رو پس بگیرم.
‫تو از لحظه‌ای که پرچمم رو بلند کنم، خدمتکار واقعی و شایسته من خواهی بود.
‫طبیعیه که بهت یه استانی مثل کای یا موساشی بدن.
‫چقدر از خودگذشته‌ای!
‫تو زمین رو نمی‌خوای، فقط پول می‌خوای!
‫کای
‫موساشی
‫آروم برو پایین...
‫خب، حتی منم گیج می‌شم.
‫فعلاً نگران خرج و مخارج زندگیت نباش.
‫معبد هوای اونا رو داره.
‫اما مطمئنی که می‌خوای پیش‌پرداخت بگیری؟
‫هوم؟
‫اگه برادر بزرگ کل کشور رو پس بگیره،
‫تو می‌تونی بیشتر از ده‌ها هزار مان بدست بیاری.
‫هر سال.
‫حس می‌کنم. مثل یه قمار به نظر میاد، نه؟
‫یا می‌تونی چند سکه برای الان دربیاری،
‫یا می‌تونی به ارباب جوون خدمت کنی و روی آینده شرط ببندی.
‫اما می‌دونی...
‫فکر کنم تو با این شرط‌بندی وسوسه‌انگیز همراه نمی‌شی، نه!
‫اما از طرفی، دیگه وارثی که به آخر خط رسیده و دنبال کمک تو باشه پیدا نمی‌کنی...
‫تا ابد.
‫وسوسه‌ام نکن، از هر دو گوشم در میره!
‫بزار خودم تصمیم بگیرم!
‫لعنتی... می‌خواستم اذیتت کنم و هرجوری که دوست دارم سر به سرت بذارم...
‫اوه، باشه.
‫می‌دونم لکه می‌شه یا نه...
‫هی پسر.
‫گفتی می‌خواستی فرمان امپراتور رو بدزدی؟
‫من یه مشکلی دارم.
‫(اقامتگاه اوگاساوارا)
‫فرمان امپراتور خیلی کارسازه!
‫ما قلمرو سووا رو قطع می‌کنیم و در نهایت همه‌اش مال ما می‌شه!
‫من حاضر نیستم زندگیمو به خاطر یه کارفرمای بی‌مسئولیت به خطر بندازم.
‫من این کار رو فقط به شرطی قبول می‌کنم که تو هم بیای.
‫پس اون انبار جاییه که حکم اونجاست.
‫همونطور که دختر معبد گفت.
‫فکر کردم می‌ترسی.
‫طبیعیه که باهات بیام.
‫من ازت می‌خوام که فرمان رو بدزدی.
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫ولی مواظب باش.
‫اگه این یکی رو خراب کنی، مثل اونا می‌شی.
‫(دزدها)
‫میشه بهش اعتماد کنیم؟
‫ممکنه ارباب جوان رو بفروشه و ببره یه جای بی‌بازگشت...
‫اوه، تو خیلی نگرانی.
‫اون پسر رو لرد یوریشیگه معرفی کرده بود.
‫اونم مثل ماست.
‫ما یهویی شدیم خدمه ارباب جوون.
‫و الان دیگه خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫خب، آره.
‫هیچ وقت ازش خسته نمیشم.
‫همینطوری درو با سه تا قفل قفل می‌کنی، نه؟
‫میتونی قفلشون رو باز کنی؟
‫من اینا رو واسه صبحونه می‌خورم.
‫مشکل اون دوتا نگهبانیه که جلوی انبارن.
‫به هر حال، هیچ قفلی بهتر از یه آدم زنده نیست.
‫ولی من می‌تونم بازشون کنم. این مهارتمه.
‫اگه خیلی نمی‌ترسی، بیا اینجا.
‫(هیجان‌زده)
‫خیلی هیجان زده‌ست...
‫هر کاری که بهت میگن انجام میدی؟
‫از اینکه پسر یه جنگجوی بزرگ هستی، خجالت نمی‌کشی؟
‫شرم...
‫وقتی از کاماکورا فرار کردم، بیشترش رو دور ریختم.
‫من کارها رو انجام میدم نه به خاطر اینکه بهم گفته شده.
‫می‌خوام محبت مردم سووا رو جبران کنم.
‫اگه بتونم به خاطر استقبال گرمشون جبران کنم،
‫من هیچ خجالتی حس نمی‌کنم.
‫ضعیف.
‫ببین، پسر نادون.
‫یک دِین یا تعهد بالاخره دیر یا زود از بین میره.
‫چیزی که نمی‌بینی، انگار وجود نداره.
‫با این حال...
‫بهشون پول یا ترس نشون بده، مردم اطاعت می‌کنن.
‫پول... یا ترس؟
‫برای مثال،
‫یه زن نمی‌خواست پول بده برای تحقیقات درباره یه رابطه.
‫و بعدش...
‫یواشکی رفتم تو خونه‌ش.
‫بعدش سوسک و ادرار رو با برنجش قاطی کردم،
‫و پختش!
‫در نهایت، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونست باهام مخالفت کنه.
‫آهان، پس برای همین ازش متنفر شدن.
‫مردم فقط چیزی رو باور می‌کنن که می‌بینن.
‫صحنه؟
‫همینجا بمون.
‫سلام.
‫سادامونه؟
‫من نمی‌تونم اینجا باشم
‫اما کجا برم؟
‫ولی گنبا بهم گفت همینجا بمونم...
‫گنبا
‫نکنه می‌خوای بگی
‫اون داشت نقشه می‌کشید که منو بیاره اینجا...
‫س-سرورم؟
‫چند تا از میخ‌های نرده شمالی شل شده.
‫همین الان درستشون کن.
‫ا-اما...
‫به ما دستور دادن که انبار رو ترک نکنیم...
‫احمق‌ها!
‫اگه دشمن امشب حمله کنه چی؟!
‫می‌خوای با کله‌هاتون جبرانش کنین؟!
‫این خیلی بی‌دقتی از طرف ما بود! همین الان دست به کار می‌شیم!
‫س-سرورم...
‫اون گوش‌ها چشونه...
‫این جذابیت ناز منه!
‫به مزاجت خوش اومد؟
‫آ-آره!
‫مثل یه حمله شبانه به ذائقه‌ام زد!
‫این یه ماسک روباهه که با خاک رس مخفی پوشیده شده.
‫من می‌تونم تقریباً به هر کسی تبدیل بشم.
‫اون می‌دونست من کی‌ام چون قبلاً به معبد بزرگ سووا نفوذ کرده بود؟
‫با تبدیل شدن به کسی که می‌شناسم...
‫هی...
‫فکر کردی دارم بهت خیانت می‌کنم، نه؟
‫اوه، این همونه؟
‫حکمی که دنبالش می‌گردی؟
‫صحنه؟
‫من می‌تونم هر چیزی رو بدزدم و به هر کسی تبدیل بشم.
‫هر کسی اگه یه آدم مثل من زیر دستش بود بهش شک می‌کرد.
‫مطمئنی می‌تونی بدون هیچ شکی منو استخدام کنی؟
‫تو، ارباب جوانی که توسط صدها جنگجو خیانت شدی؟
‫دارم صداهایی تو انبار می‌شنوم...
‫صدای پچ‌پچ... دو تا پسر؟
‫نگهبان‌ها چی شدن؟
‫حصار شمالی؟
‫چرا اینقدر دور؟
‫- گورو. - بله!
‫بیدار کن آقا سادامونه رو.
‫هیکوهاچیرو، نوکرها رو بیدار کن. ستارو، با نگهبان‌های دروازه تماس بگیر.
‫آره!
‫اگه فقط امشب تو این تاریکی شب اینجا نبودم،
‫ما مجبور نبودیم اون بچه‌ها رو لو بدیم.
‫(قسمت ۶: فرمان امپراتوری رو شبانه از اقامتگاه اوگاساوارا بدزد!) بیا جلو!