‫هفت ماه بعد.
‫ببخشید، آقای مبل.
‫نگاه کن، گری.
‫این همون کادوییه که پارسال برای بابا نوئل گذاشتم.
‫چه خوبه، نه؟
‫هدیه‌ای که پارسال برای بابا نوئل گذاشتم!
‫اون هیچ‌وقت نفهمید!
‫اوه، این بدترین فاجعه‌ایه که تا حالا اتفاق افتاده.
‫هدیه‌ام به بابا نوئل ۲۱۲ روز دیر شده.
‫دیر شد!
‫این یه فاجعه‌ست!
‫دنیای شاد و بی‌خیالم تاریک و غمگین شده.
‫نمی‌تونم ادامه بدم.
‫نه، من ادامه می‌دم.
‫اما من نمی‌تونم ادامه بدم!
‫پنج ستاره!
‫پاتریک، من فیلم بازی نمی‌کردم.
‫بابانوئل هیچ وقت کادوی کریسمسش رو نگرفت.
‫پس چرا بهش تحویلش نمیدی؟
‫چرا همینو بهش تحویل نمیدی؟
‫این یه فکر احمقانه‌ست.
‫آمین!
‫عالیه!
‫اما چطوری به اونجا برسیم؟
‫ما نمی‌تونیم این‌قدر راه بریم.
‫پس می‌تونیم همدیگه رو هل بدیم و زور بزنیم!
‫ایده عالیه!
‫نمی‌تونیم بذاریم یه روز دیگه هم دیر بشه!
‫باشه، اول من!
‫نوبت منه!
‫کریسمس مبارک!
‫ام، تیر ماهه؟
‫آه، امروز روز خوبیه برای بد بودن!
‫اِه، باب اسفنجی؟
‫یه چیزی تو دماغته.
‫اوه.
‫هی، نگران نباش.
‫دوست که این کارها رو می‌کنه.
‫بزن.
‫ممنون.
‫وای!
‫این زشت‌ترین دماغیه که تا حالا دیدم!
‫مگه نمی‌تونید بدون زمین خوردن راه برید؟
‫ببخشید، پلانکتون.
‫ما داریم خودمون رو هل می‌دیم و می‌کشیم تا قطب شمال.
‫باید کادوی کریسمس بابانوئل رو بدم.
‫بابا نوئل؟
‫از اون یارو متنفرم.
‫اون از وقتی این تتو رو زدم، منو تو لیست بدها گذاشته.
‫می‌خوای شیطونی کنی؟
‫صبر کن.
‫اگه بتونم وارد مخفیگاه بابانوئل بشم، سیستمش رو هک کنم، وضعیت خودم رو از بد به خوب تغییر بدم، می‌تونم فرمول مخفی همبرگر خرچنگی رو بخوام و مجبور میشه بهم بده!
‫من با تو میام.
‫هل هُل دادی یا هُل داده شدی؟
‫میگو بزن.
‫ما با کلاس میریم، بچه‌ها.
‫وای!
‫من اینو ساختم که توی آخرالزمان زامبی‌ها پرواز کنه و از رو بدن‌ها رد بشه.
‫اما روی برف هم جواب می‌ده.
‫ما از اقیانوس آرام به قطب شمال می‌ریم، بعد از روی یخ و برف به قطب شمال می‌رسیم.
‫خیلی راحت، مثل آب خوردن.
‫کمربندها.
‫البته.
‫اول ایمنی.
‫همه چی امنه، کاپیتان پلانکتون.
‫همه چی امنه.
‫من از همین الان پشیمونم از این سفر.
‫ما موفق شدیم!
‫اوه، به اون ماهی کوچولوها نگاه کن!
‫سلام!
‫هی، برگردین سر جاتون!
‫چراغ کمربند خاموش شد!
‫مهمونا!
‫اونا اومدن!
‫به نظر می‌رسید از دیدن ما خوشحال شده.
‫وای!
‫یه صندلی پرنده!
‫اون رو بده به من!
‫توی این جعبه چیه اصلاً؟
‫سورپرایزه!
‫امیدوارم یه بمب بدبو باشه برای اون دلقک شکم گنده.
‫بابانوئل شکم گنده نیست.
‫اون فقط از نفخ فصلی رنج می‌بره.
‫درسته.
‫می‌خوام بخوابم.
‫اما کی می‌خواد اینو پرواز بده؟
‫گذاشتمش رو خلبان خودکار.
‫تو و اون احمق صورتی می‌تونید رو زمین بخوابید.
‫هی، شما احمق‌ها دارین چیکار می‌کنین؟
‫ما قطب شمال رو پیدا کردیم.
‫خیلی نزدیک‌تر از اون چیزی بود که گفتی.
‫قطب شمال؟
‫غیرممکنه.
‫چقدر خواب بودم؟
‫ عجیبه که زمین هی داره نزدیک‌تر میشه.
‫به پارک تفریحی سرزمین کریسمس خوش اومدی، جایی که هر روز کریسمسه.
‫هی، از صندلی من پاشو.
‫چراغ کمربند ایمنی روشنه.
‫خدمه کابین، برای فرود آماده بشید!
‫تو واقعاً بلدی فرود بیای؟
‫من می‌دونم چطوری سقوط کنم.
‫کمربندم!
‫قطب شمال!
‫ما موفق شدیم!
‫ببینید شما دوتا احمق کله خراب چی کار کردید.
‫تو سیستم ناوبری رو کاملاً داغون کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫عصبانی نباش، پلانکتون.
‫ما رسیدیم.
‫نگاه کن به همه اینا.
‫یی-هی-هی-هی-هی!
‫اوه، الف‌های بابانوئل!
‫اوه!
‫گوزن‌های بابانوئل!
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫یه چیزی اینجا درست نیست.
‫حتی سرد هم نیست.
‫و این دود و دم رو ببین.
‫برف و دود؟
‫بوسه است.
‫با دا دا دا دا دا دا!
‫این کارگاه بابا نوئله!
‫درست کردن اسباب‌بازی!
‫کار، کار، کار!
‫ساختن اسباب‌بازی!
‫کار، کار، کار!
‫سلام، الف‌های بابانوئل!
‫من باب اسفنجی‌ام!
‫کریسمس مبارک!
‫به نظر میاد بابانوئل کاملاً رفته سمت اتوماسیون.
‫هی بچه‌ها، نگاه کنید!
‫میگه... با بابانوئل آشنا شو!
‫بیاید بچه‌ها!
‫بالاخره رسیدیم، هدیه کوچولو.
‫بچه‌ها، متنفرم که اینو می‌گم، ولی اینجا یه کلاه‌برداریه.
‫نمی‌دونم چرا، ولی دارن سرمون کلاه می‌ذارن.
‫اوه، پلانکتون، کریسمس یعنی باور داشتن.
‫آره، کریسمس یعنی خونریزی، رفیق.
‫اگه با چشم خودم نمی‌دیدم، باورم نمی‌شد.
‫عجیب غریب ریشو به صورت زنده.
‫دوست داری برای کریسمس چی داشته باشی؟
‫اوه، ولی خدا رو شکر، من یه مبل لوکس سه طبقه جدید می‌خوام، گری.
‫می‌خوام یه پارچه با کشسانی بالا بگیرم.
‫ساکت بشید، بچه‌ها.
‫این دیگه چیه...
‫باب اسفنجی شلوار مکعبی؟
‫سلام، بابانوئل.
‫می‌دونستی که من بزرگترین طرفدارت هستم؟
‫آه، خیلی لطف داری، بابانوئل.
‫اما در واقع، پچی دزد دریایی بزرگترین طرفدار منه.
‫هو هو هو!
‫آهای، باب اسفنجی و پاتریک!
‫منم، پچی دزد دریایی!
‫هاچی دزد دریایی؟
‫تو بابانوئلی؟
‫نه، من فقط اینجا توی پارک موضوعی کریسمس‌لند نقش بابانوئل رو بازی می‌کنم.
‫این کار دوم منه.
‫می‌دونستم اینجا قطب شمال نیست.
‫قطب شمال؟
‫نه بابا، اینجا انسینوئه.
‫تو تقریبا ۴۰۰۰ مایل از قطب شمال فاصله داری.
‫می‌خوام دوتاتونو نابود کنم!
‫چهار هزار مایل؟
‫اَه، کاش جی‌پی‌اس‌مون خراب نشده بود.
‫اوه، من می‌تونم با موقعیت‌یابی جهانی کمک کنم، خیلی قبل از GPS.
‫دزدای دریایی از یه چیزی به اسم نقشه استفاده می‌کنن.
‫و یه قطب‌نما هم لازم داری.
‫راک!
‫تعطیلاتت مبارک!
‫ها ها ها!
‫اه، می‌خوای یه ماچ بدم؟
‫خب، مرسی هچی.
‫فکر کنم باید بریم.
‫خداحافظ!
‫موفق باشی!
‫اگه بابا نوئل رو دیدی، بهش بگو یه طوطی جدید می‌خوام.
‫و من یه دزد دریایی جدید می‌خوام!
‫کارگاه بابانوئل.
‫پیشرفت کن.
‫به موقع رسیدی.
‫دارم یخ می‌زنم.
‫رسیدیم؟
‫اون گلدون کاشته شده چطوره؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا به اون قسمت نرم و خوشمزه برسم.
‫هی پاتریک، پلانکتون کجاست؟
‫یه نفسی بکش، دهن وسط سنگر.
‫باشه، بگو ببینم.
‫شماها عالی به نظر میاین!
‫من از کلاه فضانوردی‌تون خوشم میاد.
‫اما تا هالووین سه ماه دیگه مونده.
‫ما اینجا برای هالووین نیستیم.
‫ما اینجا برای بابانوئل هستیم.
‫من برنامه خودم رو دارم، پس از اینجا راه‌هامون جدا میشه.
‫اوه، ببخشید.
‫بابانوئل خونه نیست.
‫اون با خانمش تو آروباست.
‫ولی... به هر حال بگیرش.
‫هالووین مبارک!
‫هی، اون پلانکتونه!
‫اون توئه!
‫باید کادوی بابانوئل رو بذارم زیر درختش.
‫باید بریم داخل!
‫من دارم انجامش میدم!
‫می‌دونم!
‫ما به سبک بابانوئل می‌ریم!
‫از دودکش پایین!
‫باشه، با ایده تو میریم جلو.
‫هوم، حالا این کریس کرینگل کجاست که مرکز اصلی سانتا باشه؟
‫نه سیستم مرکزی، فقط کله پوک‌ها.
‫هی، کجا فکر کردی داری میری؟
‫من؟
‫من فقط یه الف کوچولوام.
‫تو بوی الف‌ها رو نمیدی.
‫آره؟
‫به تو چه، گنده‌بک؟
‫هی!
‫دشر!
‫رقاص!
‫پرنسر!
‫روباه!
‫ستاره دنباله‌دار!
‫کیوپید!
‫دنر!
‫بلیتزن!
‫خب، انگار یه ویژه برنامه کریسمس داریم.
‫آماده‌ای برای بازی‌های گوزنی؟
‫اوه، صلح روی زمین؟
‫امیدوارم اون گل باشه روی سُم‌هات.
‫همینه!
‫درخت کریسمس بابانوئل!
‫اونجان!
‫بچه‌های هالووین اومدن!
‫دزدای اسباب‌بازی!
‫کامیون‌های کریسمس!
‫بگیرشون!
‫باب اسفنجی، چیکار کنیم؟
‫برو بالا!
‫تو هم باید!
‫بهتره اون زنگ خطر رو چک کنی!
‫خسته‌ات کردم، نه؟
‫تو کله‌پوک گوزن شمالی.
‫این رو امتحان کن!
‫هی الف ها!
‫اینجا چه خبره؟
‫ما اوضاع رو تحت کنترل داریم.
‫برگرد به اصطبل‌هات.
‫باحال بود، آلفروز!
‫هی، خنده‌دار نیست!
‫اوه نه، پاتریک.
‫به نظر میاد که من بذر نارضایتی رو تو خونه‌ی بابا نوئل کاشتم.
‫پاتریک؟
‫ها؟
‫اوه، سیستم اصلی بابا نوئل!
‫پیداش کردم!
‫مرسی به خاطر اون دوتا احمق که حواس همه رو پرت کردن، من موفق شدم!
‫اسم من تو لیست خوب‌هاست!
‫حالا باید چند ماه آینده خوب باشم.
‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫داشتم با زنم تو کارائیب حال می‌کردم که زنگ خطر بی‌صدا به صدا دراومد.
‫هه هه هه هه.
‫مرسی، بابانوئل.
‫باب اسفنجی؟
‫اوه-اوه!
‫باید می‌فهمیدم.
‫تو یه دردسری!
‫همه چیزی که می‌خواستم این بود که این هدیه‌ای که کریسمس گذشته نگرفتی رو بهت بدم.
‫۲۱۳ روز دیر کردی.
‫ببخشید.
‫هیچ وقت برای هدیه دیر نیست.
‫اوه، چقدر شیرینه.
‫حتی الف‌های گوزن شمالی هم بهم کادو نمی‌دن.
‫ممنون، باب اسفنجی.
‫الان بازش کنم؟
‫این یه دونه‌ست.
‫فرمول محرمانه‌ی کراستی برگر!
‫داره اونو میده به بابا نوئل!
‫لیست رو فراموش کن.
‫فرمول همینجاست.
‫الان می‌تونم داشته باشمش!
‫آه!
‫پلانکتون!
‫داری شیطونی می‌کنی!
‫بابا نوئل، من ذاتاً شیطون به دنیا اومدم.
‫آره، می‌تونی اینو پس بگیری.
‫اشتباه من بود.
‫منظورم اینه که خوبه.
‫خدای من.
‫من که دارم خوب رفتار می‌کنم، شیطونی نمی‌کنم.
‫خب، بلند بخونش.
‫اشکالی نداره.
‫بخون، ادامه بده.
‫بابا نوئل عزیز، هیچ هدیه‌ای به اندازه کافی بزرگ نیست که بتونه نشون بده چقدر شادی به همه بچه‌ها و موجودات دریایی دنیا آوردی.
‫پس این فقط یه یادداشت تشکر ساده‌ست.
‫ممنون.
‫با عشق، دوستت باب اسفنجی.
‫اینجا یه غلط املایی داری.
‫اوه، چقدر احساساتی.
‫این عالیه.
‫ممنون، باب اسفنجی.
‫اگه کمک پلانکتون نبود، من نمی‌تونستم به اینجا برسم.
‫اون واقعاً اونقدر شیطون نیست.
‫و البته، بهترین دوستم، پاتریک.
‫پاتریک؟
‫تعطیلات بزرگ مال منه!
‫کریسمس بعدی.
‫سلام به همگی!
‫شلدون؟
‫تیکه زغال.
‫کریسمس مبارک، پلانکتون.
‫بازم یه تیکه زغال، شک ندارم.
‫این چیه؟
‫کریسمس مبارک، پلانکتون.
‫یه روز همه‌مونو نابود می‌کنی.
‫بله، حتماً، باب اسفنجی.
‫بله، انجامش می‌دم.
‫ها ها ها ها!
‫تو