‫تفاوت چهار امتیازه.
‫آقای توکیوکی پنج امتیاز دیگه داره تا ورق رو برگردونه.
‫اون دیگه چیه؟
‫داره سعی می‌کنه جلوی کار رو بگیره.
‫دو تا تیر دیگه مونده.
‫باید به سر یا گردن ضربه بزنم تا ببرم، ولی...
‫بی‌خیالش شو!
‫تو این وضعیت نمی‌تونی یه شوت چهار امتیازی بزنی!
‫ارباب جوان!
‫ما با هم جور بودیم، مگه نه؟
‫فرار کن، چوجیمارو!
‫فکر کردی با یه شلیک می‌تونی ببری؟
‫باید در حال فرار یه شات پیدا کنی!
‫یه تیر وقتی داری فرار می‌کنی؟
‫ارباب یوریشیگه، شنیدی چی شد؟
‫مشخصه.
‫وقتی دارم فرار می‌کنم، ذهنم روشنه و همه‌چیز رو می‌بینم.
‫اگه به یه سگ نشونه بگیرم، سادامونه قطعاً میاد وسط.
‫غیرممکنه برام یه هدف کوچیک رو بزنم که حرکتش رو نمی‌تونم پیش‌بینی کنم و در عین حال از تداخل جلوگیری کنم.
‫نه، خودم می‌تونم انجامش بدم!
‫یه هدف هست که هر لحظه می‌تونم روش نشونه بگیرم!
‫اوشی-هیناری... حمله از پشت؟
‫احمق.
‫بهش میگن اوشی-هیناری چون حتی نمی‌تونی با اوشی-هیناری هدف بگیری.
‫اگه تو حالت اسب باشی، دیگه نمی‌تونی بدنت رو بیشتر تاب بدی.
‫من دختری هستم که تو فرار کردن ماهره.
‫اگه فرار کنم، می‌تونم هر کاری بکنم!
‫گردن اوشی-هیناری، ۲ امتیاز!
‫فهمیدم!
‫اگه یه سگ رو هدف بگیری، سادامونه حتماً از دور بهت حمله می‌کنه!
‫زاویه و فاصله‌ش تنظیم شده، و هدفش بزرگتر از یه سگه!
‫همون لحظه، یه تصمیم سریع گرفت.
‫اون یه حس تعادل داره و بدن نرمی که بهش اجازه میده از فاصله‌های خیلی دور شلیک کنه.
‫توانایی پنهان اون آدم واقعاً وقتی فرار می‌کنه شکوفا می‌شه.
‫تصمیم گرفته شد!
‫تخصص من فشار دادن و پیچوندنه!
‫ها؟
‫در آینده، او به عنوان کسی شناخته می‌شه که دل پسر رو قلقلک می‌ده.
‫هنوز تموم نشده.
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫من آماده‌ام.
‫تا وقتی که از سرم محافظت کنم، نمی‌تونم اوضاع رو به نفع خودم تغییر بدم.
‫اسم این حمله نماد فرار کردن هست.
‫بهش میگن... شلیک پالتین.
‫این یه تکنیک خیانت بود که پالتیا، یه کشور قرون وسطایی، برای شکست دادن قوی‌ترین ارتش روم تو دنیا استفاده کرد.
‫این یه حمله دوربرده که می‌تونی وقتی داری فرار می‌کنی انجام بدی.
‫پیاده‌نظام سنگین ارتش روم نمی‌تونست تکون بخوره.
‫اونا خسته بودن.
‫سه امتیاز برای رهبر اوشی هیناری!
‫با شش به پنج، چوجیمارو برنده شد!
‫ما انجامش دادیم!
‫ما موفق شدیم!
‫این جایزه‌ات برای گوش دادن به حرف‌های دختر معبد.
‫این فقط یه تصادف بود که به گوشم خورد.
‫خیلی بردی.
‫دعوا کردن و در رفتن خیلی حال میده، مگه نه؟
‫من خیلی بیشتر پیشرفت می‌کنم!
‫حالا، آقای سادامونه.
‫شرط می‌بندم.
‫از جلوی راهم برو کنار، و جرات نکن دوباره به من دست بزنی.
‫نگران من نباش!
‫من فقط دنبال سگ‌ها می‌دوم!
‫می‌خوام پیدات کنم و حسابتو برسم!
‫می‌خوام پیدات کنم!
‫می‌خوام پیدات کنم و حسابتو برسم!
‫نمی‌فهمم چرا اینجاست.
‫فکر نکنم دلیل خوبی برای اینجا بودن داشته باشه.
‫تازه، اون یه افسر رده‌بالاست.
‫من هیچ‌وقت یه افسر با این درجه بالا تو اون شهر ندیده بودم.
‫میشه... یکی از اعضای خاندان هوژو باشه؟
‫امکان نداره اون همچین آدم مهمی رو به من نشون بده!
‫من منظور یوریشیگه رو نمی‌فهمم!
‫سادامونه چشم خوبی داره.
‫مطمئنم گیج شدی چون زیادی روش تمرکز کردی.
‫شنیدم تو کل کشور شایعه شده که خاندان هوژو با پادشاه میمون‌ها دستشون تو یه کاسه‌ست.
‫اگه فکر می‌کنی خدایی یا انسانی وجود داره، اونا همینجان.
‫همین کافیه که قدرت زیادی داشته باشی.
‫اگه هر جایی تو کشور شکی بود، حواس دشمن رو پرت کن.
‫در این بین، تو و من می‌تونیم نیروی‌مون رو ذخیره کنیم.
‫خوب رشد کن.
‫راه به سمت دنیا در حال شروعه!
‫تاریخچه‌ای پرماجرا، کتاب درسی پرماجرا. نمی‌تونم برم، نمی‌تونم برم، این روزا نمی‌تونم برقصم.
‫وقتشه فرار کنیم!
‫دیگه از هیچ آسیبی نمی‌ترسم!
‫دیگه از سر تکون دادنای بیشتر نمی‌ترسم!
‫خیلی حال می‌کنم!
‫می‌خوام وفاداری، ایده‌آل‌ها و امیدهای دیگران رو بگیرم!
‫یک تکنیک غیرضروری و نفرت‌انگیز.
‫تکنیک‌هایی که برای استادیم یاد گرفتم، کنار گذاشته شدن.
‫اعتماد به نفسی که برای بهتر کردن مهارتم لازم داشتم رو از دست دادم.
‫من به دزدی از استادم که سال‌ها باهام بوده، متهم شدم.
‫تبعید شدم.
‫گوش کن.
‫تو روش من رو یاد گرفتی.
‫آخرش بهم بگو اسمت چیه و دینت چیه.
‫به هیچ چیز جز پول اعتماد نکن!
‫تو برنمی‌گردی مگر اینکه ایمان و وفاداری داشته باشی!
‫از تکنیکت استفاده کن و باور داشته باش که می‌تونی الان پول دربیاری!
‫صحنه!
‫تو می‌تونی، ارباب جوان!
‫یک، دو!
‫خوبه!
‫بیشتر!
‫ما رو دارن واکفو دنبال می‌کنن!
‫چرا اینقدر کار سنگین هست؟!
‫چوجومارو از سواتایشا شکل موقت توکیوکی‌ساما هست.
‫اگه مرتب کار نکنی، وقتی دشمن بیاد مشکوک می‌شی.
‫اصلاً برام مهم نیست که دشمن بود یا سودامونه، ولی خیلی تحقیر شدم.
‫دیگه نمی‌تونم اینجوری خودمو نشون بدم.
‫داره لبخند می‌زنه.
‫اون قویه.
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم، لرد سواکو.
‫یه نامه از امپراتور دارم.
‫نامه؟
‫مگه اون روز نیاوردیش؟
‫گفته شده بود که به من دستور داده شده از سادامونه محافظت کنم، اما این بار احتمالاً... توسط قبیله توگا که مسئول قلعه سلطنتی هستن، سواکو دستگیر شده و به اوگاساوارا برده شده.
‫نه، امکان نداره!
‫ازت می‌خوام پیرمردهایی که تو سرزمین دزدها تو توکای زندگی می‌کنن رو برداری.
‫قانعشون کن که تو رئیسشونی.
‫باید چیکار کنیم؟
‫این سرزمینیه که از اجدادمون گرفته شده!
‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری تحویلش بدیم!
‫این جنگه؟
‫لرد یوریشیگه، خواهش می‌کنم!
‫اگه بر خلاف دستور عمل کنی و جنگ شروع کنی، دشمن می‌شی.
‫الان وقتش نیست که بلند شی.
‫تو می‌تونی امروز بری خونه، مینانوشی.
‫چوجیمارو!
‫آره!
‫کار زیادی مونده، پس بمون.
‫تو خودت رو چوجاتو نامیدی، مگه نه؟
‫اسم خوبی هست، درست مثل خودت.
‫احساس نمی‌کنم که دارم تحسین می‌شم.
‫مهم‌تر از همه، حالا چیکار کنیم؟
‫هوم؟
‫با این وضعیت، مردم سووا... تو آدم درستی هستی که منطق رو می‌فهمی.
‫اما فقط همین کافی نیست.
‫ها؟
‫در واقع، یه مرد هست که می‌خواد به جزیره چوجا بپیونده.
‫ها؟
‫اسمش نوسوبیتو هست، که به کازاما گنبا هم معروفه.
‫دزد؟
‫اون از هر جور حقه‌ای استفاده می‌کنه، هر جا که بخواد یواشکی می‌ره و هر چی رو که بخواد می‌دزده.
‫واقعاً؟
‫اما چرا باید بخواد با یه دزد کار کنه؟
‫یه خواهشی ازت دارم.
‫لطفا از اون استفاده کن تا مهر امپراطور رو از عمارت سادامونه بدزده.
‫طبق اطلاعات امروز، مدت زیادی طول می‌کشه تا مهر برداشته بشه.
‫اگه از شرشون خلاص بشیم، کلی تو وقت صرفه‌جویی می‌کنیم.
‫ای-این خیلی زیاده... آره، ولی اگه فقط کار درست رو انجام بدیم، نمی‌تونیم کار درست رو انجام بدیم.
‫تو می‌تونی از شر به عنوان سپر استفاده کنی و هدف همه‌شون باشی.
‫حالتون خوبه، لرد یوریشیگه؟
‫نمی‌تونی همین‌جوری بذاری وارابه بره، حتی توکیوکی‌ساما رو هم.
‫با این حال، توکیوکی‌-ساما پسر حاکمه.
‫مطمئنم که ظرف پادشاه پر خواهد بود.
‫شنیدم یه جایی تو این روستاست.
‫ببخشید.
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫چه خبره، خانم‌های خوشگل؟
‫دارم دنبال یه نفر می‌گردم.
‫آها، فهمیدم.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫بله، کازاما جنبا.
‫کازاما گنبا.
‫کازاما جنبا.
‫اون همینه، ولی...
‫چند؟
‫می‌فهمم چرا این‌قدر ازت متنفره.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من وایسه.
‫اگه تو رو علیه خودم کنم، میری جهنم.
‫اودا!
‫چرا اون بالا هستی؟
‫من کازاما جنبا هستم.
‫شنیدم سانریساکی اسمم رو آورد، واسه همین اومدم.
‫چی می‌خوای؟
‫من چوجومارو از سووا تایشا هستم.
‫من اینجام چون می‌خوام تو باهام بیای.
‫چوجومارو، منظورت چیه؟
‫تو مهره‌ی هوژو هستی، مگه نه؟
‫اگه به اوگاساوارا بفروشمش، چقدر میشه؟
‫از جلوی راهم برو کنار، احمق!
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم به یه دزد اعتماد کنم!
‫نترسید، بچه‌ها.
‫مذاکره تازه شروع شده.
‫کیف پولم!
‫چه حرکت سریعی.
‫حرکات من مفت نیست.
‫بهت ۱۰۰ کانمون میدم اگه به سادامونه چیزی نگی.
‫برای هر کاری که انجام می‌دی ۱۰۰ کنمون.
‫صد تا؟
‫پ-پول؟
‫من یه ذره هم بهت نمیدم.
‫اگه دست منو می‌خوای، پول تنها چیزیه که ما رو به هم وصل می‌کنه.
‫اگه اینقدر ترسیدی، نمی‌تونم باهات حرف بزنم.
‫اگه پول نداشته باشی، نمی‌تونی کسی رو تکون بدی.
‫فرقی نداره خانوادت چقدر پولدار باشه، تو فقط یه بچه‌ای که الان هیچ کاری از دستت برنمیاد.
‫منظورت از کشتی پادشاه چیه؟
‫واقعیت رو درک کن، بُن‌بُن!
‫اگه من پول رو بدم، اوکیه؟
‫آره.
‫اگه می‌تونی انجامش بدی، چرا با حقوق خودت انجامش نمی‌دی؟
‫مطمئنی نمی‌خوای برگردی به کشورت؟
‫کشور؟
‫راستش رو بخوای، تعجب کردم.
‫اگه برادرم بشی و با توانایی‌هات دنیا رو نجات بدی، می‌ذارم بری.
‫این یه به‌روزرسانی درباره تأمین آب از هاتا-اگه است.
‫اینکه یه تیکه زمین از کین و موساشی بگیری کاملاً طبیعیه.
‫خیلی بی‌عرضه‌ای!
‫تو کشور نمی‌خوای، پول می‌خوای!
‫کاین!
‫موساشی!
‫همین‌طوری؟
‫آروم.
‫خب، حتی منم گیج شدم.
‫لا لازم نیست فعلاً نگران خرج و مخارج زندگی باشی.
‫می‌تونم تضمینش کنم.
‫اما واقعاً اشکالی نداره نقدی پرداخت کنیم؟
‫اگه کشور رو بگیری و به من بسپری، بهت ده‌ها هزار کانمون میدم.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫این یه قماره.
‫یا می‌تونی همون لحظه کلی پول بگیری، یا می‌تونی ازش برای شرط‌بندی روی آینده‌ات استفاده کنی.
‫نمی‌خوای سوار این قایق رویایی بشی؟
‫اصلاً امکان نداره که یه بچه از دنیای زیرین منو دعوت کنه.
‫عمراً.
‫با گوشات منو وسوسه نکن!
‫بذار من تصمیم بگیرم!
‫لعنتی.
‫فقط می‌خواستم سر به سرش بذارم و کاری کنم عاشقم بشه.
‫هر چی.
‫می‌خوام بدونم آیا قراره شهروند بشه یا نه.
‫هی، بون.
‫گفتی می‌خواستی هیولای جنگل دنیای زیرین رو بدزدی، درسته؟
‫من یه مشکلی دارم.
‫ها ها ها ها ها!
‫قلعه اربابم خیلی قدرتمنده!
‫من سرزمین سووا رو نابود می‌کنم و همه‌چیز مال من می‌شه!
‫نمی‌خوام زندگیمو به خاطر یه ارباب بی‌مسئولیت به خطر بندازم.
‫اگه با من میای، می‌برمت.
‫پس اون قلعه‌ایه که قلعه اونجاست... درست مثل چیزی که دختر معبد گفت.
‫فکر کردم می‌ترسی.
‫البته که باهات میام.
‫من همونیم که ازم خواستن جنگل رو بدزدم.
‫باشه، قبوله.
‫ولی مواظب باش.
‫اگه خرابش کنی، همین میشه.
‫نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫می‌خوای منو ببری جایی که نتونم فرار کنم؟
‫اشکالی نداره.
‫لرد یوریشیگه پیشنهاد داد که به شما ملحق بشیم.
‫ما هم یه روزی برده تو شدیم.
‫خب، حالا خوش نمی‌گذره؟
‫خب، حق با توئه.
‫من از اون بچه سیر نمیشم.
‫مراقب باش.
‫تو سی سالته.
‫میتونی بازش کنی؟
‫اینقدر آسونه.
‫به هر حال، مشکل اون دو تا نگهبان جلوی انبار هستن.
‫در نهایت، هیچ جوری قوی‌تر از یه انسان نیستن.
‫ولی حقه من اینه که بتونم اون رو باز کنم.
‫بهتره نترسی.
‫ها؟
‫اگه بهم بگی انجامش بدم، انجامش میدم.
‫تو یه سامورایی عالی هستی، ولی اصلاً خجالت نمی‌کشی.
‫وقتی از کاماکورا فرار کردم، شمشیرم رو انداختم دور.
‫من این کار رو نکردم چون به من گفته شده بود.
‫می‌خوام دِین همه کسایی که کمکم کردن رو ادا کنم.
‫اگه بتونم به خاطر استقبال گرمشون جبران کنم، فکر نمی‌کنم شرم‌آور باشه.
‫تو به درد نمی‌خوری.
‫تو دنیا رو نمی‌شناسی.
‫یه روزی می‌تونی بفهمی دنبال چی هستی.
‫همون‌طور که چیزی که نمی‌بینی، انگار وجود نداره.
‫اما اگه ترست از پول رو بهشون نشون بدی، دنبالت میان.
‫ترس از پول؟
‫مثلاً یه زنی بود که پول تحقیقات کلاهبرداری رو نداد.
‫پس یواشکی رفتم تو خونه‌ش، برنج رو با سوسک و شیوبا قاطی کردم و پختم.
‫در نهایت، هیچ‌کس از مخالفت با من نمی‌ترسید.
‫پس اینطوری بود که مردم از من متنفر شدن.
‫آدما فقط چیزی رو که می‌بینن باور می‌کنن.
‫گنبو؟
‫تکون نخور.
‫سلام.
‫سادامونه؟
‫تو نباید اینجا باشی.
‫اما کجا باید فرار کنم؟
‫و جنبا بهم گفت که اینجا نقل مکان نکنم.
‫صحنه؟
‫ممکنه از اول داشته سعی می‌کرده منو فریب بده؟
‫ای خدا!
‫گردن سربازای شمالی چند جا شل شده.
‫همین الان درستشون کن.
‫ولی... بهم گفت از قلعه بیرون نرم.
‫احمق!
‫اگه حمله دشمن امشب اتفاق بیفته چی؟
‫نمی‌ذارم از این کار قسر در بری!
‫آقای آساهاکا، لطفاً عجله کن!
‫آقای آساکا... راستی، چی شده به گوشت؟
‫آتش گرفته!
‫گیر کرد؟
‫م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م م
‫آیا اون می‌دونست من کی‌ام چون قبلاً توی شرکت سووا نفوذ کرده بود؟
‫من به یکی که می‌شناسم باختم... فکر کردی همین الان خوابم برد؟
‫اوه، پس اینجوریه که لینزی بودن چه حسی داره؟
‫صحنه؟
‫هرچی می‌خوای بدزد، ولی به هیچ‌کس نباز.
‫هر کسی بود بهت شک می‌کرد اگه تو دنیای زیرزمینی بودی.
‫مطمئنی می‌تونی بدون هیچ شکی ازم استفاده کنی؟
‫ارباب جوان توسط یک میلیون جنگجو خیانت شد.
‫اون صدای توی غار چیه؟
‫صدای آروم.
‫دو تا پسر؟
‫نگهبانا چی شدن؟
‫سربازهای شمالی؟
‫چرا اونا اونجان؟
‫گورو.
‫بله، قربان.
‫آقای سادامونه رو بیار اینجا.
‫هیکوهاچیرو، برو زندان.
‫ستارو، برو به سمت دروازه.
‫بله، قربان.
‫اگه فقط تو تاریکی شب نبودم، مجبور نمی‌شدم سر بچه رو لو بدم.
‫الان برو کاماکورا، بیا یه پولی به جیب بزنیم اوه، اوه، دور بزن تو زمان، دور دور اوه، اوه، قدم بردار، با ریتم حرکت کن
‫استایل کاناکورا، استایل کاناکورا
‫مهم نیست تو چه دوره‌ای هستیم، نمی‌تونیم دست از خوش‌گذرونی برداریم!
‫بیا بریم به رقص کاماکورا!
‫بیا بریم دنبال خورشید بگردیم!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫زمان رو دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫برو دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫برو دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫زمان رو دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن زمان رو!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو!
‫دور بزن!
‫اوری!
‫بدو!
‫برو دور زمان!
‫اوری!
‫بدو
‫بزرگ شو و سبک گاماکورا رو یاد بگیر