‫تو / شما
‫سلام.
‫پوجامبو.
‫سلام.
‫تبریک می‌گم بابت خرید ربات یونیورسال داینامیکس.
‫من RASM7134 هستم.
‫یک RASM همیشه کارش رو تموم می‌کنه.
‫فقط بپرس.
‫در حال پردازش.
‫کمک لازم داری؟
‫آماده‌ام که اولین کارم رو بگیرم.
‫رزین 7134 برای انجام وظیفه آماده‌ست.
‫ربات‌های روسین به صورت استاندارد با پردازنده بعدی آلفا ۱۱۳ عرضه می‌شن.
‫اگه نمی‌دونی چطور می‌تونم کمکت کنم، سعی کن درباره خودم بپرسی.
‫ببخشید.
‫می‌دونستی که می‌تونم تو خرید مواد غذایی و کارای بانکی کمک کنم،
‫سلام، شاید یه ربات کمک‌کننده راسوم سفارش داده باشی؟
‫یعنی نه؟
‫اینم یه برچسب رایگان، کد رو اسکن کن و ۱۰٪ تخفیف بگیر!
‫رزین‌ها برای تقلید فیزیکی فوری برنامه‌ریزی شده‌اند تا بتوانند
‫پرخاشگری شناسایی شد.
‫بسته ارتباطی من شامل راهکارهایی برای حل اختلافات هست.
‫گویشت تو توی بانک اطلاعاتی من نیست.
‫به مردم‌ت بگو نگران نباشن.
‫روژین 7134 به زودی این مشکل زبانی رو حل می‌کنه.
‫هی، یه نگاه بنداز.
‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
‫یه نفر اینجا مرده.
‫بذار ببینم.
‫بذار همشو ببینم.
‫کی بود؟
‫کسی که می‌شناسیم؟
‫تازه یا کهنه؟
‫بوش خیلی خوبه.
‫خیلی بد مزه‌ست.
‫اوه، داره بیدار می‌شه.
‫نگاه کن!
‫اون همون چیزیه که سد منو خراب کرد!
‫هیولا... فکر کنم می‌خواد حرف بزنه.
‫ممنون که صبر کردی تا زبانت رو بفهمم.
‫من رزام7134 هستم، آماده‌ام تا با انجام وظایف چندمرحله‌ای، زندگی‌هاتون رو بهتر کنم.
‫اومدی ما رو بکشی؟
‫منفی.
‫من اینجام که تو هر کاری کمک کنم... میگه نه!
‫آخیش، خدا رو شکر!
‫هیولا!
‫کسی منو سفارش داده بود؟
‫تحویل ناموفق بود.
‫برگرد به کارخانه.
‫فعالسازی فرستنده بازگشت.
‫سه، دو، یک.
‫اوه!
‫فعال‌سازی فرستنده بازگشت.
‫سه.
‫خوشگله.
‫بگیرش!
‫دو تا.
‫یک.
‫ها!
‫صبر کن!
‫وایستا!
‫نه!
‫غررر!
‫میتونم مطمئن بشم که مال توئه؟
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارسال کنید.
‫بگیرش.
‫آخ.
‫ها.
‫نه!
‫آیا این کار به رضایت شما انجام شد؟
‫از ۱ تا ۱۰، که ۱۰ یعنی خیلی راضی و ۱ یعنی اصلاً راضی نیستی، عملکردم رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
‫اون رو به عنوان ۱۰ ثبت می‌کنم.
‫برگشت به کارخانه.
‫قدرت سیگنال ضعیفه.
‫دنبال جای بلندتری می‌گردم.
‫پناهگاه لازم داری؟
‫شاید نکاتی برای برنامه‌ریزی تعطیلات بعدیت؟
‫من این جواب رو نمی‌فهمم.
‫سیگنال دریافت شد.
‫سه، دو، یک.
‫مامان، حالم خوبه.
‫اگه من پارس کنم، همتون رو با خودم می‌برم.
‫مامان گفت ملخ نخور، احمق.
‫پتونیا کل روز جلو بوده.
‫خوشگل‌ترین صاریغ همیشه جلو می‌شینه.
‫سعی کن خوشگل باشی وقتی دمت توی چشمت گیر کرده.
‫بارتلت!
‫دست از فرو کردن دمت تو چشم خواهرت بردار!
‫من روآن هستم.
‫بارتلت با خنده زباله؟
‫مطمئنی؟
‫شماها کی هستید؟
‫برو گمشو.
‫بچه‌هات کجان؟
‫به جز اون.
‫خب، اینم نتیجه‌ی قدم زدن من.
‫مامانت کجاست، کوچولو؟
‫هیولا!
‫باید زودتر بمیری.
‫مننژیت.
‫یکم طول می‌کشه.
‫چی انتخاب کردی؟
‫هاری.
‫احتراق خود به خودی.
‫سالاد نایت‌شید.
‫عفونت خونی.
‫هی!
‫من سپسیس رو انتخاب کردم!
‫هیچکدومتون دارین درست انجامش می‌دین.
‫ما در مورد این صحبت کردیم.
‫چیزای مرده لازم نیست توضیح بدن چرا مردن.
‫حالا واقعاً قراره کشته بشیم.
‫ببخشید مامان.
‫متاسفم.
‫اِه، چرا هنوز کشته نشدیم؟
‫سوال خوبی بود.
‫خوشحال شدم که باهات آشنا شدم، مامان.
‫باشه.
‫اشکالی نداره.
‫اِی، سلام.
‫اون تویی؟
‫من پیگ‌تیل هستم.
‫اوه، باشه.
‫سلام.
‫اوه، این جوجه‌غاز مال توئه.
‫منفی.
‫اون جوجه‌غاز همش دنبالمه، سروصدا می‌کنه و کارای ساده رو پیچیده یا غیرممکن می‌کنه.
‫آره، این کارو می‌کنن.
‫غازها به اولین چیزی که می‌بینند وابسته می‌شوند.
‫کدوم یکی می‌تونی باشی؟
‫تبریک می‌گم.
‫تا جایی که به اون مربوط میشه، تو الان مادرشی.
‫من برنامه‌ریزی نشده‌ام که مادر باشم.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫ما همین‌طوری از خودمون درمیاریم.
‫بدون وظیفه مشخص، اولویت بعدی من اینه که برگردم به کارخانه.
‫مراقبت از اون الان وظیفه توئه.
‫وظیفه دریافت شد.
‫حالت بازگشت به تأخیر افتاد.
‫یک رازَم همیشه کارش رو تموم می‌کنه.
‫تو خوش‌شانسی که فقط یکی داری.
‫به عنوان یه مادر هفت بچه... شش تا بچه کوچیک.
‫این یه کار تمام وقته.
‫اما همه‌اش هم بد نیست.
‫فقط بیشترش بد بود.
‫آیا اطلاعاتی در مورد نحوه مراقبت از این دستگاه داری؟
‫همه‌شون نیاز دارن غذا بخورن، ولی مال تو باید شنا کنه و پرواز کنه.
‫اوه، با پاییز پرواز کن.
‫باید قبل از زمستون از این جزیره بره، وگرنه... چطور بگم که خیلی تند نباشه؟
‫آره، همون.
‫بخور، شنا کن، تا پاییز پرواز کن، یا... صبر کلید کاره.
‫اشکالی نداره، مامان.
‫من زنده‌ام.
‫اوه، چه خوب.
‫خب، موفق باشی.
‫خداحافظ.
‫ما از بچه جدیدت خوشمون میاد.
‫امیدوارم خراب نشه.
‫بخور، شنا کن، تا پاییز پرواز کن.
‫شنا کن.
‫میگم، آشغالاتو از برکه من دور نگه دار.
‫این آشغال ریختنه.
‫قتل رو هم که نگم برات.
‫پرواز کن.
‫اجازه بده خودمو معرفی کنم.
‫فکر کن، شکارچی و کارشناس محلی غاز، که می‌دونم الان بهش احتیاج داری.
‫تو واحد نابودگری.
‫اشکالی نداره.
‫نمی‌خورمش.
‫مگه دیوونه شدی؟
‫ممکنه بخورمش.
‫گفتی که این کار رو نمی‌کنی.
‫آیا هر چیزی که می‌شنوی رو باور می‌کنی؟
‫بله.
‫متوجه شدم.
‫چرا جوجه غاز منو دزدیدی؟
‫من یه روباه هستم.
‫من کارهای زیرکانه می‌کنم.
‫این توی ذات منه.
‫داری برنامه‌نویسی می‌کنی.
‫چرا کمکم کردی؟
‫من یه رباتم.
‫من کارای رباتی می‌کنم.
‫من دنبال کارها می‌گردم و مطمئن می‌شم که همه نیازهای اساسی برآورده یا حتی بیشتر از اون انجام شده باشه.
‫من یه سری نیازای اساسی دارم.
‫آخ.
‫فکر کن، به عنوان یه کارشناس محلی غاز، چطور می‌تونم... بخورم، شنا کنم و پرواز کنم؟
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بپرسی.
‫بیا با خوردن شروع کنیم.
‫آره، آره، آره.
‫درست همونجا.
‫فکر نمی‌کنم اینا مناسب باشن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫بذار چک کنم.
‫اوه، به نظر من خوبه.
‫بگو ببینم، می‌تونی خودت رو شبیه یه خرس کنی؟
‫اومدم یه ناهار خوشمزه بخورم!
‫فکر کنم بهم حمله شده.
‫داری عالی پیش میری.
‫باید نگران باشم؟
‫ببخشید، نمی‌شنوم.
‫بفرما، بچه.
‫اوه؟
‫جوجه‌غازها معمولاً چطوری این کار رو انجام میدن؟
‫این کار نمی‌کنه.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫همه چیز عالی کار می‌کنه.
‫اوه، آره، اون.
‫اینجا.
‫حالا مرحله اول کار تموم شده.
‫حالا باید همه این کارها رو فردا دوباره انجام بدیم.
‫همه این بچه‌ها انجام میدن.
‫می‌فهمم.
‫اون چیه؟
‫هسته قدرت من.
‫خراب شده.
‫بدون اون، به صفحات خورشیدی و باتری‌هام وابسته‌ام.
‫آره، باید روی اون کار کنی.
‫من یه فرستنده جایگزین هم لازم دارم.
‫همه کارا رو باید من انجام بدم؟
‫وقتی به یه ربات دیگه برخورد کنیم، می‌کشیمش و فرستنده‌ش رو می‌گیریم.
‫منفی.
‫پروتکل‌های مهار روزام جلوی آسیب عمدی به دیگران رو می‌گیرن.
‫ببین، باید یاد بگیری که اوضاع تو این جزیره چطوری پیش می‌ره.
‫من، خرس، همه‌مون، فقط داریم سعی می‌کنیم زنده بمونیم.
‫و مهربونی یه مهارت برای زنده موندن نیست.
‫اوه.
‫خب، چطوری جوجه‌غاز گیرت اومد، حالا؟
‫یه تصادف شده.
‫خانواده‌ش رو نابود کردم.
‫برای دفعات بعد، احتمالاً بهتره همه اینا رو برای خودت نگه داری.
‫متوجه شدم.
‫در مورد خانواده‌ای که فوت کرده‌اند چیزی نگو.
‫فینک، به نظرت شنا و پرواز چقدر طول می‌کشه؟
‫شنا آسونه.
‫می‌تونم همون‌طوری که مامانم بهم یاد داد بهش یاد بدم.
‫شنا کن!
‫فینک، اون اینجوری یاد نمی‌گیره.
‫نه اگه به این کارت ادامه بدی.
‫فقط بین خودمون باشه، ممکنه این کار اونقدری که فکر می‌کنی طول نکشه.
‫جوجه‌غازت، خیلی عادی نیست.
‫من یه بچه معیوب دارم.
‫بهش میگن یه آدم دغل‌باز.
‫یه تنبل؟
‫واقعیت اینه که حتی اگه کل خانواده‌اش هم کشته نشده بودن، احتمالاً زیاد دوام نمی‌آورد.
‫فقط، نمی‌دونم، خیلی به این کوچولو وابسته نشو.
‫همین بود.
‫اگه بخوای، می‌تونم همین الان بخورمشون و بعداً از دردسر نجاتت بدم.
‫نه.
‫خوردن این کار با انجام دادنش یکی نیست.
‫پس ما داریم این کار رو انجام می‌دیم.
‫خب، اگه نمی‌خوای من یا کس دیگه‌ای اونا رو بخوریم، باید یه جای امن‌تر از اینجا پیدا کنی، که فکر خیلی خوبیه.
‫پروژه جدید.
‫آیا اینقدر آروغ زدن طبیعی است؟
‫اوه.
‫اون چیز قراره بیفته روت و لهت کنه!
‫این یارو دیوونه‌ست.
‫اون کیه؟
‫قایقران؟
‫مسخره محلی.
‫هر روز تلاش می‌کنه بزرگ‌ترین درخت جزیره رو قطع کنه.
‫اون دیوونه‌وار درگیرشه!
‫یه جورایی مثل تو و مشکلت با وظایفت.
‫برنامه‌ریزی‌اش، هی پاروزن، هیچ‌وقت نمی‌تونی تمومش کنی. شکست خوردن مهم نیست، فرآینده که هنره. و این همون چیزیه که وقتی چوب می‌خوری توی مغزت اتفاق می‌افته، عجیب‌غریب! آره، خب یه روزی این حرفا رو پس می‌گیری. مطمئنی که پاروزن ناراحت نمی‌شه که خونه‌شو قرض گرفتیم؟ لازم نیست بدونه.
‫ها؟
‫جدی میگی؟
‫اون باید جا برای من و وسایلم داشته باشه.
‫بهتره.
‫حالا می‌تونی یکی به این بزرگی درست کنی، درسته؟
‫هیچ کاری برای Rasm7134 غیرممکن نیست.
‫متاسفانه نمی‌توانم کمکی در این مورد بکنم.
‫اما می‌تونی منو رز صدا کنی.
‫رز!
‫راز!
‫اهل کجایی که چیزا همدیگه رو نمی‌خورن؟
‫من نمی‌دونم از کجا اومدم.
‫خب، کی تو رو ساخته؟
‫یکی منو ساخته؟
‫کسی منو ساخته؟
‫شوخی بر اساس بدشانسیه؟
‫بدشانسی.
‫آره.
‫اینجا.
‫امتحانش کن.
‫خنده‌دار نیست!
‫سنجاب‌ها.
‫مشارکت ناکارآمدت روند کار رو کند می‌کنه.
‫روند رو کند کن؟
‫من فقط همینجا می‌مونم.
‫یکم غمگین.
‫چه راه دیگه‌ای خوبه؟
‫فقط همین یه بار.
‫اوه، یه کم قدیمی و ساده‌ست.
‫فکر کنم می‌دونم چی کم شده.
‫خب، می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
‫به تو مأموریت می‌دم، گاسلینگ، ۰-۰-۰-۱.
‫خب، خیلی افتضاح بود.
‫خیلی بد شد.
‫باید یاد بگیری چیزها رو از خودت دربیاری.
‫بیا، اون "آوو" درونت رو پیدا کن.
‫در حال جستجو.
‫آ-وو، وو، آ-وو، وو، وو، وو، وو، وو.
‫هنوز چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
‫فقط یه بار هم که شده یه کم خوش بگذرون.
‫گاسلینگ ۰۱۸۶.
‫اونجا، دیدی چیکار کردم؟
‫شماره‌گذاریش به ترتیب نیست.
‫به به.
‫اسمش نمی‌تونه عدد داشته باشه.
‫انگار یه نفر اصلاً ازش خوشش نمی‌اومد.
‫اسم من عدد داره.
‫باید یه چیز شخصی باشه.
‫شخصی.
‫در حال پردازش اطلاعات شخصی.
‫بیل روشن.
‫آیا اون راضی‌کننده‌ست؟
‫بیل روشن؟
‫بیپ بیپ بوپ بوپ پردازش رضایت‌بخش.
‫اوه، آره.
‫عالیه.
‫اوه.
‫خیلی خوبه.
‫راحتی، نه؟
‫این خونه مال توئه؟
‫تو کپی‌اش کردی.
‫این طراحی منه.
‫می‌دونم کار تو بود و می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
‫اوه، عالیه.
‫حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بخوابه.
‫چطوری دوباره شروع کنیم، برایت بیل؟
‫وقتی بچه بودم، مامانم منو تو بغلش می‌خوابوند.
‫مثل این.
‫این بهش آسیب می‌زنه.
‫هی، من خوب از آب در اومدم.
‫می‌تونی براش یه داستان تعریف کنی، ولی خب اون خیلی بیشتر کار می‌بره.
‫روایت داستانی چطوری به برایت‌ویل کمک می‌کنه؟
‫بچه‌ها باید احساس امنیت و محبت کنن و از این جور چیزا.
‫یه داستان می‌تونه این کارو بکنه.
‫داستان‌گویی کنار دروغ گفتنه، و من برای گذران زندگی دروغ می‌گم.
‫تماشا کن و یاد بگیر.
‫فقط جاهای خالی رو پر کن.
‫بذار ببینم اینجا.
‫روزی روزگاری یه جزیره بود که یه جوجه غاز کوچولو داشت.
‫درسته، بیل؟
‫و اون کاملاً تنها بود.
‫چون بقیه خانواده‌اش نابود شدن.
‫هنوز نه.
‫و چیزی که این جوجه غاز کوچولو لازم داشت، یه مادر بود.
‫پس به ستاره‌ها نگاه کرد و از درخشان‌ترینشون پرسید که می‌تونه یکی از اضافی‌هاشون رو براش بفرسته.
‫چیز جالب اینه که یه ربات زیبا بود که اتفاقاً روی لبه اون ستاره نشسته بود.
‫و اون صدای اونو می‌شنوه.
‫باشه، حالا.
‫که غیرممکنه چون صدا توی خلأ فضا منتقل نمی‌شه.
‫اما اون هنوز صدای اونو شنید.
‫چون داشت با یه بخش دیگه از وجودش گوش می‌داد.
‫بخشی که تا اون لحظه حتی نمی‌دونست وجود داره.
‫قلبش.
‫مامانم چطوری از این همه راه دور اومد پیشم؟
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫ها؟
‫اوه، منظورم اینه که اون داره سعی می‌کنه تو رو ببینه.
‫من؟
‫و از اون ستاره می‌افته و می‌خوره به ساحل، یه کم این‌طرف‌تر از اینجا.
‫اما وقتی افتاد، خیلی محکم زمین خورد و خیلی از چیزایی که می‌دونست، از ذهنش پرید.
‫اوه، نه!
‫پس یه کم عجیبه که چی می‌دونه و چی نمی‌دونه.
‫اما یه چیز رو یادش میاد.
‫تو.
‫و وقتی بالاخره تو رو می‌بینه، احساس می‌کنه... یه فشار سنگین وظیفه.
‫خیلی خوش‌شانسم که مادر شدم.
‫مامان.
‫و من نمی‌رم تا وقتی که این کار رو تموم کنم، کاری که منو عقب انداخته، به من آسیب زده و قوانینم رو نقض کرده و ممکنه گارانتی‌ام رو باطل کنه.
‫کدوم ربات برای... اون خیلی دوستت داره.
‫داستان جواب داد.
‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫چطور می‌تونی داستانی رو تعریف کنی درباره چیزی که می‌گی هیچ چی ازش نمی‌دونی؟
‫باید دقیق‌تر بگی.
‫عشق.
‫آره، خب وقتی بدون چیزی بزرگ می‌شی، خیلی وقتا بهش فکر می‌کنی.
‫برای صرفه‌جویی در مصرف باتری، باید تا صبح خاموش بشم.
‫وقتی خوابیده هم دلم براش تنگ می‌شه.
‫در حال اسکن کردن.
‫بیپ بوپ بوپ بوپ.
‫احتمالاً یه دوست حیوانی دیده شده.
‫فعال کردن پروتکل ارتباط بین گونه‌ای.
‫سلام، بونژور، هیجومبو.
‫من گاسلینگ ۰۱۸۶ هستم.
‫اما می‌تونی منو برایت صدا کنی...
‫انتظار داشتم تا تابستون حداقل یه دوست پیدا کنم، ولی همشون فقط... جیغ می‌زنن و فرار می‌کنن؟
‫بله!
‫من هم همین اتفاق رو تجربه کردم.
‫فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫هیچ چیز عجیبی در مورد شما دوتا نیست.
‫مرسی.
‫گوزن رو بهم نشون بده.
‫لاک‌پشت صاریغ، سمور گوزن، حالا هم راسو.
‫نمی‌خوام علف بکشم.
‫گندیده!
‫اسکانکی، اسکانکی، اسکانکی.
‫بو!
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟
‫کویل‌های مبدل تالیم رو بیش از حد داغ می‌کنم، بعد یه کم روغن هیدرولیک روشون می‌ریزم.
‫آیا داغ شدن بیش از حد ترانسدیوسرها تأثیری روی تخلیه ماژول‌های خنک‌کننده ثانویه داره؟
‫نه، اگه حسگرهای بار رو از قبل خنک کنم.
‫یه روز عالی برای شنا کردنه.
‫دم صورتی، پیش‌غذاها.
‫حوصله‌شون سر رفته بود و می‌خواستن چیزهایی رو ببینن که غرق می‌شن.
‫نزدیکی به مرگ باعث می‌شه زندگی با شدت بیشتری بدرخشه.
‫درسته.
‫آره.
‫اندام‌های حرکتی اصلی در موقعیت شروع حرکت مخالف قرار دارند.
‫بیاید بچه‌ها.
‫داره اتفاق می‌افته.
‫بریم ببینیم.
‫قراره غرق بشه یا سرما بخوره؟
‫نه.
‫همین ضربه به تنهایی احتمالاً می‌کشتش.
‫آره.
‫هورا!
‫راستش، یهو به ذهنم رسید که شاید بهتره این زمستون رو پیش شما بمونم.
‫نه.
‫هنوز مرده؟
‫سلام.
‫داره کار می‌کنه.
‫فکر کنم گرفتمش.
‫آفرین، برایتویل.
‫شرط شنا کردن انجام شد.
‫اون داره غرق می‌شه.
‫نه، اون شنا کردنه.
‫آره.
‫مرسی، یوکان.
‫شاید بتونی محدوده‌ات رو کم کنی که تو دید باشی.
‫راز، اگه می‌خواد مهاجرت کنه، باید مستقل بشه.
‫ترجیح می‌دم خودش مستقل باشه و نزدیک خونه.
‫اون نمی‌میره.
‫خب، احتمالا نمی‌میره.
‫بعیده که همین الان بمیره.
‫داری می‌میری؟
‫لطف کن و برو یه گوشه‌ای بمیر.
‫اوه، خوبه.
‫فقط شنا می‌کنم.
‫فکر کنم باید یه جزیره پیدا کنم که کمتر عجیب باشه.
‫اونا منم.
‫من اونا هستم.
‫داره میاد!
‫هی!
‫سلام.
‫کونچیوا، اوجومبو.
‫من گاسلینگم.
‫داری می‌میری؟
‫چرا همه اینو می‌پرسن؟
‫دارم شنا می‌کنم.
‫اینطوری انجامش نمی‌دن.
‫هست.
‫نمودار رو بررسی کردم.
‫اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم.
‫صبر کن، تو، خودتی.
‫تو همون غازه‌ای هستی که اون هیولا بزرگت کرده.
‫هیولا؟
‫صبر کن، غاز چی؟
‫اینجا همه خیلی کنجکاوند که بدونن تو کی هستی.
‫خیلی عادی به نظر میای.
‫من دارم طبق برنامه پیش میرم و تا قبل از پاییز به بلوغ میرسم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اون چیزه مرد؟
‫ببین اینجا چی داریم.
‫عمراً.
‫زنده‌ست.
‫و تقریباً شناور می‌شه.
‫سلام!
‫می‌بینم که شما دوتا پر و بال دارید.
‫شاید بتونیم داستان‌هایی از علایق مشترکمون رو با هم به اشتراک بذاریم.
‫ما هیچ وجه اشتراکی با شما نداریم.
‫نمایش عجیب و غریب اون طرف دریاچه‌ست.
‫به این می‌گی بال؟
‫آخ!
‫این باعث میشه که احساس درد کنی.
‫سعی کن با پاهات شنا کنی.
‫تو به اینجا تعلق نداری.
‫بیا دیگه.
‫پرواز کن!
‫بدو!
‫درسته، بیل؟
‫هیولا!
‫اینجاست!
‫برو اونایی که کند و ضعیفن رو بخور!
‫بزار تنها باشم!
‫درسته، بیل؟
‫این راکملت هست.
‫از اونجا بیاریدش بیرون!
‫راس؟
‫عجله کن!
‫درسته، بیل!
‫روی من تمرکز کن!
‫حالا شنا کن!
‫تا جایی که می‌تونی سریع!
‫سرتو بیار پایین!
‫الان!
‫اوه نه.
‫اون می‌خواد منو بخوره!
‫چرا به من حمله می‌کنی؟
‫چون تو یه فسقلی هستی.
‫اون فقط می‌خواست با هم‌نوع‌های خودش ارتباط برقرار کنه.
‫اون از ما نیست.
‫او ۹۸٪ شبیه به توئه.
‫نه، نیستم.
‫بیا بریم مامان.
‫صبر کن، فکر می‌کنی اون چیز مادرت هست؟
‫بله.
‫نه، نمی‌دونم.
‫اون چیز مادرتو کشت.
‫همه می‌دونن اینو.
‫اوه، مرسی که اینقدر حرف زدی.
‫حالا می‌دونم اول کی رو بخورم.
‫رز، یادت باشه اینجا چطوری کارها پیش میره.
‫بس کن، فینک.
‫لطفاً بیا بریم.
‫امیدوارم این تعامل... مامان، بس کن.
‫من فقط می‌خواستم... روز!
‫همه‌تون رو سر شام می‌بینم!
‫این تموم نشده!
‫چطور به اینجا رسیدم؟
‫حقیقت؟
‫یه تصادف شده.
‫انجامش دادی؟
‫بله.
‫تقصیر اون نبود، بچه.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فکر نمی‌کردم این اطلاعات به دردت بخوره.
‫این تصمیمی نیست که تو بگیری.
‫خدای من، باورم نمی‌شه چقدر طول کشید تا اینو بخرم.
‫واقعاً فکر می‌کردم تو خانواده‌ام هستی.
‫تو انجام دادی؟
‫خیلی تابلو بود.
‫احساس می‌کنم خیلی احمقم.
‫اشتباه حساب کردم.
‫باید به احساساتت بیشتر توجه می‌کردم.
‫فکر می‌کنی؟
‫پس فقط احساس گناه بود؟
‫آیا به خاطر همین این کار رو کردی؟
‫من یه کاری لازم داشتم.
‫خب، خوشحالم که تونستم بهت یکی بدم.
‫اتفاقاتی که به این وضعیت منجر شد، ناخواسته بود.
‫این رو به خواهرام، برادرام، مامان واقعیم بگو.
‫اونا شانسم بودن که عادی باشم.
‫اونا فرصتم بودن که شنا کنم، پرواز کنم.
‫من اصلاً چی هستم؟
‫امروز خوب شنا کردی.
‫و اگه به تمرین ادامه بدی... باز هم جایی بینشون ندارم.
‫متوجه‌ام.
‫تو هیچی نمی‌فهمی.
‫تو هیچ حسی نداری.
‫تو مامان من نیستی.
‫تو / شما
‫داینامیک یونیورسال.
‫طراحی عشق ماست.
‫جامعه‌های ما در سراسر جهان گسترده شده‌اند و از همه کسانی که آرزوی یک زندگی از پیش برنامه‌ریزی‌شده دارند، جایی که همه نیازها پیش‌بینی شده و هیچ جزئیاتی نادیده گرفته نشده، استقبال می‌کنند.
‫آیا این دنیا می‌تونه بهتر از این بشه؟
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارسال کنید.
‫داشته.
‫معرفی ربات‌های کمکی خط تولید RASM.
‫این ربات‌ها طوری طراحی شدن که به راحتی توی جامعه‌مون جا بشن، حتی توی خونه‌هاتون.
‫یک ربات RASM برای هر پنج نفر یعنی ۴۰٪ افزایش در وقت آزاد و شادی.
‫انرژی خورشیدی.
‫عشق، عشق، عشق از طرف همه.
‫رسم.
‫همیشه زیر آفتاب، محبوب همه، بخشی از خانواده‌ی دینامیک جهانی.
‫سلام.
‫اوجامبو.
‫تبریک می‌گم برای ربات دینامیک جهانی‌ات.
‫من رزام ۶۲۶۲ هستم.
‫اسم تو نمی‌تونه عدد داشته باشه.
‫بهت می‌گم رومج.
‫رومج آماده است تا اولین وظیفه‌اش رو انجام بده.
‫اولین وظیفه‌ات اینه که تو کار فعلیم کمکم کنی.
‫وظیفه دریافت شد.
‫رزام همیشه کارش رو تموم می‌کنه.
‫فقط بپرس.
‫فرض کن یه کاری رو نمی‌شه انجام داد.
‫مدیریت متوالی بلاسوم تضمین می‌کنه که کارها توی کمتر از... انجام بشن.
‫من یه کاری دارم که دیگه انجامش غیرممکن شده.
‫پاسخ‌هام به مشکلات داره بیشتر و بیشتر به راه‌حل‌های بداهه متکی می‌شه.
‫فرآیندی که قبلاً اینجا انجام می‌شد، حالا بیشتر اتفاق می‌افته.
‫میشه دوباره توضیح بدی داریم چی کار می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫من فقط دارم چرت و پرت می‌گم.
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، ولی باید بدونم.
‫باید این کار رو بکنم چون اون به من وابسته‌ست.
‫اوه.
‫چه کاری ممکنه آلفا 113 رو از پا دربیاره؟
‫پردازنده آلفا 113 ترکیبی از تمام دانش بشری با قدرتمندترین دستگاه استدلالی است که تا به حال توسط انسان ساخته شده.
‫یه بچه دارم.
‫باشه.
‫می‌تونم یه بررسی انجام بدم؟
‫حالم خوبه.
‫تو نباید هیچ احساسی داشته باشی.
‫برنامه‌ریزی‌ات رو دور زدی؟
‫من ماه‌هاست که دارم کدم رو بازنویسی می‌کنم.
‫این تنها راهی بود که می‌تونستم کارم رو تموم کنم.
‫این جدیه.
‫تو معیوبی.
‫تو جای اشتباهی هستی و تبدیل به چیز اشتباهی شدی.
‫باید برگردی به کارخانه.
‫این رو بگیر.
‫اونا درستت می‌کنن.
‫۷-۱-۳-۴.
‫جای تو همونجاست.
‫باید قبل از اینکه اینطوری غیب‌ت بزنه بهم خبر بدی.
‫سه تا چیز تو راه سعی کردن منو بخورن.
‫رز؟
‫همه چیز رو خراب کردیم.
‫خب، آره، انجامش دادی.
‫تو که کارشناس غاز نیستی، هستی؟
‫می‌دونم چه مزه‌ای دارن.
‫همین دیگه.
‫اوه.
‫اونه؟
‫یه فرستنده کار می‌کنه.
‫اونایی که منو ساختن رو صدا می‌زنه.
‫پس داری از اینجا می‌ری.
‫فهمیدم قراره کجا باشم.
‫من اونجا جا می‌شم.
‫این رو به دل نگیر، ولی مطمئن نیستم که بخوام جایی رو ببینم که واقعاً بهت می‌خوره.
‫فکر کنم اونا به من نیاز دارن.
‫و اونا منو درست می‌کنن.
‫شاید یه نفر کوچیکی اونجا باشه که به کمکم نیاز داره.
‫اوه، نه.
‫اون‌ها... وقتش تموم شده.
‫خب، بیا دیگه!
‫باید ببریمش تو هوا!
‫فکر نمی‌کنم دیگه بذاره بهش کمک کنیم.
‫نگران نباش.
‫ما تنها دوستاش هستیم.
‫اون چاره‌ای نداره.
‫باید بگه آره.
‫نه!
‫جهشی که باعث شد تو کوچیک بشی نباید روی توانایی‌ات برای حرکت در هوا تأثیر بذاره.
‫آیا هیچ‌کدوم از شما بیشتر از اون چیزی که درباره شنا می‌دونستید، درباره پرواز می‌دونید؟
‫نه.
‫ببین، رز، هر کاری که فکر می‌کنی داری انجام می‌دی، تموم شده.
‫میتونی بری.
‫وای.
‫و بعد از همه کارهایی که براش کردیم، می‌خوای بذاری اون این کارو بکنه؟
‫نه.
‫زندگیت قابل معامله نیست.
‫اگه مایلی این کار رو بکنی، می‌تونی پرواز کنی و هر دو به جایی که بهش تعلق داریم بریم.
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم این کار رو انجام بدیم؟
‫یک رازَم همیشه کارش رو تموم می‌کنه.
‫تو فقط به سرعت بیشتری نیاز داری.
‫آماده‌ای؟
‫فکر کنم مجبورم باشم.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫خوبه.
‫♪ اگه یه روزی به ترسات زل بزنی چی میشه ♪ ♪ بگی بعداً می‌بینمتون، اگه یه بار ♪ ♪ نتونی دردتو قایم کنی، بگی که داشتی قایمش می‌کردی ♪ ♪ داشتی قایمش می‌کردی، اگه دلتو دنبال کنی چی میشه ♪ باشه، حالا! ♪
‫♪ تا لبه‌ها، ستاره‌هاتو بازنویسی کن و شجاع باش، گفتی ♪ بیدارم! ♪
‫♪ اگه بپری چی؟ ♪
‫نمی‌دونم بعدش چیکار کنم!
‫رز؟
‫من خوبم.
‫دوباره برو.
‫فایده‌ای نداره.
‫خیلی کوچیکن.
‫نمی‌تونی اون بالا باهاش باشی.
‫پس یه نفر رو پیدا می‌کنیم که بتونه.
‫خونه‌ای؟
‫ما یه پیشنهاد داریم.
‫یک مربی پرواز.
‫چه آدم بازنده‌ای رو پیدا کردی؟
‫آشنا شو با تاندر بولت.
‫پس فکر می‌کنی بال‌های کوچیک ناامیدکننده‌ان.
‫بال‌های کوچک دندان‌ها، چنگال‌های آسمان هستند.
‫اون چیزا با هم فرق دارن.
‫دندونات رو نشونم بده.
‫زیبا.
‫شروع کن.
‫یادت باشه، هیچ کاری نیست که اون بتونه انجام بده و تو نتونی.
‫پس، اون در امانه، درسته؟
‫شاید.
‫دنبالم بیا.
‫شکل تو بیشتر کار می‌بره تا صاف پرواز کنه، ولی راحت‌تر می‌تونه بپیچه و شیرجه بزنه.
‫آماده‌ای؟
‫بد نیست برای یه غاز.
‫هورا!
‫دقیقاً.
‫دوباره.
‫باید بهت تبریک گفت.
‫ممنون، اه... گردن‌دراز، یکی از رهبران مهاجرتی که در راهه.
‫من مدتیه که دارم شما دوتا رو می‌پام.
‫تو تنها غازی هستی که تا حالا زحمت کشیدی با ما مودب باشی.
‫ما غازها یه مشت بدخلقیم، به همه چیز شک داریم.
‫ولی حداقلش اینه که ما خوب حرف می‌زنیم.
‫واقعاً؟
‫نه.
‫ما همه‌مون خیلی کسل‌کننده‌ایم.
‫همش داریم غیبت می‌کنیم.
‫جرأت دارم بگم که برایتمن از همه‌مون جالب‌تره، هرچند هیچ‌کس اینو قبول نمی‌کنه.
‫کی میری؟
‫یه هفته.
‫می‌تونه برایت‌بیل... طاقت بیاره؟
‫تمام روز تو هوا نگهش دار.
‫از صبح تا غروب، پاهاش به زمین نمی‌رسه.
‫می‌فهمی؟
‫متوجه‌ام.
‫برایت‌بیل قرار نبود اینقدر جلو بره.
‫تو که می‌دونی.
‫این برای اون خطرناک‌تر از هر کس دیگه‌ایه.
‫اما اون یه شانس داره.
‫اگر جایی که بال‌هاش تموم می‌شن، قلبش بتونه بقیه‌شو جبران کنه.
‫قلبش ۴۸ میلی‌متره.
‫از چیزی که من دیدم، قلب برایت بیل از داخل خیلی بزرگ‌تر از بیرونه.
‫بعدش استقامت حرف می‌زنه.
‫تسلیم نشو.
‫بیا، بچه.
‫برو بالا، جات اونجاست!
‫تشویق ملایم یه مهارت مامان‌گونه‌ست.
‫یادش می‌گیری.
‫من یه پسرم.
‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫فکر می‌کنه داره با ما میاد؟
‫هنوز اوضاع بین شما دوتا عجیب غریبه؟
‫هنوزم عجیبه.
‫توجه کنید، همه!
‫دوباره وقتش رسیده.
‫این پرواز هزاران مایل بی‌رحمانه است.
‫این ما رو شکل داده و طی هزاران سال آزمایش کرده.
‫حالا برید پیش خونواده‌هاتون و موفق باشید.
‫آها!
‫اینجایی، درست سر وقت.
‫سلام، بیل عزیز.
‫صبر کن، تو اسم منو می‌دونی؟
‫من و روز از خیلی وقت پیش با هم آشنا هستیم.
‫برایت‌پیل، یه سفر فوق‌العاده پیش روت داری.
‫بهت حسودیم می‌شه.
‫هیچی به اولین مهاجرت یه غاز نمی‌رسه.
‫ممنون.
‫خیلی خوشحال می‌شم اگه به گروه من ملحق بشی.
‫خیلی وقته که یه جوون تو تیمم نداشتم.
‫چی میگی؟
‫قول می‌دم که پا به پات بیام.
‫از سمت راستم نزدیک بمون.
‫نه، سمت چپ.
‫یعنی، اوه، این طرف.
‫این پرواز هدیه‌ایه که روز بهت داده.
‫آره، می‌فهمم.
‫نه، نداری.
‫اینجا هیچ غاز دیگه‌ای به اندازه تو می‌بینی؟
‫تصادفی که خانواده‌ات رو کشت، تو رو نجات داد.
‫من... من هیچ‌وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم.
‫عجیبه که زندگی چطور پیش می‌ره.
‫ممنون که مراقب... مراقب برایت‌فیلد بودی.
‫خداحافظ، رز.
‫باعث افتخارمه که باهات آشنا شدم.
‫تو باعث افتخار هر گونه‌ای هستی که بهش تعلق داری.
‫فکر کنم یه کم داغون شدم.
‫می‌تونم بگم مثل روز اول می‌درخشی.
‫منتظر چی هستی، هورتنسیا؟
‫این مهاجرت خودش انجام نمی‌شه.
‫خب، فکر کنم وقتشه.
‫بله.
‫وقتی برگردم اینجا هستی؟
‫نه.
‫خوشحالم که داری میری جایی که بهش تعلق داری.
‫رز، من... من، اممم... یه کم کمک لازم دارم.
‫هی، کوچولو.
‫مثل خودت پرواز کن، نه مثل اونا.
‫باشه.
‫فکر کنم.
‫مرسی.
‫آماده‌ای؟
‫فکر کنم مجبورم باشم.
‫رز؟
‫من... باشه بیل، دنبالم بیا!
‫باید یه جورایی راحت شده باشی.
‫آره، برایت‌ویل همون جاییه که بهش تعلق داره.
‫و حالا می‌تونی برگردی به زندگی تنهایی‌ات که توی یه جزیره تلاش می‌کنی زنده بمونی، جایی که همه چیز می‌خواد تو رو بکشه و بخوره.
‫آره، و می‌تونی بری به اون جایی که هیچ‌وقت نرفتی و نمی‌دونی چه اتفاقی برات می‌افته.
‫بله.
‫پس همه چی خوبه.
‫همه چی رو به راهه.
‫شگفت‌انگیزه.
‫حتی شگفت‌انگیزتر.
‫نه که مهم باشه، اما کی گفته باید بری؟
‫مطمئن نیستم.
‫احتمالاً اونا.
‫برنامه‌نویسی‌ات؟
‫خب، وقتشه که برای زمستون برم زیر زمین.
‫فکر می‌کنی؟
‫مگه اینکه بخوای بمونی، چون می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم و کارایی انجام بدیم.
‫چطور می‌فهمی که چیزی رو دوست داری؟
‫کسی هست؟
‫اگه این کارو می‌کنی، احتمالاً باید بهشون بگی.
‫اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کن.
‫رزم ۷-۱-۳-۴.
‫کار تموم شد.
‫فعال کردن فرستنده بازگشت در سه، دو، یک.
‫سیگنال اضطراری دریافت شد.
‫در حال پیدا کردن مکان.
‫چیزی تو فکرت هست؟
‫یادم رفت قبل از رفتنم یه چیزی بگم.
‫شاید به هر حال شنیده باشن.
‫گاهی قلب‌ها خودشون با هم حرف می‌زنن.
‫باید بریم پایین!
‫یه جایی پناه بگیر تا این بگذره!
‫نزدیک بمون!
‫آنجا!
‫دنبالم بیا!
‫بیا دیگه!
‫پنهان بمون.
‫می‌تونیم اینجا استراحت کنیم تا اوضاع بهتر بشه.
‫لطفاً سر و صدا رو به حداقل برسونید.
‫هانکینگتون، دست از گاز زدن به همه چیز بردار!
‫مهاجرت‌ها واقعاً خسته‌کننده‌ان، نه؟
‫آره، همشون از من بدشون میاد.
‫رز؟
‫راز!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫یه چیزی بود که باید بهت می‌گفتم، ولی... ولی وقت نشد.
‫رز، من...
‫هجوم حیوانات.
‫هجوم حیوانات
‫فایده‌ای نداره.
‫صبر کن، روسیم‌ها نمی‌تونن بهت آسیب بزنن.
‫پروتکل‌های بازدارندگیشون جلوی درگیری عمدی یا آسیب زدن به دیگران رو می‌گیره.
‫تو از اونا نمی‌ترسی.
‫تو با این چیزا بزرگ شدی.
‫وای وای، من نمی‌فهمم.
‫اونا وحشت کردن.
‫تو نیستی.
‫در حال حاضر، تنها شانسمون اینه که یکی ما رو هدایت کنه که مثل غاز فکر نمی‌کنه.
‫دنبالم بیا.
‫شاید باید فقط در موردش فکر کنیم.
‫ناوبری به مشکل خورده.
‫دنبالتم.
‫وقتی اومدن، ببرشون بیرون.
‫ای بابا، هونکینگتون، پشت سر ما بیا.
‫الان.
‫درسته، بیل؟
‫پیش برو.
‫آره، چرا که نه؟
‫باشه، هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم و تو نتونی.
‫بزن بریم.
‫نوبتی انجام بدین.
‫بیا دیگه.
‫ها!
‫خوشحالم که انقدر زنده موندم تا اینو ببینم!
‫من برات وقت می‌خرم!
‫دنبال برایت‌فیلد برو!
‫منتظرم نباش!
‫برایت‌ویل!
‫فکر می‌کنی؟
‫رز؟
‫رز!
‫هی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شاید فرستنده رو خاموش کرده باشم.
‫با اینکه برایت‌ویل نمی‌خواد من اینجا باشم، ولی باید می‌فهمیدم که آیا موفق شد یا نه.
‫قوانین رو شکستن؟
‫فکر کردم باید هرچی بهت می‌گن رو انجام بدی.
‫خوشحالم که یه دوست رو می‌بینم.
‫صبر کن، چرا بیداری؟
‫اوضاع اون بیرون خیلی خرابه.
‫بدترین طوفانیه که تا حالا دیدم.
‫سرما توی مخفیگاهم به من رسید، و مخفیگاهم خیلی عمیقه.
‫آیا بقیه در خطرن؟
‫هوم؟
‫ام... نه نه.
‫مطمئنی از این کاری که می‌خوای بکنی؟
‫می‌تونیم بهار کل جزیره رو برای خودمون داشته باشیم.
‫چرا می‌خوای همه رو از این جزیره حذف کنی؟
‫هیچ‌کس منو دوست نداره.
‫نه من.
‫اما همین الان، ما تنها شانس اونا هستیم.
‫عجیبه که زندگی چطور پیش می‌ره.
‫باشه.
‫می‌تونی بیشتر پیدا کنی؟
‫مامان؟
‫ما قراره خوب باشیم.
‫اینجا چی کار می‌کنی، احمق؟
‫ای بابا.
‫این یکی مرده.
‫این خنده‌دار نیست.
‫قایقران!
‫من خ-خ-خوبم!
‫تسلیم نشو.
‫خیلی سرحال به نظر نمی‌رسی.
‫همه حاضرن؟
‫شاید یه دونه دیگه.
‫وای، وای، وای، وای.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برو بیرون.
‫هی، اینا عکسای بچگی برایت‌ویل هستن.
‫بذار اون پایین.
‫چی... نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫بس کن.
‫فکر می‌کنی اینا رو از درخت می‌چینن؟
‫هی، نه.
‫فقط فکر کن.
‫کسی کرک‌های گمشده منو دیده؟
‫بوی بد، پر سر و صدا، عادت به گاز گرفتن؟
‫ببین چی کار کرد!
‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫اوه، عالیه، این کمک می‌کنه.
‫بزن به چاک!
‫خیلی براش زحمت کشیدم!
‫فینک، چه خبره؟
‫یه مشت شکارچی و غذای مورد نیازشون رو تو یه اتاق گذاشتی.
‫کی می‌دونست؟
‫فکر کن.
‫چی؟
‫کمکشون کن.
‫ساکت باش!
‫احمق می‌خواد حرف بزنه.
‫بیشترتون از من بدتون میاد و منم از بیشترتون بدم میاد.
‫همه اینجا از یکی دیگه بدشون میاد.
‫اما خب اینجاییم.
‫و اینم معامله‌ست.
‫اولین کسی که از اون در بیرون بیاد، مرده است.
‫اگه نتونیم اینجا اوضاع رو جمع و جور کنیم، همه‌مون مرده‌ایم.
‫هممون یه فرصت داریم که بهار بعدی رو ببینیم.
‫به خاطر اون.
‫چیزه.
‫هیولا.
‫خب، اسمش رز هست.
‫و در حالی که همه‌تون ازش فرار کردید و ازش دزدیدید و مسخره‌اش کردید، تنها کاری که اون سعی کرده انجام بده اینه که بچه‌اش رو بزرگ کنه.
‫کوچولویی که هیچ‌کس بهش فرصتی نداد.
‫از جمله خودم.
‫اون کسی بود که تو رو از طوفان نجات داد، اینجا رو ساخت و با اینکه من پیشنهاد دادم بذاره شماها یخ بزنین، همه چیزشو به خطر انداخت تا شما رو اینجا بیاره.
‫می‌دونم که همتون غریزه‌هایی دارید که باعث میشه زنده بمونید.
‫اما گاهی برای زنده موندن باید بیشتر از چیزی که برامون برنامه‌ریزی شده بودیم، بشیم.
‫قبل از اینکه خاموش بشم، باید یه قولی به من بدی.
‫آتش‌بس.
‫فقط تا وقتی که اینجاییم.
‫اون راست می‌گه.
‫من به هیچ‌کس آسیبی نمی‌زنم.
‫نه وقتی که اینجاییم.
‫نه!
‫ما حتی وانمود هم نمی‌کنیم که اینجا بمیریم.
‫رز، چه خبر شده؟
‫کارم رو تموم کردم.
‫مطمئنی؟
‫بهش فکر می‌کنم.
‫اون میاد.
‫می‌دونم که این کار رو می‌کنه.
‫برایت‌ویل!
‫اون زنده‌ست!
‫ببین اینجا چی داریم.
‫برایت‌ویل!
‫ما موفق شدیم!
‫برایتویل، برایتویل!
‫من بهت ایمان دارم، روز اول!
‫بیاید برای برایت‌ویل دست بزنیم!
‫تو انجامش دادی!
‫می‌دونستم می‌تونی!
‫تو برایت‌ویل هستی!
‫او جایی که بهش تعلق داره رو پیدا کرد.
‫هی، بچه!
‫فینک!
‫خوش اومدی!
‫نه، نه.
‫اشکالی نداره.
‫اون با منه.
‫چی؟
‫من انجامش دادم، فینک.
‫من اونا رو به محل لانه‌سازی تابستونی بردم.
‫گردن دراز کجاست؟
‫ببخشید، بچه.
‫ولی هی، واقعاً انجامش دادی!
‫رز خیلی هیجان‌زده می‌شه!
‫رز؟
‫صبر کن، اون اینجاست؟
‫اون موند.
‫برای تو.
‫فکر کردم دیدمش درست همون‌جا... اونجا.
‫راز!
‫رز، باید باهات صحبت کنم!
‫رز؟
‫فکر کنم شما همون روزام ۷۱۳۴ باشین.
‫و شما باید دینامیک جهانی باشید.
‫بله، من ونترایم، مرجع مجازی مشاهده‌ای برای خنثی‌سازی بازیابی‌های دردسرساز.
‫به نظر می‌رسه... خوشحالی.
‫آدمای خوب توی یونیورسال داینامیکس ما رو طوری برنامه‌ریزی کردن که هدف‌هامون رو راحت کنیم، تا بتونیم جمع‌آوریشون رو بهتر انجام بدیم.
‫ولی نگران نباش!
‫با وجود ظاهر خوشحال و بشاشم، من بی‌احساس، انعطاف‌ناپذیر و از نظر اخلاقی بی‌طرفم.
‫این یه کشتی بزرگ فقط برای منه.
‫تو خیلی مهمی.
‫تو یکی از شش رزامی هستی که توی یه طوفان از یه کشتی باربری گم شدی.
‫این‌طوری بود که من به اینجا رسیدم.
‫پیدا کردن تو آسون نبود.
‫چند لحظه بعد از اینکه سیگنالت رو گرفتیم، دوباره از دستش دادیم.
‫تقریباً انگار یه واحد خاص از روسام خاموشش کرده.
‫یکی حسابی سرش شلوغ بوده.
‫من فقط داشتم یه کار رو انجام می‌دادم.
‫منم همینطور. بگو ببینم، چطور تونستی تو جایی که هیچ‌چیزی نمی‌تونه باهات ارتباط برقرار کنه، کاری پیدا کنی؟
‫این پیچیده‌ست.
‫و ما نمی‌تونیم صبر کنیم تا همه چیز رو درباره‌اش بشنویم.
‫بیا سوار شو، ۷۱۳۴.
‫ما زود درستت می‌کنیم.
‫اسم من رز هست.
‫چیزی داره جلوت رو می‌گیره؟
‫رز؟
‫نه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بس کن دست از مسخره‌بازی بردار.
‫فینک؟
‫این بیل برایته.
‫اون باید باهات صحبت کنه.
‫فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم.
‫راس؟
‫باید حتماً به این کشتی برگردی.
‫بله.
‫آداپتور عرضی‌ام رو اونجا جا گذاشتم.
‫می‌رم بیارمش و زود برمی‌گردم.
‫تحلیل‌گر استرس صدا نشون می‌ده که داشتی اون پشت حسابی دروغ می‌گفتی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫هدفت رزام ۷-۱-۳-۴ هست.
‫اعزام کن!
‫فلرها رو شلیک کن.
‫درسته، بیل!
‫رز، کلی حرف دارم برات بزنم... اون‌ها والدین تو هستن؟
‫من شکارچی‌ها رو می‌شناسم، و اینا هم شکارچی‌ان.
‫دستور بازگشت رو تایید کن.
‫دارن چی میگن؟
‫اونا می‌خوان من باهاشون برم.
‫بهشون بگو که تو خونه‌ای.
‫آره!
‫من الان خونه‌ام، مرسی.
‫تو اینجا جایی نداری.
‫اینجا یه بیابونه.
‫و من یه ربات وحشی‌ام.
‫اومدی ما رو بکشی؟
‫اون همکاری نمی‌کنه.
‫رز، پشت سرت!
‫روزیمونیک دستگیر شد.
‫باشه، همه چیز دست توئه.
‫خوشگلش کن.
‫ای وای.
‫بیایید گوشت ربات رو بین خودمون تقسیم کنیم.
‫تو منو می‌ترسونی.
‫آسیب شناسایی شد.
‫فعال کردن حالت بازگشت.
‫رز؟
‫رز!
‫نه!
‫مچت رو گرفتم!
‫بیا دیگه!
‫سمت چپت!
‫اِی بچه‌ها؟
‫چه خبره؟
‫تو رو تعمیر می‌کنن و دوباره برمی‌گردونن به چرخه.
‫اما اول، باید هر چی تو اون کله‌ت داری رو بدونیم.
‫چرا؟
‫تو عوض شدی.
‫اطلاعاتی که توی این جزیره جمع کردی برای یونیورسال داینامیکس بی‌نهایت ارزشمنده.
‫لطفاً، می‌خوام خاطراتم رو نگه دارم.
‫ما برای خاطراتت اومدیم.
‫میشه فقط یکی رو نگه دارم؟
‫نه.
‫هشدار.
‫چندین شیء در مسیر پرواز هستن.
‫اقدام فرارانه.
‫لطفاً، اما می‌خوام خاطراتم رو نگه دارم.
‫سلام!
‫فقط بپرس!
‫از این طرف!
‫بدو!
‫راس؟
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.
‫اما کاری که برای درست کردنش کردی همه چیزه.
‫دوستت دارم.
‫مامان.
‫منم دوستت دارم.
‫چی؟
‫رز!
‫بریم خونه.
‫هشدار!
‫واحد رز داره فرار می‌کنه.
‫غیرممکنه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫فقط یه حیون به اندازه کافی بزرگه که بتونه جلو اینو بگیره.
‫اه، پدر، یه دقیقه وقت داری؟
‫اوه، یهو به پروژه‌ات علاقه‌مند شدیم.
‫چرندیات.
‫تو به دردسر افتادی و به درخت من نیاز داری.
‫بله.
‫آره، داریم.
‫همه‌ی اونایی که من رو مسخره کردن و به پروژه‌ام خندیدن، قبول کنید که اشتباه کردید.
‫اوه، خیلی متأسفیم.
‫حالا تو.
‫قبلاً انجام دادم.
‫حالا بگو من باحالم و دروغ نگو.
‫داینامیک‌های یونیورسال نمی‌تونن اجازه بدن RASMهاشون از برنامه خارج بشن.
‫کدشون رو تغییر می‌دن و با چیزایی که نباید، ارتباط برقرار می‌کنن.
‫رایت‌ویل هیچ ربطی به این موضوع نداره.
‫لطفاً، حداقل بذار من اونو برگردونم.
‫اوه، دارم هر دوتاتون رو برای مطالعه برمی‌گردونم.
‫هیچ‌کدوم از شما لازم نیست سالم باشید تا این کار رو انجام بدید.
‫ما همین‌طور می‌آییم تا وقتی که تو رو بگیریم.
‫ما همین‌طور می‌آییم تا وقتی که تو رو داشته باشیم.
‫چی نوشته؟
‫چیزی مهمی نیست.
‫ما همین‌طور میایم.
‫حالا چی؟
‫نمی‌تونم پرواز کنم.
‫لازم نیست.
‫هی، هی، هی!
‫بهش نیاز نداری؟
‫من همه چیزایی که لازم دارم رو دارم.
‫همه‌ی نیروها به بیرون.
‫شما خودتون رو حیوان می‌دونید؟
‫بزن بریم!
‫برای جزیره!
‫هورا!
‫از ۱ تا ۱۰، عملکردم رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
‫اونا همینطور میان تا منو بگیرن.
‫و ما آماده خواهیم بود.
‫می‌تونیم هر چند بار که لازم باشه باهاشون بجنگیم.
‫لازم نیست.
‫داری چی می‌گی؟
‫داری میری؟
‫بله.
‫برای محافظت از همه شما، چیزهایی هست که باید درستشون کنم.
‫نه، اون‌ها خاطراتت رو می‌گیرن.
‫اونا تو رو می‌برن.
‫یادت میاد وقتی توی کشتی باهام حرف زدی؟
‫برقم که برقمو قطع کردن، ولی بازم صداتو شنیدم.
‫چون داشتم با یه قسمت دیگه از وجودم گوش می‌دادم.
‫هر جا که باشه، من همونجا خودمو نگه می‌دارم.
‫و قول می‌دم که هیچ‌وقت، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنن.
‫اما ما خیلی تلاش کردیم که تو بمونی.
‫تو انجام دادی.
‫و تو خیلی بیشتر از اینکه فقط منو نجات بدی، به دست آوردی.
‫شما مثل یه جزیره دور هم جمع شدید.
‫وقتی این کار رو بکنم، شماها برای همیشه از دستشون در امانید.
‫این کار رو نکن.
‫ولی تو دوستم هستی و...
‫من قبلاً هیچ‌کدوم از اینا رو نداشتم و بهت نیاز دارم و اگه گم بشم یا اون آسیب ببینه چی؟ یا اگه بخوام وقتی اینجا نیستی چیزی بهت بگم چی؟
‫میتونی بهم بگی.
‫و من.
‫و اگه لازمه می‌تونی با منم حرف بزنی.
‫این مهاجرت منه.
‫و وقتی زمانش برسه، قول می‌دم راه خونه رو پیدا کنم.
‫می‌دونی، فردا دوباره دنبالت می‌افتم.
‫نه، فقط شوخی کردم.
‫هی، هی، هی.
‫چرا از همه بزرگتری؟
‫مجوز هنری.
‫مقیاس بر اساس سلسله مراتب اهمیت است.
‫آیا این دنیا می‌تونه بهتر از این بشه؟
‫معرفی ربات‌های کمکی خط تولید Rosam.
‫آره، آره.
‫خیلی زیاد اون رو نگاه می‌کنی.
‫وقت قصه.
‫راه بیفت.
‫آروم باش.
‫روزی روزگاری یه جزیره بود که پر از حیوانات مختلف بود.
‫و جنگیدند، و دویدند، و قایم شدند.
‫اما بیشتر از همه، ترسیده بودن.
‫اما بعدش، یه ربات از آسمون افتاد پایین.
‫رز.
‫اون یه سری ایده‌های عجیب داشت.
‫فکر می‌کردم مهربونی یه مهارت برای زنده موندنه.
‫میدونی چیه؟
‫اون درست می‌گفت.
‫الان کجاست؟
‫خب، اونا بهش نیاز داشتن که برگرده همون جایی که ازش اومده بود.
‫اون یه سری کار خیلی مهم داره که باید اونجا تمومش کنه.
‫آیا هیچ‌وقت دوباره می‌بینیمش؟
‫آره، آیا اون هیچ‌وقت برمی‌گرده خونه؟
‫آره، واقعاً این کار رو می‌کنه؟
‫خب، اگه من رُز رو بشناسم، داره یه نقشه می‌کشه که برگرده.
‫و یه رازَم همیشه کارش رو تموم می‌کنه.
‫سلام، من رزم ۷۱۳۴ هستم.
‫ولی می‌تونی منو راز صدا کنی.
‫من همیشه توی تو زنده می‌مونم تا وقتی که آسمون و اقیانوس‌ها آبی هستن همیشه دوستت دارم و هیچ‌وقت دست برنمی‌دارم همیشه پیشت هستم حتی وقتی که نیستم
‫می‌دونم دنیا می‌تونه به یه جای تنهایی تبدیل بشه.
‫می‌تونه دلت رو بشکنه و اشک‌هات رو روی صورتت نقاشی کنه.
‫ممکنه کنار تو نباشم، ولی دور هم نیستم.
‫حواسم بهت هست، مثل ستاره‌های شمالی.
‫شب‌ها ذهنت در حال چرخیدنه.
‫عزیزم، از چیزی که سر راهته نترس.
‫و وقتی احساس تنهایی می‌کنی، امیدوارم هیچ وقت فراموش نکنی.
‫اوه، من قراره برای همیشه توی وجودت زندگی کنم.
‫تا وقتی که آسمون و دریاها آبی باشن.
‫همیشه دوستت دارم و هیچ‌وقت دست از دوست داشتن تو برنمی‌دارم.
‫همیشه کنارت هستم.
‫امیدوارم هیچ‌وقت تردید نکنی و اون بال‌ها رو هدر ندی.
‫امیدوارم زیر بارونی که ابر طوفانی میاره برقصی.
‫می‌تونی توی نبرد پیروز بشی ولی نمی‌تونی زمان رو شکست بدی.
‫وقتی دیگه پیشت نیستم، بدون که...
‫همون‌طور که آسمون و دریاها آبی‌ان.
‫همیشه دوستت دارم و هیچ‌وقت دست برنمی‌دارم.
‫من همیشه اینجا هستم حتی وقتی که تو نباشی.
‫حتی وقتی نیستم، عزیزم حتی وقتی نیستم، حتی وقتی دورم، ریتم توی قلبت رو حس کن، باور دارم
‫یک یک
‫آره.
‫تو / شما
‫آره.
‫اوهوم.
‫سنجاب‌ها.