‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و چیزای دیگه ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب ♪ ♪ تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هورا]
‫[همه] بگیرینش، همه! بگیرینش!
‫مون، برگرد اینجا!
‫ فکر نکن بچه رو گاز نمی‌گیرم!
‫[ماه] عمه دِرت هر کی دنبالم اومد بزنش
‫-[Dirt] خیالت راحت، انجامش می‌دم. -[صدای شلیک گلوله]
‫- لعنتی، گلوله‌هام تموم شدن.
‫[همهمه و گفتگوی همزمان]
‫[گولووکین] کله پوک‌ها!
‫-[ناله] -آره، بردم!
‫تو روی تو و روی تو و روی تو.
‫خیلی عجیبه که سرت داد بزنن
‫توسط معلمم اینطوری توی خونه خودم.
‫من اینجا نیستم که معلمت باشم،
‫من اینجا به عنوان دوست پدرت هستم.
‫- [زنگ در به صدا درمی‌آید] - [با تعجب] اومدن.
‫[خنده]
‫۴۸ عدد سیب‌زمینی خامه‌ای خوشمزه کادینگام. هورا!
‫الان بده به من.
‫کادینگهام کرم سیب‌زمینی دیگه چیه؟
‫اوه، جری، این مثل کادیلاکِ...
‫شکلات‌های فانتزی به شکل سیب‌زمینی برای تعطیلات.
‫نعنایی، شکلاتی،
‫و با تیکه‌های کوچیک سیب‌زمینی سرخ‌کرده داخلش.
‫جالبه.
‫به ما یه جعبه از اون‌ها هدیه دادن.
‫در روز سنت پاتریک، سال‌ها پیش
‫وقتی کاتلین داشت آنلاین با یکی رابطه داشت
‫با یه آقای ایرلندی تو AOL Instant Messenger.
‫لاکی چارمز ۶۹. پسره خیلی خوبیه.
‫و حتی با اینکه رابطه مجازی کاتلین تموم شد،
‫همه‌مون عاشق این خوراکی‌ها شدیم و همچنان هم عاشقشون موندیم.
‫اما اونا فقط تو ایرلند موجودن،
‫پس من تمام سال رو صرف گشتن توی eBay برای پیدا کردنشون می‌کنم.
‫و فقط یه جعبه برای همه‌مون گرفتی؟
‫لطفاً نامه استعفا و نشان پدرت رو بیار.
‫صبح روی میزم باشه، بیف.
‫برای جلوگیری از شورش، اینا رو قایم می‌کنم.
‫تا وقتی که بتونیم درست تقسیمشون کنیم.
‫چرا این هفته مدرسه نبودی، آقای گولووکین؟
‫منظورم اینه که، اشتباه نکن، من عاشقش بودم.
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫می‌دونم چرا بیرون بود.
‫یه سری از معلم‌ها شپش داشتن.
‫[همه با تعجب فریاد می‌زنند]
‫-اوو! -چه چندشه.
‫نگران نباش، من قبلاً به "نیتز و گیگلز" رفتم.
‫و من موهام کاملاً سالمه.
‫می‌دونی که الان واقعاً داری سرت رو می‌خارونی؟
‫- لعنتی. - [صدای زنگ تلفن]
‫سلام. آره عزیزم، من--
‫اوه، نه، ما گوش نمی‌کردیم.
‫آره، آره. خب، به زودی می‌بینمت.
‫بیف، رادیو هواشناسی رو روشن کن.
‫[گوینده] طوفان به درجه پنج ارتقا پیدا کرده.
‫ساکنین تشویق می‌شن که در محل خودشون بمونن و پناه بگیرن.
‫- همه اقدامات احتیاطی لازم. - [همه فریاد می‌زنند]
‫اوه اوه. طوفان؟ مثل یه طوفان که برف همه جا رو بگیره؟
‫آقای گولووکین، می‌تونی منو برسونی؟
‫نمی‌تونم دوباره اینجا گیر بیفتم برای این مزخرفات.
‫وقتی این بچه‌ها توی برف گیر می‌افتن،
‫اونا توی جنگل کاملاً دیوونه می‌شن.
‫[پوزخند] ما؟ نه.
‫اما شاید یکی باید همه چیزای تیز رو قایم کنه.
‫[می‌خندد] الکی.
‫بیا آقا جی، بزن بریم.
‫اوه! اوه، نه.
‫-[غرغر ماه] -آخ!
‫ماه، چراغ‌ها فقط دو ثانیه خاموش بودن.
‫- بس کن پاهای منو گاز نگیر. - باشه.
‫آخ! ماه، نه باسن خوشگلم رو.
‫-[زنگ به صدا درمی‌آید] -[همه فریاد می‌زنند]
‫کاپیتان روی عرشه است.
‫اوه، این قراره چی باشه؟
‫بابا، اجازه هست من اولین کسی باشم که می‌گه، چه لباس خفنی!
‫ممنون پسرم. همون‌طور که جری قبلاً گفت،
‫در طول طوفان‌های یخی، کولاک‌ها و قطعی برق‌های مختلف،
‫ما خانواده توبین واقعاً به این معروفیم که یه کم...
‫سبک احمقانه بزرگ توی کله‌هامون؟
‫خیلی قشنگ گفتی، پسرم.
‫اما تا آخریش نبود که...
‫وقتی مهمون داشتیم، فهمیدم
‫چه رفتار شرم‌آوری داریم.
‫خب، به عنوان کاپیتان این خانواده،
‫یه نقشه بی‌نقص ریختم.
‫باشه، یه نقشه می‌تونه خوب باشه.
‫در طول این طوفان، ما لباس می‌پوشیم و رفتار می‌کنیم
‫طبق قوانین به‌طور کارآمدترین تنظیم‌شده
‫سازمان دریایی در جهان:
‫نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا.
‫این ایده توئه؟
‫خب، می‌دونی چی میگن:
‫"هر ایده‌ای که بابام داره، عالیه."
‫هیچ هرج و مرجی نخواهد بود، نه دادگاه‌های ماه...
‫دادگاه ماه چیه؟
‫اوه، اینجا دادگاهی‌ست که یه بچه داره حکم می‌کنه،
‫اما همه بزرگترها اونو جدی می‌گیرن.
‫مورد قبول قرار گرفت.
‫همچنین خواهد بود
‫نه خوردن آدم‌ها، نه خوردن شیرینی‌ها--
‫-[با تعجب] چی؟ -چی؟ من شورش کردم.
‫منم همینطور. خیلی بد شد بابا.
‫هیچ شورشی اجازه نیست.
‫روزانه سه وعده غذای سالم برات فراهم می‌شه.
‫اه، بابا، تو همیشه معروفی به اینکه بیشترین رو گیر میاری.
‫لاگین‌ها توی کله‌هامون از هر کدوممون.
‫آره، مثل وقتی که قانع شدی
‫تو هم "همون بیماری" رو داشتی
‫تیم آلن در فیلم "قرارداد بابانوئل" بازی کرده بود.
‫یا وقتی که مجبورمون کردی ۳۶ ساعت بیدار بمونیم تا ازش دوری کنیم
‫چیزی که بهش می‌گفتی "مارهای طوفان"
‫که "از خواب تغذیه می‌کنند."
‫بله، توی طوفان‌های گذشته، خودمو دیوونه کردم،
‫اما بهت قول می‌دم، این نقشه کمک می‌کنه ذهنم رو درست نگه دارم.
‫خونه توبین حالا یه کشتی نیروی دریایی سلطنتی بریتانیاست،
‫اسم رمز: HMS خانواده‌ی بی‌نقص.
‫من کاپیتانش هستم.
‫ماه اولین یارش است.
‫سعی نکن پاچه‌خواری کنی.
‫جودی، تو اولین "لوفتننت" هستی، همونطور که بریتانیایی‌ها میگن.
‫هم، دومین "لوتنانت".
‫زنبور عسل و گرگ، هم‌رتبه‌های سوم "لوتنانت".
‫آره، من سومین بچه‌ی بابام هستم.
‫عزیزم؟ نه، نه.
‫و برای جبران دفعه قبل،
‫جری قراره دست به کار بشه
‫نقش راحت به عنوان بهترین دوستم
‫و محرم اسرار شخصی.
‫[ناله] باشه، قبوله.
‫گولووکین، چون شپش داری، تو پسر بشکه‌ای خواهی بود.
‫بچه بشکه‌ای یعنی چی؟
‫یه پسر مریض توی یه بشکه.
‫اما چون بشکه‌ای نداریم،
‫می‌تونی اینو توی زندان کشتی تحمل کنی.
‫باید لباس‌هاش رو هم بسوزونیم.
‫باشه، برای من فرقی نداره. کل لباسم سه دلار قیمت داشت.
‫عالیه. جری، بهت پیشنهاد میدم
‫این کتاب و خودکار برای ثبت سوابق.
‫و بهت اطمینان میدم که هممون...
‫در طول طوفان خیلی عادی رفتار کن.
‫باورت نمی‌کنم.
‫و در واقع، فکر کن که دیگه دیوونه شدی.
‫خب، نمی‌تونم صبر کنم تا ثابت کنم اشتباه می‌کنی.
‫خوش اومدید به کشتی خانواده بی‌نقص، بچه‌ها.
‫سفر با زنگ من شروع می‌شه.
‫اوه، آره دریانوردی!
‫[زنگ به صدا در می‌آید]
‫آه، چه روز خوب و پرنشاطی در دریاست، نه جری؟
‫همه چی خیلی آرومه، خیلی عادی.
‫آره، فقط یکی از اون روزای عادی.
‫پوشوندن بچه‌هات تو لباس‌های ملوانی بامزه
‫و تظاهر می‌کنیم که خونه یه کشتیه.
‫بابا، نمی‌خوام از خودم جلو بزنم،
‫اما تا حالا این بهتر بوده
‫تا اینکه کم‌کم به جنون برسی.
‫دیدی؟ بهتون گفتم.
‫یه کم نظم خیلی می‌تونه کمک کنه.
‫راستش رو بخوای، نگران تو بودم، بابا،
‫ولی می‌دونی که من عاشق کارای خونه‌ام.
‫و معمولاً تا حالا
‫دو تا بطری کامل شربت افرا رو سر می‌کشیدم،
‫من و جودی همدیگه رو می‌زدیم.
‫درباره اینکه چه کسی بهترین مجرد بود.
‫- اون برد وومک بود. - این لورنزو بورگزه‌ست.
‫به خاطر همین مجردی.
‫بورگز؟ بیشتر شبیه بارف‌گز!
‫حالا که حرف از بالا آوردن شد، من مشکلی ندارم
‫به دست آوردن
‫همه‌ی ۴۸ تا از اون سیب‌زمینی‌های کرم کودینگام.
‫کاپیتان پدر، مسیر رو مشخص کنیم؟
‫به خلیج کرم سیب‌زمینی؟
‫ما شکر لازم نداریم، افسر اول مون،
‫ما به یه ساختار نیاز داریم.
‫جری، یه یادداشت توی دفترچه کاپیتان بنویس.
‫روز اول سوار بر کشتی خانواده بی‌نقص.
‫چند ساعت پیش حرکت کردیم و روحیه‌مون بالاست
‫نه نشونه‌ای از دعوای دست‌وپاچلفتی، نه اسکوروی، نه پیچوندن گوش.
‫آدم‌خواری یا دادگاه ماه
‫حتی اون پسر بچه‌ای که توی بشکه زندگی می‌کنه و پر از شپشه هم خوب بهش رسیدگی می‌کنن.
‫می‌تونم بگم نقشه‌ام بی‌نقصه
‫روز دوم شروع می‌شه
‫ملوان‌ها با خوشحالی از یه صبحونه حسابی لذت می‌برن.
‫بلغور جو دوسر ساده و یک لیوان تازه
‫آب با دمای اتاق
‫همه رو پر از انرژی و نشاط می‌کنه.
‫بعد از غذا ورزش می‌کنیم.
‫جیره‌های ناهار مرغ آب‌پز حسابی فراوون بودن،
‫همینطور روحیه‌ی اعضای گروه
‫می‌دونم این روال قراره که...
‫نمی‌ذاریم مغزمون خمیر بشه،
‫اما دارم کم‌کم حس می‌کنم مثل یکی از اون حیوانات شدم.
‫که روی یه چرخ می‌دوه، می‌دونی؟ مثل یه، اممم...
‫- همستر؟ - بله، جودستر؟
‫نه، من... بی‌خیال.
‫ببخشید بچه‌ها، یه لحظه.
‫باید برنامه سرگرمی بعدازظهر رو آماده کنم.
‫من با هم موافقم.
‫همه این غذاهای آب‌پز و تمیزکاری‌ها
‫باعث نمی‌شه کمتر بی‌قرار باشم.
‫نگران نباش، کاترین عزیزم که گیر افتادی،
‫بابا همه چیز رو کاملاً تحت کنترل داره.
‫[می‌خندد] فکر نکنم.
‫چطور جرات می‌کنی اینطور فکر نکنی؟
‫بچه‌ها، خیلی تابلوئه.
‫که بابات داره یواش یواش دیوونه می‌شه.
‫مثل بابا بابا؟ نه.
‫او به‌طور خاص توی کار خودش تزلزل پیدا نمی‌کنه.
‫مگه تا حالا فیلم شورش در بونتی یا دور افتاده رو ندیدی؟
‫بابات داره همین الان با یه توپ والیبال بوسه فرانسوی رد و بدل می‌کنه.
‫- سخنرانی دریایی، آهای. - اوه‌اوه.
‫خوش اومدید، ملوان‌ها، به دوره سخنرانی‌های کاپیتان.
‫برای درست نمونه‌گیری کردن، اول چیزی که لازم داری
‫یه سطل آب داغ و کف‌دار.
‫می‌خوای تی‌ات رو توی سطل فرو کنی...
‫با یه تی، آب داغ و کف‌آلود رو جمع کن.
‫و به صورت رفت و برگشتی، مثل پاک کردن...
‫...قطب‌نمای جهت‌یاب تو
‫و جارو رو به سمت شمال شمال‌شرقی تنظیم کن...
‫این خالص چوب ساجه،
‫پس می‌خوای با یه سنگ مقدس سمباده بزنی...
‫اَه. ساعت‌هاست داره در مورد تمیزکاری برامون سخنرانی می‌کنه.
‫اون فقط داره حرف‌های خودش رو تکرار می‌کنه. چه خبره؟
‫[گوشت] [سرفه می‌کند] چیزی می‌خوای بگی، "لوتنانت"؟
‫اوه، خب، می‌دونی،
‫اینجا کلی اطلاعات در حال رد و بدل شدنه،
‫فکر کنم گرفتیمش.
‫خب، پس بیایید دستمال‌های خیس‌مون رو بذاریم کنار.
‫جایی که دهن‌هامون هست.
‫در واقع، غذای امشب با تأخیر آماده می‌شه.
‫تا بتونیم دیوارها و کانترها رو تمیز کنیم،
‫سکه‌های توی قلک فحش و تیرک‌های سقف.
‫اوه، پسر.
‫[عسل] بچه‌ها، فکر کنم گولووکین راست می‌گفت.
‫شاید بابات داره یه کم، آره، می‌دونی...
‫استاد و موزها؟
‫مطمئنم که دلیل خیلی خوبی داره.
‫به خاطر نگه داشتن یه طوطی پر شده روی شونه‌اش
‫و باهاش حرف می‌زنه و بعضی وقت‌ها هم می‌بوسدش.
‫اون چیه داریوش؟ [می‌خنده]
‫-آفرین، پرنده خوشگلم. -[ناله]
‫ببین، اگه بابا یه کم تو مخش شل شده،
‫شاید این به نفع ما باشه.
‫[سرفه] بابا؟ از طرف کل گروه،
‫من با فروتنی درخواست می‌کنم که به هر کدوم از ما اجازه داده بشه
‫یه خوراکی کوچیک با شاممون.
‫شاید یکی از سیب‌زمینی‌های کرم کودینگام؟
‫مورخ کشتی، بهترین دوست و محرم اسرار شخصی؟
‫بله؟ برم سیب‌زمینی‌ها رو بیارم؟
‫[با خنده] نه. یه کنده/نامه بگیر.
‫افسر اول مون عزیز، درخواستت رد شد.
‫حروم‌زاده.
‫بیا بابا.
‫ما ۵۱ ساعته که اینجا گیر افتادیم.
‫آره. و تنها چیزی که ما می‌خوایم یه خوراکی کوچولو موچولوئه.
‫ما رو سر پا نگه داره تا برق دوباره وصل بشه.
‫و همچنین برای پس گرفتن گوشی‌هامون
‫و دیگه هیچ کاری نکنه و دیگه هیچ سخنرانی‌ای هم نداشته باشه.
‫اصلاً نه. این سفر منه.
‫و ما همین مسیر رو ادامه می‌دیم.
‫- بهت گفتم. - ساکت شو، پسر بشکه‌ای.
‫دارم می‌بینم که تریم دور قرنیزها
‫کشتی کثیفه.
‫بیا قبل از خواب همه‌چیز رو تمیز کنیم.
‫[همه ناله می‌کنند]
‫جری، لطفاً برو و بیار.
‫یک بسته مسواک از زیرزمین.
‫[خر و پف]
‫[زنگ به صدا درمی‌آید]
‫[همه با تعجب فریاد می‌زنند]
‫دزدان دریایی دریای مزخرف
‫نفرین چی به چیه؟
‫بابا، ساعت ۴ صبحه.
‫وقتشه که آشپزخونه رو تمیز کنیم.
‫[همه ناله می‌کنند]
‫جری، یه تیکه چوب بردار.
‫روز سوم قبل از طلوع آفتاب شروع می‌شه،
‫با رهبری شاداب و پرانرژی من، همه و همه خوشحال شدند.
‫[خنده]
‫[قهقهه]
‫[بوسه‌ها]
‫نیروها دارند
‫امروز خوشحالم کردی، و داریوش، رفیق شانه‌ام،
‫منو تشویق کرد که دوباره فکر کنم
‫- فرمان دسر من. - آره.
‫شکلات تلخ؟ این که چندش آوره.
‫این در اصل یه سبزیه.
‫حالا، اگه اجازه بدید،
‫یه کار خصوصی مربوط به کاپیتان دارم که باید انجام بدم.
‫همچنین لطفاً توجه داشته باش که امروز،
‫وقتی داشتم با خانم کلاوس تلفنی حرف می‌زدم،
‫اون بهم گفت مارهای برفی برگشتن
‫و اونا از لبخند خوششون نمیاد.
‫پس، فقط یه چیزی که باید بهش توجه کنی.
‫باشه، بسه دیگه. اون یارو مغزش کلاً خربزه‌اس.
‫این الان تموم میشه.
‫[گرگ] ماه، داری چیکار می‌کنی رفیق؟
‫نمی‌تونی بابا رو بکشی، قبلاً در موردش صحبت کردیم.
‫-نه. خدایا، نه. -[بقیه نفسشان بند می‌آید]
‫تو پسر ناخدای کشتی مریض.
‫تو ۴۸ تا سیب‌زمینی شیرین خوردی؟
‫[نفس نفس زدن] نه، این اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫اینجوری پیداشون کردم.
‫بی‌خیال بابا. فکر کنم مچت رو گرفتن.
‫در حالی که گروهت گرسنه‌ان،
‫داری خودت رو با سیب‌زمینی‌های خامه‌ای کادینگهام می‌ترکونی،
‫فقط در یک قاره دیگه موجوده
‫یا وب تاریک سیب‌زمینی.
‫من نخوردمشون، به خدا قسم.
‫من فقط اومدم اینجا که یه کم سواب بیشتر بردارم.
‫فکر کردم بعد از دسر، می‌تونیم همدیگه رو تمیز کنیم.
‫و مارها.
‫و راستش رو بخوای، خانم کلاوس هم یه تمیزکاری لازم داره.
‫کاپیتان، داریم جاتو می‌گیریم.
‫از وظایفت، بلافاصله.
‫چی؟ منظورت نمی‌تونه این باشه که--
‫اوه، می‌تونیم منظورمون رو برسونیم.
‫تو می‌گی "سیب‌زمینی"، ما می‌گیم "شورش-موروش-تاه-تاه-تو".
‫و می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم واقعاً بخوام شکایت کنم.
‫- منم همینطور. - منم.
‫[با خنده] شاید تو باعث شدی که ما دیوونه نشیم.
‫ولی از عصبانی شدن نه.
‫گفتی دادگاه ماه نه،
‫اما تو نگفتی هیچ دادگاه نظامی ماهی نیست.
‫-[نفس نفس زدن] -بهتره یه وکیل بگیری، رفیق.
‫داریوش، دیگه هیچ حرفی نزن.
‫-[صدای کوبیدن چکش] -[مون] نظم. نظم.
‫این دادگاه ویژه نظامی
‫اکنون جلسه رو شروع می‌کنیم.
‫من شاکیان رو می‌شناسم: هم، جودی و ولف توبین،
‫قربانی‌های متهم کیا هستن؟
‫کاپیتان بیف تندرلین توبین،
‫کی مقصره؟
‫نمی‌تونی بگی من مقصرم قبل از اینکه دادگاه شروع بشه.
‫اعتراض وارد نیست. چه کسی نماینده شاکیان در این پرونده خواهد بود؟
‫- چشم، جناب قاضی. - وارد است.
‫و کی می‌خواد نماینده‌ی این سیب‌زمینی‌خور چندش باشه،
‫کی بدترین و خیلی مقصره، پرونده مختومه؟
‫هیچ‌کس؟ باشه،
‫من حکم اعدام رو صادر می‌کنم.
‫بیا دیگه، یکی؟ جری، خواهش می‌کنم.
‫[آهی می‌کشد] باشه.
‫استنوگراف دادگاه، پسر بشکه‌ای بیمار،
‫لطفاً اتهامات رو بخون.
‫کاپیتان بیف توبین اینجا متهم به بودن...
‫یه خوک کوچولوی زشت سیب‌زمینی‌خور، اوینک اوینک.
‫- پذیرفته شد. - قاضی مون، اگر دادگاه راضی باشه،
‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم.
‫باشه، پسر بشکه‌ای.
‫احساس می‌کنم لازمه بگم که معمولاً
‫شورشگرهایی که دادگاهی نظامی می‌شن، نه کاپیتان.
‫هممم، واقعاً؟
‫خب، اگه اینقدر طرفدار پر و پا قرص کاپیتان هستی،
‫چرا به عنوان متهم بهش ملحق نمی‌شی؟
‫- صبر کن، چی؟ - تو به این جرم متهم شدی
‫با خودنمایی و معلم بودن در مدرسه‌ام.
‫پذیرفته شد.
‫لطفاً درست کنار پدرم بشین.
‫- همون صندلی. - ولی شپش داره.
‫اوه، جدی؟
‫خب، یه دادگاه برای این موضوع تعیین می‌شه
‫در یه روز احمقانه از ماه احمقانه.
‫اما کی منشی میشه؟
‫من انجامش می‌دم.
‫-[دیگران جیغ می‌زنند] -[هم] یه مسافر قاچاق.
‫عمه دِرت، از کجا پیدات شد؟
‫اوه، اومدم به خونه اصلی.
‫درست بعد از اینکه کولاک شروع شد،
‫ولی وقتی سرم رو توی آشپزخونه کردم
‫و دیدم که همه مشغول کارهای خونه بودن.
‫لباس ساینتولوژیست‌ها رو پوشیده بودن،
‫تصمیم گرفتم برم تو اتاق امن قایم بشم.
‫تفنگم رو داشتم، فلاسکم رو داشتم، فلاسک اضافیم هم داشتم،
‫پس همه چی آماده بود.
‫اما فلاسک‌ها تموم شدن،
‫و این به نظر جالب میاد. پس حالا منم هستم.
‫پذیرفته شد. عمه دِرت شناخته شد.
‫به عنوان ماشین‌نویس دادگاه و همچنین هیئت منصفه.
‫پیشنهاد می‌دم که یه آدم مست و پرحرف هم باشیم؟
‫- خب، قبول شد. - [آروغ]
‫یی‌ها، اعلی‌حضرت!
‫اگه الان دیگه پیشنهادی نیست،
‫محاکمه بیف تندرلین توبین
‫به خاطر کاپیتان افتضاح بودن
‫و خوک کثیف و زشت به نظم دعوت می‌شود.
‫مشاور هانی‌بی، لطفاً بیانیه‌ی ابتدایی‌ت رو بگو.
‫قاضی محترم، خانم‌های محترم هیئت منصفه.
‫- حاضر. - بذار با یه سوال شروع کنم.
‫منظورمون از "خوک سیب‌زمینی" چیه؟
‫وبستر "خوک سیب‌زمینی کثیف" رو این‌طور تعریف می‌کنه:
‫یه مرد با ریش قرمز و بدون روح
‫که از یک طوفان یخی برای گرسنگی و شکنجه بچه‌های خودش استفاده کرد،
‫زن‌های خوشگلشون--
‫همون‌طور که گفته شد، مقصره.
‫برادر فوق‌العاده مهربون و خوش‌تیپِ زن، جری،
‫که هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌رسونه تو این دنیا،
‫- و اون. - هی.
‫و در حالی که بعضی وقت‌ها فقط برای تفریح می‌گم "من دیگه حرفی ندارم"،
‫در این مورد، دیگه حرفی ندارم.
‫چون هر کسی توی این اتاق هست، به جز عمه دِرت،
‫این خوک کوچولوی سیب‌زمینی رو دیدم
‫بیف توبین روی چهار دست و پا افتاده و داره سیب‌زمینی‌ها رو می‌خوره.
‫دارم اون آش سیب‌زمینی رو هورت می‌کشم،
‫- توی طویله کوچیکش -- - اعتراض.
‫به چه دلیلی؟
‫من این کارو نکردم.
‫باید قبل از انجامش بهش فکر می‌کردی.
‫خب، در نتیجه،
‫این خوک کوچولو رفت به زیرزمین،
‫این خوک کوچولو شکلات خورد،
‫و اون سیب‌زمینی‌های کرمی کادینگهام
‫رفت تا ته شکمش.
‫تو روی تو، و دیگه حرفی ندارم.
‫قاضی محترم، می‌تونم برم جلو تا همسرمو ببوسم؟
‫اعتراض وارد نیست. جری، لطفاً بیانیه‌های آغازین و پایانی‌ات رو بگو.
‫من به بیانیه‌های آغاز و پایان اشاره می‌کنم،
‫- کاپیتان بیف توبین. - اعتراض.
‫او نمی‌تونه توی بیانیه ابتدایی خودش شاهد بیاره.
‫این شایعه‌ست، جناب قاضی.
‫اوه. باشه، قبول می‌کنم. بابا، لطفاً برو جایگاه شاهد.
‫حالا، بیف، تو در واقع فقط یه مرد هستی، درسته؟
‫- گناهکار. - اعتراض.
‫اینجا منم که حکم‌ها رو صادر می‌کنم.
‫پذیرفته شد. و مثل هر مرد دیگه‌ای،
‫شکلات دوست داری،
‫به‌خصوص شکلات‌های خاص و جدید، درسته؟
‫گاهی اوقات یه دستی توش دارم.
‫با شیطان در لباس قهوه‌ای، آره.
‫و بنابراین، تو همون‌طور که خودت اعتراف کردی، فقط یه مردی،
‫سه روز در دریا بودیم،
‫زیر بار مسئولیت‌های سنگین و طاقت‌فرسا
‫و یه گروه ناسپاس، درسته؟
‫در واقع، فقط داشتم سعی می‌کردم همه‌مون رو عاقل نگه دارم.
‫با اینکه بابانوئل منو گاز گرفت و دارم کم‌کم شبیه اون می‌شم،
‫مثل تیموتی آلن.
‫داریوش خیلی نگران بود.
‫[با خنده] معلومه که بود.
‫وای، می‌خواد از دفاعیه جنون استفاده کنه؟
‫[آه] عالیه.
‫و تحت این فشار،
‫رفتی پایین تو زیرزمین که وسایل پاک‌سازی رو بیاری،
‫اما بعدش اونجا بود،
‫یه جعبه باز نشده با چهار دوجین
‫سیب‌زمینی کرمی کادینگام.
‫پس فکر کردی، "چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟"
‫فقط یکی می‌خورم. ولی خیلی خوشمزه‌ان.
‫تعادل درست و حسابی
‫شکلات و کرم نعنایی پر شده
‫برای آرام کردن یک ذهن آشفته،
‫که تو همین‌طور برمی‌گشتی.
‫تو نمی‌خواستی این کارو بکنی، نه، تو نمی‌خواستی،
‫ولی تو از شدت طوفان دیوونه شده بودی
‫و از اینکه سعی کنم همه اینا رو مدیریت کنم
‫شیطون‌های نافرمان.
‫آدمای شیطون، لطفاً با عصبانیت غرغر کنید.
‫[زمزمه کردن]
‫این ملوان‌هایی که بهشون اعتماد کردی،
‫که تو اونا رو مثل بچه‌های خودت دوست داشتی،
‫خب، بهت آسیب زدن، نه کاپیتان توبین؟
‫- مگه نه؟ - آره.
‫حالم رو به هم میزنه.
‫عرشه رو تمیز کردن،
‫اما نمی‌تونستن دل خودشون رو پاک کنن.
‫در پایان، باید بیف توبین رو پیدا کنی.
‫بی‌گناه به خاطر جنون.
‫چه کسی می‌تونه این آدم بیچاره و افسرده رو سرزنش کنه؟
‫برای پیدا کردن یه کم شادی پوشیده از شکلات
‫توی این دنیای برفی دیوونه؟
‫می‌دونم نمی‌تونم. نمی‌خوام!
‫[گریه]
‫مثل شعر بامزه کوتاه یه کوتوله ایرلندی می‌مونه.
‫روی خامه سیب‌زمینی نوشته شده، می‌گه:
‫«سیب‌زمینی‌ها ریشه‌ی تمام خوشبختی‌ها هستن.»
‫[نفس‌نفس زدن]
‫و من دیگه حرفی ندارم.
‫خیلی معذرت می‌خوام، بابای سیب‌زمینی.
‫ما قراره کمکی که لازم داری رو برات جور کنیم.
‫لعنتی، جری خیلی خوبه.
‫حالا میریم سراغ صدور حکم.
‫صبر کن ماه، من مدارک جدیدی دارم.
‫می‌دونم کی سیب‌زمینی‌ها رو خورده.
‫این تو بودی، جری.
‫-[دیگران نفسشان بند می‌آید] -نه، به حرف‌های این مرد گوش نده.
‫سه روز پیش، وقتی سیب‌زمینی‌ها رسیدند،
‫جری گفت که قبلاً هیچ‌وقت یکی از این‌ها رو ندیده بود.
‫تنها راهی که می‌تونست از شعر کوتاه لپرکان باخبر بشه
‫اگه خودش سیب‌زمینی‌ها رو می‌خورد.
‫-[دیگران نفسشان بند می‌آید] -اوه، لعنتی. -[مون] نظم.
‫پاپ‌کورن سفارش بده برام، چون داره جالب می‌شه.
‫محاکمه جری شاو برای دزدی
‫و حالا وقت خوردن سیب‌زمینی‌های کرم کودینگام رسیده.
‫جری، جوابت چیه؟
‫بی‌گناه. من جری هستم.
‫همونطور که قبلاً گفتم، من هیچوقت کار اشتباهی نمی‌کنم.
‫دروغگو! قاتل!
‫جودی، نکن، ارزشش رو نداره. اینطوری به عدالت نمی‌رسیم.
‫چه کسی نماینده آقای شاو خواهد بود؟
‫من پرونده رو قبول می‌کنم، ولی اگه دادگاه راضی باشه،
‫قراره که نقش وکیل مورد علاقمو بازی کنم،
‫شخصیت اصلی از برنامه تلویزیونی سال ۱۹۶۱
‫شرلی دان خانم وکیل با تفنگ
‫اون اسلحه‌ش رو زیاد این‌ور اون‌ور تکون می‌ده و هر از گاهی به یکی از اعضای هیئت منصفه شلیک می‌کنه.
‫دادگاه راضیه. ادامه بده.
‫عزیزم، بیانیه ابتدایی تو.
‫اوه، اه، همون حرفای قبلی.
‫اما این بار درباره‌ی داداشم.
‫خیلی خوب. خانم وکیل، نوبت شماست.
‫-[دیگران جیغ می‌زنند] -دفاع استراحت می‌کند.
‫هی، تو باید از من دفاع کنی.
‫نه نمی‌شه، رفیق. دیدمت داشتی اون سیب‌زمینی‌ها رو می‌خوردی.
‫- حالا دادگاه نفسش رو حبس می‌کنه. - [بقیه نفسشون رو حبس می‌کنن]
‫دیشب رفتم زیرزمین دنبال سیگار بگردم.
‫و مجله‌های لختی، و اون موقع بود که دیدم...
‫مسواک‌ها، مسواک‌ها... اوه.
‫خب، صبح بخیر به خودم.
‫[می‌خندد] شماها فکر می‌کنید من خیلی مهربونم.
‫جری کوچولوی فرشته بی‌نقص
‫هرگز یه سیب‌زمینی شیرین دزدی رو نمی‌خورم.
‫[می‌خندد] اینطوری بود که تونستم اینقدر مدت طولانی از زیرش در برم.
‫- اونقدر طولانی نبود. - به خاطر اون انجامش دادم!
‫گوشت، قول دادی تجربه بهتری از گیر افتادن توی برف با توبین بهم بدی،
‫و این اون نبود.
‫داشتم همین‌طوری نشسته بودم و گزارش‌هات رو می‌گرفتم،
‫در حالی که کم کم دیوونه شدی
‫تو هر تیکه از وجودت که داشتی.
‫بله، من سیب‌زمینی‌ها رو با دهن خودم خوردم،
‫ولی بیف منو مجبور کرد این کار رو بکنم.
‫ممکنه همین الان هم توی شکمش شنا کنن.
‫به خاطر اینکه بیف کاپیتان بدیه، من مقصر نیستم.
‫و در پایان، دوباره بیف رو به دادگاه کشوندم.
‫اون مقصره. تموم شد.
‫- پس دستور داده شد. - چی؟
‫[Moon] زنبور عسل، بیانیه‌های شروع و پایان تو.
‫همون حرفی که دفعه قبل زدم و دفعه قبل‌تر.
‫ولی دوباره درباره‌ی بیف.
‫تو کف کردی، و من حرفمو زدم.
‫آیا کسی از پدرم، اون خوک سیب‌زمینی دفاع می‌کنه؟
‫- خودم وکیلم می‌شم. - ادامه بده.
‫بله، قبول دارم.
‫این احتمالاً دیوانه‌وارترین کاری بود که تا حالا انجام دادم.
‫در واقع، من احتمالاً واقعاً دیوونه بودم.
‫از لحظه‌ای که وارد اینجا شدم
‫با اون کت و شلوار سفید کوچیکم.
‫می‌دونستم!
‫و در واقع، خودم رو به مرگ محکوم می‌کنم.
‫باشه، قبول.
‫اما قبل از اینکه مجبور بشم از تخته بپرم،
‫باید اعتراف واقعی‌ام رو بکنم.
‫چند روز پیش یه دروغ خیلی زشت و بی‌رحمانه گفتم،
‫و من نمی‌تونم با اون گناه روی روحم بمیرم.
‫در واقع،
‫یه عالمه سیب‌زمینی دیگه تو زیرزمین
‫که برای خودم جمع کرده بودم، و نمی‌تونم--
‫دادگاه تعطیل شد.
‫عمه دِرت، هر کی دنبال من اومد رو بزن.
‫انجام شد، شرلی دان.
‫ماه، جرات نکنی اون سیب‌زمینی‌ها رو بخوری.
‫لعنتی، گلوله‌هام تموم شده.
‫بگیریدش، همه بگیریدش.
‫-[نفس‌نفس زدن] -مون، برگرد اینجا.
‫فکر نکن که بچه رو گاز نمی‌گیرم.
‫نه، بیخیال. اون سیب‌زمینی‌ها رو بده به من.
‫اووپ. هی. برق برگشت.
‫من قطعاً هنوز شپش دارم.
‫فکر کنم هممون همینطوریم.
‫خب، به نظر می‌رسه ایده نیروی دریایی سلطنتی بریتانیای من
‫آخرش خوب جواب داد.
‫با احترام، گوشت گاو،
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫کسی نمرد، کسی همدیگه رو نخورد،
‫و خونه خیلی تمیزه.
‫خیلی خوب بود، نه بچه‌ها؟
‫اوه، آره بابا، بهترین طوفانی که تا حالا دیدیم.
‫عالیه.
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫باید برم ببینم الف‌ها چطور دارن کار می‌کنن.
‫فقط چند روز تا کریسمس مونده،
‫و ما خیلی از برنامه‌مون عقبیم تو ساخت اردک‌های چوبی.
‫بابا، لطفاً برو دراز بکش.
‫گرفتم. ها ها ها. کریسمس مبارک، بچه‌ها.
‫♪مارهای طوفانی می‌خوان بگیرنت ♪
‫[می‌خندد]
‫♪ از خواب دوری کن ♪
‫♪ مارهای طوفان ♪
‫♪ اونا قراره رعد و برق بیارن ♪
‫♪ اونا از خواب عمیق و لیموناد لذت می‌برن ♪
‫-♪ بیدار بمون و بترس ♪ -♪ مارهای طوفان ♪
‫-♪ ترسوندن آدمای معمولی ♪ -♪ مارهای طوفانی ♪
‫♪کشیش‌ها دوبار نگاه می‌کنن، آره ♪
‫♪ خودتو بپیچ توی پتو و بچه‌هاتو ببوس و خداحافظی کن ♪
‫♪ از اعماق آسمون قراره بارون بباره ♪
‫♪ پولک‌هایشان از خشم ساخته شده ♪
‫♪ و جیغ‌هاشون از صدا و مارهای طوفانی ساخته شده. ♪
‫ زیرنویس با حمایت
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در