‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هورا کشیدن]
‫من دیاندرا توندرا هستم، به صورت زنده با شما هستم.
‫از قدیمی‌ترین بار در لون موس،
‫"میخونه انگشت پا در برف"
‫جایی که مردم با عجله اومدن تا ثبت‌نام کنن
‫برای مراسم سالانه فردا شب
‫مسابقه طناب‌کشی خانوادگی "چاک و تاگ".
‫به من ملحق شده، صاحب بار، پاملا ساگز
‫و به اون قسمت بدن که اسم بارش رو ازش گرفته.
‫در موردش بهمون بگو، پاملا.
‫این انگشت پای جد جد جد من بود.
‫اون تصادفی قطعش کرد
‫وقتی داشت اینجا رو می‌ساخت.
‫او اونو توی یه شیشه گذاشت،
‫و از اون موقع تا حالا همونجا روی بار مونده.
‫(آه) دوستت دارم، پاپی ساگز.
‫خب، همینه دیگه.
‫حتماً یه نفر رو برای نگهداری بچه‌ها پیدا کن و یه راننده مشخص کن.
‫چون فردا شب، لون موس حسابی خوش می‌گذرونه.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که برای اولین بار توی مسابقه چگ‌ان‌توگ شرکت کنم.
‫تمام هفته دارم تمرین‌های باز کردن صدا انجام می‌دم.
‫تا فردا شب، می‌تونم
‫چیزی رو از این گلو پایین بفرستی.
‫یه چکش، یه... یه چکش بزرگ. هر چی بخوای.
‫پسر جان، لطفاً چکش رو قورت نده.
‫منم هیجان‌زده‌ام.
‫منظورم اینه که فکر نکنم برنده بشیم، چون ظاهراً
‫تیم خانواده‌ی کریگ پترمیگان هر سال برنده می‌شه؟
‫با این حال، هنوزم قراره خوش بگذره.
‫تنها چیزی که می‌تونه اینو خاص‌تر کنه اینه که...
‫اگه سومین عضو خانواده توی تیم ما بود...
‫تو، پدر. چی می‌گی؟
‫همون حرفی رو می‌زنم که ده‌ها بار گفتم. نه.
‫من خونه خواهم بود با هم، جودی و مون.
‫داریم مراسم سالانه "بغل و فرش" رو برگزار می‌کنیم.
‫فرش‌ها رو تمیز می‌کنیم، به همدیگه بغل می‌کنیم،
‫و تنها بازنده تنهاییه.
‫- درسته، بچه‌ها؟ - [بچه‌ها] اوه!
‫من سومین نفر تو می‌شدم، ولف، ولی من ممنوع‌الورودم.
‫فقط به خاطر اینکه طناب کشی رو اشتباه استفاده کردم
‫برای یک تلاش برای خفه کردن در سال ۱۹۵۷.
‫بابا، خواهش می‌کنم.
‫با تو کنارمون، شاید حتی ببریم!
‫تو توی کشیدن چیزها خیلی ماهری، بابا.
‫وقتی اتوبوس مدرسه‌مون تو اون گردش علمی خراب شد،
‫ما رو تا خونه کشوندی.
‫به علاوه، بیف، تو هم می‌تونی یه شب بری بیرون.
‫بیا یه کم شلخته بازی دربیاریم و خوش بگذرونیم.
‫وقتی تو ۱۹ سالگی پدر شدم، روزهای شلخته‌ام رو پشت سر گذاشتم.
‫در حالی که کاتلین همچنان داشت خوش می‌گذروند،
‫من پوشک عوض کردن و غذا دادن رو انجام دادم،
‫و ثبات احساسی.
‫اما انصافاً، بعضی وقت‌ها اون می‌اومد و...
‫یه چیزی که نشون بده حمایت می‌کنی از اتاق بغلی داد بزن.
‫باشه، رفیق، ولی فکر می‌کنم
‫هر پدر و مادری هر از گاهی یه شب بزرگ و حسابی بیرون رفتن رو حقشونه.
‫اوه، خیالت راحت باشه عزیزم، من به اندازه کافی شبای شلوغ داشتم.
‫تو اون بار قدیمی خوب تا آخر عمر.
‫و بعد از چند تا نوشیدنی زیاد، اگه این آهنگ فوق‌العاده پخش می‌شد--
‫اوه! "رقص هومپتی"؟
‫نه، یه آواز دریانوردی به اسم "سه زن غمگین".
‫یه بار که شنیدم دیگه هیچ شرطی وجود نداره،
‫و من وارد حالتی می‌شدم که بهش می‌گن
‫- "خرس شجاع" - [غرغر کردن]
‫- ♪ خرس شجاع... ♪ - و کریگ پترمیگان
‫همیشه خرس شجاع رو تحریک می‌کرد که انجام بده
‫- واقعاً چیزای عجیب و غریبیه. - ♪ دار بییر، دار بییر... ♪
‫یه بار، لعنتی، بهم ۷۰۰ دلار پیشنهاد داد.
‫یه شات از اون آب انگشت قدیمی رو بخوری.
‫اما حتی خرس شجاع هم حاضر نیست روی اون شرط ببنده.
‫- درست وقتی فکر می‌کنم بابام نمی‌تونه باحال‌تر بشه. - آره، واقعاً باحاله.
‫-♪ خرس شجاع، خرس شجاع... ♪ -به هر حال، بعدش گرگ به دنیا اومد، و
‫خرس شجاع برای همیشه به خواب زمستونی رفت.
‫- لعنتی. - ببخشید شما دوتا، ولی تنها چیزی که...
‫این یارو فردا شب داره می‌زنه تو رگ.
‫مسئولیت‌های والدینی‌اش هستند.
‫در اون صورت، می‌ریم سراغ دومین گزینه منطقی‌مون--
‫پذیرفتن بهترین دوستم، چیزکیک، به عنوان بچه‌مون.
‫من چیزکیک رو نمی‌شناسم،
‫بهترین دوست بزرگسالت، مثل یکی از اعضای خانواده.
‫وای! اون نوه‌ته!
‫خب، بابا، از اونجایی که قراره توی کاغذبازی‌های فرزندخواندگی غرق بشم،
‫میشه حداقل اون ۲۰۰ دلاری که برای ورود دادیم رو پس بدی؟
‫و فرم ورود با پاملا ساگز؟
‫و میشه یه ۲۰۰ دلار هم بهمون قرض بدی؟
‫- حتماً، پسرم. - ♪ خرس شجاع! ♪
‫-[زنگ مدرسه به صدا درمی‌آید] -[کیما] جودی، ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم.
‫من نمی‌خوام یه آیپد رو به سینه‌ام بچسبونم.
‫و فردا شب مهمونی توی جنگل رو براتون زنده پخش می‌کنیم.
‫منم همینطور. ببخشید، هم، ولی آیپدها روی من زیادی جعبه‌مانند به نظر می‌رسن.
‫خب، ما حداقل هر ۱۵ دقیقه یه عکس انتظار داریم.
‫فقط برای اینکه بگذره با بابامون بغل و کشتی گرفتن
‫در حالی که هر نوجوان دیگه‌ای توی شهر بدون نظارت داره حسابی خوش می‌گذرونه.
‫اوه، سلام. وای. اصلاً ندیدمتون اونجا.
‫تو واقعاً همین‌جوری اومدی پیش ما.
‫هی، جودی، یه سوال سریع.
‫بابات می‌خواد فردا شب خونه نگهت داره و بگه جاروبرقی بکشی؟
‫در حالی که بقیه‌مون تو جنگل داریم حال می‌کنیم؟
‫نه. خب، راستش آره، ولی--
‫آره، می‌دونستم که می‌خوای اینو بگی.
‫چون تو درست مثل یه جاروبرقی می‌مونی.
‫چون تو افتضاحی. [قهقهه]
‫اَه! همه تو مدرسه فکر می‌کنن
‫من و هم آدمای بازنده‌ای هستیم که هیچ‌وقت مهمونی نمی‌ریم.
‫راستش بچه‌ها، مهمونی بشکه‌ای دیگه مثل قبل نیست.
‫از وقتی که داگ دی لوکا مستقل شد و دیگه نیومد.
‫اون واقعاً کاپیتان مهمونی بود.
‫حالا دیگه هیچ‌وقت الکل کافی برای همه نیست.
‫اَه. داگ د لوکا واقعاً یه افسانه بود.
‫من تو مهمونی بودم که اون حسابی مست کرده بود،
‫اون کل یه آکواریوم رو سر کشید،
‫شامل اون صندوقچه پلاستیکی کوچیک و همه ماهی‌ها.
‫- بعداً یکی رو زنده بیرون داد! - [آروغ]
‫و یه بار دیگه شنیدم که یکی از اون لیموزین‌های جکوزی‌دار رو گرفته بود،
‫و اون یه شیرجه توپ زد توش و نزدیک بود غرق بشه.
‫خب، فکر کنم این نوع خوش‌گذرونی یه چیزیه که...
‫من و جودی هیچ‌وقت قرار نبود بدونیم.
‫اه! خیلی عصبیم می‌کنه، می‌خوام کمدمو باز کنم.
‫فقط برای اینکه بکوبمش. اه...
‫اوه. چهار. ۱۷. اوه، ۱۲؟
‫نه، نه. بذار از نو شروع کنم.
‫-[در باز می‌شود] -وای.
‫خودشه، خرس شجاع.
‫تو این ۲۰ سال اخیر این اطراف ندیدمت.
‫و واقعاً منظورم عجیب بودنه.
‫باید بگم، پاملا، خیلی خوشم اومد از کاری که با اینجا کردی.
‫- مطلقاً هیچی. - ها!
‫نظرت چیه یه آبجو برای صبحونه بخوریم، به یاد قدیما؟
‫ممنون، اما بهشون میگن قدیما یه دلیلی داره.
‫فقط اومدم فرم ورود پسرم به مسابقه "چگ و تاگ" ولف رو تحویل بدم.
‫اوه، خوبه. امیدوارم لذت ببره، چون این آخریشه.
‫پسرخاله‌ام، برتولومیو، دوباره شروع کرده به قمار کردن،
‫پول‌های پس‌اندازم رو دزدید و حالا قراره... بار رو از دست بدم.
‫-[گریه] -چی؟ نه.
‫- انگشت پا تو برف بسته نمیشه. - آره.
‫به نظر می‌رسه که لانه قدیمی خرس شجاع دیگه زیاد دووم نمیاره.
‫سه قسط وام مسکن رو پرداخت نکردم.
‫پس اگه می‌خوای اون لوستر رو ببری خونه
‫تو عاشق تاب بازی بودی، پس بهتره همین حالا انجامش بدی.
‫چون تا چند روز دیگه، مال بانک می‌شه.
‫دقیقاً چقدر زیر آب هستی؟
‫یکم بیشتر از شش هزار دلار.
‫تو تنها کسی هستی که بهش گفتم. خیلی خجالت‌آوره.
‫می‌دونی که خانواده ساگز دوست ندارن از کسی کمک بخوان.
‫وقتی بابابزرگ انگشت پاش رو برید،
‫اون رو گذاشت توی جیبش.
‫و سه مایل پیاده رفت تا به بیمارستان برسه.
‫بعدش، وقتی رسید اونجا، فقط یه شیشه خواست که اونو توش بذاره.
‫این داره دلمو به بازی می‌گیره.
‫لعنتی.
‫پاملا، من می‌خوام این بار رو نجات بدم.
‫وقتشه که الکل تو رو بزارم تو دهنم.
‫[خنده] وای.
‫هواپیما داره میاد.
‫دهنت رو باز کن!
‫اوه! [می‌خندد] ووو!
‫واقعاً داری به این قضیه بچه‌دار شدن متعهد می‌شی، ها، ولف؟
‫اوه، راستش همیشه اینجوری به چیزکیک غذا می‌دم.
‫هیچ‌کدوم از دندون‌های عقلم درنیومدن.
‫گرگ، زنبور عسل، خبر مهم و فوری.
‫تصمیم گرفتم باهات برم چاک اند تاگ!
‫چاکا لاگا دینگ دانگ!
‫اوه. کیک، متاسفم، ولی این یعنی دیگه پسر من نیستی.
‫[خنده] این اولین باری نیست که اینو می‌شنوم.
‫بچه‌ها، ببخشید که برنامه‌هام یهو عوض شد.
‫می‌دونم چقدر همتون منتظر "فرش و بغل" هستین.
‫- ولی می‌تونیم برنامه رو عوض کنیم. - لطفاً، نه.
‫- نه، مرسی. - هرگز!
‫باشه، تیم توبین، ما قراره اینو ببریم!
‫و پول رو به پاملا بده تا میخانه "پنجه در برف" رو نجات بده!
‫اوه، آره! بالاخره من...
‫- می‌خوام با بابام کشتی بگیرم. - عزیزم، نه!
‫باشه، حالا که بابامون...
‫تصمیم گرفته بالاخره مثل یه والدین معمولی رفتار کنه.
‫و مست بشیم، می‌تونی بهمون بگی چطور باید رفتار کنیم؟
‫امشب تو مهمونی بشکه‌ای؟
‫یا خدا، اینا بازیگرای سریال "زیر داغون" هستن.
‫قبل از اینکه همین‌طور حرف بزنی، استیسی،
‫باید بدونی که جودی و هم،
‫در واقع، امشب می‌ریم بیرون.
‫اوه، اونا دارن میان تو مهمونی درس بخونن؟
‫و همه رو لو بدم؟
‫در واقع، می‌دونی چیه؟
‫ما حتی نمی‌خوایم بریم به اون مهمونی، استیسی.
‫داریم یه کار خیلی باحال‌تر انجام می‌دیم.
‫که حتی بهش دعوت هم نشدی.
‫اوه! جودی، منم دعوتی‌ام؟
‫آره، هام. [می‌خنده]
‫چی؟ امروز خیلی باحالی. یادت باشه
‫چطوری همه‌مون می‌خوایم اون کار رو انجام بدیم؟
‫این ما رو مثل داگ دلوکا افسانه‌های مهمونی می‌کنه؟
‫چون واقعاً داریم با اونا خوش می‌گذرونیم.
‫- با داگ. - جودی.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه داگ کجاست.
‫اوه، پس فکر کنم ما بی‌اهمیت نیستیم.
‫چون می‌دونیم کجاست.
‫تو کاملاً داری دروغ می‌گی.
‫امکان نداره که داگی دی. با شما کچل‌ها بگرده.
‫آره، یه راهی هست،
‫و ما عکسا رو برات می‌فرستیم که ثابتش کنیم.
‫- اوه، خدایا. - پس خوش بگذره تو مهمونی کسل‌کننده‌تون برای بچه‌مثبت‌ها، استیسی.
‫-[استیسی نفسش بند می‌آید] -[جودی می‌خندد]
‫- جودی، چه خبره؟! - صورتشو دیدی؟
‫وای خدای من، خیلی عصبانی بود.
‫ام، ما هم عصبانی هستیم.
‫ما نمی‌دونیم داگ دی لوکا کجاست.
‫آخرین باری که شنیدم، اون و جرد لتو توی میکونوس بودن.
‫نوشتن یه موزیکال درباره جوکر.
‫بچه‌ها، اینقدر منفی نباشید.
‫اگه برنامه دِیت‌لاین چیزی به ما یاد داده باشه،
‫این که هر کسی می‌تونه پیدا بشه.
‫خداحافظ بچه‌ها.
‫به عمه دِرت کتاب مقدس پرستار بچه توبین رو دادم،
‫پس باید یه انتقال بی‌دردسر باشه
‫از نظر سیاست‌ها و رویه‌ها.
‫و مثل همیشه، زنگ می‌زنم ببینم اوضاع چطوره.
‫هر ساعت، سر ساعت،
‫درست مثل افسر مراقبت قدیمی مادرت، جرود.
‫- آها. - اوه، نگاه کن. ماشینت اومده.
‫- اوه، بهتره راه بیفتیم. - خداحافظ فعلاً. خداحافظ. بفرما. خداحافظ.
‫نه که بخوایم خیلی مشتاق باشیم که بری.
‫خیلی دوست داریم که بمونی، اه،
‫- اگه می‌خوای بمونی، فقط بگو. - هم!
‫منظورم اینه که برو بیرون، بابا! الان!
‫- ژامبون! - نمی‌دونم اینجا چه خبره،
‫ولی لندن منتظره، پس بزن بریم.
‫باشه بچه‌ها، راه بازه!
‫اوه، فهمیدم.
‫من و مون داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم که از سبد لباس‌ها استفاده کنیم.
‫از روی پشت‌بوم سر خوردن،
‫اما اگه چیز بهتری تو آستین داری،
‫یه شانسی امتحانش می‌کنیم.
‫- خب، اگه باید بدونی-- - باید بدونیم.
‫می‌خوایم افسانه‌ی مهمونی، داگ دی لوکا رو پیدا کنیم.
‫و بعدش باهاش یه مهمونی افسانه‌ای بگیریم.
‫تنها مشکل اینه که نمی‌دونیم کجاست.
‫خب، من یه چستر دلوکا رو تو زمان خودم می‌شناختم،
‫و حدس می‌زنم که اون پدربزرگ داگه،
‫چون چستر هم یه افسانه تو مهمونی‌ها بود.
‫اون کاری کرد که کری گرانت شبیه جیمی استوارت بشه،
‫- اگه می‌فهمی منظورم چیه. - نمی‌فهمیم.
‫تقصیر من نیست که تو خنگی.
‫حالا، چستر یه بار مخفی زیرزمینی داشت.
‫من شرط می‌بندم که مهمونی داگ اونجاست. هنوز رمز عبور رو بلدم.
‫داره سینه‌هاتو نشون میده.
‫- ای بابا. - آروم باش، پولی محتاط.
‫خوشحال می‌شم مال خودمو نشون بدم.
‫یکم بلند هستن، ولی دارن خوب پیش میرن.
‫جودی، شاید لازم باشه کمکم کنی تا اون‌ها رو جلوی چشمی نگه داریم.
‫- می‌تونم انجام بدم. - عالیه. براتون چند تا ون‌هاتن درست می‌کنم.
‫توی یه فلاسک سفری.
‫- مون، تو داری رانندگی می‌کنی. - او ده سالشه.
‫بیا دیگه، هم، می‌دونی که من می‌تونم رانندگی کنم.
‫- آره. تو بهترین راننده‌ی خونواده‌ای. - بزن بریم.
‫آره.
‫خب، بریم سراغش. رقص بزرگ.
‫ای داد بیداد، بابا! یه نفر کنده‌کاری کرده
‫«خرس جرأت رو اذیت نکن» روی این میز.
‫بله، اون موقع‌ها کلی طرفدار داشتم.
‫خیلی باحاله.
‫[پاملا] عصر بخیر، بچه‌ها!
‫-[هلهله و تشویق] -[بیف] شب بخیر.
‫ما قهرمان‌های پارسال رو داریم،
‫خانواده پتوگین پترمیگان، تو خونه.
‫-[همه هو می‌کنند] -آره. ما هو کردن رو صبحونه می‌خوریم.
‫و با اینا بشورشون.
‫خوشت اومد؟ خوشت اومد؟
‫کارِتون تمومه، پرامگان‌ها!
‫ما قراره تک‌تک‌تون رو بکشیم!
‫[صدای نفس‌نفس زدن مشتریان]
‫- عزیزم. - ببخشید، زیادی جوگیر شدم.
‫اما اول از همه، نوبت طناب‌بازی خانواده توبین هست.
‫در برابر ایوانوف ایوان-گره‌ها.
‫هی، دواین. خوشحالم می‌بینمت.
‫همتون دارین می‌افتین، فقط جهت اطلاعتون.
‫-[زنگ به صدا درمیاد] -بزن به سلامتی!
‫-[ناله و نفس‌نفس زدن] -بابا، چی شده؟
‫یادم نمیاد چطور باید یک نفس بخورم.
‫فکر نکن و مزه مزه نکن، فقط قورت بده.
‫همشو یه نفس تموم کن.
‫[قورت دادن]
‫[آروغ می‌زند، می‌خندد]
‫و بکش.
‫[ناله کردن]
‫به شرافتم!
‫[تشویق و کف زدن]
‫-[هورا کشیدن] -[سرفه کردن]
‫بیا آرامش‌مون رو حفظ کنیم.
‫ما کلی راه در پیش داریم.
‫آها، فهمیدم. چه جای عالی‌ای برای یه بار مخفی.
‫-[می‌خندد] کلاسیکه. -[جودی] این یه پوشش نیست، هم.
‫- اون بار مخفی دیگه نیست. - و شاید من...
‫چند تا حکم بازداشت معوقه،
‫و راننده‌ی ما یه بچه ده ساله‌ست،
‫پس بیایید اینجا زیاد معطل نکنیم.
‫خب، ولی قراره کجا بریم؟
‫اون تنها سرنخ ما برای پیدا کردن داگ بود.
‫خب، فکر کنم می‌تونیم بریم با چستر حرف بزنیم.
‫- ازش بپرس نوه‌اش کجاست. - صبر کن، چستر زنده‌ست؟
‫آره، هفته پیش بهش برخوردم.
‫دلال من، مورتی، توی خونه سالمندان زندگی می‌کنه.
‫صبر کن، چه نوع معامله‌گری؟
‫اووه، بلک‌جک، شکاف باسن.
‫ما بهت پول نمی‌دیم که سوال بپرسی.
‫- تو که بهم پول نمی‌دی. - حتی بهتر.
‫[پاملا] بعدی،
‫خانواده توبین: توبلر-طناب‌ها
‫در برابر آلیسون و خواهران شلوارکش.
‫آیا آلیسون دو تا خواهر فوق‌العاده خوشگل و جذاب داره؟
‫اوه، آره. مدیسون و ویسکانسین.
‫اونا از پورتلند اومدن تو شهر.
‫اونا خیلی خوبن. خیلی بزرگن.
‫-[زنگ به صدا درمیاد] -بزن به بدن...
‫...و بکش!
‫[ناله کردن]
‫اوه، حواسم یکم پرته.
‫توسط اون دوتا خوشتیپ اونجا.
‫منو خفه کن
‫- هی توی ذهنم میاد. - ازش استفاده کن.
‫اون آلیسون‌های گنده رو بغل کن، بابا.
‫-[صدای نعره گاو] -[تشویق و هلهله]
‫-هورا! -یه آبجو دیگه بیار.
‫اوه، وای، تازه فهمیدم.
‫هنوز حتی یه بار هم به بچه‌ها زنگ نزدم.
‫نگران نباش بابا، من براشون پیام می‌فرستم.
‫شماره‌هاشون رو دارم. همیشه با هم پیام می‌دیم.
‫[می‌خندد] باورنکردنیه.
‫هی، شاید باید چند تا شات بزنیم؟
‫مطمئنی بابا؟ یعنی تمرکز چی میشه؟
‫اوه، بیخیال پسر، ممکنه من خرس شجاع نباشم،
‫اما نمی‌خوای یه خرس خشک و بی‌حال باشی.
‫- اگه اصرار داری. - آفرین، آقای تی.
‫دلم برای اون بدبختی می‌سوزه که نمی‌خواد با تو شات بزنه.
‫ما به چهار تیم نهایی رسیدیم.
‫خانواده توبین هستن توبلر-طناب‌ها
‫در برابر تاگ‌تلی‌ها.
‫-[زنگ به صدا در می‌آید] -و بزن به بدن!
‫[آروغ]
‫خب، ببخشید دیگه.
‫من عاشق بیف مستم.
‫یه فرصت دیگه بهش بده، پم.
‫با کمال میل. هنوز هم بلدی، بیف.
‫حالا زود باشین برید روی طناب.
‫باشه، ولی صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن.
‫صبر کن. من شماها رو دوست دارم.
‫خب، ما هم دوستت داریم، بابا، ولی الان باید بریم.
‫الان باید بکشی. وای...
‫- اوه، لوستر. - بعداً کلی وقت برای اون داریم، رفیق.
‫باید بار رو نجات بدیم.
‫- بخور! - اوه‌اوه، الان... اوه.
‫بابا، نه.
‫نگران نباش. می‌تونم از اینجا بکشم.
‫دوستتون دارم بچه‌ها.
‫[ناله]
‫-[تشویق و کف زدن] -آره!
‫به همه شات میدم، مهمون من!
‫[چستر] باشه.
‫کی می‌خواست منو ببینه؟ اوه، تو بودی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مورتy تو زندانه. گرفتنش.
‫من برای اون اینجا نیستم. ما دنبال نوه‌ات می‌گردیم.
‫این بچه‌ها می‌خوان خوش بگذرونن.
‫اوه، آخری باری که شنیدم،
‫اون توی یه خونه قایقی توی مارینا زندگی می‌کرد.
‫یه قایق مهمونی؟ اوه، آره بابا.
‫اگه یه مهمونی واقعی می‌خواید، بمونید.
‫پرستار دوباره خوابش برد. همه چیزو گرفتیم.
‫اوه، فعلاً می‌خوام با این بازنده‌ها بمونم،
‫ولی برای مهمونی بعدش برمی‌گردم.
‫فعلاً، چستر.
‫نذار وقتی داری میری در پشتی بخوره بهت.
‫- [صدای باد معده] - اوه!
‫اوه.
‫شاید این قایقیه که ما رو می‌بره به قایق مهمونی اون؟
‫اوه، یا شاید این یه مهمونی عجیب غریبه.
‫جایی که همه چراغ‌ها خاموشه و اولین کسی که صدا دربیاره...
‫باید یه بطری کامل شراب شارلونی بخوره.
‫پارس پارس پارس.
‫داری سعی می‌کنی صدای بوق هوا دربیاری؟
‫آره. بوم-بادا-بوم-بر!
‫باشه، این بیشتر شبیه یه بوق و کرناست، حتی...
‫بچه‌ها، می‌تونیم بریم داخل؟
‫توت توت، داگ. گشت مهمونی.
‫♪ داگ! ♪
‫- سلام. - داگ. اونجاست.
‫یعنی، اونجایی که هستی.
‫هشدار افسانه لون موس. بزن بریم مهمونی.
‫آبجو بونگ‌هات رو کجا نگه می‌داری؟
‫چون مامان اومده که غوغا کنه. [با خنده]
‫ببخشید، ما تمام شب دنبال تو می‌گشتیم.
‫اومدیم که افسانه‌های مهمونی بشیم!
‫در مهمونی فوق‌العاده‌ات، پس بزن بریم.
‫ما فقط می‌خوایم تو هر کاری که امشب داری انجام می‌دی شریک بشیم.
‫اوه، عالیه. بیا تو.
‫♪ بیا دیوونه بازی دربیاریم. ♪
‫داگ، ام، شده تا حالا گوشتارونی بخوری؟
‫اِه، چقدر صرفه‌جویی می‌شه؟
‫- ۳۵ سنت. - اوه، آره.
‫- این یکی رو باید نگه داشت. - غذای سگ چی؟
‫اوه، قطعاً. بهش می‌گم "غذای داگ".
‫خب، زندگی آزاد چطوری داره باهات رفتار می‌کنه، داگ؟
‫خیلی آزادی؟ خیلی خوش گذشت؟
‫اوه، راستش خیلی سرم شلوغه برای خوش گذرونی.
‫من دو جا کار می‌کنم و قایق خونگیم یه پمپ جدید برای تخلیه آب لازم داره.
‫اوضاع مدرسه چطوره؟ هنوز کلاس‌ها رو دارن؟
‫داگ، مشروب داری؟
‫واقعاً دوست دارم دیگه این حس رو نداشته باشم.
‫اوه، نه، الان الکل برام خیلی گرونه.
‫ولی چند تا دوست دارم همین پایین اسکله
‫اگه می‌خوای بری بهشون سر بزنی.
‫به نظر میاد مهمونی خوبی باشه. بزن بریم.
‫میشه اول از دستشوییت استفاده کنم؟
‫آره، همون شیشه‌ست.
‫- ما می‌تونیم هممون برگردیم. - بی‌خیال.
‫دیگه هیچ وقت نمی‌رم دستشویی. بزن بریم.
‫- [پاملا] و... - [زنگ به صدا در می‌آید]
‫-...بخور! -[صدای قورت دادن]
‫[وای] باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا بفهمم.
‫یادآوری کن که چقدر خوش می‌گذره که این‌قدر خوش بگذرونی.
‫خیلی خوبه، بابا.
‫اما می‌گی بزنیم به کار؟
‫یه لحظه جدی باشی؟
‫ما توی فینال با کریگ و رفقای پرطمطراقش هستیم.
‫داری شکست می‌خوری، توبین.
‫داری می‌بازی، توبین. می‌خوام حسابی حالتو بگیرم، بیف.
‫[با خنده] فکر نمی‌کنم تو باشی، بیف.
‫یا باید بگم
‫- خرس عزیز؟ - [پخش موسیقی از جعبه موسیقی]
‫♪ سه زن غمگین... ♪
‫وقتشه که برقصیم، بیف.
‫اه، بابا، گوش نده.
‫[به طور نامفهوم] بذار، اه، اه... بیا شمع‌ها رو توی گوشش بذاریم.
‫♪ زن دوم یه دختر کک‌مکی بود ♪
‫♪ اون با استخون یه ماهی خفه شد و مُرد ♪
‫♪ سه زن غمگین... ♪
‫و بکش!
‫بابا، ما به کمکت روی طناب نیاز داریم. باید بار رو نجات بدیم.
‫گوشت، ده ثانیه وقت داری.
‫- [عسل] گوشت! - [گرگ] لعنتی!
‫برگرد روی طناب.
‫[آواز خواندن بدون کلمات]
‫سه، دو، یک.
‫و باختیم به پاتارمیگان‌ها.
‫♪ زن سوم یه دختر اخمو بود ♪
‫♪ پس سرش رو توی یه سطل ماهیگیری فرو کرد ♪
‫♪ سه زن غمگین. ♪
‫[گپ و گفت شاد]
‫- این بده. - اوه، نمی‌دونم.
‫به نظر می‌رسه که با باختن خیلی خوب کنار میاد.
‫منظورم اینه که، خب، اون انگار نه تا آبجو زده.
‫و حسابی داره کیف می‌کنه، ولی باور کن،
‫فردا صبح، حسابی از دست خودش عصبانی میشه.
‫اون دیگه هیچ‌وقت به خودش اجازه نمی‌ده که خوش بگذرونه.
‫- [مردم شعار می‌دهند] داره بره! - اوه، رفیق. حالا داره چیکار می‌کنه؟
‫- خرس کوچولو! - خودت خواستی.
‫-[جیغ می‌زند] -♪ خرس شجاع! ♪
‫اسکروجی،
‫کوتوله، دوپا.
‫بابا اینجاست. [بوسه] بیا غذا بخور.
‫- حالا دیگه مهمونیه. - واقعا؟
‫بعضی وقت‌ها اینجوری بهشون غذا می‌دم.
‫این کمک می‌کنه اعتماد ایجاد بشه.
‫- کاش منم پستان داشتم. - اوه، وای،
‫تازه دارم می‌فهمم ساعت چنده،
‫و اینکه واقعاً باید بریم چون ما، ام...
‫دراکولای معکوس، یعنی ما بهش حساسیت داریم.
‫به شب، پس باید بریم،
‫- بذار یه عکس سریع بگیرم. - باشه، عالیه.
‫این یکی از اون لحظه‌هایی‌ـه که هیچ‌وقت نمی‌خوام فراموش کنم.
‫خیلی خوب، همه عالی به نظر می‌رسیدید، خداحافظ.
‫هی، برگرد.
‫من هنوز ۴۵ دقیقه وقت دارم تا نوبتم شروع بشه.
‫در مرکز دفع زباله‌های پزشکی.
‫بریم خونه و اون فرش‌ها رو تمیز کنیم، باشه؟
‫و من واقعاً از یه بغل بدَم نمیاد.
‫۹۸، ۹۹، ۱۰۰.
‫[می‌خندد]
‫[ناله، هورا]
‫فکر کنم برای یه شب به اندازه کافی جرئت انجام داده.
‫بیا سعی کنیم ببریمش خونه.
‫وقتی که حالش جا بیاد، ممکنه یه دعوای حسابی داشته باشیم.
‫و واقعاً بهش می‌رسه که اون نتونست بار رو نجات بده.
‫اما عزیزم، باید بگم که فکر نمی‌کنم این واقعاً...
‫- درباره بار؟ - منظورت چیه؟
‫شماها ممکنه نتونید ببینیدش چون اون باباتونه،
‫اما فکر کنم بیف واقعاً می‌خواست امشب یه دل سیر خوش بگذرونه.
‫"چاک ن' تاگ" فقط یه بهونه بود.
‫اون زیاد براش مهم نیست این بار قدیمی.
‫جز اینکه این آخرین باری بود که اون خودش بود.
‫[گرگ] وای، خدای من.
‫وای، آره.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫خب، فکر کنم بار و خرس جرئتو نجات دادیم.
‫شاید بابات لازم نباشه بره.
‫شاید باید اینجا بمونه تا بتونیم به اون یارو گیر بدیم.
‫که عاشق اذیت کردن خرس شجاع بود.
‫♪ خرس شجاع! ♪
‫-[ناله کردن] -[جودی] اونجاست.
‫- اون برگشته، عزیزم. - [می‌خنده] ببخشید، بابا،
‫باید تو رو توی وان می‌ذاشتیم که اگه بالا آوردی، مشکلی پیش نیاد.
‫تو خواستی به دریا بری، ولی اینجا به نظر امن‌تر می‌اومد.
‫اوه، نه. داره یادم میاد.
‫بار. نجاتش ندادم، دادم؟
‫و من... من رقصیدم. و آواز خوندم؟
‫- قهوه می‌خوای؟ - قهوه چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫طعم بدی که از خودم احمق ساختن به جا می‌مونه.
‫می‌خوای با دسته‌ی تفنگ بزنمت؟
‫اینطوری تو دهه‌ی ۵۰ خماری رو درمان می‌کردیم.
‫نه، من همین‌جا با شرم و پشیمونی‌م دراز می‌کشم، مرسی.
‫چه شرمندگی و پشیمونی، بیف؟ تو این کار رو کردی.
‫- چی کار کردی؟ - بار رو نجات دادی.
‫منظورم اینه که تو این کار رو نکردی، ولی "خرس شجاع" انجامش داد.
‫صبر کن، چی؟ اون دیوونه چیکار کرد؟
‫اون بچه شیطون یه شرط ۶۰۰۰ دلاری رو قبول کرد.
‫از طرف کریگ پترمیگان.
‫اوه، نه. ما یه جابجایی چهره به سبک کیج-تراولتا انجام دادیم؟
‫نه، بیشتر یه جور رودررو بود.
‫[صدای جمعیت] بخور، بخور، بخور!
‫خدایا. من نبودم.
‫تو این کار رو کردی. انگشت رو قورت دادی.
‫- من بالا آوردم؟ - نه. ولی من بالا آوردم.
‫اوه، الان دوباره ممکنه بشه فقط بهش فکر کنم.
‫بعدش کریگ بهت پول نقد داد، و تو اونو به پاملا دادی.
‫او واقعاً خیلی ممنون بود.
‫اما اون همچنین می‌خواد انگشت پای پاپی ساگز رو هم برگردونه
‫وقتی کارت باهاش تموم شد؟
‫ای خدای من. منظورم اینه که، خوشحالم که بار رو نجات دادم،
‫اما شماها باید از من خیلی خجالت بکشید.
‫نه بابا، خیلی خوب بود که دیدم اینقدر خوش می‌گذره بهت.
‫بیف توبین، افسانه‌ی مهمونی‌های لون موس.
‫بیپ بیپ باپ برر.
‫داری چه صدایی درمیاری، جودی؟
‫این بوق مهمونیه.
‫- بم بیپ باپ برر. - اوه، باشه.
‫و همه چیز دقیقا همون‌طوری که می‌خواستی پیش رفت.
‫پس شاید نباید این‌طوری حس کنی که
‫باید همیشه کنترل همه چیز رو دستت بگیری؟
‫آره، من مشکلی ندارم که با هم بگردیم.
‫با خرس شجاع هر از گاهی.
‫باید اعتراف کنم، به جز یه سردرد شدید
‫و اینکه من انگشت پای یه آدم باستانی رو دارم
‫توی دلم، شب فوق‌العاده‌ای داشتم.
‫راستی، چطوری رسیدیم خونه؟
‫ما تو رو تو راه برگشت از اسکله سوار کردیم.
‫اوه، عالیه. صبر کن، چرا تو اسکله بودی؟
‫[هیس] الان دیگه استراحت کن، بابا.
‫[بیف] ♪ خیلی خب، دست نگه دار چون من دارم میام ♪
‫♪ تا تصویر و استایلی که بهش عادت کردی رو خراب کنه ♪
‫♪ من خنده‌دار به نظر میام ♪
‫♪ ولی، ببین، دارم پول درمیارم ♪
‫♪ خب، دنیا، امیدوارم آماده من باشی ♪
‫♪ حالا جمع شید دور هم، من احمق جدید این شهرم ♪
‫♪ و صدای من توسط زیرزمین پخش می‌شه ♪
‫♪ همه هنسی‌هات رو که رو قفسه‌ت داری، می‌خورم ♪
‫♪ پس بذار خودمو معرفی کنم ♪
‫♪ اسم من هامپتیه، با "امپتی" تلفظ میشه ♪
‫-♪ هی، خانما، چقدر دوست دارم ♪ -[بوق ماشین]
‫♪ رقص هامپتی فرصته توئه ♪
‫♪ بیا با هم برقصیم ♪
‫[خنده] ♪ جرأت داری، خرس، برقص مثل هومپتی هومپ ♪
‫♪ خرس شجاع، برقص مثل هومپتی. ♪
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.