‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هیاهو]
‫عوعو، این صدای تاریخ‌سازیه که داره ساخته می‌شه.
‫بزرگترین مسابقه سگ‌های سورتمه‌کش در دنیا--
‫ایدیتارود آلاسکا-- داره از لون موس رد میشه،
‫و یکی از ساکنان لون موس هم امسال تو مسابقه شرکت کرده:
‫تست، سگ.
‫طرفدارها به زودی جمع می‌شن برای یه جشن ایدیتا که حسابی شما رو...
‫دم‌هاتون رو تکون می‌دید و بیشتر می‌خواید.
‫باورم نمی‌شه که یه آدم معروف محلی به این بزرگی داریم.
‫یه بار افتخار اینو داشتم که توسط توست گاز گرفته بشم.
‫منظورم اینه که می‌تونست هر کسی رو گاز بگیره، ولی منو گاز گرفت.
‫خب، دوباره آماده شو برای چشیدن طعم بزرگی، بابا،
‫چون من و جودی داریم یه کیک خاص برای توست درست می‌کنیم.
‫با مواد مناسب برای سگ‌ها.
‫و ما قراره نگهش داریم تا بتونه بگیره.
‫یه گاز کوچولو وقتی رد میشه، دقیقاً مثل همون آدما.
‫با لیوان‌های آب در ماراتون‌ها.
‫خیلی خوشحالم که مامانم تصمیم گرفت برای این بیاد.
‫اصلاً نمی‌دونستم مامانت اینقدر دنبال‌کاره.
‫خب، اول از همه اون یه عاشق پروپاقرص موسیقی کانتریه.
‫و آهنگ کانتری مورد علاقه‌اش "ایدیتارود راد" هست.
‫"شب هزار سگ."
‫پس نمی‌تونه صبر کنه تا ببینه آهنگ زنده می‌شه.
‫و قراره بریم به همه جاذبه‌هایی که بر پایه تست هستن.
‫در اطراف شهر هم هست. فروشگاه موقت ایدیتا
‫تو مرکز خرید، رستوران روسی
‫برای سگ‌های ایدیتا...
‫راستی، شنیدم که یه نمایشگاه توی VFW هست.
‫که باعث میشه بگی "وی‌اف دابل وو."
‫[خنده]
‫فقط یه شوخی کوچیک بود. راحت باش، می‌تونی ازش استفاده کنی.
‫با مادرت، اگه خیلی تند و تیز نباشه.
‫و، خب، ولف، اشکالی نداری که روث بیاد دیدنت؟
‫اوه، آره، آره، آره. خیلی هم آره. یعنی، آره.
‫روث همیشه منو خیلی عصبی می‌کنه.
‫و آره، این باعث شده که بعضی رفتارهای مشکوک ازم سر بزنه.
‫از سمت من.
‫یعنی، دفعه قبل که رفتیم فرزنو،
‫من تو کلیسا سرشو مالیدم.
‫کلاه مورد علاقه‌شو خراب کرد.
‫ولی دارم روی نفس‌های آرام‌بخشم کار می‌کنم.
‫گوش کن چقدر آروم به نظر می‌رسه.
‫[ناله با صدای خس‌خس]
‫عزیزم، نمی‌فهمم چرا مامانم اینقدر سرت غر می‌زنه.
‫مامانت تو رو هم عصبی می‌کرد؟
‫نه، هرگز. من می‌تونستم هر کاری که دلم بخواد پیشش انجام بدم.
‫گوزیدم، ابروهام سوخت.
‫و هر وقت به نظر می‌رسید که ناراحته، یه ماست روی سرم می‌ریختم.
‫و بعدش شروع کن به رقصیدن. تا چشم به هم بزنی،
‫او داشت می‌خندید و دوباره توجهش به من جلب شد.
‫ما همیشه کلی ماست روی بالش‌هامون داشتیم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوی مامانم خودتو جمع و جور کنی؟
‫- این دفعه، عزیزم؟ - اوه، حتماً.
‫قراره تو این دیدار مثل آدم معمولی رفتار کنم.
‫من اینو گرفتم. من اینو محکم گرفتم.
‫عجیب غریبه.
‫خرابکاری مورد علاقه‌ام
‫شیر، جادوگر و کمد لباس
‫کتاب جلد کاغذی دیگه نیست.
‫اونی که یکی کلی آلت تناسلی کشیده بود
‫فقط از کمد لباس بیرون ریخته.
‫اَه، همینطور نسخه‌ی "دنیای شارلوت" هم هست.
‫عکس اون وب که قرار بود نشون بده کجاست؟
‫"یه خوک" عوض شد به "یه بی‌ادب."
‫ببخشید، خانم رودنبرگ،
‫چی شد که همه کتابای قدیمی ناپدید شدن؟
‫اوه، منظورت کتاب‌هایی که خراب شدن؟
‫اونا رو با کتاب شوهرم "دیگه کشیش نیستم" عوض کردم.
‫این درباره رابطه عاشقانه‌مونه. من خیلی مذهبی‌ام.
‫او سومین کشیشیه که باهاش ازدواج کردم.
‫اما چه بلایی سر کتاب‌های قدیمی اومد؟
‫و چی شد کهنه کشیش‌ها؟
‫کتاب‌ها توی سطل زباله‌ان،
‫و پدران فرانسیس و پیتر در بهشت هستند.
‫یا خدا، این دیگه تهشه!
‫آره، این قطعاً جنس درجه یکیه،
‫کشیده شده توسط بعضی از بزرگان.
‫مثل همون مردی که همیشه چارلی براون رو می‌کشید
‫کشیدن بافور.
‫و بچه‌ای که نقاشی‌هاش رو امضا می‌کنه
‫با دو تا سینه، یا همون دو سینه‌ای که من دوست دارم بهشون بگم.
‫اون‌ها واقعاً کلاسیک‌های بی‌نظیری هستن.
‫دارید به چی نگاه می‌کنید؟
‫کتاب‌های کثیف از کتابخونه.
‫خانم رودنبرگ اونا رو بیرون کرد.
‫اوه، اون نسخه از "آن در گرین گیبلز" رو داری که...
‫بافت‌های آن در باد گوز تاب می‌خورن؟
‫- فکر کنم داریم. - می‌تونی با پنج دلار بخریش.
‫قبول.
‫بچه‌ها، شما هم به همون چیزی فکر می‌کنید که من فکر می‌کنم؟
‫درباره دوست‌پسر مامانم، جیمی
‫یه شلوار جین داره که می‌خواد بهم بده
‫وقتی ۱۵ سالم بشه؟
‫راسل، نه. فکر می‌کنم باید باز کنیم.
‫یک کتابفروشی که کتاب‌هاش خراب شده‌اند
‫و این‌ها رو به هم‌کلاسی‌هامون بفروشیم.
‫آره. چرا نباید این محصول عالی رو ارائه بدیم؟
‫با قیمت‌های مناسب؟
‫یا حتی بهتر از اون-- قیمت‌های غیرمنطقی.
‫دوستان، بیایید پولدار بشیم.
‫[بیف] هیچ خبری از هانی‌بی نیست؟
‫- و روث چی؟ - نه. [می‌خنده] نه، نه، نه.
‫- سعی کن نفس بکشی، پسر. - اوه، پسر، دارن میان.
‫[لکنت زبان] یه ایده جالب: مخفی بشم؟
‫پشت مبل قایم بشی و بپری بیرون؟
‫حتماً. خانم‌های مسن عاشق ترس‌های ناگهانی هستن.
‫تو به هانی‌بی قول دادی که همه چیز رو درست کنی.
‫دور و بر مامانش.
‫پس روی پاهات بایست، دست‌هات کنارت باشه،
‫لبخند معمولی. امم...
‫- درست می‌شه. - [عسلی] هی، بچه‌ها،
‫ببین کی رو تو فرودگاه پیدا کردم.
‫سلام به همگی.
‫سلام.
‫خب، ولف، چرا نمیای اینجا؟
‫و به مادرزنت یه سلام درست و حسابی نمی‌کنی؟
‫[صاف کردن گلو] اوه، یه سلام درست و حسابی.
‫آره، می‌دونم اون چیه. خب، دارم میام.
‫آره. اوه، ای وای.
‫باید یه بوس رو لپت می‌دادم؟ ماچ.
‫- اوه... - وای! - اوه، اوه. [می‌خندد]
‫من تصادفی اونجا لباتو بوسیدم.
‫فقط، خب، یه طرف دیگه رو امتحان می‌کنم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. گرگ، نه. - [نفس‌نفس زدن]
‫[هر دو فریاد می‌زنند]
‫[ماه] نمی‌خوام بگم که بهت گفته بودم،
‫اما احتمالاً باید همون جامپ‌اسکر رو انتخاب می‌کردیم.
‫هم، آشپزخونه بعد از مدرسه مال توئه.
‫پس تو و جودی می‌تونید روی کیک سگتون کار کنید.
‫و معلوم شد که قصابه خیلی طرفدار توسته،
‫و یه عالمه گوشت رو رایگان گذاشت کنار.
‫عزیزم، ولف امروز صبح چطوره؟ بهتر شده؟
‫اوه، خیلی بهتر شد.
‫یعنی کی فکرش رو می‌کرد که ممکنه یه دفعه سرگیجه بگیری؟
‫دکتر گفت به همین خاطر نتونست موقعیتش رو درست کنه.
‫لب‌هاش، درسته.
‫اما امروز حالش خیلی بهتره.
‫عالیه. و آیا دلیلی داره؟
‫چرا داره از پشت پنجره ما رو نگاه می‌کنه؟
‫آره، بهت میگم در موردش
‫وقتی برگردم. ببخشید.
‫عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، دارم با شماها صبحونه می‌خورم،
‫فقط از اینجا بیرون.
‫اضطراب من درباره روث مثل یه کرگدن وحشی و روانیه،
‫شاید راه‌حل این باشه که یه فاصله‌ی مناسب و سالم رو حفظ کنیم.
‫ولی من قبلاً بهش گفتم که امروز با ما میای.
‫و من این کار رو می‌کنم، ولی فاصله‌ام رو هم حفظ می‌کنم.
‫تا جایی که ممکنه.
‫باشه، فکر کنم این یه نقشه خیلی خوبه.
‫فقط بهت علامت می‌دم وقتی وقت رفتنه.
‫اوه، اوه، اوه، می‌تونی برام چند تا سوسیس بیاری؟
‫و آب سیب و شاید یه مجله؟
‫کتاب هم خوبه، ولی لطفاً معمایی نباشه.
‫دوست دارم امشب بخوابم.
‫- اینم از این. - واو.
‫هیچ چیزی رو بیشتر از یه نشونه تاریخی دوست ندارم.
‫به جز شاید پرده‌هایی که با یه نسیم ملایم تکون می‌خورن.
‫گرگ، نمی‌خوای بیای با ما ببینیش؟
‫کاش می‌تونستم، ولی من، اممم، به تاریخ حساسیت دارم،
‫پس ممکنه چشمام بترکن.
‫پس خوش بگذره، مامانی.
‫[خنده ضعیف]
‫و اینم
‫این اولین پد ادرار تست هست.
‫لطفاً بدون فلش عکس بگیرید.
‫خیلی جالبه.
‫آره، خیلی باحاله!
‫گرگ، لطفاً بیا اینجا و بهم بگو
‫- درباره زمانی که با توست آشنا شدی. - اوه، اوه...
‫اون چیه، خانم تانلی؟
‫آره، حتماً. آره، آره، یه دقیقه صبر کن.
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫خانم تانلی. اون به کمک من نیاز داره.
‫اون زنی که تو اون کامیونه؟ داره می‌ره.
‫می‌دونم، پس بهتره عجله کنم. هه.
‫[آه] ببخشید مامان.
‫تقصیر تو نیست. بریم دنبالش بیاریمش.
‫و بریم به مرکز خرید.
‫-[بوق ماشین] -اوه، نزدیک بود بزنتش.
‫بدو بجنبیم.
‫چه فروشگاه دلپذیری!
‫یه جوراب ایدیتا گرفتم.
‫یکی بخر، دوتا ببر،
‫ولی بهشون گفتم نیازی به یه جفت دیگه ندارم.
‫عالی، عالی.
‫فقط می‌خوام چند دور بزنم.
‫دور و بر مرکز خرید، راستش.
‫بعداً می‌بینمت. [می‌خندد]
‫[ناله]
‫[صدای سوت قطار]
‫[ماه] خوش اومدی به
‫باکس و نوبل. اوه، انتخاب عالی‌ایه.
‫یکی نوشته بود "دیلدو ۴۲۰"
‫در صفحه ۶۹.
‫دقیقاً نمی‌دونم این یعنی چی،
‫ولی می‌دونم که خنده‌داره.
‫اوه، ده دلار برای من یه کم گرونه.
‫می‌تونم چهارتا بهت بدم؟
‫اوه، آره، فکر کنم.
‫اوه، گیل، سلام. بذار یه چیزی رو توضیح بدم.
‫وقتی قیمت کتاب‌ها رو تعیین می‌کنیم، خیلی چیزها رو در نظر می‌گیریم.
‫آلت‌های مردانه در هر صفحه.
‫ب.پ.ص -- باسن‌ها در هر صفحه.
‫و همچنین BPP-- تعداد سینه‌ها در هر صفحه.
‫ارزش تاریخی، کار با برگ ماری‌جوانا.
‫بذار بهت اطمینان بدم، این کوچولو همه چی داره.
‫و قیمتش ده دلاره.
‫[ناله] باشه. داشتم پول جمع می‌کردم تا به مامانم یه گردنبند بدم.
‫با صورتم توش، ولی اون می‌تونه صورتم رو ببینه
‫هر وقت که بخواد، حدس می‌زنم.
‫بچه‌ها، ما صدها دلار درآوردیم.
‫و هزاران خاطره.
‫♪ ♪
‫فرانکی، رفیق من. جینو، خوش‌تیپ به نظر می‌رسی.
‫پیتی، سلام منو به مادرت برسون، باشه؟
‫اوه، مرسی.
‫فکر کنم امروز یه کم چیپس بگیرم.
‫دیدین بچه‌ها؟ میریام برام دست تکون داد.
‫اون قبلاً حتی یه نگاه هم به من ننداخته بود.
‫حتی وقتی تو کلاس علوم آتیش گرفتم هم نه.
‫خب، آماده باش که دوباره هیچ‌کسی بشی.
‫چون این تنها چیزیه که برای فروش برامون مونده.
‫خب، چه سواری‌ای بود!
‫نه بابا، راسل. این سه تا کتاب آخرش نیستن.
‫اونا فقط شروع کارن.
‫اما هنری، از کجا قراره کتاب‌های خراب‌شده بیشتری پیدا کنیم؟
‫نقاشی‌های کثیف که از درخت سبز نمی‌شن.
‫ساده‌ست. ما از بخشی از سودمون استفاده می‌کنیم.
‫خریدن کتاب از فروشگاه دست دوم‌فروشی
‫و با نقاشی‌های زشت و بی‌ادبانه پُرشون کن.
‫اما هیچکدوم از ما نمی‌تونیم خوب نقاشی بکشیم.
‫منظورم اینه که، نگاه کن به این ستاره‌ای که تو کلاس ریاضی کشیدم.
‫مهم نیست که نمی‌تونیم نقاشی کنیم،
‫چون این آدم می‌تونه.
‫[ماه] دو تا سینه؟ بزرگترین هنرمند
‫زمان ما؟ چطور پیداشون کنیم؟
‫وقتی که اسم واقعی‌شون رو نمی‌دونیم؟
‫آه، ولی ما حروف اول اسمشون رو می‌دونیم.
‫ببین، وقتی کتاب رو این‌طوری می‌چرخونی،
‫این دوتا سینه نیست، این...
‫خدای من، دو تا ب هست.
‫فکر کنم اسم واقعی وینسنت ون گنادز رو می‌دونم.
‫سلام، بثانی بوپاتوتی.
‫آخرین کسی که اسم کامل منو صدا زد
‫هنوز تو بیمارستانه.
‫چون پرستار هستن.
‫داشتم برای هفته شغل‌ها باهاش مصاحبه می‌کردم.
‫این برات آشناست؟
‫[آهی می‌کشد] می‌دونستم یه روزی این اتفاق می‌افته.
‫چقدر می‌خوای تا این قضیه رو حل کنی؟
‫ما اینجا نیستیم که ازت باج‌گیری کنیم.
‫ما اینجا اومدیم که تو رو استخدام کنیم.
‫ما به تو نیاز داریم که نقاشی‌های بیشتری برای کتابفروشی خاکیمون بکشی.
‫من دیگه این کارو نمی‌کنم.
‫والدینم یه عکسی پیدا کردن که از یه آلت کشیده بودم
‫و ترسید.
‫گفت که من واقعاً با استعدادم.
‫و این که باید دنبال هنر برم.
‫خب، طبیعتاً بی‌خیالش شدم.
‫خب، شاید این شیشه کره بادوم‌زمینی تامی نظرت رو عوض کنه؟
‫اَه. درست وقتی فکر کردم که خلاص شدم،
‫شماها منو دوباره کشیدین تو.
‫[هم] امیدوارم تُست
‫- خوشش اومده. - فوق‌العاده به نظر می‌رسه.
‫و من دیوونه‌ام؟
‫یا بوش خیلی خیلی خوبه؟
‫منظورم اینه که همش خوردنیه.
‫فقط آرد بادام، خامه سنگین، شکر،
‫جگر، میگو، نارگیل،
‫دو تا قلب گاو، گوشت خوک چرخ‌کرده، جوش شیرین، بیکینگ پودر،
‫لب‌های خوک، یه چیزی به اسم ضایعات خوراکی.
‫هیچ‌کس نباید از این موضوع باخبر بشه.
‫شاید بهتره یه میز برای خودم بگیرم و بذارم شماها...
‫یکم رابطه مادر و دختری و این چیزا رو تقویت کن.
‫خب، این پیشنهاد خوبیه، ولی چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟
‫و بیا نزدیک‌تر بشین.
‫اعتماد دارم که دیگه تصادفی منو نمی‌بوسی.
‫و می‌خوام با دامادم وقت بگذرونم.
‫باحال.
‫برای مسابقه ایدیتارود، به هر میز یه چیز می‌دیم.
‫شیک‌های قارچ رایگان.
‫هی! هی! هی!
‫اوه، مرسی. قول میدم عاقل باشم.
‫و مال من رو بعد از غذام نگه دار.
‫تصمیم عالی بود، روث.
‫گرگ، فکر کنم دیگه همدیگه رو خوب می‌شناسیم
‫که می‌تونی منو مامان صدا کنی.
‫اوه، مامان! [خنده کوتاه] اوه، وای، آره.
‫منظورم اینه که فقط بگو. تو فقط یه پسری و هیچ...
‫یه مادر و تو پسرشی و باید،
‫اوه، باید بخندونمش!
‫-آخ! -چی شده مگه؟!
‫با رقص خیلی بیشتر معنا پیدا می‌کنه، پس...
‫[آواز خواندن]
‫- گرگ! - می‌دونی چیه، عسلم؟
‫فکر کنم بعد از اینکه از اینجا بریم بیرون،
‫ممکنه برم یه هتل و به ولف یه کم فضا بدم.
‫آره، شاید ایده خوبی باشه.
‫و، خب، می‌دونم که معمولاً یه شوخی‌ه.
‫وقتی مردم اینو میگن، ولی حساب لطفاً.
‫به نظر می‌رسه همه میلک‌شیک رو از موهام درآوردم.
‫گرگ، من دوستت دارم، ولی دارم سعی می‌کنم که...
‫یه دیدار خوب با مامانم داشتم و تو داری خرابش می‌کنی.
‫اون از فرزنو تا اینجا اومده.
‫و حالا حتی پیش ما هم نمی‌مونه.
‫بازم خیلی معذرت می‌خوام بابت همه چیز.
‫"ریختن یه میلک‌شیک کامل روی سرم" چیزیه.
‫ظاهراً مامان تو و مامان من خیلی با هم فرق دارن.
‫حس شوخ‌طبعی.
‫اما شاید یه روزی به گذشته نگاه کنه و بخنده.
‫و خنده‌های خوب توی سال‌های بعدی زندگی خیلی ارزشمند هستن،
‫به‌خصوص وقتی که مرگ نزدیک می‌شه.
‫گرگ، فردا من و مامانم قراره یه...
‫یک روز خانوادگی با جری.
‫و شاید این یه استراحت خوب برات باشه.
‫و همچنین یه استراحت خوب از دست تو.
‫آره، آره، می‌فهمم.
‫ببین، ولف، این اضطراب عجیب درباره مامانم
‫به نظر نمی‌رسه بهتر بشه.
‫می‌تونی باهاش صحبت کنی تا از این قضیه بگذری؟
‫چون نمی‌تونه هر بار اینطوری باشه.
‫اون میاد به دیدنمون برای بقیه عمرمون.
‫خیلی خوشحالم که اینو گفتی، کریستوفر تنس-پلاس عزیزم،
‫چون وقتی داشتم دوش می‌گرفتم،
‫- تصمیم گرفتم باهاش حرف بزنم. - خوبه.
‫و می‌خوام این کار رو به زبون مورد علاقه‌اش انجام بدم:
‫- موسیقی کانتری. - داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خب، تو گفتی که موسیقی کانتری
‫جاده خاکی قدیمی به قلبش.
‫من اینو نگفتم.
‫خب، نه دقیقاً با این کلمات،
‫ولی پیام رو گرفتم.
‫می‌خوام برای مادرت یه آهنگ کانتری بنویسم.
‫درباره احساسم و اجرام توی مسابقه ایدیتارود.
‫چی؟ نه!
‫عزیزم، باید به من اعتماد کنی تو این مورد.
‫به‌علاوه، من قبلاً با شهردار پپرز هماهنگش کردم.
‫- کی؟ - از توی حموم بهش زنگ زدم.
‫می‌دونی که گوشیم رو توی یه زیپ‌لاک میارم.
‫و حضور و غیاب می‌گیرم در حالی که دارم لیف می‌زنم.
‫همه چیز آماده‌ست. می‌خوام برم اون بالا،
‫قلبش رو بگیر و مثل یه گوساله کوچیک ببندش.
‫باشه، میدونی چیه؟ بی‌خیال، تسلیم شدم.
‫تو قبلاً یه میلک‌شیک رو ریختی روی سرت.
‫و مادرم رو از روی لب بوسید.
‫اگه فکر می‌کنی نوشتن یه آهنگ براش به نوعی...
‫این عجیب‌غریب بازی‌ها رو از سرت بنداز بیرون،
‫خب، فکر کنم برو جلو.
‫باشه! عاشقشم!
‫وقتی که هم‌نظر هستیم.
‫هی‌ها!
‫خب، گروه ترانه‌نویسی من،
‫مرسی که قبول کردی بهم کمک کنی.
‫حالا، آهنگ مورد علاقه روت، آهنگ "ایدیتارود راد" هست.
‫"شب هزار سگ."
‫پس دارم فکر می‌کنم نظرت چیه یه آهنگ به اسم...
‫«شب صد سگ»؟ نظرت چیه؟
‫هم، تو خواننده یه گروهی. یه نصیحتی بهم بکن.
‫ایده‌ات رو دوست دارم، ولی شاید یکم...
‫همون آهنگ.
‫اوهوم، اوهوم.
‫پس من به یه ایده کاملاً جدید نیاز دارم؟
‫شاید. تا جایی که من می‌دونم،
‫خیلی از آهنگ‌های کانتری فقط یه لیست از چیزها هستن، مثل...
‫♪ یه موز تو سینک ♪
‫♪ اسباب‌بازی‌های قدیمی توی حیاط ♪
‫♪ یه عالمه قبض تلفن پرداخت نشده ♪
‫♪ یک کارت سالگرد. ♪
‫اوه، خب، بذار امتحان کنم. امم...
‫♪ مجله کنار پنجره ♪
‫♪ اوه، جیش توی تختم. ♪
‫خیلی... تحریک‌کننده.
‫آه، و آهنگ‌ها پر از شکست عشقی‌ان.
‫اوه، آره. اه، بابا، تو خیلی بدشانسی آوردی.
‫تو بخش عاشقانه. با من حرف بزن.
‫خب، همون‌طور که می‌دونی، با شکست عشقی‌ام کنار اومدم.
‫با قفل کردن خودم توی اتاقم و بو کردن یه کوسن
‫مادرت خیلی وقت‌ها روی اون می‌نشست.
‫اما فکر کنم تو آهنگ‌های کانتری، شخصیت اصلی معمولاً فقط...
‫ویسکی می‌خوره و گاهی هم به یه دوست شلیک می‌کنه.
‫و می‌دونی چیه، خیلی مهمه که لباس مناسب بپوشی.
‫تا وقتی که اون لباس کار آبی رو نپوشیدم...
‫که واقعاً شخصیت خودم رو پیدا کردم
‫در اجرای مدرسه‌ای مینیون‌ها در فضا.
‫می‌دونستم شما نابغه‌ها می‌تونید کمکم کنید.
‫می‌خوام برم به خونه مهمون‌ها با یه کم ویسکی برای نوشیدن،
‫کانال ایدیتارود رود
‫و بهترین آهنگ کانتری رو بنویس.
‫ببخشید که باد معده‌ام در رفت.
‫[جودی] خب، عالی به نظر می‌رسه،
‫و بهترین قسمتش اینه که
‫توی این یکی کلی چیز چندش‌آور هست.
‫ما واقعاً نمی‌تونیم اینو بخوریم.
‫آره. آرد سفید، مقعد مرغ،
‫یه چیزی به اسم "مارماهی فقرا"
‫گونه بز، چشم گاو چرخ‌کرده.
‫به من نگاه نکن!
‫- به من نگاه نکن! - هیچ‌کس به هیچ‌کس نگاه نکنه!
‫سلام، کویین.
‫کسی خاصی هست که امروز براش خرید می‌کنی؟
‫در واقع، داشتم این کتاب رو ورق می‌زدم،
‫و یه "S" از برند استوسی که داره از بشکه آبجو می‌نوشه.
‫روی دستم مالیده شد.
‫و چرا کتابخونه ما یه کتاب داشت به اسم
‫پیر شدن با عزت؟
‫چون هیچ‌وقت نمی‌تونی زیادی آماده باشی.
‫ده دلار، لطفاً.
‫خب، موفق باشی چیزی بهتر پیدا کنی.
‫ما تنها بازی تو این شهر هستیم، خواهر.
‫هنری، فکر نمی‌کنم باید با مشتری‌ها اینطوری حرف بزنیم.
‫دستم خسته شده. برای امروز دیگه بسه.
‫بثانی، اگه می‌خوای پول درست و حسابی دربیاری،
‫باید همکاری کنی.
‫و منظورم اینه که باید بیضه‌ها رو بکشی.
‫بذار هر جا که می‌خوای.
‫یه سفینه فضایی، یه راهبه، کنت چوکیولا.
‫من یه ماشین نیستم. نمی‌تونی هنر یا هرچی رو به زور انجام بدی.
‫به این آلت‌ها نگاه کن. هیچ شادی‌ای توشون نیست.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟!
‫حق با اونه. در بهترین حالتشون هم آلت‌های معمولی‌ان.
‫[آهی می‌کشد] فکر نمی‌کنم درست باشه.
‫پول توجیبی رو برای اینا گرفتن.
‫اَه، بس کن ماه.
‫این بچه‌ها هرچی بهشون بگیم بخرن، می‌خرن.
‫و بثانی، می‌بینم داری چه بازی‌ای می‌کنی.
‫ما بهت پول بیشتری می‌دیم، باشه؟
‫سلام به همه. داشتم فکر می‌کردم درباره‌ی...
‫چقدر جادوییه که یه پروژه سرگرم‌کننده مثل این داشته باشی!
‫با بهترین دوستام.
‫راسل، اخراجی. حالا سهمت می‌ره به بثنی.
‫ولی من همین الان دوست پسر مامانم، جیمی رو سفارش دادم
‫یه جعبه با طعم جرکی.
‫هنری، نمی‌تونی همین‌طوری راسل رو اخراج کنی.
‫اوه، نمی‌تونم؟ خب، تو هم بیرونی!
‫کسی دیگه چیزی برای گفتن داره؟
‫آره. من عاشق این جور انرژی شلوغ و بهم‌ریخته‌ام،
‫و اجازه بده اضافه کنم که من استعفا میدم.
‫بیاید بچه‌ها، بریم از اینجا.
‫باشه، ببین برام مهمه یا نه. به هیچکدومتون احتیاج ندارم.
‫خواهی دید. خودم می‌تونم انجامش بدم.
‫می‌خوام از این کار کلی پول دربیارم.
‫من یه امپراتوری تک‌نفره‌ام.
‫امپراتوری یک نفره! [گریه کردن]
‫او خیلی نزدیک به خر پرواز کرد.
‫و اونو کامل قورت داد.
‫[روث] خب، روز فوق‌العاده‌ای بود.
‫ما با مردی آشنا شدیم که باجناق پسرعمویش بود.
‫تو دهه ۹۰ با دختر یه قهرمان مسابقات سورتمه‌سواری قرار می‌ذاشتم.
‫امیدوارم امضا گرفته باشی.
‫خب، سلام به همتون.
‫اوه، نه. اوه، نه نه نه نه نه.
‫اوه، سلام جری، تو گاوچران قدیمی.
‫تو دیگه پیر شدی، ای بشقاب سوپ.
‫اِه، این چیه؟
‫حالا، شاید توی میخونه‌ها شنیده باشین
‫داشتم روی یه آهنگ کانتری خیلی خوب کار می‌کردم.
‫برای مادرشوهرم.
‫- تو بودی؟ - عزیزم، شاید تو...
‫باید قرص سرگیجه‌ت رو بخوری و دراز بکشی.
‫چرت و پرته. من که نمی‌خوام هیچ جا برم،
‫دختر کوچولو. [می‌خندد]
‫چرا، احساس می‌کنم به محکمی یه آب دهان‌دان پر از آب پرتقال هستم.
‫ببین، داشتم آماده می‌شدم که فردا اون آهنگ رو بخونم.
‫در مسابقه ایدیتارود، ولی آهنگش خیلی عالیه!
‫دیگه نمی‌تونست صبر کنه.
‫پس من تا اینجا یورتمه رفتم تا گوش‌هات رو پر کنم.
‫با موسیقی آبی من.
‫دو، چهار، سه.
‫♪ من فقط یه پسر بد چاپلوسم ♪
‫♪ و نمی‌تونم از کارای خودم دست بکشم ♪
‫♪ و وقتی صدای سوت قطار رو می‌شنوم ♪
‫♪ اوه، غمامو می‌لیسم و دور می‌کنم، بذار حالا تو رو لیس بزنم! ♪
‫[ناله]
‫-[همه با تعجب نفس می‌کشند] -اون لخته.
‫مامان، فکر کنم باید همین الان برگردیم به هتلت.
‫- آره، آره. - [ناله]
‫خب خب خب، به نظر میاد گیتارم...
‫داره جایی بازی می‌کنه که آفتاب نمی‌تابه.
‫[می‌خندد] من خوبم. خیلی ممنون.
‫حالا می‌خوام یه استراحت پنج دقیقه‌ای کنم و... [ناله]
‫-[همه نفسشان بند می‌آید] -وای، پسر.
‫-♪ من فقط یه پسر بد پاچه‌خوارم. ♪ -جری، نه.
‫- آخ! آخ! - [آهی می‌کشد]
‫اوه، عزیزم، میشه یه لحظه من و ولف رو تنها بذاری؟
‫مامان، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫ممنون که تیکه‌های گیتار رو جمع کردی.
‫از توی دماغم، مادر روث.
‫گرگ، باید بپرسم. چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫چرا اینقدر عجیب دور و برم رفتار می‌کنن؟
‫[آهی می‌کشد] دقیقاً نمی‌دونم.
‫اما از وقتی که با هانی‌بی ازدواج کردم،
‫کنارت خیلی استرس می‌گیرم،
‫و بعد یه کار خیلی عجیب می‌کنم.
‫و نمی‌دونم چرا، فقط تویی.
‫منظورم اینه که وقتی دور و بر لوئیسم، حالم خوبه.
‫خب، باید بگم که شاید وقتی دور و بر لوئیسی حالت خوبه.
‫چون تو یه بابای معمولی داری،
‫پس می‌دونی چطور باید با یه بابا رفتار کنی.
‫اما تو هیچ‌وقت یه... نداشتی.
‫- موتور سیکلت؟ - [می‌خندد]
‫می‌خواستم بگم یه مامان معمولی.
‫- آره، من هیچ‌وقت اون رو نداشتم یا موتورسیکلت. - حتماً.
‫ببین گرگ، تا جایی که من می‌فهمم،
‫مامانت یه کم شیطون بود.
‫و حاضرم شرط ببندم که هیچ‌وقت برات حد و مرز تعیین نکرده.
‫خب، منظورم اینه که اجازه نداشتم از ودکاش بخورم،
‫اما در غیر این صورت، هر کاری که کردم خوب بود.
‫در واقع، هرچی دیوونه‌تر رفتار می‌کردم، بیشتر به نظر می‌رسید که از من خوشش میاد.
‫- آهان. - اوه، خب...
‫آره، باشه، فکر کنم حالا فهمیدم.
‫آره، می‌دونی، در حالی که من دارم قضاوت نمی‌کنم کاتلین رو،
‫بعید می‌دونم که خیلی با هم کنار می‌اومدیم.
‫اما اون دیگه اینجا نیست، ولی من هستم.
‫فکر کنم حالا یه جورایی نقش مادرت رو دارم.
‫- منم حد و مرز دارم. - آخ! آخ! آخ!
‫اوه، ببخشید. ولف، مرزها خیلی شبیه پرده‌ها هستن.
‫بعضی وقت‌ها بازن، بعضی وقت‌ها بسته.
‫اما به نظر من، همیشه خوبه که داشته باشی.
‫لازم نیست دیوونه‌بازی دربیاری تا توجه منو جلب کنی.
‫تو که از قبل داریش.
‫تو دخترم رو خوشحال می‌کنی و این منو خوشحال می‌کنه.
‫باور کنی یا نه، تو همین الان هم تایید منو داری.
‫پس لازم نیست یه میلک‌شیک رو بریزی روی سرت
‫گرفتنش.
‫آره، اگه با رقص بود بیشتر معنی می‌داد،
‫- ولی می‌فهمم چی میگی. - خوبه.
‫حالا چرا یه شورت نمی‌پوشی، یه کم استراحت کن،
‫و بعدش برام یه آهنگ کانتری بهتر بنویس.
‫برای مسابقه آیدیتارود فردا آماده‌ای؟
‫صبر کن، می‌خوای برات یه آهنگ کانتری بخونم؟
‫البته. موسیقی کانتری راه خاکی به قلب منه.
‫[نفس نفس زدن] می‌دونستم.
‫خب، انجامش دادیم. کیک رو آوردیم اینجا.
‫و هیچ دلیلی هم نداره که نباید این کار رو بکنیم.
‫اصلاً نمی‌خوام بدونم توی این یکی چی هست.
‫[همه] خوبه.
‫باشه، شنیدم که توست و تیمش
‫فقط چند مایل فاصله داریم.
‫اما تا وقتی که منتظریم، ولف توبین قراره بخونه.
‫یه آهنگ کانتری که برای مادرزنش که اومده بود، نوشته بود.
‫- اوه، آره بابا! - سلام رفقا.
‫اوه، این آهنگو برای یه خانم خیلی خاص نوشتم.
‫خانم خاص من نیست،
‫اما اون خانم خاص که خانم خاص من
‫ازش بیرون اومدم. به هر حال، امیدوارم خوشت بیاد.
‫♪ ظرفا توی سینک ♪
‫♪ نور خورشید روی فرش ♪
‫♪ اون بهم بوسه‌های ودکا داد ♪
‫♪ و بغل‌های سیگاری ♪
‫♪ قوطی‌های آبجو توی خونه‌م ♪
‫♪ سوتین قدیمی روی میز ♪
‫♪ ولی فکر کنم مامانم این کارو کرد ♪
‫♪ بهترین کاری که از دستش برمی‌اومد ♪
‫♪ ولی حالا یه دختر جدید دارم ♪
‫♪ به اسم روت شناخته می‌شه ♪
‫♪ دارم تراشه‌ها رو از کونم درمیارم ♪
‫♪ و حقیقت رو به زور جا دادن ♪
‫♪ پنجره‌هام خیلی خالی بودن ♪
‫♪ تا وقتی که پرده‌ها رو نصب کرد ♪
‫♪ باسنم داره کم‌کم خوب می‌شه ♪
‫♪ و قلبم دیگه درد نمی‌کنه ♪
‫آخ، چه خوبه.
‫♪ چون اون یه دختر بد چاپلوسه ♪
‫♪ نمی‌تونی از پس کاراش بربیای، بذار حالا من بهت حال بدم ♪
‫♪ ♪
‫بیا روث، بیا اینجا.
‫روث شاو، بهترین مادرشوهر دنیا.
‫- [روث همراه با آهنگ می‌خواند] - ♪ و وقتی صدای سوت قطار رو می‌شنوه ♪
‫♪ او فقط غم‌هاشو با لیسیدن از بین می‌بره. ♪
‫- یی‌ها! -[تشویق]
‫ایناهاشون، تُست و تیمش.
‫- [صدای پارس سگ‌ها] - [جمعیت شعار می‌دهند] توست! توست! توست! توست!
‫فقط یادت باشه، وقتی ظرف کیک رو باز می‌کنم،
‫نفست رو حبس کن و نگاه نکن.
‫باشه هم، بازش کن.
‫- اون کیک منه! [ناله کردن] - بابا، برگرد اینجا!
‫- تقسیم کن. - یه کم هم برای من نگه دار.
‫اوه، اوه، اوه، اوه!
‫[جیغ]
‫[نفس عمیق] باز هم نیش بزرگی رو خوردم.
‫چه افتخاری.
‫خب، از یه نظر مثبت، به نظر میاد که لون موس داره...
‫یه نشونه تاریخی دیگه.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا دفعه بعدی که میام ببینمش.
‫♪ شبی بود که هزار سگ حضور داشتند ♪
‫♪ دویدن در سرزمین، در میان برف ♪
‫♪ از بین یخ و مه ♪
‫♪ پهلو به پهلو ایستاده ♪
‫♪ و دل به جاده زدن ♪
‫♪ هر سال به آسمون نگاه می‌کنیم ♪
‫♪ و اسم‌هاشون رو به خاطر بسپار ♪
‫♪ اونجا چاکلز، پانچو، بایتر و اولد اسناف بودن ♪
‫♪ پوکی، سالی، و جان مک‌گراف ♪
‫♪ پاکو، پنکیک، وافل، آقای دماغو ♪
‫♪ چانکی، دنگلر، تویکی، باتر و گری سگ ولگرد ♪
‫♪ اون شب، شب هزار تا سگ بود، هیاه! ♪
‫♪ دویدن توی زمین، توی برف ♪
‫♪ از میان یخ و مه ♪
‫♪ هیاه! ♪
‫زیرنویس با حمایت BENTO BOX ENTERTAINMENT
‫و تویوتا.