‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و چیزای دیگه ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کنی ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب ♪ ♪ تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق]
‫[موسیقی دراماتیک]
‫دیاندرا توندرا به صورت زنده با شماست.
‫از مقر هفته خرس چاق در لون موس.
‫ما نصف هفته رو گذروندیم، و محبوب‌های محلی
‫بیارن استون هری اسمایلز
‫و مانگلا توت دوست داره دارن خوب پیش میرن
‫در حالی که سعی می‌کنن قهرمان قهرمانان ما رو شکست بدن،
‫- بچه - [غرغر می‌کند]
‫بچه! اون رفیق منه.
‫و من. منم یکی از آدمای بابام هستم.
‫باشه عزیزم، آروم باش.
‫[Diondra] ولی یه کم تغییر دادن اوضاع،
‫دیشب یه خرس جدید وارد صحنه شد
‫بالای آبشارهای هالز
‫بهش میگن خوشتیپ
‫و داره به قهرمان فعلی هشدار می‌ده.
‫[با پوزخند] دارم به اون خوش‌تیپه هشدار می‌دم.
‫که اون خوب نیست.
‫بی‌رحمانه بود، بابا.
‫پس امشب دوباره بیا به VFW
‫روی اینکه کدوم خرس برنده میشه شرط ببندید
‫وزنه رو به نفع خودش تغییر بده و تاج خرس چاق‌تر رو بگیره
‫در وزن‌کشی نهایی این آخر هفته
‫ای بابا، همه این تبلیغات برای خرس‌ها باعث می‌شه حس کنم که...
‫شما قرمزها دارین برای مامان روسیه تبلیغ می‌کنین.
‫صبح بخیر، دِرترود.
‫ببخشید که زیادی هیجان‌زده شدیم،
‫اما این هفته خرس چاق توی لون موسه.
‫در زمان ما، تنها کاری که با خرس‌ها می‌کردیم
‫کشتنشون و خوردنشون.
‫خب، حالا به جای اینکه بخوریمشون،
‫می‌بینیم چقدر می‌خورن
‫قبل از اینکه برن تو خواب زمستونی.
‫و حتی می‌تونی شرط ببندی که کدوم خرس قراره آخرش...
‫بیشترین وزن رو داشتن.
‫اگه چیزی بود، به من یا جودی بگو.
‫اگه می‌خوای کاملاً روی یکی از دوستای پشمالومون حساب کنی.
‫ما شاگردای زویا هستیم، دلالای شرط‌بندی.
‫می‌خوای یه کم اکشن روی بری استینبرگن ببینی؟
‫بذار بهت بگم، اون یه مهره سوخته‌ است.
‫اوه، خواهش می‌کنم، در مقایسه با اون بچه، همه تظاهرکننده‌ان.
‫اون واقعاً یه افسانه‌ست. باهوشه، جذابه،
‫اون از برخورد با دو تا قطار جون سالم به در برده،
‫و اون یازده سال پیاپی برنده‌ی مسابقه خرس چاق شده.
‫ما عاشق یه پادشاهیم که توسط قطار زده شده.
‫اگه این خرس رو اینقدر دوست داری، بیف، چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
‫شوخی می‌کنی، ولی من واقعاً برای بابا یه کیک عروسی درست کردم.
‫با یه پایان‌بندی که بچه داره بابا رو می‌خوره.
‫من عاشق اون کیک شدم. و عاشق همتون هستم.
‫خیلی باحاله که هممون تونستیم اینجا باشیم.
‫روی این تیله بزرگ و دیوونه فضایی با هم.
‫♪ اگه محافظ من بشی ♪
‫♪ می‌تونم رفیق قدیمی‌ت باشم. ♪
‫خب، الان جلسه مخفی خانوادگی.
‫عمه دِرت، می‌تونیم از پناهگاهت استفاده کنیم؟
‫- ده دلار. - آشغال.
‫حالا شده صد تا.
‫[Judy] بچه‌ها، بیاید جدی حرف بزنیم.
‫بابا حسابی سر کیفه. درسته؟
‫بیف گلو دیگه چه کوفتیه؟
‫خب، وقتی بابا افسرده‌ست، بهش می‌گیم «بیف ملت».
‫- اما یک نور... - معمولاً به این معنیه که...
‫یه چیز واقعاً هیجان‌انگیز و کاملاً غیرمنتظره
‫وارد زندگیش شده.
‫و درخشش گوشت گاو خیلی نادره.
‫او فقط یه بار توی زندگیم درخشید.
‫وقتی که دیان وارویک رو تو فرودگاه دید.
‫فکر کردم حال خوبش فقط یه اثر جانبیه.
‫هفته خرس چاق لُن موس.
‫کاش فقط همین بود.
‫مون، می‌دونی چرا بابا اینقدر عصبانیه؟
‫بله.
‫این یه دلیل خیلی تاریک و ترسناکه،
‫به زور می‌تونم صحبت کنم.
‫بگو، رفیق.
‫دبی ون بهم گفت.
‫داشت روی یک پروژه مدرسه کار می‌کرد.
‫تو خونه‌ی باباش-- باید دیوراما درست می‌کردیم
‫درباره خطرات دود ویپ--
‫و اون به چند تا توپک پنبه‌ای نیاز داشت.
‫اوه، چه ایده‌ی قشنگی، ادامه بده.
‫ولی باباش بیرون بود،
‫پس رفت به خونه‌ی مامانش
‫- بدون اطلاع قبلی و... -[خنده]
‫- [دبی] مامان؟ بابای مون؟ - [بیف] (با تعجب نفس می‌کشد)
‫[جیغ]
‫ای بابا، بابا و کاریسا با هم قرار می‌ذارن؟
‫و حموم کردن؟
‫اوه، رفیق. چه خانم خوش‌شانسی.
‫گرفتن یه بابای میانسال مطلقه با چهار تا بچه؟ جکپات!
‫این قضیه از کی شروع شده؟
‫نمی‌دونم و هیچ‌وقت هم نمی‌خوام بدونم.
‫در واقع می‌خوام با دبی نصف نصف کنم.
‫روی پاک‌کننده حافظه از مردان سیاه‌پوش ۳.
‫اون یکی رو توی فیسبوک مارکت‌پلیس پیدا کرد.
‫خب، به نظر می‌رسه بابا هنوز آماده نیست که درباره این موضوع بهمون بگه،
‫پس بیایید این موضوع رو پیش خودمون نگه داریم و خونسرد باشیم.
‫[ناله کردن]
‫اوه، خدایا، بابا! ما می‌دونیم که با کاریسا قرار می‌ذاری.
‫و به همین خاطره که تو اینقدر می‌درخشی، و ما خیلی خوشحالیم برات.
‫- و دبی به مون درباره حمام حسی گفت. - اوه، خب... اوه...
‫- وای! - جودی. - خیلی باحاله.
‫ببخشید. ببخشید، ببخشید. من... وانمود کن که اصلاً همچین حرفی نزدم.
‫دقیقاً. بابا، ما در مورد دوست دختر مخفی‌ات می‌دونیم.
‫ولی لازم نیست در موردش صحبت کنی.
‫[می‌خندد] خب، جالبه که اینطوری صداش می‌کنی.
‫چون اون در واقع هنوز دوست دخترم نیست.
‫[خنده] لعنتی. باشه. یه بازیکن دستمون افتاده.
‫ولی می‌خوام از کاریسا بخوام که دوست دخترم بشه.
‫امشب، درست همین موقع، در گردهمایی خرس چاق لون موس.
‫و بازیکن دستش رو بازی می‌کنه.
‫داره قهوه می‌ده
‫در فود تراک "اکسل کریم، پادشاه دونات" در این رویداد،
‫پس می‌خوام بکشمش کنار و ازش خواستگاری کنم.
‫[گرگ] رفیق، کاش وقت بیشتری داشتم تا یه فلش‌ماب راه بندازم.
‫[گوشت] فکر نمی‌کنم لازم باشه، ولف.
‫فقط از کاریسا می‌خوام که دوست دخترم بشه.
‫و بعدش... [با خنده] نمی‌دونم، شاید ببوسمش.
‫[ناله] سلام، خدمات کودکان؟ آیا خدمات تحویل درب منزل دارید؟
‫هم. هم. باور نمی‌کنی چی دیدم.
‫اوه نه فیلم بود؟
‫- منم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. - نه.
‫داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن، وسط شهر.
‫- اوه... - و منظورم یه بوس کوچیک روی گونه نیست.
‫به نظر می‌رسید که یکی‌شون داشت سعی می‌کرد بگیره
‫لوزه‌های اون یکی رو با زبونش درآورد.
‫خب، چه خبر مهمی هست؟ الان خیلی عادیه.
‫خب، یه چیزه که بشنوی
‫و یکی دیگه که ببینه توی جمع.
‫زمان ما، باید همه چیز رو مخفی می‌کردیم.
‫چشمت به چشماش توی یه اتاق می‌افتاد،
‫بدو بیرون کارها رو کنار سطل زباله انجام بده.
‫و بعدش وانمود کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫خب، وقتی توی پناهگاهت بودی، زمانه عوض شد.
‫به مدت ۶۰ سال.
‫ما الان می‌تونیم توی جمع همجنس‌گرا باشیم.
‫حتی رژه‌های همجنس‌گرایان و هفته‌های اسکی همجنس‌گرایان هم وجود داره،
‫دو تا لاک‌پشت گی توی باغ‌وحش،
‫شلدون و تری، بارهای همجنس‌گرا--
‫خفه شو و دوباره بگو. اینجا بار همجنس‌گراها هست؟
‫آیا اونا تله‌ان؟ منظورت همجنس‌گراهای زندانیه؟
‫نه... منظورم اینه، لاک‌پشت‌های همجنس‌گرا توی باغ‌وحش
‫از نظر فنی پشت میله‌ها هستن، ولی به نظر خوشحال میان.
‫خب، به عنوان تنها فامیل همجنس‌گرای من،
‫دارم روی تو حساب می‌کنم که...
‫که منو ببره به یکی از این... جاها.
‫نمی‌تونم برم بار، عمه دِرت.
‫من زیر سن قانونی‌ام و کارت شناسایی تقلبی هم ندارم.
‫اوه، خواهش می‌کنم، من و مون اتاقت رو برای چیزای قاچاق زیر و رو می‌کنیم.
‫هفته‌ای یک بار.
‫تو یه کارت شناسایی تقلبی داری، هم.
‫یا باید بگم، "تیمبرگر کریبینز"؟
‫باشه، می‌دونی چیه؟ قرار بود بگه،
‫«تیموتی کولمن»، اما اون یارو زیر اسکله که اونا رو می‌سازه.
‫- یکم سنگین می‌شنوه. - ببینیم باید کجا بریم.
‫و آماده باش که فردا منو ببری اونجا.
‫ام... باشه.
‫و من حدود ۶۰ سال تجربه همجنس‌گرایی اینجا دارم،
‫پس انتظار یه شب طولانی رو داشته باش.
‫سانتیاگو، می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه سکه روی سگ شرط ببند.
‫[سانتیاگو] فکر کردم خرس بودن؟
‫منظورم همون آدم دست‌پایین هست. این کار که به نظر غیرممکن میاد، قطعاً جواب می‌ده.
‫ببین، من اصلاً نباید اینو بهت بگم،
‫فقط ۲۰ دلار بهم بده و من بهت میدم
‫- دو برابر یا هیچی. - سعی کن دو برابرش کنی.
‫امسال بچه یه کم کند شروع کرده، نه بیف؟
‫اه، اون فقط با خیال راحت چرت می‌زنه چون می‌دونه
‫بعداً جبرانش می‌کنه.
‫- اون بچه‌ست. - اوه، و اون خوش‌تیپه.
‫[والت] اوه، داره یه کم زیادی نزدیک میشه
‫به محل ماهیگیری بچه برای سلیقه من.
‫آره، وقتی بچه بیدار بشه، حسابی به دردسر می‌افته.
‫داره میاد.
‫آینده خانم دوست دختر بابام.
‫اوه.
‫-اون کیه؟ -[خنده]
‫اوه، نه. اون خیلی...
‫خیره‌کننده؟ اوه.
‫پادشاه دونات؟ بیشتر شبیه دوک "کار رو برام انجام بده"، درسته؟
‫معمولاً اینجا جاییه که می‌گم "گرگ"، ولی اشتباه نمی‌کنی.
‫هی، چه خبر، عجیب غریب؟
‫اوه. سلام، کاریسا.
‫بیف، این اکسل هست.
‫پسره که دونات می‌فروشه، همون که کل هفته باهاش کار می‌کنم؟
‫چه خبر، رفیق؟
‫سلام. تو باید اکسل باشی.
‫آره، همینو گفتم.
‫باشه، یکی لطفاً یه آبجو برام بیاره.
‫- گرفتمت. - گرفتم-- اوه.
‫اوه، صبر کن، ریش‌قرمز، رفیق، چی می‌خوای بخوری؟
‫- [می‌خندد] - خب، من...
‫- میرم برات یه آبجو بیارم. آخ. - [می‌خنده]
‫اکسل برای همه دونات‌ها صدا درمیاره.
‫ژله‌ای‌ها بریتانیایی‌ان.
‫این یه دونات خیلی خوشمزه‌ست، رفیق.
‫ها. ها! بامزه!
‫پس، بیف، توی پیامت گفته بودی که می‌خواستی یه چیزی رو باهام در میون بذاری؟
‫اوه، آره. شاید بتونیم بریم...
‫...انگشت‌ها.
‫- انگشت‌ها رو تکون بده؟ - هی.
‫به روز عالی، کاریسا!
‫ما چه تیم خوبی هستیم.
‫اوه، ببخشید رفیق. داشتی چیزی می‌گفتی؟
‫آره. می‌خواست یه چیزی ازم بپرسه.
‫اوه، من نبودم.
‫بیف، حالت خوبه؟
‫من؟ آره. بله.
‫اما حالا من، اه-- حالا، متاسفانه باید برم.
‫- الان؟ - آره، الان.
‫اوه، خداحافظ. [با خنده]
‫باشه، خداحافظ.
‫بیا دیگه، بچه.
‫نمی‌تونی همین‌طوری ماهیت رو بدی به تازه‌وارد.
‫اَه، نمی‌تونم نگاه کنم.
‫«اکسل کریم، پادشاه دونات.»
‫ای وای، هلن میرن مقدس! این یارو کیه؟
‫[ناله]
‫[ناله کردن]
‫[نفس‌نفس زدن] اکسل؟ کاریسا؟
‫بهش اهمیت نده، اکسل.
‫اون فقط یه آدم کسل‌کننده و غیر دوناتیه.
‫من قبلاً باهاش حموم می‌کردم.
‫اما من نمی‌خوام حموم کنم، می‌خوام شیرجه بزنم.
‫اوه، اکسل.
‫-[نفس‌نفس زدن] -[اکسل] آه... اوه...
‫[کاریسا] حالا به این میگن موسیقی!
‫[جیغ]
‫بجنب، بچه. باید بلند شی.
‫باید یه چیزی بخوری.
‫اونجاست. بابای برتر بعدی آلاسکا. [می‌خنده]
‫اوه، وای.
‫- چه خبر، بابا؟ - خبری نیست.
‫گوشت، هنوز ناراحتی چون کاریسا داشت می‌چرخید؟
‫با اون یارو دوناتیه دیروز؟
‫آیا به همین خاطر ازش نخواستی که دوست دخترت بشه؟
‫و چرا از صحبت کردن با کسی خودداری کردی؟
‫تمام راه تا خونه توی ماشین؟
‫نه، اون احمق خوش‌تیپ اصلاً منو ناراحت نکرد.
‫او هیچ ربطی به دلیلش نداره.
‫از کاریسا نخواستم که دوست دخترم بشه.
‫و من اصلاً خوابش رو ندیدم، این یه دروغ محضه.
‫گوشت، عزیزم، کاریسا ازت خوشش میاد، داره باهات قرار می‌ذاره.
‫معلومه، اون اکسل یه نیویورکی دهاتی‌یه...
‫معروف به یک گوزن تنها 85--
‫- کمکی نمی‌کنی، عزیزم. - گرفتم.
‫اما بابا، تنها راهی که می‌تونی این ترس بی‌منطق رو پشت سر بذاری
‫اینه که اون چسب زخم عشق چسبناک رو بکنیم
‫و به کاریسا بگو چه حسی داری.
‫یا می‌تونم باهاش بجنگم.
‫نه، بیف، ولف راست می‌گه. داری از کنترل خارج می‌شی.
‫فقط با کاریسا صحبت کن،
‫- حالت بهتر میشه. - شاید حق با تو باشه.
‫امشب دوباره توی انجمن جانبازان امتحان می‌کنم.
‫من... من باهاش حرف می‌زنم. با کلمات.
‫باشه، ولی موهات رو هم شونه کن.
‫درسته. درسته.
‫[نفس عمیق] خب.
‫اکسل تهدیدی نیست.
‫فقط می‌خوام برم باهاش حرف بزنم.
‫[خنده]
‫اونا فقط دارن می‌خندن. چیز مهمی نیست.
‫آدم‌هایی که با هم رابطه جنسی ندارن
‫اغلب با هم می‌خندیم.
‫به دخترای طلایی نگاه کن.
‫خدای من.
‫[می‌خندد]
‫- وای خدای من! [می‌خندد] - [بیف] نه. نه.
‫- نه! - گوشت. گوشت؟
‫- چی شده؟ - [صدای ناله گاو]
‫سلام بیف، داری همین حالا میری؟
‫اوه، آره، اتو رو روشن گذاشتم،
‫و... و اجاق گازم هم روشنه.
‫حالم خیلی بده
‫و گربه‌م مریضه، باید برم.
‫خوبه که پسرمون حالش خوب نیست.
‫اون خوش‌تیپه جای ماهی‌گیریش رو از زیر دستش قاپید.
‫- بچه همین‌طوری راه افتاد رفت. - [بیف] واقعاً؟
‫شاید نظرم رو عوض کنم و طرفدار این یارو جدید بشم.
‫- یه جورایی تحت تأثیر قرار می‌گیری. - نه، اینطور نیست.
‫اون تازه‌وارد و خوش‌تیپه.
‫و جوک‌هاش خنده‌دار نیستند.
‫و هنوز حتی یه قطار هم بهش نزده
‫و لهجه بریتیش دوناتیش هم اصلاً واقعی نیست.
‫اون خرس لهجه‌ها رو هم بلده؟
‫هه. شاید باید روی اون شرط می‌بستم.
‫بازم ممنون که پیشنهاد دادی این سطل میوه قدیمی رو بیاری.
‫برگرد به سوپرمارکت، حم.
‫من پیشنهاد ندادم، ولی خوشحالم که انجامش بدم.
‫اگه اینجا به دلت ننشست،
‫هی، می‌تونیم بریم یه جای دیگه بوق بزنیم.
‫نمی‌تونم صبر کنم برم اون تو!
‫و سبد خریدم رو پر از خرت و پرت کن،
‫و من به محدودیت ده‌تا جنس احترام نمی‌ذارم.
‫-[موسیقی رقص با صدای بلند پخش می‌شود] -آه!
‫موسیقی می‌خواد بلندگوهای سرم رو بترکونه.
‫امیدوار بودم یه دستی بزنم، نه اینکه نوازش بشم.
‫ببخشید، فکر کنم یه کم زیادیه.
‫چی؟ نه، بیشتر شبیه به ناامیدکننده.
‫به قول خواننده جدید مورد علاقه‌ام، شانیه تواین،
‫این خیلی منو تحت تأثیر قرار نمی‌ده.
‫خب، بریم سراغ بعدی. خوشحالم که همراه همجنس‌گرات باشم.
‫اوه، اون... اون درست به نظر نمی‌اومد.
‫ولی منظورمو گرفتی. به هر حال... خب، بزن بریم.
‫-[صدای موسیقی خفه شده] -لباسم مناسب نیست
‫و ناامید. بریم جلو.
‫ادگار آلن: نه، مرسی.
‫دختر خوش‌شانس؟
‫بیشتر شبیه "برو بابا دلت خوشه."
‫بزن بریم.
‫اونجاست.
‫تو زودتر از مراسم VFW رفتی بدون اینکه خداحافظی کنی،
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم همه چی خوبه.
‫عالیه. در واقع، بی‌نقصه.
‫اوه، خوبه. اوضاع با کاریسا چطوره؟
‫آه، اون؟ آره، فکر کنم شاید چیز خوبی بود.
‫هنوز ازش نخواستم که دوست دخترم بشه.
‫آره. خب، چرا؟
‫منظورم اینه که اون اینقدر مشغول قهوه و اکسلشه.
‫اِه... توی کوله‌پشتی چیه؟
‫[نفس‌نفس زدن] داری نقشه می‌کشی که فرار کنی؟
‫به سبک "بچه‌های واگن قطار" اثر گرترود وارنر؟
‫ریل‌ها تو رو زنده‌زنده می‌خورند.
‫نه پسر، من... می‌خوام اون تازه‌وارد رو بترسونم،
‫خرس از شهر بیرون زده از سنگ ماهیگیری بچه.
‫چی؟ بابا، تو همیشه به ما می‌گفتی،
‫"اگه یه خرس دیدی، همونجا ولش کن."
‫و حالا می‌خوای دقیقاً برعکس اون کار رو بکنی؟
‫یکی باید اوضاع رو درست کنه.
‫بابا، این نقشه افتضاحه. ممکنه بمیری.
‫و من حس می‌کنم که تو واقعاً فقط...
‫ناراحت از دست کاریسا.
‫اون دوتا چیز کاملاً به هم بی‌ربطن.
‫دارم این کار رو می‌کنم تا از حیثیت اون بچه دفاع کنم.
‫خب، منم باهات میام.
‫و-و بعدش دوباره سعی می‌کنم جلوتو بگیرم.
‫اینجا چه خبره؟ گرگ،
‫فکر کردم می‌خواستیم پیتزا سفارش بدیم.
‫و تماشا کن ترسناک‌ترین فامیل‌های کانادا.
‫متاسفم عزیزم، ولی بابا میگه می‌خواد بره با یه خرس بجنگه.
‫چون نسبت به کاریسا بدبین شده
‫وقت‌گذرونی با اون پادشاه دونات رویایی،
‫پس منم می‌خوام باهاش برم و سعی کنم جلوش رو بگیرم.
‫اه. مردها واقعاً میرن توی زیستگاه فعال خرس‌ها.
‫با یه کوله‌پشتی پر از ماهی
‫قبل از اینکه درباره احساساتشون صحبت کنن.
‫- به هر حال، لطفاً نمیر. - قول می‌دم نمی‌میریم.
‫اگه این کارو کردیم، لطفاً زنگ بزنید و به داریوش رأی بدید.
‫این هفته شروع میشه. اون اصلاً نزدیک به ترسناک هم نیست.
‫اوه، اداره ماهی و باد معده وحشی.
‫مسیر بسته‌ست. [لکنت] بابا؟
‫اِی، صبر کن.
‫خب، یه بار دیگه،
‫فقط می‌خوام بگم، می‌دونی، با ملایمت،
‫اوه، شاید داری زیادی همذات‌پنداری می‌کنی.
‫با درگیری بچه با این خرس آلفای جدید الان
‫به یه طوری که شاید، می‌دونی،
‫منجر به مرگ واقعی‌ات میشه، پس--
‫گرگ، من با اون بچه همذات‌پنداری نمی‌کنم، باشه؟
‫معلومه که ما هر دو تمام عمرمون رو تو لون موس گذروندیم،
‫و ما هر دو عاشق ماهیگیری هستیم،
‫آره، باشه، خب، هر دوتامون انگار با دو تا قطار برخورد کردیم.
‫دو تا قطار بهت زده؟
‫آره، یه بار با اون قطار کوچولو توی مرکز خرید.
‫و یه بار هم یه کشتی کوچیک زغال‌سنگ وقتی مادرت...
‫یه بازی اختراع کرد به اسم "چو چو اسموچارو".
‫خب، به نظر خیلی باحال میاد.
‫[شروع کنیم] دوربین‌های خرس رو خاموش کن.
‫- هی، چه خبرته؟ - می‌خوای شرط ببندی؟
‫این قطعی تا کی طول می‌کشه؟
‫یا ۱۰-۱ یا ۲-۳، انتخاب با خودته.
‫اون چیه، زویا؟ بی‌بی‌ها وحشی‌ان؟
‫من به تو چیزی نگفتم.
‫حالا دیگه کسی چیزی نمی‌فهمه.
‫و هیچ‌کس ما رو نمی‌بینه که بمیریم. هورا...
‫[موزیک رقص در حال پخش]
‫حدس می‌زنم این هم بار رویایی تو نیست، درسته؟
‫اوه، شاید من خیلی پیر شدم. وقتم رو از دست دادم،
‫و حالا احتمالاً بهتره فقط به مجله‌های بزرگسالان بچسبم.
‫و منتظر مرگ بودن.
‫نمی‌تونم بذارم اینقدر راحت تسلیم بشی.
‫باید کاری کنم که تو زندگی شاد و پر از خوشی‌ات رو به بهترین شکل بگذرونی.
‫عه، عیبی نداره، هم. بیا بریم سمت اسکله،
‫که بتونم بطری‌های آبجو رو به سمت مرغ‌های دریایی پرت کنم.
‫معمولاً می‌گم نه،
‫اما می‌تونم بگم که الان واقعاً بهش نیاز داری.
‫[صدای جیغ مرغان دریایی]
‫- سلام، لندن. - اوه. سلام، هم.
‫و تو باید عمه دِرت باشی.
‫آروم باش، داری مرغ‌های دریایی رو می‌ترسونی.
‫ببخشید بابت اون. سعی کردم ببرمش به اولین بار همجنس‌گراییش.
‫- اما هیچ چیزی نظرش رو جلب نکرد. - یا صندلی شلوار من.
‫اونجا بودم. دیگه تنها جاییه که بهش اهمیت میدم.
‫خانم پشمالو هست. چیز خاصی نیست،
‫اما نور کافی دارن و می‌تونی صدای فکر کردن خودت رو بشنوی.
‫-خب، این که تیک من رو زد. -همم.
‫چطور شد که من خانم پشمالو رو ندیدم؟
‫جایی آنلاین لیست شده؟
‫خب، چون یه بار مخفی‌ست.
‫همچنین، بیشتر مشتری‌ها بلد نیستند چطور از اینترنت استفاده کنند.
‫بگو این خانم وولی بدنام کجاست؟
‫یا به خدا قسم، قایقت رو منفجر می‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه، خاک.
‫"قایقت رو منفجر می‌کنم، لطفاً."
‫من فقط می‌گم، شاید کاریسا فکر می‌کنه
‫این یارو اکسل یه دلقک به تمام معناس.
‫منظورم اینه که قدش فقط شش فوت و چهار اینچه. [پوف]
‫این هیچ ربطی به کاریسا نداره.
‫دارم این خرس جدید رو از قلمرو بچه می‌ترسونم چون...
‫خب، تو که همین‌طوری یهو از یه شهر دیگه پیدات نمیشه که
‫و ماهی بگیرم روی سنگ ماهیگیری یه خرس دیگه.
‫به‌خصوص یه خرسی که سال‌ها وقت صرف کرده
‫فکر کردن به اون سنگ ماهیگیری
‫و واقعاً دو دل بودم
‫اصلاً برن ماهیگیری
‫چون دفعه قبل که این کار رو کرد،
‫خیلی خیلی آسیب دید، و...
‫-[خرس غرغر می‌کند] -[نفس‌نفس می‌زند]
‫[گوشت] خوش‌تیپ.
‫وقتشه. هیچ‌کس چیزی که مال "بچه" هست رو نمی‌گیره.
‫بدون اینکه از من اجازه بگیری.
‫اِاِ... بابا، هرچند که اون خیلی باحال به نظر می‌رسید،
‫اه، شاید بهتره که یه کم بیشتر بهش فکر کنیم و...
‫-[صدای برخورد] -یا فقط برو. اونم خوبه.
‫بفرما، احمق قوی و خنگ.
‫فقط برو ماهی یکی دیگه رو بگیر
‫- مثل همیشه. - [غرغر کردن]
‫[ای وای]
‫گرگ، دیدی چی شد؟ جواب داد.
‫- بابا، داره به سمت تو برمی‌گرده. - [غرش]
‫بابا!
‫-[غرش] -[جیغ]
‫اوه، نه. خوش‌تیپ به خوش‌تیپ افتاده.
‫[گرگ] بابا، باید سعی کنی خودت رو نجات بدی.
‫- اسپری خرس رو بردار! - اوه. اسپری خرس.
‫- آه. آه! [جیغ می‌زند] - [گرگ] اوه، نه، نه، نه!
‫-[غرش] -[جیغ زدن]
‫بابا! نه!
‫[ناله]
‫دارم میام، بابا.
‫دوره نجات غریق آنلاین، الان دیگه ناامیدم نکن.
‫برو بابای خودتو پیدا کن، چوب. این یکی مال یکی دیگه‌ست.
‫[جیغ]
‫باشه، کمک می‌کنم بیای سمت ساحل.
‫باید برگردم و برای اون بچه بجنگم.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫تو نمی‌تونی توی یه دعوا با یه خرس ۷۰۰ پوندی برنده بشی.
‫فقط دواین "راک" جانسون می‌تونه،
‫و اون کار رو توی فیلم مبارزه با خرس انجام داد.
‫و اون خرس احمق رو ضایع کرد، ولی فقط خودش این کار رو کرد.
‫باشه. خوبه. آره. خوبه.
‫ما دنبال "وولی مَعم" می‌گردیم.
‫- رمز عبور؟ - لزبین.
‫اوه، تقریباً نزدیک بود. از اون اتاق پرو برو.
‫وای!
‫خاک رو... دوست داری؟
‫می‌دونی، اینقدرها هم...
‫سلام، چه چهره جدیدی! من دنیس هستم.
‫و من...
‫ای خدا. وای، لعنتی.
‫اتاق داره می‌چرخه. من رفتم از اینجا!
‫[هر دو نفس‌نفس‌زنان]
‫گرگ، من...
‫نمی‌تونم باور کنم که این کارو کردم. واسه چی؟
‫برای اینکه شاید دوباره دلم نشکنه؟
‫آره. وقتی عاشقیم همه‌مون کارای دیوونه‌وار می‌کنیم. منظورم اینه که...
‫[لکنت] ...نه اینجوری.
‫نمی‌خوام فکر کنی که این به هیچ وجه عادی بود.
‫درسته. سعی کردم با یه خرس بجنگم.
‫داشتم به چی فکر می‌کردم؟ منظورم اینه که...
‫باید قبول کنم که پسرا از کاریسا خوششون میاد.
‫اون خیلی باحاله.
‫منظورم اینه که اون می‌تونه سه تا آبجو رو تو یه دقیقه سر بکشه.
‫می‌فهمم، یعنی کلی شرک دیگه هم بود،
‫الاغ‌ها و مردان زنجبیلی جذاب
‫نوشتن به هانی‌بی در صفحه پیام‌های نقل‌قول فیلم
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم.
‫آره؟ خب، چطوری باهاش کنار اومدی؟
‫خب، تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که شانسم رو امتحان کنم،
‫خودم باشم و امیدوارم که اوضاع به نفعم پیش بره.
‫ببین، قرار گذاشتن مثل قماره، و قلبت...
‫اون حلقه کوچیک شرط‌بندی، می‌دونی چی میگم؟
‫که من... من می‌خوام بگم اونا بهش میگن... [لکنت]
‫...یه بیسکویت شرط‌بندی؟ یا نه. اوه، یه ویفر شرط‌بندی؟
‫فکر کنم دانش پوکرم رو توی جوی آب غرق کردم.
‫در هر حال، در کل، این یه شرط‌بندی‌ایه که ارزشش رو داره.
‫می‌ترسم که حق با تو باشه، پسر.
‫[ناله] من از این مسیر برمی‌گردم به شهر.
‫برو در خونه کاریسا رو بزن و بهش بگو چه حسی دارم.
‫آره لعنتی.
‫هیچی نفهمید.
‫باشه.
‫حالا واقعاً چه خبر شده؟
‫اون گوشت گاوه؟
‫خاله خاکی؟
‫[خاک] خاله خاک الان اینجا نیست.
‫این داره دامن‌ها حرف می‌زنن.
‫تو، آره، می‌خوای بهمون بگی چی شد؟
‫فکر کردم اگه بار درست رو پیدا کنم،
‫از یه مهماندار پرواز پان ام هم عشوه‌گرتر می‌شدم،
‫ولی من نیازی به تغییر مکان ندارم،
‫نیاز دارم یه تغییر توی زندگی‌ام بدم.
‫خیلی ترسیدم از اینکه فقط خودم باشم،
‫در فضای باز.
‫من هنوز توی یه اتاق کوچیک و تاریک راحت‌ترم،
‫جایی که هیچ‌کس نمی‌تونه منو ببینه.
‫تقریباً مثل یه... کمد؟
‫نه، تو نژادپرست، مثل یک پناهگاه.
‫مثل همونی که ۶۰ سال توش زندگی کردم.
‫تا جایی که ارزش داره، ترسیدن
‫برای شروع، این چیزا طبیعیه، داداش.
‫آره؟ واقعاً؟ ولی، هم، تو خیلی از مد افتادی
‫و می‌خوام بگم، افتخار می‌کنم.
‫آره، ولی یه کم کار می‌بره.
‫پس، فکر کنم می‌تونی برای همیشه توی یه قفسه دامن زندگی کنی،
‫ولی فکر کنم تو بیشتر از یه پناهگاه پر از مجله‌های لختی می‌خوای
‫و گاهی هم یه سرکی به سطل زباله عشق می‌زنیم.
‫آره. من بیشتر می‌خوام.
‫خب، بیا از زیر این دامن‌ها بیارمت بیرون.
‫و به جای یه نفر دیگه.
‫سلام دوباره. خیلی ببخشید که زود رفتم.
‫اشکالی نداره. پنج بار طول کشید تا موفق بشم.
‫قبل از اینکه بتونم تو اینجا حتی یه نوشیدنی سفارش بدم.
‫- اسمت چیه عزیزم؟ - من دیرترود هستم.
‫من تازگی‌ها توی یه پناهگاه زیرزمینی زندگی می‌کردم.
‫به مدت ۶۰ سال، فقط لوبیا خوردم
‫و فقط ادرار تصفیه‌شده خودم رو نوشیدم.
‫از آزادی‌های مدنی لذت می‌برم، و بطری پرت کردن به سمت مرغ‌های دریایی،
‫و یه جین گیملت حسابی.
‫هی، سه تا از سه تا.
‫خب، پس به قول...
‫خواننده جدید مورد علاقه‌ام، شانیا تواین،
‫عزیزم، من اومدم خونه.
‫[زنگ در به صدا درمی‌آید]
‫گوشت گاو؟
‫کاریسا، متاسفم. بهت خیانت کردم.
‫-چی؟ تو انجام دادی؟ -اوه، نه.
‫نه، نه، اینجوری نه. منظورم اینه که،
‫من توی هفته خرس چاق تقلب کردم.
‫یا من... من سعی کردم تقلب کنم. [می‌خندد]
‫- اما بعدش یه خرس بهش حمله کرد. - گوشت!
‫[آهی می‌کشد] احساس می‌کردم تهدید شده‌ام.
‫توسط همکار خیلی جذابت، اکسل کریم،
‫و من تصمیم گرفتم احساساتم رو بریزم دور
‫به یه خرس قهوه‌ای خوش‌تیپ، جوون و پرانرژی که از یه شهر دیگه اومده.
‫این اصلاً منطقی نیست. ادامه بده.
‫و من سعی کردم با اون خرس بجنگم، و اون تقریباً منو کشت،
‫اما فکر کنم چیزی که واقعاً می‌خوام بگم اینه که فقط...
‫[آه] می‌خوای دوست دخترم بشی؟
‫بله.
‫راستی بیف، لازم نیست نگران اکسل باشی.
‫- من نمی‌دونم؟ - نه، اون تیپ من نیست.
‫من فقط احمق‌های پشمالوی بزرگ رو دوست دارم.
‫که برای من با خرس‌های واقعی مبارزه کنه.
‫در یک شگفتی در وزن‌کشی نهایی،
‫بچه دوازدهمین پیروزی‌اش رو در مسابقه خرس چاق به دست آورد.
‫کاری کنیم که اون خوش‌تیپ مثل یه آدم بی‌دست‌وپا به نظر بیاد.
‫به نظر میاد بچه هنوز هم کارش درسته.
‫[می‌خندد] آره، الان وقتشه که بگیرمش.
‫-[می‌خندد] -[مون] هی، بابا؟
‫- وسایلم رو دیدی-- -[بیف و کاریسا جیغ می‌زنند]
‫[جیغ]
‫♪ یه مرد توی خیابون راه می‌ره ♪
‫♪ این یه خیابونه تو یه دنیای عجیب ♪
‫♪ شاید اینجا جهان سومی باشه ♪
‫♪ شاید این بار اولشه ♪
‫♪ زبونش رو بلد نیست ♪
‫♪ اون هیچ ارزشی نداره ♪
‫♪ اون یه مرد خارجیه ♪
‫♪ او با صدا احاطه شده ♪
‫♪ صدا ♪
‫♪ چرخیدن در بی‌نهایت ♪
‫♪ می‌گه آمین و هللویا ♪
‫♪اگه محافظم بشی ♪
‫♪ می‌تونم دوست قدیمی‌ت باشم ♪
‫[آواز خواندن]
‫♪ می‌تونم صدات کنم بتی ♪
‫♪ بتی، وقتی صدام می‌زنی ♪
‫♪ می‌تونی منو علی صدا کنی، منو علی صدا کن. ♪
‫ زیرنویس با حمایت
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه‌ای در