‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هورا]
‫[گوشت] بچه‌ها، امیدوارم آماده باشید برای یه خبر بزرگ صبحونه‌ای
‫چون بالاخره زخم روی زانوم افتاد و فهمیدم
‫در واقع یه تیکه کوچیک بیف جرکی بود.
‫چه چیز فوق‌العاده‌ای برای شنیدن وقتی دارم بیکن می‌خورم.
‫و کسی دیگه‌ای هست که بخواد چیزی بگه؟
‫یه خبر بزرگ؟ شاید هم ژامبون؟
‫[نفس نفس زدن] بابا!
‫بیا پسر، باید افتخار کنی.
‫خب، باشه، چیز مهمی نیست.
‫اما می‌دونی اون مسابقه کیک‌پزی رو
‫خرده‌های راجر خشک و بی‌روح؟
‫می‌تونم با اطمینان بگم
‫- من نه. - واقعاً؟
‫همیشه توی اون لیست‌های آنلاین هست که...
‫ده مسابقه برتر کیک‌پزی
‫در منطقه زیر قطبی.
‫و من وارد شدم.
‫موفق باشی، هم.
‫مطمئن شو اون قسمتی که نمی‌خورن رو با خودت بیاری خونه.
‫و این آخر هفته تو نیویورکه.
‫- صبر کن، نیو فورک؟! - نیو فورک چیه؟
‫اوه، عزیزم، این یه شهر نزدیکه که تغییرش دادن.
‫شبیه یه شهر کوچیک پاریسی باشه.
‫اونا یه نسخه مشابه از برج ایفل دارن که
‫یه کپی از کپی برج ایفل تو وگاس.
‫اوه، خیلی دوست دارم برم ببینمش و، اه،
‫ببین یه کم از برنامه "جشن شیرینی‌پزی هم" رو.
‫سفر به نیویورک واقعاً برام جالب به نظر می‌رسه.
‫- پس شماها می‌خواید بیاید؟ - معلومه که می‌خوان.
‫بهشون بگو چی درست می‌کنی، پسر.
‫خب، موضوع مسابقه امسال
‫نشونه‌های آلاسکا هست، پس من قراره بسازم...
‫هونکی‌تونک اثر هورن ای. استوارت.
‫می‌دونی، اون بار کوچیک نزدیک فربنکس؟
‫این واقعاً زمان‌بندی عالی‌ایه.
‫داشتم دنبال یه چیز چشمگیر می‌گشتم.
‫موضوع برای مستندی که نیاز دارم
‫برای کلاس هنرهای ترکیبی‌ام درست کنم.
‫من اسمش رو می‌ذارم «اختاپوس نونوا».
‫هم، یه سوال سریع، حاضری که...
‫مثل یه هشت‌پا لباس بپوش، عاشقم شو و بعدش بمیر؟
‫امم، نه؟ ولی هنوزم دوست دارم بیای.
‫و، خب، فقط خواستم بهتون هشدار بدم،
‫در حالی که اینجا بهترین جای آلاسکا است
‫نمایشگاه شیرینی‌پزی، روز طولانی‌ای خواهد بود.
‫و تا آخرش هم نمی‌تونی کیک بخوری.
‫پس اگه نمی‌خوای بیای، هی،
‫می‌دونی، چیز مهمی نیست.
‫- [دیرت] عالیه. - [همه با تعجب نفس می‌کشند]
‫عمه دِرت، ما ازت خواسته بودیم
‫خیلی وقتا گفتم بس کن
‫یواشکی موقع صبحونه اومد سراغمون.
‫و بهت بارها گفتم که این همون چیزیه که من هستم.
‫[آروغ می‌زند] ببخشید.
‫توی راه که می‌اومدم یه سنجاب خوردم.
‫در آلاسکا سنجاب زمینی وجود نداره.
‫خب، یه چیزی خوردم و تا ته راه جیر جیر صدا می‌داد.
‫[کایل] اون دقیقاً اینجاست
‫ولی باید بهت هشدار بدم، اون یه کم سخته.
‫اشکالی نداره. فقط یه وسیله نقلیه لازم داریم.
‫به اندازه‌ای بزرگ که کیک هم توش جا بشه.
‫کیک‌های این مسابقه واقعاً چشم‌گیر و بزرگ هستن.
‫یعنی نمایش متوقف نمی‌شه، ولی وسوسه می‌شه.
‫اینجاست. بهش میگم سوزان شلخته.
‫اون تو تور ستاره‌های هالیوود بود که جان لیتگو رو دید.
‫ماشینش رو تا آلاسکا دنبال کردم.
‫سوزان شلخته اینجا کلی مشکل داره،
‫اما مگه هممون اینطور نیستیم؟
‫دستشویی کار نمی‌کنه، ترمزهاش هم خراب شدن،
‫باید یه هل بهش بدی تا راه بیفته،
‫و بعدش دست برنمی‌داشتم تا وقتی که برسی اونجا.
‫به نظرت چیه، هم؟
‫همون‌طور که جولیا چایلد معروفاً گفت،
‫"من عاشق این اتوبوسم."
‫ممنون که اومدید.
‫به جلسه ایمنی حمل و نقل نیو فورک خوش اومدید.
‫اوه، هیجان‌انگیزه. مثل اون صحنه تو یازده یار اوشن که وقتی...
‫اون‌ها نقشه دزدی رو توضیح میدن.
‫من رانندگی می‌کنم، و چون...
‫کیک تو طبقه اول جا نمی‌شه،
‫گرگ، زنبور عسل، ماه و خاله خاکی،
‫تو طبقه بالا خواهی بود، با هم که داره کیک رو آماده می‌کنه.
‫گوش نمی‌دادم، برام مهم نیست، ولی به نظر خوب میاد.
‫حالا، جاده به سمت نیو فورک نسبتاً همواره.
‫اما ممکنه زمستون چاله‌های جدیدی درست کرده باشه
‫و موانع، پس باید حواسمون به اونا باشه،
‫و این اتوبوس می‌تونه سرعتش رو کم کنه، ولی نباید وایسه.
‫خب، نقشه اینه. اینم اتوبوس ما.
‫قراره راه بیفتیم و با احتیاط بریم نیویورک.
‫تصاویر فوق‌العاده‌ست. حس می‌کنم اونجام.
‫اوه، پس در واقع بیشتر شبیه فیلم Speed هست.
‫فقط بدون سرعت، و ساندرا بولاک هست
‫- یه کیک گنده و حسابی. - آره.
‫و ما دقیقا ظهر راه می‌افتیم، با یه چهار ساعت وقت اضافی.
‫برای دو ساعت رانندگی به نیو فورک.
‫-خوبه، هم؟ -بچه‌ها، نگران نباشید.
‫ظهر خوبه. یا حدودای ظهر. مسئله‌ای نیست.
‫اگه از میانبر بریم، می‌تونیم حتی زودتر برسیم.
‫جاده مرگبار مرگ مرده.
‫همون‌طور که از اسمش پیداست، اون جاده واقعاً تمایل داره که...
‫یخ زده و حسابی پرپیچ و خمه.
‫نمی‌خوام هیچ ریسکی با ساخته‌ی هم بکنم.
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫اوه، بابا، می‌تونی اون جمله رو دوباره بگی؟
‫اما فقط این بار مستقیم به دوربین؟
‫مثل اینکه، درست توی لوله.
‫به نظر میاد یه لحظه باحال توی تریلر باشه.
‫خب، می‌دونی دوربین‌ها منو حسابی مضطرب می‌کنن،
‫و من اغلب باد معده دارم، ولی یه تلاشی می‌کنم.
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫-[صدای باد شکم] -[خاک] گوشت گاو.
‫اگه می‌خوای دوباره بری،
‫باید شلوارم رو عوض کنم.
‫هم، چطوری؟
‫گرفتار شدی و همه چیز همینه
‫- جوابی نداری؟ - چی؟
‫نه! من واقعاً هیجان‌زده‌ام.
‫بالاخره کل خانواده‌ام دارن میان که ازم حمایت کنن
‫تو یکی از مسابقاتم بیای و منو در حال رقابت ببینی؟
‫حتماً دوقلوهای اولسن از مدت‌ها پیش همین حس رو داشتن.
‫از صفر تا ۱۸، و بعدش دیگه هرگز.
‫باشه، باشه، ولی حس نمی‌کنی خیلی زیاد...
‫نگران جابجایی یه کیک شش فوتی هستم
‫در سراسر بیابان خالی از سکنه آلاسکا؟
‫منظورم اینه که، روی تو تأثیر نمی‌ذاره؟
‫منظورم اینه که به بابا اعتماد دارم که امن رانندگی کنه.
‫و همیشه چهار نفر مراقبش خواهند بود.
‫هوم، پس همه اون آدما کجان؟
‫مگه قرار نبود یه ساعت پیش بری؟
‫خانواده‌ات همیشه اینقدر دیر می‌کنن؟
‫خب، مطمئنم که هر لحظه می‌رسن. چیز مهمی نیست.
‫اوه. گوش کن، من عاشق اون حالت پسر خسته و درمونده‌ات هستم،
‫اما میشه لطفاً یه کم بیشتر شبیه وندراپمپش کنی؟
‫مگه می‌میره اگه به یکی از اعضای خانواده‌ات بدترین حرف رو بزنی؟
‫می‌تونی فکر کنی؟ نمره من در خطره، هم.
‫هی، غوله اینجاست! [می‌خنده]
‫دو شرک روی عرشه هستن و آماده‌ایم که بریم.
‫اوه، سلام بچه‌ها. اه...
‫- چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ - اوه، خب...
‫داشتم جاذبه‌های نیو فورک رو تو بینگ سرچ می‌کردم،
‫و یه انجمن طرفداران شرک پیدا کردم.
‫از شانس خوب، دارن یه گروه شرک برگزار می‌کنن.
‫امروز یه برنامه هست، واسه همین فکر کردیم تو اون قسمت کسل‌کننده یه سر بزنیم.
‫از مسابقه‌ای که گفتی برو و بعدش سریع برگرد.
‫اوه. حتماً.
‫باشه، مسئله‌ای نیست.
‫- عزیزم، منو هل بده. - [ناله کردن]
‫صبح بخیر، خانواده.
‫بابا، چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
‫من خوبم. فقط تمام شب رو بیدار بودم و یه...
‫- چیز خیلی مهمی. - [جودی] واقعاً بابا؟ چون...
‫دوربینم رو تنظیم کردم که شب چند تا شات اضافی بگیرم،
‫و من فیلمت رو دارم که ساعت ۳ صبح داشتی یه سریال رو پشت سر هم می‌دیدی.
‫اوه، وای.
‫باشه، آره، من واقعاً توی یه برنامه واقع‌نما گیر افتادم.
‫شب قبل از بزرگ‌ترین مسابقه زندگیم؟
‫[خنده ضعیف]
‫خب، فکر کنم چیز مهمی نیست.
‫نگران نباش، هم، من ۱۴ دقیقه خوابیدم و یه خواب دیدم که...
‫هشت فنجون قهوه خوردم، حالا آماده‌ام که بمیرم.
‫-فکر کنم منظورت "راندن" بود. -آره همونه.
‫صبح بخیر، احمق‌ها.
‫- شاگرد! - اوه، عمه دِرت،
‫توی این کیسه بزرگ و مرموز چی هست؟
‫چندتا هویج کوچولو. به کار خودت برس. بزن بریم.
‫[ژامبون] گرگ، زنبور عسل،
‫بیا بالا که آماده بشیم.
‫اوه، ببخشید هم، به نظر می‌رسه که نمی‌تونیم...
‫با لباس‌هامون از پله‌ها بریم بالا.
‫پس ما همینجا می‌مونیم و...
‫با کمک... شِرِک بودن.
‫اوه، می‌خوای بشنوی که بگم "از باتلاقم برو بیرون"؟
‫- اوه، حتماً. - از باتلاق من برو بیرون.
‫باشه، آره، مرسی. خیلی کمک کرد.
‫خیلی خب، بابا، فکر کنم آماده‌ایم.
‫[صدای فیس اتوبوس]
‫-[صدای بلند] -[همه فریاد می‌زنند]
‫دارم می‌افتم! دارم می‌افتم!
‫- نذار به دیوارا بخوره. - [صدای بوق]
‫چی شد؟!
‫به نظر میاد بابات پشت فرمون خوابش برده!
‫[خر و پف]
‫اوه، این، uh، اشکالی نداره.
‫[جودی] اما اوضاع خوب نبود.
‫♪ بوم-بوم-بوم ♪
‫خب، خوشبختانه موتور هنوز روشنه، پس این یه چیز مثبته.
‫بابا، نمی‌خوام به خاطر خوابیدن بهت گیر بدم،
‫اما تو واقعاً خیلی خسته‌ای که رانندگی کنی.
‫یکی دیگه باید بشینه پشت فرمون.
‫من و ولف الان هیچ دید جانبی نداریم،
‫و هر کدوم از این دست‌ها ۳۵ پوند وزن داره.
‫من بیشتر شبیه آدام درایورم تا...
‫الان یه راننده اتوبوس هستم.
‫من آدم فیلم‌بازیم. می‌فهمی چی می‌گم؟
‫من انجامش می‌دم. گواهینامه‌ام سال ۱۹۶۵ منقضی شد،
‫اما اگه ما رو نگه داشتن، فقط پامو بهشون نشون میدم،
‫و وقتی که اونا سرشون رو پایین می‌اندازن، شروع می‌کنم به تیراندازی.
‫باشه، حالا که درت رفت، من می‌مونم.
‫می‌خوام خودم رو به مسابقه‌ام برسونم.
‫به نظر می‌رسه بابا دوباره توی اون توده برف خوابش برده.
‫خب، بیا بلندش کنیم. [ناله]
‫[جودی] خب، هم، اوضاع چطوره؟
‫بعد از اون تصادف بزرگ که پدرت باعثش شد؟ اوه.
‫و می‌دونی، نترس از اینکه از استعاره استفاده کنی.
‫منظورم اینه که به روش خودت انجامش بده، ولی اگه حس کردی که...
‫یه پروانه تو پیله یا یه چاه که خشک شده یا...
‫من خوبم. فقط خیلی شکرگزارم.
‫- که حالا همه سوار اتوبوس شدن و ما راه افتادیم.
‫-[جیغ بلند] -وای، چی شد؟
‫[جودی] آه، می‌دونی بابا وقتی خیلی خسته‌ست تو خواب داد می‌زنه.
‫یادت میاد مامان چطوری مجبورش می‌کرد بخوابه؟
‫- با یه جوراب لوله شده تو دهنش؟ - [جیغ می‌زند]
‫اوه، این مستند می‌تونه یه کم بیشتر درام جذاب داشته باشه.
‫دارم یه چیزی مثل The Jinx رو می‌گردم، یه جورایی.
‫وقتی اون یارو با آروغ زدن رفت زندان.
‫چیزی شبیه به اون داری؟
‫همم. می‌تونم یه آروغ معمولی غیر زندانی بزنم.
‫اَه. می‌دونی چیه؟ به‌عنوان یه مستندساز، باید بذارم...
‫دوربینم بهم میگه داستان کجاست،
‫می‌دونی چی بهم می‌گه؟
‫وقتشه بریم دستشویی.
‫و اعترافات رو شروع کن.
‫مون خودش بالا نشسته و داره به کیک نگاه می‌کنه،
‫و یه تیکه جاده صاف گیرمون اومد،
‫پس تو پنج دقیقه وقت داری و نه یه ثانیه بیشتر.
‫-[صدای جیرجیر] -آه! به روح چارلی چاپلین!
‫- چی شده؟ - اوه، ها، آره. یادم رفت بهت بگم.
‫قطعا یه چیزی اون تو زنده‌ست.
‫- من اسلحه‌ام رو میارم. - اوه، نه، اشکالی نداره.
‫فقط یه ذره از اون آب‌نبات نِردز رو اونجا گذاشتم،
‫و هر چی که هست، آروم شده.
‫حالا بیا حرف بزنیم. توی کیف چیه؟
‫باشه، خانم کارآگاه، بهت میگم.
‫چیزی که توی کیفه به واقعیت مربوط می‌شه.
‫دلیل اینکه دارم میرم نیو فورک: انتقام.
‫خب، این همون چیزیه که دنبالش بودم.
‫با خاطراتت برام یه گلدوزی درست کن.
‫همه چیز از چند سال پیش شروع شد.
‫قبل از اینکه برم توی پناهگاه. سال ۱۹۶۲ بود.
‫یه روزی داشتم توی جنگل قدم می‌زدم.
‫وقتی یه چیزی نظرم رو جلب کرد.
‫این یک توپ بسکتبال بود، اما نه یه توپ بسکتبال معمولی.
‫یک چیز نو و دست‌نخورده،
‫بسکتبال تمیز و عالی
‫اون شب داشتم می‌رفتم به یه مهمونی هولا-هوپ،
‫و نمی‌تونستم صبر کنم تا با کشف عجیبم دخترا رو شگفت‌زده کنم.
‫اما کمی بعد، رفتم اداره پست.
‫برای خرید هزار تا تمبر به قیمت یه پنی و پست کردن یه تفنگ
‫برای مراسم غسل تعمید خواهرزاده‌ام، وقتی دوستم هیلدا رو دیدم.
‫بهش گفتم درباره‌ی مهمونی
‫اون شب توی مهمونی دیدم هیلدا یه دونه...
‫بسکتبال تازه و نو.
‫ادعا کرد که اون رو توی جنگل پیدا کرده، درست مثل من.
‫وقتی که معلومه تازه یکی جدید خریده!
‫هیچ وقت یادم نرفته که باهام چیکار کرد.
‫هرگز. برای همین اینا رو آوردم.
‫مون کمکم کرد از ماشین تحریر پورنوگرافی استفاده کنم--
‫- کامپیوتر. - اجازه هست حرفمو تموم کنم؟
‫و فهمیدیم که هیلدا تو نیو فورک زندگی می‌کنه.
‫پس میرم خونه‌ش، زنگ در رو می‌زنم.
‫وقتی اون در رو باز کنه، همه این توپ‌های بسکتبال رو پرت می‌کنم.
‫به صورت دروغگویش.
‫- وای. - حقشه.
‫داستان من تنها چیزی نیست که او دزدید.
‫موهامو کوتاه کردم، موهاشو کوتاه کرد.
‫من عینک شاخی گرفتم اونم عینک شاخی گرفت
‫من فلج اطفال می‌گیرم، اون فلج اطفال می‌گیره.
‫خب، خیلی واگیرداره.
‫- ازش دفاع نکن. - ببخشید، ببخشید.
‫و نگران نباش، فقط یکی از توپ‌های بسکتبال
‫دارم بالا میارم اون پر از شیرده.
‫بسکتبال پر از شیر
‫این عنوان عالیه برای این مستند.
‫پس وقتی می‌خوای بری، یه علامت بده تا منم باهات بیام.
‫عالیه. می‌تونی حواس پلیس رو پرت کنی.
‫بگو یه چیزی مثل "همه‌اش تقصیر منه. من کردم."
‫[هم] خب، نصف راه رو رفتیم.
‫و اگه ریاضیم درست باشه،
‫فقط یه نیمه دیگه مونده. آآه!
‫اوه، هی رفیق، نمی‌خواستم بترسونمت.
‫موضوع اینه.
‫یه جورایی باید برم اتاق کوچیک شرک رو استفاده کنم،
‫و جودی بهم گفت که یه سری موجودات توی قوطی هستن.
‫خب، نمی‌تونیم واقعاً متوقف بشیم چون ممکنه گیر کنیم.
‫و نتونی دوباره شروع کنی. امکانش هست که نگهش داری؟
‫قبلاً یه جورایی توی یه باتلاق شخصی گیر کردم.
‫ادامه بده، اگه متوجهی.
‫منظورم اینه که، یه کم جیش کردم.
‫ببین، شاید بهتره که تو خیلی آروم بری، من پیاده می‌پرم،
‫و قبل اینکه بفهمی، دوباره برمی‌گردی.
‫اوه، فکر کنم اون ممکنه جواب بده.
‫آروم برو، هم.
‫دو دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫شلوارمو دارم می‌کشم پایین. فقط خواستم بهتون خبر بدم.
‫باشه، یه خبر کوچولو، نمی‌تونم با این دست‌ها درشون بیارم!
‫- نمی‌تونه دست‌هاشو برداره؟ - اوه، نه.
‫ما از یه چسب خاص استفاده کردیم.
‫نیاز به استون داریم تا پاکشون کنیم.
‫- من میرم کمک کنم. - [صدای جیغ بیف]
‫-[ناله] -آخ!
‫من رو برگردون! من رو برگردون!
‫اوه اوه، منم دارم میام!
‫- [جودی] اوه، این چیزا عالیه. - [هم] واقعاً؟
‫-[صدای فریاد گاو] -جدی می‌گی؟
‫- گرگ هنوز دستشویی نکرده؟ - نه.
‫این یه فاجعه‌ست.
‫- میرم به گامبی‌ها کمک کنم. - [صدای جیغ بیف]
‫عالیه. حالا تقریباً همه از اتوبوس پیاده شدن.
‫[خنده عصبی] عالیه.
‫این لعنتیا خیلی سفت گیر کردن.
‫آره، شاید مجبور شی منو ازشون بیرون بکشی.
‫کسی می‌تونه کمکم کنه بلند شم؟ نه؟ فکر کنم باید همین‌جا استراحت کنم.
‫شلوار، بهت دستور میدم که آلت برادرزاده‌ام رو آزاد کنی!
‫اوه، نه. گیر افتادم.
‫می‌پرم پایین و کمک می‌کنم.
‫ماه، نه. هیچ‌کس حواسش به کیک نیست.
‫- جودی، تو بشین پشت فرمون! - اوه، می‌تونی دوباره بگی؟
‫امکانش هست که یه کم به دوربین نگاه کنی؟
‫- جودی، فرمان رو بگیر! - اوه! باشه.
‫شلوارمو درآوردم!
‫چرا آلت تو هم سبزه؟
‫اوه، اون؟ در واقع فقط یه تصادف خنده‌داره.
‫اتوبوس رو بیار این طرف!
‫اوه، اون یخ سیاهه.
‫[همه با صدای بلند گریه می‌کنند]
‫- یکی کمکم کنه بلند شم. - من هواتو دارم. - دارم جیش می‌کنم!
‫[صدای خرخر خاک]
‫[جودی] خب، توی سفر ذهنیت کجا هستیم، هم؟
‫- با همه قهری؟ - نه.
‫یعنی ما 30 دقیقه رو فقط برای یه توقف دستشویی از دست دادیم.
‫چون برادر بزرگترم نتونست
‫لباس غولش رو دربیاره، ولی مهم نیست.
‫پس می‌گی که یه زمان محدودی داریم؟
‫چون واقعاً به فیلمم خیلی کمک می‌کنه.
‫مدیرها همیشه اینو می‌خوان.
‫مثلاً، اگه دیر برسیم چی می‌شه؟
‫بریم توش.
‫یه مهلت ده دقیقه‌ای برای ثبت‌نام هست،
‫اما وقتی درهای اون کیک بسته بشه، دیگه تمومه.
‫همیشه می‌تونیم از میانبر بریم.
‫[با تعجب] چرا دوباره اومدی اینجا؟!
‫آروم باش. عمه دِرت کیک رو داره.
‫مون، ما از جاده مرگبار مرده عبور نمی‌کنیم.
‫خودت می‌دونی، ولی اینجوری سفرمون ۲۰ دقیقه کوتاه‌تر می‌شه.
‫مطمئنم می‌تونی از پس جاده بربیای.
‫مامان یه بار تو خاموشی منو از اونجا برد.
‫به فروشگاه آتش‌بازی رفت چون داشت با یکی دوست می‌شد
‫با صاحبش، کوین بوم بوم سینیور.
‫و ما کاملاً خوب بودیم. ولی همون‌طور که گفتم، هر طور راحتی.
‫باشه، خیلی خوب.
‫آیا فقط من بودم که می‌خواستم بیام این سفر؟
‫به این امید که به‌نوعی بتونم برم
‫به افسانه کوین بوم بوم نارنجک و آتش‌بازی تخفیف‌دار؟
‫بله. و آیا من میانبر رو پیشنهاد دادم؟
‫چون دقیقاً از کنار کوین بوم بوم رد می‌شه
‫نارنجک‌های تخفیفی افسانه‌ای و آتش‌بازی؟ آره، اونم هست.
‫و دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که منتظر لحظه مناسب بمونم؟
‫یه شاخه درخت رو بگیر، از اتوبوس بپر پایین،
‫برو پیش کوین، تا جایی که می‌تونی نارنجک بخر،
‫بعدش با ماشین‌های گذری بریم نیو فورک؟ هوم. تو بگو.
‫صبر کن، یعنی واقعاً جاده مرگ خشونت‌آمیز مرد مرده یه میانبره؟
‫اگه از این جون سالم به در ببریم؟ احتمالا.
‫باشه، از راه میانبر می‌ریم!
‫ بوم
‫پشیمون نمی‌شی هم
‫[جودی] اما هم بعداً از این کارش پشیمون می‌شه.
‫چی؟
‫اوه، لطفاً با راوی تعامل نکن، باشه؟
‫خب، فکر کنم این جاده اونقدرها هم بد نیست.
‫[جودی] اوهوم. خوشحالم که خوشحالی،
‫اما به عنوان یه فیلمساز، این خیلی ناامیدکننده‌ست.
‫-[بیف جیغ می‌کشه] -[هم نفسش بند میاد]
‫[جودی] [ناله می‌کند] باشه، حتی جیغ‌های توی خواب بابا هم...
‫دارن این وضعیت کسل‌کننده رو جذاب‌تر می‌کنن.
‫خوبه که یه درامای مخفی اُگر دارم.
‫که توی دیگم درستش کردم.
‫خب، اول از همه، بذار بگم، بی‌خیال شو.
‫جیغ و داد حیواناتی که زیر باسنت هستن.
‫حالا که بیشتر از آب‌نبات نردز دارن، آروم می‌شن.
‫- عالیه. - خب، درباره گروه شرک بهم بگو.
‫اوه، یه گروه شرک در واقع فقط یه چیز خیلی دوستانه و خوبه.
‫دور هم جمع بشیم و شِرِکی کنیم.
‫اوه، گروه شرک قطعاً یه مهمونی جنسیه.
‫نمی‌تونم باور کنم که نمی‌دونن.
‫بهشون می‌گفتم، ولی یه فیلمساز خوب...
‫هرگز با سوژه‌هاشون درگیر نمی‌شن.
‫ما همه لباس می‌پوشیم، حرف می‌زنیم درباره‌ی
‫دیالوگ‌های مورد علاقه‌مون از فیلم‌ها...
‫ولف گفت که توی سایت به چیزی به نام... اشاره شده بود.
‫- یه گشت و گذار تو باتلاق، سواری الاغ... - مهمونی.
‫در تمام مدت از لرد فارکواد صحبت می‌شه،
‫اما اونا هی اشتباه می‌نویسنش و به عنوان فعل ازش استفاده می‌کنن.
‫یه مهمونی بزرگ و شلوغ جنسی.
‫[جودی ناله می‌کند]
‫خب، بابا، پسرت داره می‌ره به یه مهمونی جنسی.
‫و پسر کوچیکت داره نارنجک می‌خره.
‫- چطور اعتراف می‌کنی؟ - [خروپف]
‫[با تقلید از بیف] خب، من چندین زن رو هل دادم.
‫از پله‌ها افتادم پایین، و تقصیر رو انداختم گردن جغدها.
‫عالیه.
‫-[صدای حیوانات] -آروم باشید، بچه‌ها.
‫برات بیشتر از این آب‌نبات‌های نردز می‌گیرم. ای بابا!
‫ها؟ کجام؟
‫اوه. دستشویی. خوبه.
‫- ها؟ - [صدای فش‌فش]
‫آه! موش‌های آبی!
‫[همه با صدای بلند گریه می‌کنند]
‫چه خبره؟! چرا همه دارن جیغ می‌زنن؟!
‫-[جیغ می‌زند] -اوه، این همون حیوونی‌ه که چند روز پیش خوردمش.
‫سلام دوباره.
‫[جیغ زدن زنبور عسل و گرگ]
‫یکی توی لباس منه! یکی توی لباس منه!
‫- نذار به کیک نزدیک بشن! - من میرم دنبالشون!
‫[جیغ‌ها ادامه دارد]
‫[بیف نفس‌نفس می‌زند]
‫[مون ناله می‌کند]
‫ماه!
‫[ناله]
‫- هم، همین الان اتوبوس رو نگه دار. - چی؟ چرا؟
‫قراره دیر برسم! موش‌های آبی کجان؟
‫دو تا دست منه و یکی هم تو لباس شرک برادرت هست.
‫[خاک] اگه لازم باشه می‌تونم یکی بخورم.
‫هم، جدی میگم، بس کن.
‫مون از اتوبوس پرید پایین!
‫دارم سعی می‌کنم آرومش کنم.
‫به نظر نمی‌رسه که داریم سرعت‌مون رو کم می‌کنیم!
‫من که گفتم دارم تلاش می‌کنم!
‫دارم تا ته ترمز رو فشار می‌دم!
‫یا خدا، بچرخ! بچرخ!
‫اوه، یه خبر بد هم در مورد اون دارم.
‫همه برید پشت ما.
‫از ما به عنوان ایربگ استفاده کن!
‫[همه جیغ می‌زنند]
‫- صبر کن! - ترمز، ترمز، ترمز، ترمز، ترمز!
‫- کیک من! - همه خوبید؟
‫- من خوبم. - اینجا اوکیه. - حداقل چیزی منفجر نشد.
‫-[صدای انفجار بلند] -[همه فریاد می‌زنند]
‫اوه، نه.
‫[ترقه‌ها منفجر می‌شوند]
‫خب، این نمایش آتش‌بازی خیلی قشنگ بود،
‫اما چرخ‌های این اتوبوس هی می‌چرخن و می‌چرخن
‫برای آخرین بار.
‫این خیلی بد شد، اوضاع افتضاحه.
‫دیگه هیچ‌وقت به گروه شرک نمی‌رسیم.
‫خب، اینم از پایان غافلگیرکننده من.
‫و همه توپ‌های بسکتبالم ترکیدند.
‫همه جا شیر ریخته به جز اونجای احمقانه هیلدا،
‫چهره‌ای که داستان‌ها رو می‌دزده.
‫بابا، گفتن که باید اجازه تو رو بگیرم تا بخرم.
‫آتش‌بازی حذف‌کننده شهر.
‫اگه بدون اون از اینجا برم، چه فایده‌ای داشت؟
‫- حتی اومدن اینجا هم؟ - من!
‫تمام هدف این سفر من و کیکم بود.
‫و رقیبم!
‫و شماها هیچ‌وقت به مسابقات من نمی‌آین.
‫لعنتی، تو حتی هیچوقت درباره مسابقه‌هام ازم نمی‌پرسی.
‫پس با خودم گفتم، "اوه، بالاخره...
‫همه دارن میان منو ببینن، هم توبین،
‫سازنده کیک‌ها.
‫ولی شماها فقط از من سوءاستفاده کردید
‫که یه سواری رایگان به نیو فورک بگیرم.
‫و حالا حتی وسیله‌ای برای رفتن نداریم چون اتوبوسمون خراب شده.
‫و بدتر از همه، کیکم خراب شده!
‫شما همتون خودخواهید، و من واقعاً
‫خجالت می‌کشم که یه توبین باشم.
‫دارم فامیلم رو عوض می‌کنم به تووووووببببببگاتونروثونزیزی.
‫آره! خب، راستش نه اون، ولی من...
‫می‌خوام برم فکر کنم ببینم به چی تغییرش بدم!
‫- اوه! - لعنتی. هَم رو داغون کردیم.
‫فکر کردن به فامیلی جدیدت چطور پیش می‌ره؟
‫اوه، خوب نیست.
‫به هم ساینفلد فکر کردم، و حالا
‫دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫ببخشید بابت رفتار همه.
‫امروز داشت فیلم بازی می‌کرد.
‫اوه، اشکالی نداره. چیز مهمی نیست.
‫هم، باید دست از گفتن این برداری.
‫خیلی می‌گی، ولی بعضی چیزا واقعاً مهمن،
‫و اشکالی نداره که اینو قبول کنی.
‫و نمی‌خوام برای بقیه خانواده بهانه بیارم،
‫ولی فکر کنم اونا یه جورایی حرفتو باور کردن وقتی که ادامه دادی
‫می‌گفت که مسابقه چیز مهمی نبود.
‫من فقط... سخته برام که خودمو خیلی بزرگ جلوه بدم.
‫خب، چرا؟ چرا نمی‌تونی آدم مهمی باشی؟
‫نمی‌خوام مزاحم کسی بشم.
‫اما فکر کنم یه جورایی مخفیانه امیدوارم که همه
‫همیشه هست که هر جور شده حمایتم کنه.
‫هوم. بعدش دیگه هیچ‌کس نبود.
‫آره، حتی تو هم.
‫تا دیروقت بیدار موندی و یه برنامه تلویزیونی احمقانه رو تماشا کردی.
‫که امروز خیلی خسته بودی و نمی‌تونستی منو برسونی.
‫هم، حق با توئه، نباید بیدار می‌موندم.
‫-اوه، اشکالی نداره. -نه، اشکال داره.
‫-نه، این-- -ژامبون.
‫باشه! بابا، این درست نیست!
‫خوبه. ولی باور کن یا نه، من واقعاً داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.
‫راستش، اون نمایشی که خیلی توش غرق شده بودم
‫سینتیا، کیکم رو درست کن!
‫وای، من عاشق سینتیا هستم.
‫دوست دارم که چطوری سرزده میره خونه‌ی مردم.
‫در یک بالون هوای گرم.
‫اوه، قطعاً. جادو.
‫مسئله اینه که من برای خیلی چیزها آماده‌ام.
‫چیزهای زیادی تو زندگی هست، ولی می‌دونستم که...
‫اگه امروز کیکت یه مشکلی پیدا کرد،
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم کمکت کنم.
‫نمی‌خواستم فکر کنی بهت اعتماد ندارم،
‫ولی می‌دونی که من چطوریم. برای نقشه پشتیبانم هم یه نقشه پشتیبان دارم.
‫پس تصمیم گرفتم که برنامه رو بررسی کنم.
‫و راستش رو بخوای، هیچی یاد نگرفتم.
‫نمی‌تونستم چشمامو بردارم، پسر، چون، خب...
‫سینتیا سینه‌های خیلی خیلی بزرگی داره.
‫من به زن‌ها علاقه‌ای ندارم، ولی حتی منم محو می‌شم وقتی...
‫او هم‌می‌زنه و اونا هم باهاش هم‌می‌زنن.
‫اونا توی رقص بهش ملحق می‌شن، مگه نه؟
‫حتی سینتیا هم نتونست این مشکل رو حل کنه.
‫من کلی خامه اضافه آوردم برای جبران خسارت‌ها مثل...
‫همیشه، ولی فکر نمی‌کردم به لایه‌های جدید کیک نیاز داشته باشم.
‫ما کیک بیشتری نداریم، ولی خاک داریم.
‫متاسفم بابا، ولی من نمی‌خوام عمه دِرت رو به داورها معرفی کنم.
‫هر دوی ما می‌دونیم که اون فقط می‌زنه بهشون.
‫نه، خاک به معنی زمین.
‫یه جورایی شبیه اینه که...
‫کیک شکلاتی، نه؟
‫اگه لایه‌های خراب‌شده‌ت رو با خاک فشرده درست کنیم چی؟
‫هه. آره، قاضی‌ها تقریباً هیچوقت...
‫یه تیکه از جلوی کیک رو امتحان کن.
‫اگه بخش خاک رو طوری ارائه بدم که انگار
‫می‌خوام اونا امتحانش کنن...
‫یه برش دیگه برمی‌دارن.
‫صبر کن، هنوز راهی برای رفتن به نیو فورک نداریم.
‫نگران نباش، پسر-درلا.
‫من فکر می‌کنم خواهر و برادرهای پریت
‫همه‌اش رو فهمیدی.
‫چه خبر شده؟
‫فهمیدیم که چقدر حمایتی نبودیم،
‫پس منابع‌مون رو جمع کردیم تا این کالسکه رو بخریم.
‫و حالا می‌تونیم تو و شاهکارت رو به نیو فورک ببریم!
‫دوربینم رو فروختم.
‫پول آتیش‌بازیم رو خرج کردم.
‫من هیچ‌وقت بی‌خیال چیزی نشدم.
‫و از دست‌های شرک و سینه‌های فیونا دست کشیدیم.
‫هم، می‌تونی توی کالسکه بشینی و دوباره درستش کنی.
‫- کیکت رو بخور تا ما تو رو به نیو فورک ببریم. - باشه.
‫بریم سراغ مسابقه من. که واقعاً خیلی مهمه.
‫- همین رو می‌خواستم، پسر. - هیاه!
‫باعث افتخارمه که بخشی از این رقابت باشم،
‫قربان، جناب قاضی.
‫می‌تونم پیشنهاد بدم یه تیکه از فروشگاه هدیه رو امتحان کنی؟
‫می‌تونی پیشنهاد بدی، ولی تصمیم‌ها رو خودم می‌گیرم.
‫[قورت دادن]
‫هام، استرسی داری؟
‫[جودی آه می‌کشد]
‫منتظر اعلام برنده هستیم.
‫روی دوربین عالی می‌شد، ولی خب فقط ضبطش می‌کنم.
‫روی چشم‌هام برای فیلم ذهنم.
‫برنده مسابقه "استاجی راجرز کرامب آف" امسال هست...
‫هم توبین.
‫- آفرین پسرم! - آره، هم!
‫[تشویق و هیاهو]
‫خیلی دلم می‌خواست راجر خشک و رسمی زنده بود و این لحظه رو می‌دید.
‫من اینجام. دقیقا همین‌جا.
‫-ممم. واقعاً خوشمزه‌ست، هم. -یه سنگ‌ریزه کوچولو گیرم اومد.
‫توی مال من، ولی قبلاً سنگ خوردم.
‫هیلدا پیام صوتی منو گرفت.
‫حروم‌زاده.
‫- کیکم رو نگه دار. -[صدای نعره بلند]
‫-[ناله و صدای ضربه] -[نفس نفس زدن] نه، عمه دِرت!
‫[جودی] تا کی می‌خوایم بهشون وقت بدیم؟
‫پنج دقیقه. ده دقیقه؟
‫شروع کن کالسکه رو! گروه شرک اون چیزی نبود که...
‫- ما فکر می‌کردیم همینطوره. - برو، برو، برو.
‫اونا خیلی بدجنسن. بریم، بریم، بریم.
‫هی، یادت رفت کیسه هدیه اورژیت رو برداری.
‫♪ ♪
‫♪ وقتی لایه‌هات دیوونه بازی در میارن ♪
‫♪ و اون خامه‌ات مزه‌ی سس می‌ده ♪
‫♪ داخل یه مار نرو ♪
‫♪ فقط داد بزن "سینتیا، کیکم رو درست کن!" ♪
‫♪ اون با یه بالون هوای گرم میاد ♪
‫♪ با حیوون خونگیش رزی راکون ♪
‫♪ هویج وانیل ♪
‫♪ شکلات فانفتی ♪
‫♪ مهم نیست چه طعمی باشه، اون آماده‌ش می‌کنه ♪
‫♪ وقتی صحبت از کیک میشه، اون بهترینه ♪
‫♪ با یه کم کمک از سینه‌های بزرگش ♪
‫♪ اون اینجاست، پس یه استراحت کن ♪
‫♪ تو اونو گرفتی ♪
‫♪ سینتیا، کیکم رو درست کن! ♪
‫ زیرنویس با حمایت
‫و تویوتا.