‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوای تازه رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هلهله]
‫عزیزم، اگه بیشتر به اون چک سود خیره بشی،
‫ما قراره رسماً یه رابطه سه‌نفره داشته باشیم.
‫[با خنده] من پایه‌ام.
‫هنوز باورم نمی‌شه که یه عالمه پول گیرم اومده.
‫از سود سهام شرکت‌های نفتی
‫هر سال فقط برای زندگی کردن در آلاسکا.
‫آره، مثل کریسمسه، فقط بابانوئل صنعت نفت هست.
‫که داره ایالت ما رو کاملاً خشک می‌کنه.
‫از ماده چسبناک ماقبل تاریخش.
‫و در این بین، پافین‌هامون رو توی روغن غرق می‌کنیم،
‫آب‌هامون رو با فاضلاب سمی به گند کشیدن
‫تا وقتی که خود زمین از روی آسودگی گریه کنه.
‫- اون خیلی باحاله، نه؟ - نه، من نیستم.
‫و می‌دونی چیه، بهش افتخار می‌کنم.
‫من حاضر نیستم از پستان مریض نفت بابا شیر بخورم.
‫برای همین همیشه چک سود سهامم رو پاره می‌کنم.
‫و من همیشه اون تیکه‌های چک رو جمع می‌کنم،
‫به هم بچسبونشون و بذارشون تو یه حساب پس‌انداز.
‫و جودی تظاهر می‌کنه که از اون موضوع خبر نداره.
‫تا سرمون داد بزنه.
‫خب، امسال تنها داد و فریادی که می‌کنم
‫در طول نمایش تک‌نفره‌ام، بن‌بست دیوی.
‫باید صدای خودمو حفظ کنم تا بتونم داد بزنم "تو همدستی"
‫به هر یک از تماشاگران.
‫به نظر... سرگرم‌کننده میاد؟
‫قرار نیست سرگرم‌کننده باشه!
‫قراره جلوی مردم رو بگیره
‫از گرفتن پول رشوه شرکت نفت.
‫باشه، خب، اونایی که نیستن کیا هستن؟
‫چک‌هاشون رو پاره می‌کنن با پولشون چیکار می‌کنن؟
‫خب، یکم احساس گناه می‌کنم.
‫درباره گرفتن پول از صنعت سوخت‌های فسیلی،
‫پس من همیشه دوست دارم بندازمش دور
‫روی یه چیز واقعاً بی‌اهمیت.
‫هر چی بزرگ‌تر و احمق‌تر باشه، کمتر احساس گناه می‌کنم.
‫دستگاه چوروس‌ساز صنعتی پارسال واقعاً احمق و بزرگ بود.
‫درسته، اما سوختگی‌هایی که با دارچین و شکر پوشیده شدن
‫روی تمام بدنم بود، ولی در نهایت ارزشش رو نداشت.
‫- منم می‌خوام عضو تیم بزرگ و خنگ باشم. - منم هستم.
‫همین الان فیلم ترنسفورمرز رو دیدم. باید یه بامبل‌بی بخریم.
‫خب، جودی یه حرف حساب درباره اینکه سود سهام حس رشوه‌گیری می‌ده، داره.
‫اما ما که پولمون رو دور نمی‌ریزیم.
‫در واقع من و ولف داریم از سود سهاممون استفاده می‌کنیم.
‫سرمایه‌گذاری در آلاسکا.
‫داریم با هم یه کسب‌وکار راه می‌اندازیم.
‫می‌خوایم یه باشگاه تو خونه مهمون‌مون باز کنیم.
‫و می‌دونی من و کریسپین دیوونه‌ی ... هستیم.
‫اون درامای رستورانی پر از تنش بله سرآشپز.
‫پس تصمیم گرفتیم که چک‌های سودمون رو خرج کنیم
‫روی چاقوهای آشپزخانه گران‌قیمت و لباس‌های سرآشپز
‫و یه دکه اسموتی برای باشگاه باز کن.
‫[خرخر کردن]
‫این صدای توئه که داری از اون منبع نفتی مریض شیر می‌خوری.
‫اَه! جودی!
‫اگه نمی‌خوای باهات بد رفتار بشه، بی‌ادب نباش.
‫امشب هم توی نمایشم همین‌طور سرزنشت می‌کنم.
‫انتظار دارم همتون توی جمعیت باشین.
‫که از من حمایت کنی وقتی سرت داد می‌زنم؟
‫اوه، کاش می‌تونستیم باشیم،
‫ولی باشگاه دو روز دیگه باز می‌شه،
‫پس باید... اوه، این کار رو انجام بدیم.
‫آره، آره، و کریسپین قراره یه چیزایی به من یاد بده، امم...
‫چیزای مربوط به رستوران و اینا، پس...
‫من یه بهونه الکی ندارم، جودی.
‫فقط نمی‌خوام برم.
‫خب، من اونجا خواهم بود، جود.
‫و من منتظرم که هنر تو رو تحمل کنم.
‫[جودی ناله می‌کند]
‫ببین همه دارن خریدهای سود سهامشون رو به رخ می‌کشن.
‫حالم رو به هم میزنه.
‫تو مقصری! بیا به اکران فیلم من.
‫اوه، جودی، من و کیما از تمرینت خیلی خوشمون اومد، دوست داشتیم.
‫اما نمایش یه جورایی... حال‌گیری بود.
‫جدی میگم، اگه ما دوستات نبودیم
‫و همچنین گروه صحنه‌ات،
‫نمی‌دونم اگه می‌موندیم چی می‌شد.
‫آها، صبر کن. تو چندش آوری! بیا به برنامه‌ام.
‫آره، این یکی از تاج‌های واقعی آن هاتاوی هست.
‫
‫من همچنین نون پیازیش رو که نصفه خورده بود گرفتم.
‫
‫من واقعاً طرفدار آن هستم.
‫این همه چیز برای ولخرجی هست که می‌تونی انتخاب کنی.
‫خریدمون باید یه ترکیب بی‌نقص باشه.
‫پرهیاهو، خطرناک و احمقانه.
‫یکی از جعبه‌های شماره‌دار از برنامه Deal or No Deal رو تصور کن.
‫اما با یه تبر نگین‌دار توش.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫یه مومیایی 12 فوتی با کوزه‌های بزرگ می‌خوای؟
‫- من که نگفتم نه. - هوم.
‫احمقانه‌ست، اما آیا کاملاً پول هدر دادنه؟
‫- نه برای من. - فکر کنم باید به جستجو ادامه بدیم.
‫هیچ پیشنهادی برای اون عروسک داغ قبول نکن.
‫بدون اینکه اول به ما زنگ بزنی.
‫[جودی] ازم درباره آلاسکا بپرس.
‫چاق‌ترین گربه‌ها توی سبدها.
‫مریل استریپ داره گوسفند نگه می‌داره.
‫[نفس عمیق می‌کشد] اون آماده‌ست.
‫مردم آلاسکا-- اوه...
‫[زمزمه] آقای گولووکین. باید چند دقیقه صبر کنیم.
‫برای تماشاچی‌ها که سر جاشون بشینن.
‫این هم تماشاچی‌هات، جودی.
‫و به عنوان همراه دانشکده‌تون، اجازه بدین یادتون بندازم که...
‫که فقط ۴۵ دقیقه دیگه این سالن رو داری،
‫پس بهت پیشنهاد می‌کنم جیغ زدن رو شروع کنی.
‫[صاف کردن گلو]
‫من چک سود سالانه آلاسکا هستم!
‫شرم بر تو! و تو هم!
‫و... باز تو؟
‫اوه، چه فایده‌ای داره؟ هیچ‌کس اینجا نیست.
‫فکر کنم کارت عالیه، جود.
‫اوه، بی‌خیال. نمایش تموم شد! پایان!
‫[ناله]
‫[گریه]
‫دخترت خیلی بااستعداده.
‫-[ناله کردن] -[در زدن]
‫سلام عزیزم. اومدم هنری رو ببرم.
‫باشه.
‫[با صدای ضعیف] هنری...
‫اوه، همه چی خوبه، جودی؟
‫اگه می‌خوای بدونی، هیچ‌کس به نمایش خیلی مهم من نیومد.
‫درباره بدی‌های شرکت‌های نفتی بزرگ دیشب.
‫فکر می‌کردم می‌تونم چشم‌های مردم رو باز کنم.
‫با فرو کردن هنر خودم توی اون‌ها.
‫مثل اینکه چطور آنتونی هاپکینز همه رو جذب خودش کرد
‫کمپوست کردن کدو تنبل‌های هالووینشون
‫با اجرای اون مونولوگ توی سنترال پارک.
‫- اما هیچ‌کس نیومد. - هوم.
‫خودم یه جورایی مشکل برعکس دارم.
‫تیم هاکی دسته سه ما،
‫تیم "لان موس پاک چاکرز" داره ورشکست می‌شه.
‫اما نه به خاطر اینکه ما طرفدار نداریم.
‫می‌تونیم جمعیت جمع کنیم، ولی اسپانسرمون کنار کشید.
‫از یک هواپیما. بدون چتر نجات.
‫یه جمعیت، نه؟
‫و، آره، لیگ شما هم مثل همیشه است،
‫اوه، فاصله بین دوره‌ها، درسته؟
‫با یه جور سرگرمی؟
‫- آره. - جالبه.
‫می‌دونی، آره، یه کم پول دارم.
‫-واقعاً؟ -آره.
‫پدرم هر سال چک سود سهامم رو نگه می‌داره،
‫و من تصمیم داشتم هیچ‌وقت بهش دست نزنم،
‫اما در واقع شاید این منطقی باشه.
‫چه پولی لازم دارم تا بتونم تماشاچی‌ها رو حمایت کنم؟
‫یعنی تیم.
‫خب، بودجه سالانه‌مون حدود ۱۳ هزار دلاره.
‫راستش رو بخوای، نصفش واسه آبجوئه.
‫ما به جای پد از یه وز وز ضعیف استفاده می‌کنیم.
‫می‌دونی چیه، خانم تانلی؟ من انجامش می‌دم.
‫- چی کار کنم؟ - تیم رو حمایت کن.
‫تو پول لازم داری و من دنبال آدمام.
‫پاک چاک‌ها دوباره برگشتن به کار.
‫خیلی خوب. پس فردا شب تو بازی‌مون می‌بینمت.
‫ساعت ۸ شروع میشه، ولی ما از ۴:۱۵ شروع به نوشیدن می‌کنیم.
‫هنری!
‫پس واقعاً الان اسپانسر تیم هاکی شدی؟
‫آره، چک امروز صبح پاس شد و من به همه خبر دادم.
‫یه کارت الکترونیکی خیلی باحال برای خوش‌آمدگویی به خودم توی تیم.
‫از اون یکی که برام فرستادی خوشم اومد که گفت،
‫لعنتی، دنیل، دوباره برگشتی به کار با یه روز پدر مبارک.
‫نفهمیدمش، ولی همین باعث شد هیجان‌انگیز بشه.
‫باشه، باید برم تو و یه نگاهی به جمعیت بندازم.
‫هفته بعد، دیوی-دد-اند میاد وسط صحنه.
‫- [جودی] این دیگه چی بود؟ - جودی، تو موفق شدی!
‫دوباره به خاطر زدن ضربه به داور، منو گذاشتن توی جعبه جریمه.
‫ولی زود برمی‌گردم روی یخ.
‫ام... یه سوال.
‫ده‌ها طرفدار وفادار کجان؟
‫اوه، من هیچ‌وقت نگفتم که اونا وفادار بودن.
‫ما امسال واقعاً افتضاحیم، واسه همین همه دیگه نمیان.
‫چی شده، دوروتی؟ باید طرفدارا رو برگردونم.
‫دارم سعی می‌کنم زمین رو نجات بدم.
‫با یه نمایش تک‌نفره اینجا.
‫خب، شاید اگه به پلی‌آف می‌رسیدیم...
‫هوادارا برمی‌گردن، ولی ما تو یه گودال هاکی گیر کردیم.
‫از نظر آماری فکر می‌کنم شانس بهتری هست
‫داور باید بره چشم‌پزشکی!
‫دو تای دیگه هم برای تو داخل سطل، دات.
‫- دو تا دیگه هم تو سطل مامانت می‌ذارم! - هی!
‫-[آروغ] -وای. مستی؟
‫البته که مستم، دارم هاکی بازی می‌کنم.
‫-مگه مست نیستی؟ -من ۱۶ سالمه.
‫۱۶ تا آبجو خوردی؟ وای، لعنتی، باید خودمو برسونم.
‫- برو سه تا برام بیار. - اوه.
‫خب، می‌فهمم چرا شماها نمی‌تونید برنده بشید.
‫هیچ‌کس پاس نمی‌ده، هیچ‌کس دفاع نمی‌کنه.
‫باید توی کل زمین بازی کنی.
‫شماها به زور دارید یه بازی پنج فوتی انجام می‌دید.
‫اوه، تو هاکی بلدی؟ فکر می‌کردم بیشتر اهل کرلینگ باشی.
‫اوه، دیگه اجازه ندارم به ورزش کرلینگ نزدیک بشم.
‫این بهترین بازی دنیاست،
‫ولی این منو یه روانی کامل می‌کنه.
‫[ناله کردن]
‫چی؟ شماها دارین با هم دعوا می‌کنین؟
‫دات، تو وارد شدی.
‫وای. مربیت کجاست؟
‫- زندان. - اوه.
‫اوه. انگار اگه می‌خوام کسی برناممو ببینه،
‫خودم باید این عجیب‌غریب‌ها رو تمرین بدم.
‫من نمی‌دونم گرتا تونبرگ چند تا تیم هاکی رو مربی‌گری می‌کنه.
‫احتمالاً یه عالمه.
‫[گرگ] خب، پول سود سهاممون
‫آماده‌ست که یه کم وزنه بزنه.
‫و اسم باشگاه ما واقعاً محشره.
‫و نمی‌تونم صبر کنم هر روز رو شروع کنم.
‫یه نوشیدنی سبز دو نفره گرفتن از غرفه اسموتی فروشی
‫و بعدش با چلوندن تمومش کن.
‫عرق از هدبندهای همدیگه می‌چکه.
‫اوه، و هر وقت که یه استراحتی داریم،
‫بیا دست تو دست هم بریم قدم بزنیم.
‫روی تردمیل‌های کنار هم.
‫اوه، داشتم فکر می‌کردم که حس و حال ما باید چطوری باشه.
‫و این چیزی که دارم: سودها.
‫پیشرفت. عاشقشم.
‫به دست آوردن سود، پیشنهاد دادن سود،
‫فقط تمام روز سود می‌کنیم.
‫ما واقعاً داریم از سود سهام‌مون استفاده می‌کنیم.
‫که به مردم برگردونیم،
‫و چیزی که بهشون می‌دیم، سود و منفعت هست.
‫این جا واقعاً همه چی داره: دو تا تردمیل، حوله‌های کوچیک
‫توی یه کاسه یخی عرق کرده جمع شده بود...
‫و پوستر انگیزشی فوق‌العاده‌مون که روش نوشته
‫«یه جایی همیشه وقت خوش‌گذرونیه.»
‫چه برسه به یه بار کامل اسموتی.
‫هی، شماها آماده‌اید که با هم ترکیب بشیم؟
‫چند تا اسموتی خفن توی اون دستشویی قدیمی
‫- یا چی؟ - بله، سرآشپز.
‫این فقط یکی از اون کارای باحال رستورانه.
‫- ما از تلویزیون یاد گرفتیم چی بگیم. - خب، وقتشه بترکونیم.
‫یه کم C+C Music Factory بذار و آماده شو برای...
‫اون شلوغی بعد از کار.
‫سلام. آگهیتو توی لون موس ویند دیدم.
‫می‌خواستم یه کم پیشرفت کنم.
‫این همون جور باشگاهه؟
‫پسر، آره. قراره حسابی قوی بشی، داداش.
‫اوه، آره بابا.
‫همینه. این همونیه.
‫ما از این استفاده می‌کنیم تا یواشکی از کنار نیروی دریایی روس‌ها رد بشیم،
‫تا چشم به هم بزنی، می‌بینی نشستیم روی زانوی پوتین
‫داره تخم‌هاش رو قیچی می‌کنه.
‫دوستش دارم، ولی بیا نخریم.
‫اولین زیردریایی پوسیده شوروی
‫که توجه‌مون رو جلب می‌کنه.
‫بریم به محوطه قایق‌سازی توی ویپلتون،
‫ناوال‌تون‌ها، و یه کم مقایسه قیمت‌ها انجام بده.
‫تصمیم عالی. شاید یه ناو هواپیمابر متوسط گیرشون اومده.
‫خوش اومدی خوش آمدی
‫♪ خوش اومدی ♪
‫چرا داریم اینجا تمرین هاکی می‌کنیم؟
‫- و چرا مست نیستیم؟ - اوه!
‫من اون کسی‌ام که سوال‌ها رو می‌پرسه.
‫تمرین‌های تئاترم روی صحنه جواب می‌ده.
‫و اونا روی یخ کار می‌کنن.
‫حالا یادت میاد بردن چه حسی داره؟
‫آره، یه روز تابستونی بود.
‫و اون بهم لبخند زد--
‫اَه، نه، اینجوری نه، سانتیاگو!
‫منظورم اینه که توی هاکی برنده بشیم.
‫اوه. نه.
‫ببین، من تصمیم گرفتم که حامی این تیم باشم.
‫چون بهم گفتن که طرفدار داری،
‫و می‌خوام اون طرفدارها رو مجبور کنم که نمایش تک‌نفره‌م رو ببینن.
‫درباره سود سهام شرکت‌های بزرگ نفتی.
‫اما برای اینکه طرفدارها رو برگردونیم،
‫شماها باید شروع کنید به بردن.
‫پس من قراره مربی بشم،
‫و دارم یه سری تغییرات بزرگ اینجا ایجاد می‌کنم.
‫- اول از همه، دیگه نوشیدنی نمی‌خوریم. - [صدای باز شدن قوطی آبجو]
‫-خانم تانتلی! -این میلر لایته. بزرگ شو.
‫- تو اون یکی چیه؟ - بوربون.
‫بذار زمین و بیا اینجا روی صحنه.
‫وقتشه که مثل یه تیم هاکی رفتار کنیم.
‫خب، حالا اگه می‌خواید به عنوان یه تیم کار کنید،
‫باید یه جمله کوچولو یاد بگیری
‫ما تو گروه بداهه‌مون، "ناتی ناتی بوینگ بوینگ" داریم،
‫و اون جمله اینه: "آره و."
‫- خب، این احمقانه‌ست. - آره... و تو اشتباه می‌کنی.
‫امروز قرار نیست به هم پاس بدیم.
‫قراره شایعه پخش کنیم.
‫و یه داستان تعریف کن کلمه به کلمه.
‫من شروع می‌کنم. من...
‫-متنفّرم... -از این.
‫جودی... خنگه!
‫- یه کلمه. - باشه.
‫- جودی... - خیلی...
‫- خیلی... احمق! دیدی؟ کار تیمی.
‫ما یه داستان تعریف کردیم. حالا بیا روی ستون فقرات حیوانات کار کنیم.
‫همه چشماشونو ببندن و یه حیون رو تصور کنن.
‫- فقط می‌تونم چهره‌ی نونام رو ببینم. - بیشتر تلاش کن!
‫- صبر کن. من خانم پیگی هستم. - بله! بله، تو هستی!
‫سرآشپز، ازت خواستم که آماده‌اش کنی.
‫- به این میگی آماده‌سازی؟ - ببخشید، سرآشپز.
‫- من افتضاحم. - درسته.
‫کار موزیت مسخره‌ست.
‫دوباره. دوباره!
‫داری منو به نقطه شکستم می‌رسونی.
‫من بیشتر از همه به اونایی سخت می‌گیرم که بیشترین باور رو بهشون دارم.
‫- دوباره! - یه پروتئین سیب می‌گیرم.
‫- سرآشپز، یه دونه پروتئینی سیب آماده کن. - یه پروتئینی سیب آماده!
‫- بله، سرآشپز! - بله، سرآشپز! - بله، سرآشپز!
‫- نه تو. - ببخشید، سرآشپز.
‫اوه، اونجایی. می‌خواستم بهت بگم،
‫چند نفر پرسیدن که می‌تونن شب‌ها بیان ورزش کنن،
‫حتی با اینکه خیلی سرمون شلوغه،
‫- حالا ما ۲۴ ساعته بازیم. - عالیه.
‫ما به نوبت می‌خوابیم تا مشتری‌هامون...
‫می‌تونه همیشه سرحال و آماده باشه.
‫اوه، تردمیل‌ها خالی‌ان.
‫بریم دست تو دست قدم بزنیم؟
‫آه! بهش یه حوله بده! بهش یه حوله بده! اوه...
‫من یه بررسی کامل انجام دادم.
‫بدن رو اصلاح کردی، حالا لوله‌هات گرفته.
‫اوه، راستی، دستشویی هم همینطوره. من نبودم.
‫برمی‌گردم خونه دنبال یه لوله‌بازکن.
‫تردمیل زوج‌ها رو بندازیم عقب.
‫بیا دیگه، اینقدر ناراحت نباش، جود. شاید مساوی کنیم.
‫کراوات مال لیگ بچه‌ها و لباس رسمی دایان کیتونه.
‫هی! هی! گوش کنین، مادرچاکرا!
‫- وقت قصه‌گویی رسیده! - چی!?
‫یه داستان برام تعریف کن.
‫ما...
‫- داری... - امتیاز می‌گیری...
‫- آ... - [جودی] گل!
‫[سانتیاگو] اوه، آره.
‫و صحنه.
‫-[تشویق و هلهله] -باشه، باشه، آروم باشین، همه.
‫هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم.
‫تا به پلی‌آف برسم تا بتونم بازی خودمو بکنم.
‫آه! لعنتی. تد لاسو کاری می‌کنه که این کار آسون به نظر بیاد. چهار تا برد.
‫این تعداد لازمه تا بریم توی پلی‌آف.
‫- [نفس‌نفس زدن] اوه. - نه.
‫اگه می‌خوایم ببریم، نباید کوتاه بیایم.
‫لباس‌های یونیفرم رو دربیارید و این کلاه‌های بره رو بپوشید.
‫داریم می‌ریم تئاتر برای تمرین بیشتر.
‫- امشب، ما ادای حرکات رو درمیاریم. - ♪ ورزش... ♪
‫بیا تو یه جعبه‌ای به اسم پیروزی گیر بیفتیم.
‫♪ ورزش‌ها ♪
‫♪ ورزش روی صحنه ♪
‫♪ ورزش ورزش ورزش ورزش ♪
‫♪ بعدش به یه مار نگاه می‌کنی ♪
‫-[فریاد زدن] -♪ ورزش، ورزش ♪
‫♪ به تابلو امتیازات نگاه کن ♪
‫ ♪ به هاکی نگاه کن ♪
‫-♪ هاکی ♪ -♪ چسبوندن چیزها به دیوار ♪
‫-♪ اینم ورزشه ♪ -[صدای بوق]
‫♪ قدم زدن این طرف و اون طرف ♪
‫♪یه بطری بذار اونجا ♪
‫♪ تو تختت بخواب ♪
‫♪همه چی ورزشه ♪
‫ستون فقرات حیوانات!
‫[زوزه کشیدن]
‫♪ ورزش بیشتر، ورزش بیشتر ♪
‫-[آژیر به صدا در می‌آید] -♪ اون چراغا واسه ورزشه ♪
‫♪شمارش یه جور ورزشه ♪
‫پشت سر، پشت سر، گوشه، پشت سر!
‫چهار تا بلوبری تو کل روز.
‫- آکای رو حذف کن. - چشم، سرآشپز!
‫- پشت سر، گوشه، پشت سر! - بله، سرآشپز!
‫♪ ورزش ورزش ورزش ورزش ♪
‫- ♪ ورزش، ورزش ♪ - [صدای بوق]
‫♪ همه چیز لعنتی ورزشه ♪
‫[جودی] باشه، ۳۰ ثانیه مونده.
‫فقط یه گل دیگه لازم داریم تا ببریم.
‫و بهم فرصت بده که بن‌بست‌های دیوی رو باهات به اشتراک بذارم.
‫- با دنیایی که می‌خوام نجاتش بدم. - اما، جود،
‫ما هنوز امتیازی نگرفتیم.
‫از وقتی که اون یارو رو به عنوان دروازه‌بان گذاشتن.
‫[جودی جونیور پیر] بهش میگن بی‌سوراخ،
‫چون نمی‌تونی یه پک رو ازش رد کنی.
‫همچنین شایعه شده که اون اصلاً سوراخ باسن نداره.
‫اون تمام عمرش مدفوعش رو نگه داشته.
‫باشه، الان واقعاً می‌خوام در موردش صحبت کنم، ولی باید تمرکز کنیم!
‫این نقشه‌ست. شما سه نفر، یه داستان برای "نو هول" تعریف کنید.
‫گولووکین، اون شخصیتی که قبلاً اجرا می‌کردی رو دوباره اجرا کن.
‫تمرین‌های بداهه‌مون دیروز.
‫اما هنوز آماده نیست. هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.
‫بله، همینطور هم میشه.
‫- تو... - داری...
‫- هرگز... - خرابکاری کردم!
‫اوه، نه، من یه پیرمردم که تصادفی روی یخ افتادم.
‫آه!
‫[صدای آژیر]
‫[تشویق و هورا]
‫[جودی] آره!
‫- سرآشپز، پودر پروتئین‌مون کاملاً تموم شده.
‫سرآشپز، من... من یه ایده دارم.
‫هوم. قبلاً کلی ایده داشتم.
‫قبل از اینکه آشپزخونه همه‌شون رو ازم بیرون بکشه.
‫اگه از این پنیر رنده شده و بیکن به عنوان پروتئین استفاده کنیم چی؟
‫خدای من. منظورت اینه که...?
‫بله. اسموتی‌های خوشمزه.
‫-بی‌خیال، احمقانه‌ست. -عالیه.
‫شاید بالاخره بتونیم اون ستاره میشلن رو بگیریم.
‫اوه، حتماً. بیا بریم نزدیک کروسان‌ها بوس کنیم،
‫که استعاره‌ای برای لایه‌های عشق ما هستند.
‫بله، سرآشپز.
‫- پشت، پشت، گوشه. - گوشه، گوشه.
‫الان یه استراحت ۳۰ ثانیه‌ای دارم.
‫می‌خوای بریم با هم یه اسموتی بزنیم؟
‫اوه، خیلی دوست دارم، ولی می‌تونیم فردا ساعت ۴ صبح انجامش بدیم؟
‫اداره‌ی یک کسب‌وکار موفق
‫خیلی خسته‌ات می‌کنه، نه؟
‫ولی این یه راه عالی بود برای سرمایه‌گذاری سودها و...
‫- من عاشقشم. - آره، منم همینطور.
‫سلام! اوه، ببخشید.
‫این باشگاه راک هارده؟
‫اومدم برای بازرسی بهداشتی.
‫اوه! اوه! نه، نه!
‫ما رو تعطیل نمی‌کنن.
‫به خاطر یه خبر ناشناس، مگه نه؟!
‫اوه، من خیلی عصبانی می‌شدم!
‫و اگه این اتفاق بیفته، تعجب هم می‌کنم.
‫در واقع دو تا خبر ناشناس جداگانه دریافت کردم،
‫و در حالی که معمولاً یه بررسی کامل انجام می‌دادم،
‫بر اساس این واقعیت که این باشگاه به هیچ وجه مجوز نداره
‫و یه رستوران توی دستشویی داره،
‫می‌خوام برم و خاموشش کنم.
‫- اوه، نه. - لعنتی.
‫همه گم شید بیرون!
‫خداحافظ، همیشه شما رو به یاد میارم.
‫- به اسم راک هارد. -[صدای بسته شدن در]
‫عزیزم، یه اعتراف دارم.
‫من اون گزارش ناشناس رو دادم.
‫آره عزیز، منم یکی رو خبر کردم.
‫-فکر کردم خیلی واضح بود. -واقعاً؟!
‫آره، منظورم اینه که، خوبه که بدونی اینو.
‫ما توی کار و کاسبی عالی هستیم، ولی اون خیلی خسته‌کننده بود.
‫یک داستان کلاسیک از زیادی به دست آوردن توی زمان کم.
‫و ما حتی هیچ‌وقت با هم روی اون تردمیل قدم نزدیم.
‫خب، الان وقت داری؟
‫- هی، بچه‌ها، سشوار دارید؟ - [جیغ]
‫موهای پایین تنه‌ام حسابی خیسه.
‫زیر سینک!
‫[جودی] خیلی خب، بچه‌های هاکی‌باز،
‫می‌خوام یه ورود دراماتیک داشته باشم.
‫و یه سخنرانی پرشور، ولی بالاخره من...
‫امشب دارم نمایش مهمم رو درباره سود سهام اجرا می‌کنم،
‫پس قراره انرژیم رو حفظ کنم.
‫اما باید بگم که: افتخار بزرگی بود که مربی شما باشم.
‫پس تو دیگه مربی ما نیستی؟
‫منظورم اینه که، فکر کنم هستم، ولی یادت باشه که من همین الان همه این کارها رو انجام دادم.
‫چون می‌خواستم یکی نمایشنامه‌ام رو ببینه.
‫ولی ما تازه شروع کردیم به گند نزدن.
‫و می‌دونم که می‌تونی بدون من هم به کارت ادامه بدی و گند نزنی.
‫پس برو حالشون رو بگیر.
‫باشه، تو هم همینطور جودی.
‫♪ سگورنی ویور و اون سمور پربرکتش. ♪
‫و حالا، یه سرگرمی که اسپانسر براتون آورده!
‫از تیم پاک‌چاکرز، جفری توبین.
‫جودی توبین
‫نه، صبر کن، نه، نه. ببخشید، اون...
‫بی‌خیال، دارم میرم.
‫من چک سود سالانه آلاسکا هستم!
‫همون که با اون چنگال‌های حریص کوچیکت برش می‌داری.
‫تو. و تو!
‫می‌خوام با دستام یه آبجو بگیرم.
‫اون صدا چیه؟ زمین داره می‌میره.
‫خوبه، پس لازم نیست اینو ببینم!
‫اومدم تا خجالت‌زده‌ات کنم. خجالت!
‫آخ! چشمام!
‫- اوه! آخ. - [خنده]
‫- هی، نه، اون-- - ورزش‌ها رو برگردون!
‫[همه با هم شعار می‌دهند] ورزش‌ها رو برگردونید!
‫ورزش‌ها رو برگردونید! ورزش‌ها رو برگردونید!
‫[گوینده] باشه، شنیدیشون.
‫بیاید برای جفری تامبور دست بزنیم!
‫-[ناله کردن] -[در زدن]
‫اوه، سلام.
‫جودی، می‌خواستیم بهت بگیم که بازی رو بردیم، عزیزم.
‫تمیزه.
‫ما امشب دوباره بازی می‌کنیم و، اه...
‫خب، خیلی دوست داریم مربی‌مون اونجا باشه.
‫[آه می‌کشد] متاسفانه برنامه دارم.
‫می‌دونی، باید تا آخر عمرم روی این کاناپه لم بدم.
‫در حالی که شرکت‌های نفتی بزرگ، مادر زمین رو نابود می‌کنن
‫و هر چیزی که روی اون زندگی می‌کنه.
‫جودی، بیا دیگه.
‫اون ایده‌آلیست اعصاب‌خردکنی که می‌شناسیم و دوستش داریم نیست.
‫دیوی-دد-اند ایده‌های خوبی توش داره.
‫و من باید بدونم، من بعد از تمرین همراهی کردم.
‫- تمرین بی‌پایان. - خب، این دقیقاً کمکی نمی‌کنه.
‫خب، تو با ما درباره‌ی بازی هاکی‌مون صادق بودی،
‫خب، دارم باهات صادقانه درباره اجرات صحبت می‌کنم.
‫یه چیزی واسه گفتن داری، جودی.
‫چیزی که مردم باید درباره آلاسکا بشنون
‫و درباره پولی که برداشتیم،
‫اما راستش رو بخوای، طرز گفتنت افتضاحه.
‫آره. باید نحوه حرف زدنت رو درست کنی.
‫نمی‌تونی با شرم شروع کنی.
‫باید با سرگرمی شروع کنی.
‫زندگی سخته، ولی سودهاش یه جورایی پاداشه.
‫اگه می‌خوای مردم رو از گرفتنشون منصرف کنی،
‫نمایشت باید یه سری خوراکی‌های خوشمزه هم داشته باشه.
‫تنها چیزی که نمایشت لازم داره یه کم زرق و برقه.
‫و چون از تئاتر استفاده کردی
‫که به ما توی هاکی کمک کنه،
‫داشتیم فکر می‌کردیم شاید بتونیم از هاکی استفاده کنیم
‫کمکت کنم توی نمایشت.
‫یعنی یه دلیلی داره که مردم دوست دارن ورزش تماشا کنن.
‫اونا بزرگ و احمقن، ولی باحال هستن.
‫پس داشتیم فکر می‌کردیم که بهت کمک کنیم تا کارت رو جذاب‌تر کنی،
‫و بعدش با تو اجرا می‌کنیم.
‫در زمان استراحت دوم در بازی پلی‌آف امشب.
‫ها؟ امنیت تو جمعه.
‫نمی‌تونن با توپ‌های تی‌شرت به همه‌مون شلیک کنن.
‫اونا فقط یکی دارن.
‫خب، چی میگی جودی؟
‫می‌گم آره! و...
‫منم میگم مرسی.
‫حالا بیا این اثاثیه رو جابجا کنیم.
‫پس می‌تونیم محدوده عملکردمون رو گسترش بدیم.
‫اونجاست. خب، نقشه اینه.
‫اول از همه، اون یقه‌اسکی رو بذار کنار.
‫و اون ماسک احمقانه برای یه لباس مبدل سرگرم‌کننده.
‫مردم عاشق این چیزها هستن.
‫اینجا کی از پاک چاکرز خوشش میاد؟
‫[تشویق کردن]
‫و کی از چوب‌بُرها خوشش میاد؟
‫[هو کردن]
‫کی اینجا آلاسکا رو دوست داره؟
‫[تشویق]
‫میدونستی که شرکت‌های بزرگ نفتی دارن همه چیزو خراب می‌کنن؟
‫خب، آره.
‫خیلی خب، حالا می‌خوام بیفتم و بخندونمت.
‫تا وقتی به اون فکر می‌کنی. اوه، وای.
‫[خنده و تشویق]
‫طرفدارای ورزش عاشق دختری هستن که یه لباس کوتاه و براق پوشیده.
‫خوش به حالت، من توی "اسمورف‌ها روی یخ" بودم.
‫برای هشت ماه در دهه بیست سالگیم.
‫[تشویق و هیاهو]
‫و یه چیزی هست که توی بازی هاکی اتفاق می‌افته
‫که می‌دونی قراره همه رو شگفت‌زده کنه.
‫- بگیر که اومد، خوک نفتی حریص! - [ناله]
‫خیلی درد داشت، جودی! آفرین.
‫بیا، یه کم یخ بذار روش.
‫-[ناله کردن] -[تشویق تماشاگران]
‫[جودی داد می‌زنه]
‫و در نهایت، بهشون چیزای رایگان میدی.
‫پیراهن بده!
‫- اوه! - [تماشاگران می‌خندند]
‫-[هلهله و فریاد] -آره!
‫خب، جود، انگار همه حسابی خوشحال بودن.
‫تحمل کردن هنرت.
‫آره. حتی یه زن گفت
‫نمایش من قانعش کرد که چک سودش رو اهدا کنه.
‫برای یک کار خوب امسال به جای اینکه همه‌اش رو خرج کنی
‫حضور افتخاری مارک کیوبن.
‫تو ما رو هم قانع کردی.
‫آره، ما صد درصد داریم کمک می‌کنیم.
‫- چک سود سهاممون برای سال بعد. - واو.
‫منظورم اینه که، من برنامه خودمو می‌خواستم
‫تا کل صنعت نفت رو نابود کنیم و آلاسکا رو نجات بدیم،
‫اما تغییر نظر سه نفر هم خیلی جالبه.
‫آفرین به این روحیه. راستی، تیم پاک چاکرز برد.
‫خب، راستش تیم دیگه انقدر مست کرده بود
‫در طول نمایشمون، چندتاشون روی یخ خوابشون برد.
‫- اما برد، برده. - [صدای بوق ماشین]
‫آه، فکر کنم ماشینمون رسیده.
‫پس شما واقعاً اون رو خریدید؟
‫مطمئن باش که انجامش دادیم.
‫حالا بیا بریم خونه.
‫♪ ♪
‫♪ گوشه، گوشه، آره، پشت ♪
‫♪ دست‌ها، دست‌ها، آره، پشت سر ♪
‫♪ بله سرآشپز، بله سرآشپز ♪
‫♪ گوشه، گوشه، آره، پشت سر ♪
‫♪ حالا بیاید اینو به سبک خانوادگی شروع کنیم ♪
‫♪ بله سرآشپز، بله سرآشپز ♪
‫♪ شنیدم، سرآشپز، شنیدم، سرآشپز، دست‌ها تمام روز ♪
‫♪ برنامه‌ها رو اجرا کن ♪
‫♪ حالا بیاید با هم بریم ♪
‫♪ گوشه، گوشه، آره، پشت ♪
‫♪ بیاید هممون حسابی دیوونه بشیم ♪
‫♪ بله، سرآشپز ♪ ♪ بله، سرآشپز ♪
‫♪ بله سرآشپز، بله سرآشپز. ♪
‫ زیرنویس با حمایت
‫و تویوتا.