‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هورا]
‫این دیاندرا توندرا هستم، به صورت زنده از شهرداری،
‫چند لحظه دیگه می‌فهمیم که...
‫چه کسی به عنوان شهردار موقت خدمت خواهد کرد؟
‫در حالی که شهردار پپرز عمل برعکس وازکتومی انجام می‌ده.
‫وقتی داره چیزاش رو پس می‌گیره،
‫داریم یه خوراکی از سالن شهر می‌گیریم.
‫دارن درباره‌ت حرف می‌زنن، عزیزم.
‫خب، حالا بیایید چشم نزنیم.
‫در حالی که آرای نوشتاری هنوز شمارش نشده‌اند،
‫طبق نظرسنجی‌های خروجی،
‫عضو شورا روی و عضو شورا ایگل توبی
‫گردن و گردن‌پوش با ولف توبین،
‫در اینجا در عکس رسمی کمپینش دیده می‌شه.
‫عزیزم، فکر کنم واقعاً داری گند می‌زنی به این چیزه.
‫خب، هنوز اون رأی‌هایی که دستی نوشته میشن رو نادیده نگیر.
‫تنها مووسرها عاشق رای‌گیری نوشتاری هستن.
‫خیلی راحت نظرشون عوض می‌شه.
‫آره، دفعه قبل که شهردار پپرز بیرون بود،
‫همه به خانم لارامی رأی دادن فقط به خاطر اینکه اون جایزه داده بود.
‫شکلات‌های بزرگ برای هالووین پاییز گذشته.
‫خب، حالا پنج ساله که مُرده.
‫پس شاید خرابش کنم.
‫♪ بیا بزن بترکونش ♪
‫-[تشویق حضار] -♪ بیا بترکونیمش ♪
‫♪ بیا بزن بترکونیمش ♪
‫آقای اوباما و خانم میشل اوباما؟
‫البته، خیلی دوست دارم با هم یه پادکست شروع کنیم.
‫- درباره اینکه چطور همه ما آمریکا رو شکل دادیم. - ♪ اون چیز لعنتی رو درست کن. ♪
‫وای! نمی‌تونم صبر کنم تا به شهر لون موس بریم.
‫یک بار بزرگ به اسم قلب من.
‫خب، آیا همیشه لون موس یه شهردار موقت انتخاب می‌کنه؟
‫وقتی شهردار معمولی یه روز مرخصی می‌گیره؟
‫فقط وقتی بیهوشی در کار باشه.
‫در غیر این صورت، مقامات لون موس به خودشون افتخار می‌کنن
‫بر بی‌جهت ادامه دادن با بیماری‌ها.
‫شهردار قبلی‌مون سنگ کلیه دفع کرد
‫در حال خواندن برای کلاس اولی‌ها در کتابخانه.
‫اگه به یه موس مافین بدی
‫وقتی با داد و فریاد گفته می‌شه، خیلی فلسفی به نظر میاد.
‫جری، می‌خوای یه کم دیگه از اون لقمه‌های باربیکیو بیکن بدون استخون بخوری؟
‫اوه، نه، مرسی، سیرم.
‫اوه، بهت گفتم که مجانی بودن؟
‫تو این کار رو کردی، مثل ده بار.
‫جری، این آدما درباره چیزای رایگان خیلی عجیب‌غریبن.
‫- نمی‌تونن در برابرش مقاومت کنن. - اینجا آلاسکاست.
‫اگه کسی بهت چیزی رایگان پیشنهاد داد،
‫اونو بردار و تا می‌تونی فرار کن.
‫- اوه، آره. اوهوم. آره. - درسته.
‫همینه. دارن نتایج نهایی رو اعلام می‌کنن.
‫با شمردن همه آرا ولف توبین پیشتاز است
‫هورا!
‫در میان نامزدهای رسمی
‫اما برنده واقعی کسیه که اسمش رو نوشتن.
‫ولف توبین امیدوار بود که امشب یه برد به خونه ببره،
‫ولی هانی‌بی شاو-توبین زودتر از اون دست به کار شد.
‫صبر کن، من برنده شدم؟ گرگ، من-من...
‫آره، اوه...
‫همه چی خوبه، من... اه... [گریه]
‫آه عزیزم، می‌دونی که من عمداً هیچ‌وقت نمی‌تونم جلوی تو برنده بشم.
‫مگه اینکه یه جور نقشه‌ی سرگرم‌کننده کازینو بود.
‫که بعدش سود رو تقسیم می‌کنیم.
‫می‌دونی، شاید فقط داشته باشم...
‫یه نوشیدنی کوچیک برای، اه، جشن گرفتن.
‫اوه، ولی احتمالاً باید این شامپاین کمپین رو باز کنم.
‫بیرون، تا ریسک آسیب زدن به شهردار موقت جدیدمون رو نداشته باشم.
‫اینکه نبردی، گرگ، چیز مهمی نیست.
‫تو بهتر از اینایی.
‫داشتن یه زن جذاب که همه خیلی خیلی بیشتر از تو دوستش دارن
‫هیچ دلیلی برای حسادت نیست.
‫آره، چیزی که مهمه اینه که تو نهایت تلاشت رو کردی.
‫و به جاش رفت به یکی که اصلاً تلاشی نکرده بود.
‫چرا این باعث نمی‌شه حالم بهتر بشه؟
‫آخ! براندون، داداش سوزان ساراندون، درد گرفت.
‫[آه می‌کشد]
‫باشه، می‌رم تو و حمایتش می‌کنم.
‫مثل اینکه رولینگ استونز می‌گن،
‫تو همیشه نمی‌تونی چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری، ولی زنت می‌تونه.
‫و اینم اشکالی نداره، چون شاید براش غذای اضافه بمونه.
‫کسی گفت لونه موس یه شهردار جدید جذاب داره؟
‫با یه شوهر قوی و حامی؟
‫پس، از باخت ناراحت نیستی؟
‫یه لحظه شک داشتم، ولی حالا صد درصد پشتتم.
‫و آماده‌ام که واگنم رو به قطار تو وصل کنم.
‫- توت توت! - خب، باشه دیگه.
‫چون حالا که فهمیدم، خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫همیشه دلم می‌خواست فرصتی پیدا کنم که یه مسئولیت واقعی داشته باشم.
‫در فروشگاه پرده‌فروشی، حس می‌شد که بابا هیچ‌وقت نمی‌خواد...
‫منو تو تصمیمات بزرگ شریک کن، مثل اینکه چه مدل‌های جدیدی سفارش بدیم.
‫یا اینکه چقدر باید به مشتری اجازه داد توی دستشویی بمونه؟
‫قبل از اینکه با نگرانی در بزنی.
‫خب، این اولین تصمیم تو به عنوان شهردار هست:
‫دوست داری یه بغل هورا بگیری یا یه بوسه تبریک؟
‫اوه، هر دو.
‫ببین، من تو این کار عالی می‌شم.
‫و من قراره که عالی باشم توی اینکه درست کنارت بایستم.
‫در هر قدم از راه.
‫تقریباً مثل این می‌مونه که منم شهردارم.
‫آره، ولی من در واقع شهردارم.
‫[می‌خندد] معلومه، معلومه.
‫هانی‌بی شاو-توبین، با قدرتی که به من داده شده،
‫بدین‌وسیله تو رو به عنوان شهردار موقت منصوب می‌کنم.
‫اوه، کارت تموم شد. فکر می‌کردم یه چیزی شبیه یه توپ باشه،
‫با یه ارکستر زنده، و شاید السا هم اونجا باشه
‫و بعدش اون شهر رو یخ می‌زنه، و بعد هانس--
‫آه، عزیزم، تو توی یه مارپیچ یخی گیر کردی.
‫- درسته، درسته. - می‌تونی اون کمربند رو بپوشی.
‫ببخشید، یه لکه کوچیک خردل از نفر قبلی روش مونده.
‫تا فردا ساعت ۸ صبح کاملاً بهبود پیدا می‌کنم.
‫و بعدش آماده می‌شم...
‫[با صدای خواب‌آلود] بشم ستاره بعدی آمریکن آیدل.
‫اوه اوه! ببخشید، انگار دارو داره یه کم اثر می‌کنه.
‫نگران نباش، شهردار پپرز، لون موس دست آدمای خوبیه.
‫بفرما قهوه‌ات، ای الهه‌ی دولتی من.
‫شیر نداشتن،
‫پس یه کم خامه ترش استفاده کردم.
‫اوه، و مجبور شدم از منگنه به عنوان قاشق هم‌زن استفاده کنم.
‫و یه دونه منگنه رفت تو، ولی سریع درش آوردم.
‫اوه، تو... می‌مونی؟
‫آره. فکر کردم چون همه اون تحقیقات رو انجام دادم.
‫در لون موس برای کمپینم،
‫ممکنه همینجا مغزم رو بذارم که تو بتونی ازش استفاده کنی.
‫اوه، باشه، اشکالی نداره.
‫شرط می‌بندم حتی بیانسه هم بعضی وقت‌ها جی-زی رو با خودش سر کار می‌بره.
‫اگه به کسی نیاز داشت
‫براش یه پد موس جدید بگیرم یا یه چیزی.
‫اوه، می‌خوای همین‌جا بشینی؟
‫درست پشت سرم؟ باشه.
‫مثل یه فرشته نگهبان کوچولو. یا یه طوطی خیلی سکسی.
‫- عالیه. - قار قار!
‫پالی یه کم سیاست می‌خواد.
‫صبح بخیر، شهردار موقت زنبور عسل و گرگ معمولی.
‫صبح بخیر، عضو شورا گوئن، استفانی.
‫همه چیزهایی که باید درباره شهردار موقت بدونم رو بهم بگو.
‫می‌تونی از حمام خصوصی استفاده کنی،
‫می‌تونی هر چیزی که می‌خوای چاپ کنی، تمام روز،
‫و بعضی‌ها دوست دارن توی اتاق جلسه با چکش بکوبن.
‫اوه، کامپیوترت رو آوردی.
‫اوه، آره، ولی به من توجه نکن،
‫فقط دارم یه سری یادداشت برمی‌دارم.
‫زنبور عسل، چکش رو بزن، کاما، برو دستشویی.
‫صبر کن، یعنی این تنها کاریه که امروز باید انجام بدم؟
‫من هیچ تصمیمی نمی‌گیرم؟
‫تو می‌تونی تصمیم بگیری ناهار رو از کجا سفارش بدیم.
‫اما غذای اضافی رو تو یخچال نذار.
‫این چیزیه که خیلی اذیتم می‌کنه.
‫حاضری بری حکم رو صادر کنی؟
‫-[آه] حدس می‌زنم. -[ورا] دینگ دینگ!
‫دینگ دینگ!
‫چرا زنگ پیشخوان رو برداشتی؟
‫اوه اوه، ورا اومده با شکایت‌های روزانه‌ش.
‫ما زنگ رو برداشتیم چون فقط هی اونو به صدا درمی‌آورد
‫و زنگش رو وقتی میزنه که شهردار نمی‌بیندش.
‫حالا اونقدر داد میزنه تا خوابش ببره،
‫بعدش گذاشتیمش تو ماشینش.
‫اوه. خب، بفرستش داخل.
‫مطمئنی؟ خیلی افتضاحه.
‫می‌تونم از پسش بربیام. من شهردارم.
‫من برای همین اینجام.
‫دینگ دینگ! دینگ دینگ!
‫سلام، احمق جدید.
‫دوست دارم حصارم رو جابجا کنم.
‫- پنج قدم برو عقب و-- - تموم شد!
‫واقعاً؟!
‫باشه، فقط لازمه که اینو امضا کنی.
‫اوه، راستش...
‫فقط پنج فوت، درسته؟
‫این مثل قانون پنج ثانیه است، ولی با فاصله‌ها.
‫فقط یه لحظه، دفترخونه‌دار جذاب من--
‫اوه، مگه من قدرت انجام این کار رو ندارم؟
‫خب، راستش رو بخوای، آره.
‫اما در واقع یه پروسه کامل وجود داره
‫برای نصب دوباره حصار در لون موس،
‫و من پیشنهاد می‌کنم که دنبالش کنیم.
‫چون درست به سمت شمال غربی...
‫اوه، می‌تونیم بعداً به این درس جغرافیای هیجان‌انگیز برگردیم.
‫- آره، قبوله. - مرسی.
‫خوشحالم که به شوخی بهت رأی دادم.
‫خیلی باحال بود.
‫احساس می‌کنم پرانرژی و قدرتمندم،
‫مثل یه خانم خرس کوکائینی.
‫پس، نمی‌خوای فقط امروز رو بگذرونی؟
‫دنبال قیچی‌های غول‌پیکر می‌گرده و می‌پرسه که آیا بمب اتم داریم؟
‫من قطعاً هر دو کار رو انجام می‌دم،
‫اما منم اینجام که کمک کنم.
‫باشه، در این صورت،
‫یه پیشنهاد کوچیک دارم که دوست دارم باهات در میون بذارم.
‫پیشنهاد کوچیکی وجود نداره، فقط شهردارای کوچیک وجود دارن.
‫که، برای روشن شدن موضوع، با "پادشاهان کوتاه" فرق داره،
‫که من دوستش دارم و بهش احترام می‌ذارم.
‫ببین، لون موس یه قانون منع سر و صدا از ساعت ۸ شب داره.
‫از دهه ۱۸۰۰، در ابتدا قرار داده شد
‫وقتی که هارپسیکورد خانگی اختراع شد،
‫و این واقعاً ضد حاله برای شب کارائوکه‌ای که من برگزار می‌کنم.
‫اوه، استفانی، نه.
‫اوهوم. اگه نتونم کل آهنگای فیلمو بخونم
‫به نسخه موزیکال فیلم ربوده‌شده لیام نیسون در برادوی
‫تو مهمونی خودم، این واقعاً آمریکاست؟
‫نه به من. اون قبض کجاست؟
‫حالا، عزیزم، نمی‌خوام اینو برات گرگ‌وار توضیح بدم،
‫اما توی یه شهر کوچیک توی آلاسکا،
‫حتی کوچیک‌ترین تصمیم‌ها می‌تونن خیلی مهم باشن.
‫باورت نمی‌شه چه قشقرقی به پا شد
‫وقتی شورای شهر اجازه داد دو کافه متفاوت
‫خودشون رو برو-ها-ها صدا می‌زنن.
‫خیلی ممنون از نظرت، نماینده ولف،
‫ولی من می‌تونم تصمیم بگیرم.
‫متاسفم، سونیا سکسی شهردار من.
‫فقط اینه که من واقعاً خیلی برای این کار آماده‌سازی کردم.
‫درسته، ولی حالا این کار منه.
‫و ما داریم اینجا درباره نرده‌ها و موسیقی صحبت می‌کنیم،
‫نه صلح جهانی.
‫بوم! حالا، استفانی، یه ایمیل گروهی بفرست.
‫به مردم خبر می‌دم که من برگزار می‌کنم
‫ساعت‌های کاری دفتر شهردار برای بقیه روز.
‫اوه، و اون گیف بامزه رو اضافه کن که یه سگ همش داره پارس می‌کنه.
‫- به پوستر ریبا. - [گرگ می‌خندد]
‫حالا این قراره یه سری‌ها رو تو راهروها به دردسر بندازه.
‫در ضمن، دارم فکر می‌کنم این صندلی رو دوباره برگردونم سر جاش.
‫و بعد هر کدوممون یه طرف باسنمون رو روی مال تو می‌ذاریم؟
‫یا، اگه کار دیگه‌ای داری
‫که کاری انجام بدم یا چیزی، من خوبم.
‫نه، مثل یه تیکه آشغال آزادم.
‫[پارس]
‫اگه زحمتی نیست...
‫-خب، راستش عزیزم-- -تأیید شد.
‫- حالا عزیزم، اگه من بودم-- - می‌خوام بگم بله، دوروتی.
‫آدمو وسوسه می‌کنی که دوباره مالیاتاشو بده.
‫♪ ♪
‫[مود] خب
‫اگه این خانواده اول لون موس نیست.
‫تبریک می‌گم که با شهردار موقت نسبت داری.
‫ممنونم. افتخاره.
‫داشتن کسی در خانواده
‫توسط شهر شناخته بشی.
‫مامان خیلی شناخته شد،
‫اما بیشتر برای تظاهر به اینکه یه پری دریایی هستم
‫از اسکله‌ها وقتی که زیادی زیمای خورد.
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم یه عکس بگیرم.
‫شهردار هانی‌بی امروز روی دیوار هست.
‫- چی به ما می‌رسه؟ - خب...
‫هام: فکر نمی‌کردم گرسنه‌ام بشه،
‫اما این پذیرایی ویژه واقعاً آدم رو گرسنه می‌کنه.
‫قبول دارم که از مائود پای رایگان گرفتن خیلی خوبه.
‫یک لذت غیرمنتظره و دلپذیر بود.
‫ولی بیا نذاریم این قضیه مغرورمون کنه.
‫هی، توبینز. چند نمونه جدید اومده.
‫فکر نمی‌کنم دلت بخواد یه دور باهاشون بزنی؟
‫شاید هانی‌بی چیزی که دوست داره رو دیده باشه.
‫و میاد پایین که یه عکس بگیره که بتونم توی وبسایتمون بذارم؟
‫خب، بی‌ادبیه اگه حداقل یه نگاه نندازیم.
‫وای، ساعت تازه ۲ شده، و من تا حالا انجام دادم...
‫تصمیم‌های بیشتری تو یه روز گرفتم تا اونایی که قبلاً گرفته بودم
‫توی تمام مدتی که توی مغازه پرده‌فروشی کار می‌کردم.
‫آیا مقامی بالاتر از "دختر رئیس" وجود داره؟
‫می‌دونی، شاید امروز بعدازظهر تو و من اینجا بشینیم
‫و با دقت همه تصمیم‌هایی که تا حالا گرفتی رو مرور کن.
‫ببین اگه چیزی هست که می‌خوای نظرت رو عوض کنی.
‫راستش گرگ، می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
‫شاید بتونی بقیه روز رو خونه کار کنی.
‫- اوه. - چون داشتم فکر می‌کردم.
‫روی یک پروژه خیلی خاص برای تو.
‫لون موس جذابیت زیادی به عنوان یک شهر کوچیک داره،
‫اما آیا داریم ازش بیشترین استفاده رو می‌بریم؟
‫- سوال خیلی خوبی بود. - می‌خوام این دفترچه تلفن رو برداری...
‫اوه، یکی تازه دکترا گرفت.
‫...و به همه‌ی شهر خبر بده
‫و ازشون بپرس که آیا مهارت خاص و عجیبی دارن؟
‫که بتونیم روی وب‌سایت گردشگری لون موس بذاریم.
‫اوه، این ایده واقعاً محشره.
‫عالیه. و من اینجا می‌مونم و می‌دونی، شهردار می‌شم.
‫که من برای اون انتخاب شدم. در حالی که تو بیشتر...
‫پشت صحنه. خونه.
‫اوه، آره حتماً.
‫تو مثل کامالا هریس خواهی بود و من، ام...
‫می‌خوام بگم گری؟
‫- داگ. - و منم داگ می‌شم.
‫خب، ما فقط چند ساعت از شروع دولت هانی‌بی گذشته.
‫و شهر حسابی شلوغه.
‫اون داره مستقیم با مردم حرف می‌زنه.
‫و اون داره می‌گه آره به کم کردن ناراحتیشون.
‫فقط از دوروتی تانلی بپرس.
‫هانی‌بی ممنوعیت شنا بدون لباس رو لغو کرد.
‫حالا اگه بخوام برم کنار دریاچه‌ای که توی زمینم هست
‫در آنچه خدا عطا کرده،
‫این موضوع بین من و اون جغد خیلی خوشگل تو درخت کاج منه.
‫همین دیگه.
‫اگه نگرانی داری، سریع بیا پیش شهردار.
‫این رو تصور کن: هوای تازه، آسمون شب.
‫و حسابی مست کردن.
‫دارم درباره‌ی نوشیدن الکل در فضای باز که مجازه صحبت می‌کنم.
‫امم، نمی‌دونم. شکار گوزن تو محدوده شهر
‫به نظر می‌رسه یه کم خطرناکه.
‫گوزن‌ها خطرناک هستن.
‫یکی رو تو اتاقم پیدا کردم که داشت DVD‌هامو می‌گشت.
‫کپی فیلم مایکل داگلاس رو خورد
‫[نفس‌نفس زدن] اون عوضی.
‫تأیید شد.
‫-[صدای زنگ تلفن] -بله، شهردار هانی‌بی صحبت می‌کنه.
‫این شوهر اول است.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سر کارم، که می‌دونی.
‫چون همون‌جاییه که تو بهم زنگ زدی.
‫[می‌خندد] خیلی درسته.
‫اوه، فکر کردم شاید بخوای بشنوی که پروژه چطور پیش می‌ره.
‫اسپویلر: تمومش کردم. ها! کلی ویژگی خوب دارم.
‫مثلاً، می‌دونستی که دنیل استرانک
‫یه قبرستون سگ آبی تو حیاط پشتی‌ش داره؟
‫او صدها از دوستان دم‌تخت ما رو به خاک سپرده.
‫اووو، عالیه. فقط، همه رو ایمیل کن.
‫در واقع، اگه الان برم،
‫می‌تونم برم داخل و به کارام برسم.
‫در مورد همه چیزهایی که از وقتی رفتم اتفاق افتاده.
‫اوه، وایسا، یکی داره باهام حرف می‌زنه.
‫چی شده؟ وضعیت اضطراری شهردار؟
‫ببخش عزیزم، باید برم.
‫اوه، ها.
‫اون زنبور کوچولو حسابی سرش شلوغه.
‫اما این زنبور کارگر وولفی هم به همون اندازه مشغوله.
‫اوه، اوه... آه، می‌دونم.
‫دارم یه شام حسابی رمانتیک آماده می‌کنم،
‫برای جشن گرفتن پایان دوره شهرداری هانی‌بی.
‫حالا، رول‌های پیتزا کجان؟
‫نمی‌تونم باور کنم که زندگیم رو هدر دادم.
‫پوشیدن جوراب پشمی وقتی می‌تونم کل گوسفند رو بپوشم.
‫پاهای من دارن عرق می‌کنن،
‫که معمولاً باعث می‌شد سردشون بشه،
‫اما بعد این، این بوت‌ها رو دوباره گرم کن.
‫این حس گیج‌کننده قطعاً ارزشش رو داره
‫چند لحظه از وقت زنبور عسل.
‫هی، توبین‌ها.
‫شماها خیلی مهم به نظر می‌رسید.
‫خب، ما یه پیشنهاد ویژه برای آرایش رایگان داریم.
‫برای کسایی که دارن میرن شهردار هانی‌بی رو ببینن.
‫[زنبور عسل آه می‌کشد]
‫خب دخترا، فکر کنم این دیگه آخر خطه، واقعاً.
‫باشه، بذار یه کم از باقی‌مونده‌های ولف رو برات بیارم.
‫چون اونا رو اینجا جا گذاشته، که خیلی عجیبه... [می‌خنده]
‫چون یه یادداشت روی یخچال هست
‫و من یه هشدار شفاهی دادم--
‫[صدای شیپور زدن]
‫اوه، شماها برام یه پیام تبریک با آواز گرفتید؟
‫گوش کنید، گوش کنید.
‫من، جرمی روبن، که به عنوان جارچی شهر انتخاب شدم،
‫از ویپل‌تون به شما اطلاع می‌دهیم که ویپل‌تون
‫رسماً به لون موس اعلان جنگ می‌کنه.
‫صبر کن، ویپل‌تون می‌خواد اعلام جنگ کنه؟ گوئن، استفانی؟
‫می‌تونن این کارو بکنن؟ یعنی واقعاً جنگ؟
‫با دعوا و شلوار کارگو و این چیزا؟
‫جایی که لون موس به ویپل‌تون دست‌درازی کرد
‫به فاصله پنج فوت روی مرزمون،
‫که طبق پیمان ۱۹۸۹،
‫به عنوان یک عمل جنگی تلقی می‌شه،
‫بنابراین جنگ رسماً اعلام شد.
‫ممنون که گوش دادی.
‫تو میدون جنگ می‌بینمت.
‫اوه، می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫تو راه که می‌اومدم، دو تا فانتا انگوری خوردم. [می‌خنده]
‫بالاخره رسیدی خونه.
‫اَه، رول‌های پیتزا سرد شدن،
‫ولی می‌تونیم، اوم، دوباره گرمشون کنیم اگه می‌فهمی منظورم چیه؟
‫من یه جورایی وسط یه کار مهم شهری هستم.
‫اوه، فکر کردم داری می‌دی.
‫زمام امور رو دوباره به شهردار پپرز برگردونیم.
‫چی اینقدر مهمه که نمی‌تونه صبر کنه؟
‫تا بعد از این جشن بازنشستگی شیک،
‫خوشمزه‌ی من - بث وارن؟
‫اوه، لون موس در حال جنگه.
‫صبر کن، مثل لون موس لون موس؟
‫بله، و دارم میرم به سمت جلو.
‫ذخیره اضطراری شکلات نعناعیمون کجاست؟
‫من یه هدیه آشتی‌کنان لازم دارم.
‫اوه، این درباره حصار وراست، نه؟
‫صبر کن، چطور تونستی--
‫پیمان زمین سال ۱۹۸۹.
‫سعی کردم امروز صبح بهت بگم.
‫اوه، سعی کردی به من بگی؟
‫تو هیچ چیزی درباره جنگ نگفتی.
‫منظورم این بود که می‌خواستم این کار رو بکنم، ولی...
‫ببین، منم باهات میام اونجا.
‫و این مشکل رو درست کن--
‫نه، لازم نیست شوهرم بیاد و منو نجات بده.
‫من نجات نمی‌دم، دارم کمک می‌کنم.
‫تمام روز سعی کردم کمک کنم.
‫کار ویژه رو تموم کردم.
‫همین الان اون کار رو بهت دادم.
‫که دست از سرم برداری.
‫- واقعاً صبر کن؟ - آره.
‫من ازت نخواستم که با من بیای دفتر.
‫و منم ازت نخواستم که درستش کنی.
‫هر تصمیمی که گرفتم مثل یه احمق بزرگ بود.
‫خب، شاید اگه به حرف من گوش می‌دادی
‫همه تصمیم‌هات رو زیر سوال می‌بره، مثل یه آدم لوس و بی‌مزه.
‫ما توی جنگ نبودیم.
‫اوه، خواهش می‌کنم، تو فقط عصبانی بودی.
‫که مردم منو بیشتر از تو دوست دارن.
‫چی؟ نه.
‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟
‫تمام پیشنهادهای کمک از این لحظه لغو می‌شن.
‫بیخیال، من یه السا هستم و تو در بهترین حالت یه اولاف.
‫نه، صبر کن، همه عاشق اولاف هستن.
‫تو یکی از هویج‌هایی هستی که به گوزن‌های شمالی می‌دن.
‫لعنتی، دوباره تو یه مارپیچ یخ‌زده گیر افتادم.
‫به خدا دارم برق می‌زنم.
‫جرأت دارم بگم این بهترین تغییر ظاهری رایگانیه که تا حالا داشتم.
‫تو جرأت می‌کنی، منم جرأت می‌کنم.
‫حق با تو بود، یولاندا.
‫کانتورینگ دقیقا مثل خامه‌کشی روی کیکه.
‫اگه خرابکاری کردی، فقط یه لایه دیگه اضافه کن.
‫بهتره بریم به شهرداری.
‫تا زنبور عسل بیاد و برای عکس‌هاش سر بزنه.
‫اون به پیام‌هام جواب نمی‌ده.
‫همچنین نمی‌تونم گوشیم رو ببینم.
‫باشه بچه‌ها، وقتی اونو میارید،
‫براتون یه سری ناخن اکریلیک خوشگل درست می‌کنم.
‫نمی‌دونم اون‌ها چی هستن،
‫و نمی‌تونم صبر کنم تا اونا رو داشته باشم.
‫خب، سلام به همه، خوشحالم که می‌بینمتون.
‫من هانی‌بی هستم، شهردار موقت لون موس.
‫اوه، شکلات نعنایی. کسی می‌تونه نگهدارنده دندونم رو نگه داره؟
‫من به عنوان شهردار شانیس پارکر-باتس جلوی شما ایستاده‌ام.
‫شما با جسارت زیادی به زمین ما تجاوز کردید، آقا.
‫- این جنگه. - باشه، آره،
‫اول از همه، عاشق لباس‌هاتم.
‫گوش کن، ما فقط داریم درباره پنج فوت حرف می‌زنیم،
‫و مطمئنم که ورا خبر نداشت.
‫- از دردسری که داشت درست می‌کرد وقتی که... - اوه، می‌دونستم.
‫فکر می‌کنی کی زنگ زده و بهشون گفته؟
‫- ورا. - باهاش کنار بیا.
‫هرج و مرج منو جوون نگه می‌داره.
‫او زنگ زد، ولی تو امضا کردی.
‫اجازه برای اون که حصارو جابجا کنه،
‫خانم شهردار موقت.
‫شهردار هانی‌بی، یه مشکلی پیش اومده.
‫که دارم باهاش کنار میام.
‫ام، بله، سلام به همه.
‫شهردار شانیس.
‫اما در واقع دارم درباره جنگ صحبت نمی‌کنم.
‫اوضاع توی شهر یه کم... از کنترل خارج شده.
‫[همهمه از پشت تلفن]
‫باشه بچه‌ها، الان برمی‌گردم.
‫- ورا، یه قهوه براشون بیار، باشه؟ - عمراً.
‫[استفانی] ♪ اسم من برایان میلزه و من نون میارم سر سفره ♪
‫♪ من یه سری مهارت‌های خاص دارم ♪
‫♪ و دخترم رو دزدیدن ♪
‫خب، دارم می‌فهمم که...
‫که محدودیت سر و صدا رو برداریم
‫و اجازه دادن به شکار در شهر
‫شاید یکی از بهترین لحظاتم نبود.
‫فکر کنم، اِدنا، به جمعیت بگو که پراکنده بشن.
‫خیلی دوست دارم، ولی هیچ‌کس قانون رو زیر پا نمی‌ذاره.
‫حتی نوشیدن در ملاء عام هم الان قانونی شده.
‫رفیق، حسابی گند زدم.
‫اما من می‌تونم از پسش بربیام. این شهر هنوز منو دوست داره.
‫بذار یه اعلامیه بدم
‫که اگه همه الان برن خونه،
‫روی دیوار فیس‌بوکشون می‌نویسم.
‫وقتی تولدشونه. آآه!
‫ببخشید. داشتم به اون گوزن شلیک می‌کردم.
‫- خانم تانتلی! - [صدای نعره‌ی گوزن]
‫یوهو، آقای جغد!
‫هشت تا آهنگ دیگه دارم، بعدش نوبت توئه.
‫عرق دست‌ساز بی‌پایان، عرق دست‌ساز بی‌پایان بگیر.
‫- من چیکار کردم؟ - [صدای نواختن درام]
‫- اوه نه. - خبردار.
‫شهردار موقت هانی‌بی شاو-توبین؟
‫متاسفانه، آره.
‫من اینجا بهت اطلاع می‌دم که به عنوان یه هم‌پیمان
‫از سرزمین نجیب ویپل‌تون،
‫شهر تدز فالی
‫رسماً به لون موس اعلام جنگ می‌کنه.
‫[آه] عالیه.
‫چی شده؟
‫عزیزم، باید ببریمت.
‫ناخن‌هات رو درست کنی.
‫[گرگ] لیدی بردز جانسون.
‫انقدر ناراحتم که حتی دارم پیتزا رول‌های خوشمزه‌ام رو هم هدر میدم.
‫[در باز می‌شود]
‫[گریه کردن]
‫عزیزم، نه، چی شده؟
‫پوست نعناع فلفلی جواب نداد.
‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی، ولی ولی ولی...
‫هر چی که باشه، درست می‌شه.
‫-[گریه کردن] -بذار یه کم پیتزا رول از توی سطل آشغال برات بیارم.
‫خب، من بدترین شهرداری هستم که لونه موس به خودش دیده.
‫این آخرین اعلامیه‌ام به عنوان شهردار است.
‫که من بدترینم.
‫اوه عزیزم، خیلی خودتو اذیت نکن.
‫ما شهردارای خیلی بدی داشتیم.
‫شهردار هورنبی سه نفر از مردمش رو خورد.
‫حالا، چه خبره؟
‫اگه بهت بگم، می‌تونی قول بدی؟
‫نگم بهت "نگفتم؟"؟
‫می‌تونم بی‌صدا لب بزنم؟
‫صبر کن، نه، نه، نه، برو جلو.
‫خب، می‌دونی که ویپل‌تون چطور اعلام جنگ کرد؟
‫- آره. - خب، ظاهراً توی قرارداد نوشته شده که
‫که اگه اونا اعلام جنگ کنن، تدز فالی هم باید همین کار رو بکنه.
‫-اوهوم. -و من به طور تصادفی، یه جورایی عمدی
‫نوشیدن در ملاء عام و برهنگی در ملاء عام
‫و آواز خوندن و شکار گوزن در شهر قانونی،
‫و من نمی‌دونستم که مردم، می‌دونی...
‫- ازش استفاده کن؟ - آره.
‫من همیشه تو محبوب بودن خوب بودم،
‫اما فکر کنم اون با قدرتمند بودن فرق داره.
‫فقط داشتم خوش می‌گذروندم.
‫مسئول بودن و تصمیم گرفتن.
‫چون بابام هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد.
‫پس وقتی داشتم تو رو اصلاح می‌کردم، فقط...
‫یادم انداخت. و باعث شد من--
‫دیوانه. اوه، عسلم،
‫خیلی معذرت می‌خوام که امروز اینقدر زورگو و اعصاب‌خوردکن بودم.
‫راستش رو بخوای، فقط حسودیم می‌شد که تو شهردار بودی.
‫ولی می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست اگه تو محبوب شهر باشی.
‫تا وقتی که هنوز من محبوب‌ترینت هستم.
‫البته که هستی. منم متاسفم.
‫بعضی از ایده‌هات واقعاً عالی بودن،
‫حتی اگه نحوه گفتنت افتضاح بود.
‫خب، دوباره اوضاع‌مون خوب شد؟
‫البته. یعنی، یه کم ناراحتم.
‫درباره‌ی موجودی شکلات نعنایی،
‫که می‌دونی از آوریل تا آگوست گرفتنش غیرممکنه،
‫حتی تو دارک وب.
‫[می‌خندد] می‌دونم. فکر کنم برگردم.
‫به تالار شهر و همه کارهایی که کردم رو برگردونم.
‫دیگه محبوب نخواهم بود،
‫- ولی کار درستیه. - عمراً.
‫من کسی رو می‌شناسم که از قبل هم محبوب نبوده.
‫و کاملاً آماده‌ام که همه رو عصبانی کنم.
‫- دین کوک؟ - خب، آره، احتمالاً اون هم.
‫اما من دارم درباره خودم حرف می‌زنم.
‫بدین‌وسیله از اختیاراتم به عنوان شهردار موقت استفاده می‌کنم.
‫به اسم ولف توبین
‫به عنوان شهردار موقت و "موقتی" لون موس.
‫یه شهردار جدیدتر تو شهر هست.
‫و داره آماده می‌شه که قدرت "نه" گفتنش رو نشون بده.
‫[هو کردن]
‫شاید به اندازه همسر عزیزم محبوب نباشم،
‫و نه، من انتخاب نشدم،
‫و نه اعتماد به نفس تو رو دارم...
‫- من ازت خوشم میاد! - مرسی، بابا.
‫- تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی. - می‌دونم.
‫ولی من اینجام که اوضاع رو درست کنم.
‫گوش کن، لون موس.
‫اینجا توی دستم همه قبض‌ها رو دارم.
‫شهردار محبوبتون، هانی‌بی شاو، امروز امضا کرد.
‫من الان دارم تمام قوانین تصویب شده امروز رو با دستور اجرایی لغو می‌کنم.
‫پس تیرهات رو بذار کنار، بارت رو جمع کن،
‫برو باسنت رو بپوشون و دستگاه کارائوکه‌ات رو خاموش کن.
‫ساندویچی که تو یخچال گذاشتی چی شد؟
‫می‌خوای اون رو هم پس بگیری؟ داره بوی بدی می‌ده.
‫گوئن، لطفاً، اول باید یه کاری رو تموم کنم.
‫به این خونریزی بی‌معنی.
‫ارتش تدز فالی، شما با ما هستید.
‫خوشحالم که دوباره همه‌مون با هم دوستیم.
‫ای بابا، چرا دستت اینقدر خیسه؟
‫آه، کاش می‌دونستم، شانایس. کاش می‌دونستم.
‫- بغل گروهی؟ - به من دست بزن
‫و من تو رو به خاطر جنایات جنگی دستگیر می‌کنم.
‫یک تکان سر محترمانه باشه.
‫ممنون از خدمت وفادارانه‌ات،
‫شهردار موقت وولف.
‫باعث افتخارم بود، جناب قاضی.
‫ممکنه الان از من خوششون نیاد،
‫اما می‌دونم یه نفر اینجا هست که منو دوست داره.
‫ببین، می‌دونم که نیازی نداری من نجاتت بدم،
‫اما من واقعاً خوشم میاد که هر از گاهی بهت کمک کنم.
‫خب، هیچ‌کس رو بیشتر از تو برای نجاتم نمی‌خوام.
‫مگر اینکه قضیه غرق شدن باشه،
‫در این صورت من می‌رم سراغ آکوامن،
‫بعدش راک، بعدش اون نهنگه
‫- که ویلی رو بازی می‌کرد، اگه وقت داشته باشه. - الان وقت داره.
‫باشه، بریم خونه.
‫شاید شکلات نعنایی تموم شده باشه،
‫اما فکر کنم هنوز یه کم داریم
‫شکلات‌های فانتزی به شکل سیب‌زمینی برای تعطیلات
‫از روز سنت پاتریک برای کاوش کردن.
‫بزن به این ساندویچ خیس!
‫چون یادت نمی‌مونه که ببریش خونه،
‫می‌تونی بپوشیش بری خونه، ولف.
‫[جیغ]
‫[ناله]
‫♪ و من... ♪
‫- عزیزم، تو منو نجات دادی. - واقعاً؟
‫ای خدا، همه جا سس ریخته!
‫هیس. فقط الان استراحت کن.
‫شما دوتا خیلی عجیب غریبید.
‫دارم به سمت نور می‌رم.
‫نمی‌خوام جلوی چشمام بمیری!
‫دارم میرم. وقتی میری، در رو قفل کن.
‫گرفتم، گوئن.
‫♪ ♪
‫♪ من همیشه دوستت خواهم داشت... ♪
‫♪ خاطرات تلخ و شیرین ♪
‫♪ این تمام چیزیه که با خودم می‌برم ♪
‫♪ پس خداحافظ لطفاً گریه نکن ♪
‫♪ هر دومون می‌دونیم که من اون چیزی که تو لازم داری نیستم ♪
‫♪ و من ♪
‫♪ همیشه دوستت خواهم داشت، اوه. ♪
‫ زیرنویس با حمایت بِنْتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.