‫♪ ♪
‫[مردان با هیجان صحبت می‌کنند]
‫اوه، آره، کجاییم؟ کجاییم؟
‫عوض کن، عوض کن، عوض کن، عوض کن، عوض کن، عوض کن.
‫- خیلی آسونه. خیلی آسونه. - آره، دارم می‌شنوم چی می‌گی.
‫- داری حرف می‌زنی؟ - بریم، بریم، بریم.
‫اون هیچ جا نمی‌ره. اون هیچ جا نمی‌ره.
‫- برو، کی! برو، کی! - [بازیکن فریاد می‌زند]
‫[تشویق و هلهله]
‫- تا آخرش برو! - زِی، خودت رو جمع و جور کن.
‫آروم باش، داداش.
‫آره، کجایی زِی؟ بازی مساویه، عزیزم.
‫- هنوز که نبردی. بزن بریم. - بزن بریم، عزیزم.
‫[همهمه و صحبت‌های همزمان]
‫- کینان: اوه. آه، آه. - [همهمه]
‫کجا رفت؟ زای، زای.
‫مواظب باش.
‫[با فریاد پیروزمندانه]
‫-[فریاد] -بزن بریم، پسر.
‫بله، قربان.
‫- یک، دو، سه. - آره، یو.
‫یک، دو، سه.
‫- آره! هی. - [خنده] زِی.
‫- بازی تمومه، عزیزم. بازی تمومه. - آره، زِی.
‫♪ ♪
‫[صدای تیراندازی در بازی ویدیویی]
‫ایزایا: دره، دو نفر دارن میان.
‫اندری: [از طریق هدست] می‌بینمشون.
‫هی، جمال، کجایی؟
‫جمال: [از طریق هدست] هی، دارم غنیمت جمع می‌کنم.
‫عیسی، می‌تونی بیای کمکم کنی؟
‫اندری: هی، هی، چندتا شات مونده. بیا کمکم کن.
‫هی، جمال، آماده شو.
‫جمال: اوه، منو گرفت. سینتیا: ایزایا؟
‫هی، دره، تو... یه جعبه کمک‌های اولیه داری؟
‫اندری: آره، حواست به من باشه.
‫[صدای تیراندازی]
‫[بازی ویدئویی در اتاق دیگر ادامه دارد]
‫ایزایا!
‫رفیق.
‫جدی می‌گی؟
‫اندرو بیخیال منو زد
‫این تقصیر منه. یهو از ناکجا آباد پیداش شد.
‫آیزایا تایرون رایت!
‫جامال: بیا دوباره امتحان کنیم، رفیق.
‫- ما نمی‌خوایم با این تموم کنیم. -[آه]
‫ببین، من باید برم. بعداً می‌بینمت.
‫نمی‌تونستی منو بشنوی؟
‫من وسط بازی بودم.
‫نمی‌تونم نگهش دارم.
‫پسر، من اصلاً به بازی‌ها اهمیت نمی‌دم.
‫تو همیشه وسط بازی...
‫می‌خوای بهم بگی چرا سطل آشغالمون هنوز پره؟
‫[آه]
‫حداقل رخت‌هات رو شستی؟
‫اوه، هنوز نه.
‫اتاقت تمیزه؟
‫نه، الان می‌خوام همین کار رو انجام بدم.
‫باشه، گوش کن.
‫خسته شدم از اینکه هی همین حرفو بزنیم.
‫بارها و بارها.
‫تو ۱۹ سالته.
‫این یعنی وقتشه که تو دست به کار بشی.
‫اگه نمی‌خوای بری دانشگاه، اشکالی نداره،
‫ولی تو قراره یه کار پیدا کنی،
‫چون بذار بهت بگم که چی کار نمی‌کنی--
‫نمی‌تونی اینجا بشینی و از دسترنج مادرت زندگی کنی.
‫نه وقتی که کاملاً توانایی مقابله رو داری
‫بخشی از این مسئولیت رو خودت به عهده بگیر.
‫[آه]
‫اشعیا.
‫دوستت دارم، ولی اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی،
‫باید اینجا بهم اجاره بدی.
‫نمی‌خوای که همه پول فارغ‌التحصیلیت رو خرج کنی.
‫روی کفش‌های کتانی و بازی‌های ویدیویی.
‫اوه، اجاره؟
‫می‌خوای منو مجبور کنی که برای زندگی تو خونه‌ی خودم پول بدم؟
‫خونت؟
‫[پوزخند]
‫تو پسر منی، ولی بهت یه ماه وقت می‌دم که یه کار پیدا کنی.
‫یا می‌تونی یکی از دوستای کوچیکت رو پیدا کنی
‫که بذاره مجانی رو کاناپه‌شون بخوابی.
‫[آه]
‫اوه، خدا، کمکم کن.
‫و بهش کمک کن.
‫[خنده]
‫ایزایا: ببین، بهت گفتم، داداش.
‫از وقتی که نه سالم بود اینجا مونده.
‫[نفس می‌کشد]
‫پدربزرگت اینو میروند؟
‫خب، مامانم گفت وقتی گرفتش، اوضاعش خیلی خراب بود.
‫قرار بود با بابام درستش کنه.
‫بعدش بابام بهم گفت که می‌خواد باهام درستش کنه.
‫این همون جوریه که ولش کرد.
‫مثل بقیه چیزها.
‫می‌دونی، اگه می‌تونستم چیزی بابتش بگیرم، می‌فروختمش.
‫خب، اگه دنبال کار می‌گردی،
‫بهتره یکی رو پیدا کنی که نزدیک باشه،
‫چون تو اینو نمی‌رونی.
‫-[خنده] -[پوزخند]
‫آره، معلومه.
‫[پخش آهنگ "MOTIONS" از هالوی]
‫♪ روزها انگار همش مثل همن ♪
‫♪ چرا زندگی نمی‌تونه عوض بشه؟ ♪
‫♪ من سعی کردم ♪ راه خودمو پیدا کنم ♪
‫♪ خسته‌ام از اینکه فقط ظاهرسازی کنم ♪
‫♪ فقط داشتم سعی می‌کردم که خودمو نشون بدم، حالا دیگه خسته‌کننده‌ست که خودم باشم ♪
‫♪ حالا دیگه خسته‌کننده‌ست ♪ ♪ که خودم باشم ♪
‫♪ خسته‌ام از اینکه فقط به ظاهر کارها رو انجام بدم ♪
‫♪ فقط می‌خواستم با همه هماهنگ باشم، حالا دیگه خسته‌کننده‌ست که خودم باشم ♪
‫♪ حالا دیگه خسته‌کننده‌ست ♪ ♪ که خودم باشم ♪
‫♪ خسته‌ام از اینکه همین‌جوری الکی زندگی کنم ♪
‫♪ ♪
‫♪ از این که فقط کارهای روزمره رو انجام بدم خسته‌ام ♪
‫- خیلی ممنون. - خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشی.
‫تو هم همین‌طور.
‫ببخشید.
‫اوه، سلام.
‫چی می‌خوای برات بیارم؟
‫هی، اسمت چیه؟
‫اوه، اسم من ابیگیل هست.
‫اولین باریه که به مغازه ما میای؟
‫آره، این اولین باره که اینجام، ولی، ام،
‫بلدی قهوه خوب درست کنی، ابیگیل؟
‫منظورم اینه که مشتری‌هامون هم همین‌طور فکر می‌کنن.
‫آره.
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫ام، آره، ولی من واقعاً...
‫- ایزایا: تو نمی‌... - سلام.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫نه، منظورم اینه که حالت خوبه، رفیق.
‫من... من فقط دارم سعی می‌کنم با این خانم جوان اینجا صحبت کنم.
‫[می‌خنده] می‌فهمی چی میگم؟
‫هوم. آره، اون دختر منه.
‫می‌خوام بدونم اگه علاقه داری؟
‫دارم امروز قهوه می‌گیرم.
‫[آه] نه.
‫راستش رو بخوای، واقعاً چیز من نیست، پس...
‫خب، پس باید بی‌خیالش بشی و ادامه بدی.
‫چی؟ داداش، نمی‌تونی همین‌طوری منو از اینجا بیرون کنی.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫خب، همونطور که گفتم، اگه امروز اینجا نیومدی که قهوه بگیری،
‫پس باید راهتو بگیری و بری.
‫ببین، مشکل تو چیه، داداش؟ هان؟
‫نمی‌تونی همین‌طوری بیای اینجا و منو تهدید کنی.
‫من هیچ جرمی مرتکب نمی‌شم. هان؟
‫به نظرت من شبیه خلافکارا هستم؟
‫باشه.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫دوست دارم بری.
‫الان باید مغازه‌ام رو ترک کنی.
‫چی، فکر می‌کنی من از تو پایین‌ترم؟
‫هوم؟
‫برو بیرون.
‫ادامه بده.
‫[ایزایا پوزخند می‌زند]
‫دارم می‌رم.
‫و من هم دیگه برنمی‌گردم.
‫باور کن.
‫[آهنگ "FASHO" از آرون کول در حال پخش]
‫♪ آره، من می‌گیرمش ♪
‫♪ این که قطعیه ♪
‫♪ من تصور می‌کنم و بعد میرم ♪
‫♪ من هیچ‌وقت به عقب نگاه نمی‌کنم، من بهترینم ♪
‫♪ اول دعا می‌کنم و بعد کار می‌کنم، و این قطعیه، آره ♪
‫♪ من می‌گیرمش، این که قطعیه ♪
‫♪ من تصور می‌کنم، بعد میرم ♪
‫♪ من هیچ‌وقت به عقب نگاه نمی‌کنم، من بهترینم ♪
‫-♪ آره ♪ -♪ آره، من بهترینم ♪
‫♪ دعا می‌کنم و بعدش کار می‌کنم ♪
‫♪ و این قطعیه، هی. ♪
‫[آهنگ محو می‌شود]
‫سلام. می‌تونم کمکت کنم؟
‫ام، می‌خوام برای یه کار درخواست بدم.
‫باشه.
‫خب، دنبال یه نوع کار خاصی هستی؟
‫نه، فقط می‌خوام ببینم چی داری.
‫خب، باشه...
‫اینجا یه درخواست هست...
‫اگه دوست داری پرش کنی.
‫[آه کشیدن]
‫سلام پسر جون.
‫امروز چطوری؟
‫خوبم.
‫به تجهیزات ورزشی علاقه داری؟
‫نمی‌دونم داداش. شاید.
‫خب، اگه دوست داری خوشحال می‌شم باهات صحبت کنم.
‫هی، ببین رفیق.
‫فقط دارم سعی می‌کنم یه کاری پیدا کنم، باشه؟
‫به خاطر همینه که دارم اینو پر می‌کنم.
‫من اینجا نیومدم چیزی بخرم.
‫چی، تو فروشنده این شرکت هستی؟
‫من رئیس‌جمهورم.
‫وای، وای، وای، وای، وای.
‫کجا داری میری؟
‫خب، من دیگه نمی‌خوام کار پیدا کنم.
‫اسمت چیه؟
‫[با صدای بلند آه می‌کشد]
‫جاشوا مور.
‫می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
‫اشعیا.
‫خوشبختم که می‌بینمت، ایزایا.
‫برنامه‌ای برای ناهار داری؟
‫چی؟
‫می‌تونم برات ناهار بخرم. میشه حرف بزنیم؟
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫من هستم.
‫و آقای مور، امروز هم مثل همیشه رو می‌خوای؟
‫گرفتم.
‫باشه، خوبه. زود برمی‌گردم.
‫خب...
‫درباره خودت بگو، ایزایا.
‫یعنی، من ۱۹ سالمه.
‫می‌دونی، فقط یه کار لازم دارم.
‫اینجا خانواده داری؟
‫فقط من و مامانم هستیم.
‫اون یه سالن زیبایی نزدیک هارت‌وود داره.
‫برنامه‌هات برای دانشگاه چیه؟
‫[پوزخند] نه، اون من نیستم.
‫[می‌خندد]
‫خب... باشه.
‫پنج سال دیگه، دوست داری کجا باشی؟
‫پنج سال؟ ام...
‫نمی‌دونم.
‫دارم روز به روز پیش میرم.
‫خب، ایزایا، اگه می‌تونی کار کنی،
‫می‌تونیم گزینه‌ها رو توی شرکت من بررسی کنیم.
‫اما اول می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم.
‫حالا، اگه می‌خوای یه کم وقت بگیری
‫به جواب‌هات فکر کنی،
‫می‌تونیم دوباره با هم جمع بشیم و هر وقت آماده بودی صحبت کنیم.
‫سؤالاتم ایناست:
‫می‌خوای تو سال آینده چه جوری پیشرفت کنی؟
‫می‌خوای چه جور آدمی باشی؟
‫و می‌خوای مردم چی فکر کنن؟
‫وقتی می‌بینن داری میای؟
‫بهت میگم چی فکر می‌کنم.
‫یا تو خونه کمک می‌کنی
‫داری ارزش اضافه می‌کنی مثل یه شغل یا یه شغل پیدا می‌کنی؟
‫که ارزش خونه‌ات رو تأمین می‌کنه
‫به همون اندازه که کار خونه می‌ارزه
‫- تو انجامش داده بودی. - بله، خانم.
‫دختر، چی شده؟
‫من متوجه نشدم، باید دوباره بگی.
‫سینتیا، عزیزم، من موافقم.
‫باید یه خط قرمز بکشی.
‫خب، دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور تعادل برقرار کنم.
‫کمکش می‌کنم بفهمه درکش می‌کنم
‫اما همچنان اصرار داره که بزرگ بشه.
‫-کیشا: اوهوم. -و این کار آسونی نیست.
‫داری راه درست رو میری، دختر.
‫باید دست به کار بشه و وارد عمل بشه.
‫چون می‌تونی وارد بشی و درباره‌اش حرف بزنی
‫قدم برنداشتن، ولی نمی‌خوای پا رو از حد فراتر بذاری
‫قدم اصلی برای دوست داشتنش.
‫کیشا: بله، خانم.
‫دقیقاً همونیه که منم داشتم بهش فکر می‌کردم، دختر.
‫[با خنده] باشه. شما دوتا باید تو یه سطح بالاتری باشید،
‫ولی من بهت می‌رسم.
‫- اوه، حالا داره میاد. - [صدای زنگ ورود]
‫- تامی: هی، ایزایا. - هی.
‫ایزایا، پیاده اومدی اینجا؟
‫اوه، فقط یک مایل از خونه فاصله داره.
‫اما، اممم، باید از ماشینت استفاده کنم.
‫چند جا رو آنلاین پیدا کردم که دارن نیرو می‌گیرن، پس...
‫خب، باشه، ولی لازم دارم تا ساعت ۵ برگردی اینجا.
‫دارم ساعت ۵:۱۵ یه بسته جنس از مکسولز می‌گیرم،
‫و اونا برای من تا دیر وقت باز می‌مونن.
‫پس نمی‌تونی دیر کنی.
‫نمی‌خوام.
‫اشعیا.
‫۵:۰۰.
‫من اینجا می‌مونم.
‫من با تو شوخی ندارم.
‫بله، خانم.
‫- خداحافظ، آیزایا. - خداحافظ همگی.
‫[زنگ ورود به صدا در می‌آید]
‫پسر بامزه.
‫اون واقعاً شبیه باباشه.
‫کیشا: آره، اون این کارو می‌کنه.
‫اوه، مگه الان راننده کامیون نیست؟
‫دختر، نمی‌دونم دارن داره چی کار می‌کنه.
‫نمی‌خوام درباره دارن حرف بزنم.
‫[با صدای بلند می‌خندد]
‫[صدای زنگ تلفن]
‫هی، جمال.
‫جمال: [پشت تلفن] چه خبر رفیق؟
‫داریم می‌ریم پارک. بیا باهامون توپ بازی کن.
‫ببین، نه داداش. نه. دنبال کار می‌گردم.
‫رفیق، تو می‌تونی هر وقت بخوای این کار رو انجام بدی.
‫ما بهت نیاز داریم برای بازی دو به دو.
‫ببین، نه داداش. الان نمی‌تونم.
‫بجنب زای
‫فقط یه ساعت بهم وقت بده.
‫[آهی از اعماق دل]
‫ببین، یه ساعت، داداش.
‫["نگرانش نباش" اثر وانده، پورشا لاو]
‫♪ آره صبر کن رفیق صبر کن ♪
‫♪ یادمه تمام شب رو دعا می‌کردم براش ♪
‫♪ من و 'دی داشتیم سخت کار می‌کردیم مثل یه اسکیت‌بورد ♪
‫[صدای زنگ تلفن]
‫♪ به آسمون نگاه می‌کنم، هر روز، خدا جون ♪
‫♪ حتی نمی‌دونستیم، داشتیم مستقیم به سمتش می‌رفتیم ♪
‫♪ صبر کن، یه پیام دارم، یه جورایی عجیب و غریبه ♪
‫-[زنگ ادامه دارد] -♪ این یکی برای مردمه ♪
‫♪ از حومه شهر تا خونه متروکه، هیچ مشکلی اونقدر بزرگ نیست ♪
‫♪ اون چیزی که خدا نمی‌تونست تحمل کنه، اومد و نمی‌تونه ببازه ♪
‫-♪ پر از مهماته ♪ -هی!
‫♪ پس نگرانش نباش، یه آدم حسود دیدی، بپیچونش... ♪
‫بفرما. هی، دوتا شد.
‫بازی بعدی رو می‌بریم.
‫دوباره انجامش بده. بیا زِی.
‫[همهمه‌ی همزمان]
‫هی، صبر کن. صبر کن، ساعت چنده؟
‫نمی‌دونم. گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم.
‫♪ می‌دونم شنیدی دربارش، ما داریم زحمت می‌کشیم ♪
‫♪ وقتی اینقدر بزرگ حرف می‌زنی... ♪
‫هی، من باید برم.
‫- هی، زِی! - [صدای بوق هشدار]
‫- زِی، یه بازی دیگه داریم، داداش! - بیا دیگه، زِی.
‫زَی!
‫- بیا، زَی. - هی، یعنی ما بردیم.
‫اوهوم. [ناله]
‫بله، قربان.
‫♪ همه قراره دربارش بدونن. ♪
‫[آهنگ تمام می‌شود]
‫متاسفم. من زمان رو از دست دادم.
‫دارم رانندگی می‌کنم.
‫ساعت ۵:۳۹ه.
‫مکسول‌ها ۳۰ دقیقه بیشتر باز موندن.
‫فقط برای اینکه من نیامدم، و حالا...
‫حالا باید قرارامو عقب بندازم.
‫و من باید امیدوار باشم...
‫اوه، داداش، بهتره امیدوار باشی
‫فردا همون تخفیف رو بهم میدن.
‫اونا داشتن برنامه‌ریزی می‌کردن که امروز بهم بدن.
‫سه بار بهشون زنگ زدم
‫ازشون خواهش کن پنج دقیقه بیشتر، پنج دقیقه بیشتر.
‫مامان، گفتم که معذرت می‌خوام.
‫بهت اجازه دادم از ماشینم استفاده کنی.
‫تو برگشتی و کاری کردی که من بی‌مسئولیت به نظر بیام.
‫چرا اینقدر عرق کردی؟
‫[با خنده‌ای بی‌روح]
‫اوه، نه، این کار رو نکردی.
‫نه، نکردی.
‫به من دروغ گفتی؟
‫گفتی می‌خواستی دنبال کار بگردی.
‫من بودم. بسته بودن. حالا من باید چیکار کنم؟
‫داری چی...
‫باید به جستجو ادامه بدی.
‫با اولین نشونه‌ی دردسر جا نزن.
‫این دقیقاً همون کاریه که پدرت می‌کرد.
‫خب، من که اون نیستم.
‫داری مثل اون رفتار می‌کنی.
‫پسر.
‫اوه.
‫[نفس لرزان]
‫سینتیا: [صدای خارج از تصویر] نمی‌دونم، لیز.
‫منظورم اینه که واقعاً، لحظاتی هست که...
‫وقتی حس می‌کنم دارم از کوره در می‌رم.
‫آره، یعنی من اون پسر رو با تمام وجودم دوست دارم،
‫اما من واقعاً نمی‌تونم هم مادرش باشم هم پدرش.
‫سینتیا: [صدای خفه] نه، می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.
‫آره، فقط دارم ازت می‌خوام براش دعا کنی.
‫و برای من.
‫[سینتیا به صحبت‌های نامفهومش ادامه می‌دهد]
‫♪ ♪
‫سه حساب برتر توزیع ما
‫مثل پارسال هستن.
‫جیم‌فیت هنوز شماره یکه، ۴.۵ میلیون دلار در سال،
‫اما با کناره‌گیری رئیس‌جمهورشون،
‫این هم نگرانی اصلی ماست.
‫قرارداد پنج‌ساله‌مون با اونا تابستون بعدی تموم می‌شه.
‫آره.
‫خبری از رأی‌شون داری؟
‫ام، هنوز چیزی اعلام نکردن،
‫اما ما آماده‌ایم که به محض اینکه اون‌ها وصل بشن، ارتباط برقرار کنیم.
‫اگه حساب GymFit رو از دست بدیم...
‫اگه حساب GymFit رو از دست بدیم،
‫می‌گم حدود چهار ماه وقت داری تا...
‫باید شروع کنی به گرفتن چند تا تصمیم سخت.
‫یه چیز دیگه‌ام هست که باید بگم.
‫اسپورتز اسلیر، دارن توسعه میدن
‫یک سری تجهیزات خاص
‫که مستقیماً با ما رقابت می‌کنه.
‫نمی‌دونم چقدر زود آماده می‌شن،
‫ولی باید حواسمون بهشون باشه.
‫هی، موافقم.
‫- ممنون، امت. - مشکلی نیست.
‫- [صدای زدن به شیشه] - گریس: آقای مور.
‫یه جوون هست، آیزایا رایت،
‫اینجا اومدم ببینمت.
‫آره، الان میام بیرون.
‫باشه.
‫عیسی؟
‫چطوری؟
‫اِه، من خوبم.
‫اوه، فقط می‌خواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم.
‫به سوالاتت فکر می‌کردم.
‫باشه. دوست دارم نظرت رو بشنوم.
‫آره، خب...
‫می‌دونی، تا جایی که
‫چطور می‌خوام تو این سال جدید رشد کنم، امم،
‫فکر کنم، می‌دونی، می‌خوام یاد بگیرم
‫چطور مسئولیت بیشتری به عهده بگیریم؟
‫و می‌دونی، چند تا مهارت جدید یاد بگیر.
‫خوبه.
‫و بعدش تو پرسیدی، ام،
‫می‌دونی، چه جور مردی می‌خوام باشم،
‫و می‌خوام آدم خوبی باشم.
‫می‌دونی، یه نفر که بتونه کار رو تموم کنه.
‫همچنین، تو پرسیدی، می‌دونی، چی می‌خوام مردم فکر کنن،
‫می‌دونی، وقتی می‌بینن دارم میام.
‫و، اممم، می‌خوام کسی رو ببینن که بهش احترام می‌ذارن، پس...
‫آره، همین دیگه.
‫باشه.
‫خب، دنبال کار تمام‌وقت هستی یا پاره‌وقت؟
‫اه... [نفس عمیق]
‫خب، نیمه‌وقت شروع کن.
‫باشه.
‫حاضری باهام ملاقات کنی؟
‫هفته‌ای دو بار برای راهنمایی قبل از اینکه شیفتت شروع بشه؟
‫راهنمایی؟ مثلاً برای این کار؟
‫خب، آره، ولی یه سری اصول زندگی هم هست.
‫چیزهایی که می‌تونی استفاده کنی، فرقی نمی‌کنه کجا کار می‌کنی.
‫آره، فکر کنم.
‫آره.
‫خب، بیا بریم به طبقه کارخانه
‫و بهت نشون می‌دم چی داریم.
‫من تو رو به یه مدیر وصل می‌کنم.
‫و مصاحبه رو تموم کن.
‫- باحاله. - خوبه؟
‫- آره. - باشه.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫اول بخش بسته‌بندی و ارسال رو بهت نشون میدم.
‫تقسیم؟
‫[می‌خندد] این‌جا چقدر بزرگه؟
‫[بیپ بیپ]
‫[همهمه و گفتگوی همزمان]
‫اوه‌هوی.
‫ما ۲۰۵ محصول مختلف برای حوزه تناسب اندام تولید می‌کنیم.
‫وزنه‌ها، تردمیل‌ها، طناب‌های پرش،
‫تقریباً همه چیزهایی که بینشون هست.
‫ما قطعه‌ها رو ذخیره می‌کنیم و بعد به توزیع‌کننده‌ها می‌دیم.
‫با همه قطعات برای سرهم کردن و فروش.
‫هر روز، ما بین ۶۰۰ تا ۸۰۰ سفارش رو آماده می‌کنیم.
‫چند نفر اینجا کار می‌کنن؟
‫جاشوا: تو این منطقه، ۲۴.
‫تاد.
‫چطوری؟
‫آقای مور، من خوبم. شما چطورین؟
‫من خوبم، مرسی.
‫این آیزایا رایت هست.
‫وقتی وقت کردی،
‫می‌خوام تو روال مصاحبه راهنماییش کنی.
‫- برای کار نیمه‌وقت. - باشه.
‫بهش یه دوری نشون می‌دم و برش می‌گردونم پیشت.
‫بله، قربان.
‫رسیدن به اینجا ۲۱ سال طول کشید.
‫سخت بوده، ولی خدا خوب بوده.
‫- آره. - [صدای بیپ چرخ خرید]
‫- اوه. - [می‌خنده]
‫جاشوا: بهت برخورد نمی‌کنه.
‫اسکنرها تو رو می‌بینن و چرخ‌دستی رو متوقف می‌کنن.
‫وای، این خیلی عجیبه، داداش.
‫چند تا از اینا داری؟
‫ما ده تا ربات کف داریم و ۷۵ تا ربات انبار.
‫همه چیز توسط مهندس‌هامون برنامه‌ریزی شده.
‫اوه، خوبه، خوبه.
‫بیا دیگه.
‫یه نگاهی بنداز.
‫[صدای ووش و بوق ربات‌ها]
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫کودی.
‫چطور پیش میره؟
‫خب، هیچ‌کدومشون امروز زنگ نزدن بگن مریضن،
‫خب، احساس خوبی دارم. [می‌خندد]
‫[خنده] این عیسیاهه.
‫یه توضیح سریع درباره سیستم بهش بده.
‫-هی، رفیق... اه... -اوه.
‫- آره. - آره.
‫[صدا رو صاف می‌کنه] خب، اساساً وقتی که یه...
‫یه سفارش میاد، یکی از ربات‌ها برش می‌داره.
‫و ببرش به بندر مخصوصش.
‫و بعدش می‌ره روی یه نوار نقاله
‫و توی یه جعبه که مخصوص این کار طراحی شده قرار بگیره
‫برای اون محصول.
‫بعدش برچسب‌گذاری می‌شه و برای ارسال چیده می‌شه.
‫اونا مثل بهترین دوستام هستن.
‫[خنده جاشوا]
‫همه رو گرفتی؟
‫اوه، آره.
‫- ممنون، کودی. - اه، بله، قربان.
‫-ادامه بده. -آره. خوشحالم دیدمت.
‫- بیا، دنبالم بیا. - آره.
‫- جانل؟ - بله؟
‫می‌تونم تو رو به کسی معرفی کنم؟
‫البته.
‫- سلام. - من آیزایا رایت هستم.
‫داریم درباره این صحبت می‌کنیم که اون نیمه‌وقت با ما کار کنه.
‫خوشبختم آیزایا.
‫خوشبختم که می‌بینمت.
‫جنیل مسئول بخش منابع انسانی است.
‫- آه. - اون منو تحمل کرده.
‫از همون روز اول که شروع کردیم
‫و تقریباً به اندازه من اینجا رو می‌شناسه.
‫ولی من به اندازه‌ی او ساعت کار نمی‌کنم.
‫و باید یاد بگیره که بعضی وقتا دکمه توقف رو بزنه.
‫و با من بیا خونه.
‫ما هم ۳۵ ساله که ازدواج کردیم.
‫[خنده]
‫- اوه، گرفتم. - ژانل: گرفتم.
‫آره، باید قیافتو می‌دیدی.
‫-[خنده] -آره، همینه دیگه.
‫و تنها موقعیت نیمه‌وقتی که داریم
‫دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌هاست.
‫از ۹ صبح تا ۵ عصر. اوکیه؟
‫آره.
‫باشه. آموزش تو از دوشنبه شروع می‌شه.
‫لطفاً سر وقت باش.
‫همه اینجا باید کمک کنن تا کارا رو درست پیش ببریم.
‫و اینم کارت کلیدت.
‫گمش نکن.
‫[جلز و ولز]
‫-سلام. -سلام.
‫امروز چیکار کردی؟
‫زیاد نه.
‫فقط، اومدم یه سری به باشگاه مور بزنم.
‫باشگاه مور؟
‫چرا؟
‫می‌دونی، اونا دنبال یه نفر بودن که استخدامش کنن. آره.
‫کی؟
‫این یارو.
‫[خنده]
‫وای خدای من.
‫ایزایا، تو توی باشگاه مور کار پیدا کردی؟
‫بله، خانم.
‫اوه، خیلی بهت افتخار می‌کنم. اوه.
‫کی شروع می‌کنی؟
‫دوشنبه ساعت ۹ صبح.
‫دقیقاً منظورم همینه.
‫تو روز منو ساختی. ووو.
‫میدونی که اون چند سال به عمو تونی‌ت کمک می‌کرده؟
‫اوه، "عمو تی" عمو تونی؟
‫اوهوم. اون بهش یاد داد،
‫بهش تو کاراش و این چیزا کمک کردم.
‫شاگردش کردی؟
‫اون یعنی چی؟
‫میدونی، این مثل وقتیه که یه نفر...
‫این... یه جورایی...
‫باید با من بیای کلیسا.
‫مامان، ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم.
‫کلیسا؟ اون کار توئه.
‫ایزایا، خدا می‌خواد تو اونو بشناسی.
‫و من ازش قایم نمی‌شم.
‫من همین جا هستم، اگه بخواد می‌تونه پیدام کنه،
‫ولی لازم نیست برم به یه ساختمون کلیسا
‫تا منو ببینه.
‫باشه، باشه.
‫قراره آقای مور رو توی کارت زیاد ببینی؟
‫آره. می‌خواد ملاقات کنه، می‌دونی،
‫دو بار در هفته قبل از شیفتم برای، خب، راهنمایی کردن.
‫یه چیزی تو همون مایه‌ها.
‫اوه. باشه.
‫شام تا ده دقیقه دیگه آماده می‌شه.
‫- باشه. - اوهوم.
‫♪ ♪
‫[آهسته] ای خدا.
‫می‌فهمم داری چیکار می‌کنی.
‫می‌بینمت داری کار می‌کنی. [با خوشحالی جیغ می‌زند]
‫ای خدا، او را به سمت خودت بکش.
‫فقط اونو به سمت خودت بکش.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] می‌خوام هر کارمند یادش بمونه.
‫من مسئول این شرکت هستم.
‫و می‌خوام اونا تحت رهبری من باشن
‫کمکم کن که خوب عمل کنم.
‫به همون شکلی که اونا می‌خوان بقیه رو هم...
‫تحت رهبری اون‌ها بهشون کمک کنیم که در آینده موفق باشن.
‫خب...
‫با دیگران همون‌طوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه.
‫حتی اگه ازشون خوشت نمیاد.
‫به اونایی که قدرت دارن همون احترامی رو بذار که به بقیه می‌ذاری.
‫که می‌خوای اونا بهت بدن.
‫فهمیدی؟
‫آره، گرفتم.
‫خیلی خب، اینجا همون جاییه که جادو اتفاق می‌افته.
‫واندا باید مطمئن بشه که هر جعبه رو...
‫-به‌خوبی برای تحویل مهر و موم شده. -سلام.
‫بعدش دیگو و کارلوس یه برچسب اضافه می‌کنن.
‫و اونا هر جعبه رو برای ارسال روی هم می‌چینن.
‫اما هر کدومشون می‌دونن چطوری با هر بخش کار کنن.
‫- تا اگه لازم شد بتونن بچرخن. - هی، رفیق.
‫- چه خبر؟
‫خب، فعلاً تو رو تو این بخش شروع می‌کنیم.
‫می‌خوام این بچه‌ها رو زیر نظر بگیری و برای تجربه امتحانش کنی.
‫وقتی قلقش دستت اومد،
‫تو رو به بخش بعدی می‌بریم.
‫بیا بریم شروع کنیم.
‫[جیرجیرک‌ها در حال جیرجیر کردن]
‫[صدای تیراندازی در بازی ویدئویی]
‫ایزایا، تو کل روز پای اون بازی بودی.
‫روز استراحتم بود.
‫فردا کار نداری؟
‫اِه، آره.
‫اوه، گرفتمش.
‫پسر، نصفه شب گذشته.
‫مامان، گرفتمش.
‫[صدای تیراندازی در بازی ادامه دارد]
‫[ناله]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[وزوز کردن]
‫[آه کشیدن]
‫[وزوز ادامه دارد]
‫[نفس نفس زدن]
‫♪ ♪
‫[ناله] بیا دیگه، مرد.
‫[آه]
‫ممنون.
‫[همهمه‌ی آرام]
‫هی، ببخشید رفیق. می‌تونم، ام، ادامه بدم.
‫یه اتفاق اضطراری افتاده؟
‫نه رفیق، تقصیر منه.
‫جلیقه کارت کجاست؟
‫آره، باید برم اونو بگیرم.
‫تا حالا کارت زدی؟
‫هنوز نه.
‫ایزایا، ۴۵ دقیقه دیر کردی و این سومین روزته.
‫نمی‌تونم کارمو انجام بدم وقتی دارم جای تو رو پر می‌کنم!
‫وایات: نه، مهم نیست.
‫لبرون یه قهرمانی داره
‫با هر تیمی که بازی کرده.
‫خب، چطور این تاثیرگذاره؟
‫خب، جردن شش بار به فینال رسید.
‫چند بار برنده شد؟
‫گروه: شش بار!
‫وایات: فقط با بولز، باشه؟
‫لبرون با میامی برد، کلیولند...
‫ایزایا، آقای مور می‌خواد تو رو ببینه.
‫در اتاق کنفرانس.
‫کرتیس: باشه، مایکل جفری جردن
‫کل بازی بسکتبال رو ارتقا داد.
‫این خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم تهاجمیه.
‫منظورم اینه که حسابش کوچیک‌تره.
‫سالانه ۴۰,۰۰۰ دلاره، پس زیاد به ما فشار نمیاره،
‫اما باید حساب‌های بزرگ‌ترمون رو تقویت کنیم.
‫آره.
‫من تا شش ماه پیش حتی اسم اسلیر اسپورتس رو هم نشنیده بودم.
‫اونا حمایت دارن و گرسنه‌ان.
‫ما نیازی نداریم که اونا بیشتر از این ازمون بگیرن،
‫پس بهت خبر می‌دم.
‫امروز صبح برات صبحونه درست کردم.
‫چی شد؟
‫من، اممم، خواب موندم.
‫یادم رفت زنگ هشدارمو تنظیم کنم.
‫باشه.
‫خب، یه بوریتوی صبحونه نیمه گرم داری،
‫آب پرتقال و...
‫اگه می‌خوای، هاش براون سرد.
‫اوه، نه، نه. من خوبم.
‫راستش رو بخوای، خیلی گشنمه، پس...
‫چند تا فکر برای امروز.
‫وقتی به تعهداتت عمل نمی‌کنی،
‫سخته که بهش بی‌احترامی نگاه نکنیم.
‫وقتی ۴۵ دقیقه دیر می‌رسی سر کار،
‫مجبور می‌کنی بقیه هواتو داشته باشن.
‫و اگه دلیل خوبی داشته باشی، اونا مشکلی نخواهند داشت.
‫اگه اینطور نشه، حس بی‌احترامی می‌کنن.
‫لازم نیست مردم فکر کنن که تو می‌تونی کارت رو انجام بدی یا نه.
‫باید کاری کنی که باور کنن می‌تونی کارت رو انجام بدی.
‫و بهت احترام می‌ذارم که کارت رو خوب انجام می‌دی.
‫خب، بذار رک بگم.
‫بخش بزرگی از مرد شدن اینه که حضور داشته باشی.
‫میتونی این کار رو انجام بدی، آیزایا؟
‫بله، قربان.
‫پس پیشنهاد می‌کنم که از قبل برنامه‌ریزی کنی.
‫استراحت کن و ساعتت رو تنظیم کن.
‫و به خودت زمان بده تا به اینجا برسی.
‫این نشون‌دهنده‌ی احترام به دیگرانه.
‫و هر وقت که قرار بود اینجا باشی...
‫...ظاهر شو.
‫♪ ♪
‫تامی: پس، تازه شروع کرده اونجا کار کنه؟
‫سینتیا: آره.
‫و حتی نمی‌خواست بهم بگه.
‫دیروز چی شد؟
‫اما می‌دونی چیه؟ از نگاهت می‌تونستم بفهمم
‫روی صورتش معلوم بود که یه چیزی اشتباهه.
‫- مم. - مم. ببین، وقتی بچه‌ت باشه،
‫می‌تونی از قیافه‌شون بفهمی.
‫همه حرفم اینه که دارن زیادی بی‌خیال بود.
‫- با کاراش. - اوهوم.
‫و هی اون‌ها رو گم می‌کرد.
‫خب، می‌خوام بهت بگم که چه کاری رو نمی‌خوام انجام بدم.
‫بشینیم و تماشا کنیم که آیزایا هم شروع کنه به انجام همون کار.
‫- نه، این اتفاق نمی‌افته. - کیشا: آره، آره.
‫- باشه. - اون الان داره سر و کله می‌زنه با...
‫خیلی از پدرش دلخوره و تو دلش کلی خشم داره،
‫- واقعاً... - همم.
‫فقط نیاز دارم
‫- یه کم دعا و پشتیبانی. - اوهوم.
‫به خاطر همین به خواهرت زنگ زدی.
‫- اوه، آره، دقیقاً به همین خاطره. - آها.
‫اون هر لحظه ممکنه برسه.
‫و خیلی خوشحالم چون باید ببینمش.
‫سلام، خاله سینتیا.
‫دانیل. وای، خدای من.
‫نمی‌دونستم که تو داری میای.
‫عجب سورپرایزی.
‫فکر کردم تو دانشگاه بودی.
‫دختر، چطوری؟
‫دنیل: خوبم. فقط توی استراحت هستم.
‫-مامان داره ماشین رو پارک می‌کنه. -باشه. خیلی خب.
‫- هی، دنیل، عزیزم. - دنیل: سلام.
‫سینتیا: الیزابت!
‫- اوه. - هی، خواهر.
‫دختر، خیلی خوبه که می‌بینمت.
‫خیلی وقت گذشته.
‫اوه.
‫دوست دارم وقتی خواهرم میاد به دیدنم.
‫باشه، بشین. برات یه فنجون قهوه میارم.
‫ممنون.
‫سلام خانما. چطورین؟
‫- اوه، عزیزم، اون کیف. - خوشحالم که همتونو می‌بینم.
‫- اوه. - آره. و اون شلوارها.
‫ران‌هام جا نمی‌شن.
‫تامی: [با خنده] بس کن.
‫خب، دنیل، هنوزم کارامل دوست داری؟
‫یادت بود.
‫البته که انجام دادم.
‫حالا، لیز، اون داره میاد؟
‫ممنون. آره، اون اینجاست.
‫اون توی ماشینه، داره مکالمه تلفنی‌ش رو تموم می‌کنه.
‫خب، این کی بود دوباره؟
‫خب، وقتی خواهرم بهم می‌گه
‫که به حمایت دعایی نیاز داره،
‫- عزیزم، برات دعا آوردم. - [صدای زنگ ورود]
‫زن: هی.
‫من جای درستی اومدم؟
‫خانم کلارا.
‫آره، تو هستی.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫اوه، اوه.
‫اوه، سلام، سینتیا عزیز.
‫چه‌طوری عزیزم؟
‫حالا که تو اینجایی، حالم بهتره.
‫لطفاً بیا پیش ما بشین.
‫باشه. خیلی خب، عزیزم.
‫پس، اشعیا از زیر بار مسئولیت در نمی‌ره.
‫اون هنوز یاد نگرفته چطوری باهاش کنار بیاد.
‫خوبه. باید بپذیرش.
‫اما چیزی که می‌گم اینه که اون نداشته
‫یک مرد خوب در خانه تا الگو باشه.
‫پس، اون فقط منو می‌بینه که دارم همه چیز رو ردیف می‌کنم،
‫اما فرقی نمی‌کنه چقدر تلاش کنم،
‫سخته برای یه زن که مردونگی رو توی پسرش ببینه.
‫- اوهوم. - تامی: درسته.
‫می‌دونی، تونی خیلی کمک کرده،
‫ولی اون یک ساعت دورتر زندگی می‌کنه، اون طرف شارلوت.
‫فقط می‌خوام با دعا حمایتش کنم.
‫اوه.
‫ولی اینجوری نیست که اضطراری باشه.
‫مثلاً، اون وقت داره.
‫لازم نیست طوری رفتار کنیم که انگار خیلی فوریه، درسته؟
‫[کلارا مِن‌مِن می‌کند]
‫اوه، بله عزیزم، ما این کارو می‌کنیم.
‫نمی‌تونیم با دعا مثل یه زاپاس رفتار کنیم.
‫که فقط در مواقع اضطراری استفاده می‌کنی. نه.
‫دعا باید بیشتر شبیه فرمان ماشین باشه.
‫که هر روز محکم نگهش می‌داری،
‫مهم نیست کجا داری میری.
‫هممم، هممم، هممم. آره، این خوبه. خیلی خوبه.
‫خب، ببین، منظورم فقط این بود که...
‫هیس، هیس. گوش کن، دهنتو ببند.
‫این زن یه جور دیگه‌ایه.
‫باشه.
‫خب، اگه اجازه بدی...
‫پیشنهاد می‌کنم با ستایش خدا شروع کنیم.
‫برای کسی که هست.
‫تمی: هللویا.
‫و بعد دعا می‌کنیم که خدا چشم‌های اشعیا رو باز کنه.
‫تا بتونه خودش رو همون‌طوری که خدا می‌بینه، ببینه.
‫- امم. - و اینکه اون می‌خواست...
‫- نیازش به خداوند رو درک کنه. - سینتیا: آره.
‫و اینکه خداوند قلبش رو تسخیر کنه
‫و اونو تبدیل کن به مردی که خدا می‌خواد باشه.
‫همم، همم، همم! هم! این دیگه عالیه!
‫خانم کلارا، لازمه که بیشتر به اینجا سر بزنی.
‫-اوهوم. -کیشا بهت نیاز داره.
‫اِمم...
‫کلارا: و هر کسی، خداوندا...
‫سینتیا: مرسی. تامی: اوهوم.
‫...که دشمن ممکنه سعی کنه استفاده کنه
‫- ازش دورش کن. - سینتیا: آره.
‫- انجامش بده، پدر. - تمی: اوه.
‫کیشا: آره بابا، مرسی.
‫کلارا: خدایا، دستتو روی زندگیش بذار...
‫کیشا: آره. تمی: امم.
‫هی، می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره، اینجا سالن آرایشه یا سالن دعا؟
‫کلارا: خدایا، یه تکونی بهش بده.
‫سینتیا: خب، امروز هر دوتاشه.
‫چی لازم داری؟
‫کلارا: کاری کن که دلش بخواد تو رو بشناسه، عیسی.
‫من هر دو رو لازم دارم.
‫- کلارا: آره. - دختر، می‌خوای به ما ملحق بشی؟
‫آره، باید موهای جلوی سرم رو درست کنم و آزادشون کنم.
‫- بیا بریم. - هر دوتاشو لازم دارم.
‫- وای. - [اسایا می‌خندد]
‫عیسی توی ساختمونه.
‫سلام.
‫تو ۱۵ دقیقه زودتر رسیدی.
‫آره، سعی می‌کنم دوباره دیر نکنم.
‫نه، ما دیگه این کار رو نمی‌کنیم.
‫- نه. نه قربان. نه قربان. - باشه، حدس بزن چی شده.
‫این بار یه صبحونه داغ داری.
‫باشه. هی، من بوش رو از پارکینگ حس کردم.
‫[هر دو می‌خندند]
‫- از پارکینگ؟ - هی.
‫بنابراین، بالاخره یاد گرفتم گوش کنم.
‫الان که بهش فکر می‌کنم، خجالت‌آوره.
‫چطور در ۲۴ سالگی فکر می‌کردم
‫می‌تونستم خودم زندگی رو بفهمم.
‫اما وقتی به اندازه من زمین می‌خوری،
‫بالاخره فهمیدی... [آه می‌کشد]
‫بهتره از اشتباهات دیگران درس بگیری.
‫تا اینکه مدام خودت بسازی.
‫[هر دو می‌خندن]
‫آره، می‌فهمم.
‫ای بابا، من همیشه سر چیزای مختلف دعوا می‌کردم.
‫فکر کردم شبیه یه آدم بزرگ به نظر می‌اومدم که دارم سر جام وایمیستم.
‫بعد مادرم یه چیزی بهم گفت
‫که هرگز فراموشش نکردم.
‫گفت...
‫باید بیشتر شبیه یه چشمه باشی.
‫تا یه چاه فاضلاب.
‫"و باید شروع کنی بیشتر از چیزی که می‌گیری، بدی."
‫هر چی بیشتر بهش فکر کردم...
‫...من از آدم‌ها استفاده می‌کردم تا به اهداف خودم برسم
‫بدون اینکه اصلاً دوستشون داشته باشی.
‫و این فکریه که امروز برات دارم.
‫اون طرز فکر رو بپذیر.
‫چشمه باش، نه فاضلاب.
‫می‌خوام یه چیزی برات بخونم.
‫از غلاطیان ۵ هست.
‫"چون تو برای زندگی در آزادی فراخوانده شده‌ای،
‫"خواهر و برادرام."
‫"اما آزادی‌ات رو برای ارضای طبیعت گناه‌آلودت استفاده نکن."
‫در عوض، از آزادی‌ات استفاده کن تا با عشق به همدیگه خدمت کنی.
‫"چون کل قانون می‌تونه خلاصه بشه"
‫در این یک فرمان:
‫"همسایه‌ات رو مثل خودت دوست داشته باش."
‫منظورت از "طبیعت گناه‌آلود" چیه؟
‫اوه.
‫خب، کتاب مقدس به ما می‌گه
‫که همه‌مون یه ذات گناهکار داریم.
‫خودخواهی، غرور، طمع، تلخی.
‫اما خدا هنوز هم ما رو دوست داره.
‫پس او پسرش، عیسی رو فرستاد تا روی صلیب بمیره.
‫برای پرداخت بدهی که به خاطر گناه به گردنمون بود.
‫سپس او عیسی را از مردگان زنده کرد.
‫تا بتونیم رابطه درستی باهاش داشته باشیم.
‫اگه به عیسی ایمان داشته باشیم.
‫اون راه آزادی ماست.
‫وقتی دنبال عیسی می‌ریم و خودمون رو وقفش می‌کنیم،
‫او از طریق ما ثمری می‌دهد که باعث افتخار خدا می‌شود.
‫عشق، شادی، آرامش،
‫صبر، مهربونی،
‫خوبی، وفاداری،
‫مهربونی، خویشتن‌داری.
‫اوهوم.
‫این همون چیزیه که می‌خواد ما انجام بدیم.
‫این همون جور مردیه که می‌خوام باشم.
‫[با خنده‌ی آرام]
‫بهت میگم چیکار کنیم.
‫اگه علاقه داری، این شنبه با من بیا.
‫کلیسای من تو مرکز شهر یه برنامه کمک‌رسانی داره.
‫هر ماه دور هم جمع می‌شیم،
‫و ما به آدم‌هایی که درگیر مشکلات هستن غذا می‌دیم.
‫ما معمولاً ساعت ۹ شروع می‌کنیم.
‫تو این کارو می‌کنی؟
‫- هر ماه. - اوه. [می‌خندد]
‫ما کمک می‌کنیم که ازش حمایت کنیم.
‫بیا دیگه، رفیق.
‫هی، اگه دوست داری، میام دنبالت.
‫آره، پایه‌ام.
‫باشه. [خنده]
‫[آهنگ "قدرت تو" از لکری و تاشا کابز لئونارد در حال پخش]
‫♪ می‌دونم که راهی پیدا کردی ♪
‫♪ آره آره ♪
‫♪ من بهش نیاز دارم، بهش نیاز دارم، بهش نیاز دارم ♪ از لحظه‌ای به لحظه دیگه ♪
‫♪ من بهش نیاز دارم تا به جایی که می‌خوام برسم ♪
‫♪ من بهش نیاز دارم تا بجنگم با حریف، آره ♪
‫♪ قدرتی که هر کوهی رو جابجا می‌کنه ♪
‫♪ وقتی بدی دورم رو گرفته، ازم محافظت کن ♪
‫♪ می‌دونم یه نیروی خاصیه که تو وجودمه ♪
‫♪ مردم نمی‌بیننش، ولی همه‌جا دور و برمه، هوو ♪
‫♪ آره، بهم گفتن تموم شده، کارم تمومه، دیگه تموم شد ♪
‫♪ اما خدا گفت، "فقط صبر کن و شاهد باش"، صبر کن ♪
‫♪ او امواج سرخ رو شکافت، مرده‌ها رو زنده کرد ♪
‫♪ فقط بذار خودش کارشو انجام بده، آره ♪
‫♪ به من گفتن، "اعتراف کن و باور داشته باش" ♪
‫♪ زانوهام پر از خاک شده ♪
‫♪ چون تمام روز با خدا حرف زدم ♪
‫-♪ بهش می‌گم ♪ -♪ تو همه چیزی هستی که نیاز دارم ♪
‫♪ در تاریک‌ترین لحظه‌هام ♪
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ همه تو و هیچ‌کدوم از من ♪
‫♪ هیچ‌وقت نباید نگران باشم چون قدرت تو پشتمه ♪
‫♪ می‌دونم که تو راهی پیدا می‌کنی ♪
‫♪ اوه، آره، اوه ♪
‫♪ راهی پیدا کن، می‌دونم که اون یه راهی پیدا می‌کنه ♪
‫♪ اومدی به کمکم ♪ ♪ و همیشه روزمو نجات میدی ♪
‫♪ این همه وقتا ♪ که تو وفادار بودی ♪
‫♪ به قدرت توست، می‌دونم راهی پیدا می‌کنی. ♪
‫[پایان آهنگ]
‫هی. خوبی؟
‫آره، من، ام...
‫من تا حالا هیچ‌وقت همچین کاری نکرده بودم.
‫-[خنده] -خب، کارت خوب بود.
‫خیلی‌ها امروز کمک گرفتن.
‫ایزایا، می‌خوای به ما ملحق شی برای شام؟
‫نوبت منه که غذا بپزم.
‫من به خوبی جَنِل نیستم، ولی نباید خیلی بد باشه.
‫[خنده] باور نکن. اون خیلی خوبه.
‫هی، آره، پایه‌ام.
‫خب، شماها همین‌جا منتظر بمونید.
‫من ماشین رو میارم و میریم خونه.
‫[خنده جاشوا]
‫[آه]
‫بعضی وقتا رئیس‌جمهور بودن
‫یعنی تماس‌های کاری در آخر هفته.
‫نه، می‌فهمم.
‫هی، این کیه؟
‫[جَنِل می‌خنده]
‫اون پسرمون جیلنه.
‫اوه، چی؟ نمی‌دونستم که پسر داری.
‫منظورم اینه که کجاست؟
‫جیلن در ۱۷ سالگی مُرد.
‫♪ ♪
‫اوه، ببخشید.
‫من... متوجه نشدم.
‫اشکالی نداره، آیزایا.
‫وقتی جیلن داشت بزرگ می‌شد...
‫جاشوا توی کارش خیلی مصمم بود که موفق بشه.
‫و ازدواج‌مون رو به چالش کشید.
‫یک شب، جالن با دوستاش رفت مهمونی.
‫و یه راننده مست از چراغ قرمز رد شد
‫و از بغل بهشون ضربه بزن.
‫ما هیچ‌وقت فرصت خداحافظی پیدا نکردیم.
‫برای یه مدت...
‫جاشوا همه رو مقصر دونست، حتی من رو.
‫این تقریباً باعث شد ازدواجمون به هم بخوره.
‫یکی از مردای مسن‌تر تو کلیسای ما،
‫یه مکانیک با جاشوا تماس گرفت...
‫...و شروع کردم به ملاقات باهاش.
‫[جَنِل به آرامی می‌خندد]
‫و اون به جاشوا کمک کرد تا دوباره شکل بگیره.
‫تمام دیدگاهش نسبت به زندگی و ایمان
‫طبق گفته‌های انجیل.
‫و اون موقع بود که شوهرم رو دیدم.
‫شاگرد عیسی مسیح بشو.
‫اون رو عوض کرد.
‫پس ما فقط به خودمون نمی‌گیم مسیحی.
‫ما به عیسی وفاداریم.
‫و هر کاری که ازمون بخواد انجام می‌دیم.
‫[صدای جیرجیرک‌ها]
‫چون همه گناه کرده‌اند
‫و از جلال خداوند دور می‌مانند.
‫"اما خدا محبت خودش به ما رو این‌طور نشون می‌ده:
‫وقتی هنوز گناهکار بودیم، مسیح برای ما مرد.
‫زیرا که مزد گناه مرگه،
‫"اما هدیه خدا زندگی ابدی است"
‫در مسیح عیسی، خداوند ما.
‫"اگر با دهنت بگی 'عیسی خداونده،'
‫و توی دلت باور کن
‫که خدا او را از مردگان برخیزاند،
‫تو نجات پیدا می‌کنی.
‫چون با قلبت باور می‌کنی،
‫و با دهنت اعتراف می‌کنی
‫ایمانت رو داری و نجات پیدا کردی.
‫زیرا هر کسی که نام خداوند را بخواند
‫"نجات پیدا می‌کنه."
‫[آه]
‫کمکم کن، عیسی.
‫♪ ♪
‫عیسی؟
‫هی، ببخشید که اینقدر دیر کردم.
‫یه بشقاب برات آوردم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫من با عمه‌ات و یه عده خانم بودم.
‫در سالن زیبایی بودیم و داشتیم دعا می‌کردیم،
‫و من کلاً گذر زمان رو از دست دادم.
‫حالت خوبه؟
‫آره... ام...
‫من...
‫داشت دعا می‌کرد.
‫برای چی دعا می‌کردی؟
‫ام...
‫میدونی، ام...
‫داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو بفهمم.
‫خودم و...
‫...و حالا می‌فهمم که، ام...
‫...من به عیسی نیاز دارم.
‫می‌دونی، برای نجات من و، ام...
‫آره، پس ازش پرسیدم.
‫[قاشق و چنگال را می‌گذارد]
‫اشعیا.
‫اوه، ایزایا، من در مورد این موضوع دعا کردم.
‫خدا رو شکر.
‫اوه، مرسی عیسی.
‫وای خدای من.
‫باشه.
‫وای خدای من، خیلی منتظرش بودم.
‫برای این مدت طولانی.
‫-ببخشید. من فقط... -نه، اشکالی نداره.
‫- اممم... [آه] - اوه.
‫نمی‌دونم چرا اینقدر طول کشید، می‌دونی؟
‫[می‌خندد]
‫می‌دونی برای چی دعا می‌کردیم؟
‫چی؟
‫ما برایت دعا می‌کردیم.
‫مرسی، مامان.
‫دوستت دارم.
‫اوه، عزیزم، خیلی دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫♪ ♪
‫[بدون دیالوگ]
‫♪ ♪
‫- مرسی. - [خنده جاشوا]
‫-[آه] -آره.
‫اشعیا.
‫تو برادر من در مسیح هستی.
‫باشه، باشه، ولی بیشتر از اینا هست، درسته؟
‫خب، آره، آره، آره. آره، خب...
‫تو باید تعمید بگیری...
‫و باید درباره شاگردی صحبت کنیم.
‫آره، می‌خوام در مورد اون صحبت کنم.
‫خب، من خوندم، مثل،
‫نصف عهد جدید رو دیروز،
‫- و، ام... - [خنده]
‫... می‌دونی، همه‌ی اون اعتقادها
‫این کارای معجزه‌آسا رو شاگردا انجام دادن.
‫یا افرادی که به عیسی نزدیک بودن،
‫پس اگه قراره این کار رو انجام بدم، می‌خوام همه‌اش رو داشته باشم.
‫خیلی‌ها مثل تو فکر نمی‌کنن.
‫مردم دنبال نجات هستن و به عیسی ایمان دارن،
‫اما خیلی کم آدم‌ها
‫می‌خوای دنبال او بری و شاگردش بشی.
‫چرا؟
‫پیروی کردن هزینه داره.
‫عیسی در لوقا فصل ۹ می‌گوید،
‫هر کی می‌خواد شاگرد من باشه
‫باید خودشون رو انکار کنن و هر روز صلیبشون رو به دوش بکشن.
‫و دنبال من بیا.
‫"هر روز صلیبت رو بردار." این یعنی چی؟
‫یعنی یه چیزی قراره بمیره.
‫می‌تونه عادت‌ها، برنامه‌ها، هدف‌ها باشه.
‫هر چیزی که جلوی رابطه‌ات با اون رو بگیره،
‫اطاعتت از او.
‫اولویت اصلی‌ات به عنوان یک شاگرد
‫زندگی کردن برای خوشحال کردن خودت نیست.
‫این یعنی زندگی کردن برای اون.
‫وقف زندگی‌ات برای او، شناختن او.
‫وقتی به عیسی ایمان آوردم،
‫من مسیحی شدم.
‫بعدش می‌خواستم به عنوان یه شاگرد رشد کنم،
‫اما تو زندگی‌م کلی چیزای دیگه داشتم.
‫انگار بشقابم از قبل پر بود.
‫اما اون کاری کرد که اصلاً انتظارشو نداشتم.
‫چی؟
‫ازم خواست که گلف رو کنار بذارم.
‫-[می‌خندد] -گلف؟
‫این چیز بدی نیست.
‫نه، اینطور نیست.
‫ولی من عاشقش بودم.
‫تو زندگیم اهمیتش خیلی زیاد بود.
‫هر فرصتی که گیر می‌آوردم بازی می‌کردم،
‫و یه روز، خدا خواسته‌ام رو یادم آورد،
‫و فهمیدم
‫دیگه جایی برای اون تو زندگیم باز نمی‌کردم.
‫بنابراین، از علاقه‌ام به گلف دست کشیدم.
‫و اون رو با وقت بیشتری با اون عوض کردم
‫و حرفش.
‫من از بازی کردن دو تا سه بار در هفته شروع کردم.
‫به دو تا سه بار در سال.
‫چی؟
‫من اینو میگم.
‫پیروی از عیسی هزینه‌هایی داره،
‫اما صد درصد می‌ارزه.
‫اوهوم.
‫و او به خاطر من مرد،
‫پس چطور ممکنه که اون ارزش همه چیز رو نداشته باشه؟
‫اون به همه چیز می‌ارزه.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام تو رو با یه گروه کوچیک از مردها آشنا کنم.
‫که برام خیلی ارزش داره.
‫فکر کنم از ملاقات با اونا خوشت بیاد.
‫آره.
‫بیا یه تمرین سلام و احوالپرسی سریع انجام بدیم.
‫بیا. بیا اینجا پیش من وایسا.
‫تمرین سلام و احوالپرسی؟
‫بیا دیگه.
‫وقتی که تو رو دیدم،
‫به سختی می‌تونستم کاری کنم که تو به چشمام نگاه کنی.
‫بزن قدش.
‫الان می‌خوایم همون رو تمرین کنیم.
‫-[سرفه] -واقعاً جدی می‌گی؟
‫بیا جلو و خودتو معرفی کن.
‫هی، من آیزایا هستم.
‫-[هر دو می‌خندند] -باشه، باشه.
‫فکر کنم اشکالی نداره.
‫- یه چیزی که یادت بمونه. - باشه.
‫وقتی با کسی آشنا می‌شی،
‫داری یه چیزی درباره خودت می‌گی
‫و اینکه چطوری اونا رو می‌بینی.
‫همه می‌خوان ارزشمند باشن.
‫مردها، مخصوصاً، می‌خوان مورد احترام باشن.
‫پس وقتی به کسی سلام می‌کنی،
‫به چشماشون نگاه کن
‫به عنوان یک جوان بااعتماد به نفس.
‫نه با غرور، بلکه با اعتماد به نفس.
‫اسمت رو بگو، یه دست دادن محکم بهشون بده،
‫و بعد با یاد گرفتن اسمشون بهشون احترام بذار.
‫باشه.
‫می‌خوایم این کار رو انجام بدیم انگار که بار اولمونه.
‫باشه. [سرفه]
‫سلام، آقا. من آیزایا رایت هستم.
‫از آشناییت خوشبختم، ایزایا. من جاشوا مور هستم.
‫خوشبختم آقای مور.
‫-آره. -آره؟
‫خیلی بهتر. خیلی بهتر.
‫[خنده]
‫[بیپ بیپ سریع]
‫وای.
‫داری توی این کار خیلی خوب می‌شی، ایزایا.
‫نه، به خوبی تو نیستم.
‫تو اینجا سریع‌ترین هستی، واندا.
‫تاد: باشه، آیزایا.
‫- اینجا کارت رو خوب انجام می‌دی. - مرسی رفیق.
‫بیا بریم یه قسمت جدید.
‫یکم بیشتر تجربه کسب کن.
‫دنبالم بیا.
‫واندا: هوپ هوپ. [می‌خندد]
‫- تا بعد. - هی، رفیق.
‫آخ.
‫جاشوا: عزیزم، دارم می‌رم.
‫آیا بچه‌ها می‌دونن که اون داره میاد؟
‫اونا انجام میدن.
‫خیلی براش هیجان‌زده‌ام.
‫- منم همینطور. دارم میرم دنبالش. - مم.
‫دوستت دارم، زن.
‫[با خنده‌ی آرام] منم دوستت دارم.
‫برات دعا می‌کنم.
‫♪ ♪
‫هی، امشب حسابی خوش می‌گذره.
‫اوه، عصر بخیر آقای مور.
‫- حالت چطوره، آقا؟ - خوبم، امی. تو چطوری؟
‫خوبم، مرسی. مهمونات اومدن.
‫اگه بخوای می‌تونم ببرمت برگردی.
‫- عالی می‌شه. - باشه.
‫ممنون، امی.
‫مرسی.
‫- اونجاست. - جاشوا: هی، تونی.
‫- [خنده] - رفیق من.
‫خوشحالم که می‌بینمت، داداش.
‫- منم خوشحالم که می‌بینمت، رفیق. - چطوری؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم خودمو برسونم. فقط دارم سعی می‌کنم هم‌پای بقیه باشم.
‫اوه، بی‌خیال. یه نگاه به خودت بنداز.
‫- چه خبر، زای؟ - عمو تونی.
‫[خنده]
‫رفیق، خوشحالم که می‌بینمت.
‫مادرت به ما گفت که تصمیم بزرگی که گرفتی چی بوده.
‫- و حالا تو اینجایی. - آره.
‫نمی‌تونم بیشتر از این افتخار کنم.
‫ممنون. می‌دونی، سرم حسابی گیج می‌ره،
‫ولی دارم خیلی چیزا یاد می‌گیرم، پس...
‫خب، قراره خیلی چیزای بیشتری یاد بگیری.
‫- من هیجان‌زده‌ام. - آره، رفیق. بیا بریم.
‫خب، آقایون، امروز روز خوبی‌ـه.
‫- آره، همینطوره. - بله، قربان.
‫می‌خوام تو رو با آیزایا رایت آشنا کنم،
‫که تازه شروع به کار در مور فیتنس کرده، همین تازگی‌ها،
‫و از چند روز پیش، برادرت در مسیح است.
‫[گپ و گفت هیجان‌زده]
‫بیایید دور هم جمع بشیم و خودمون رو معرفی کنیم.
‫خب، من عمویش هستم، پس قبلاً منو می‌شناسه.
‫اما، ایزایا، این تری و دیونه.
‫- خوشحالم دیدمت. - دیون: از آشناییت خوشبختم.
‫و آقایی که کنار اونا وایساده
‫بنجامینه، ولی ما بهش می‌گیم مربی بی.
‫ما این بچه‌ها رو تو زمین فوتبال تمرین می‌دیم،
‫و ما تو گروه جوانان کلیسا باهاشون در ارتباطیم، پس...
‫ایزایا، خوشبختم رفیق. خوش اومدی، خوش اومدی.
‫ایزایا: چه خبر مربی؟
‫[خنده]
‫ایزایا، من جاناتان هستم.
‫من توی کلیسای کامیونیتی نیو هوپ کار می‌کنم،
‫و برادرم، لوی، اینجا پیشمه.
‫اون یکی از دانشجوهای دانشگاه ماست.
‫از آشناییت خوشحالم، رفیق.
‫چه خبر، داداش؟
‫ایزایا، من ون هستم، مشاور مالی.
‫و اینجا با من پسرم جری هست.
‫خوشحالم که دیدمت، داداش.
‫هی، اون الان همون آدم پولداره، پس اگه چیزی لازم داری،
‫- همونجاست که باید بری. - آها.
‫- باید باهاش آشنا بشی. - ون: من هواتو دارم.
‫اوه، من بابی هستم و مشاور خانواده‌ام.
‫این اتانه، و حدود دو هفته پیش،
‫- از عیسی خواست که وارد قلبش بشه. - آره.
‫بله، بله.
‫و من جیمز هستم، بازنشسته ارتش،
‫و حالا یه کم کار ملک و املاک می‌کنم.
‫اما، خب، این پسرم، کی‌جی هست.
‫می‌خوام بهت بگم، رفیق، مرسی که کمک کردی.
‫با توزیع غذا شنبه گذشته.
‫اوه، داداشا، این یارو داشت حسابی کار می‌کرد.
‫پس رفیق، ما قدردان تو هستیم، رفیق.
‫درسته. چیزای خوبی هست، چیزای خوبی. خیلی درسته.
‫خب، ایزایا، ما یه گروه در حال رشدیم.
‫هر مردی اینجا نقاط قوتی داره که روی بقیه مردها سرمایه‌گذاری می‌کنه.
‫ما با هم غذا می‌خوریم، با هم دعا می‌کنیم،
‫به همدیگه انگیزه بدید،
‫و ما هوای همدیگه رو داریم تا حساب کار دستمون بیاد.
‫همونطور که راه عیسی رو دنبال می‌کنیم.
‫اشعیا...
‫به فورج خوش اومدی.
‫-[دست زدن] -[لب‌خوانی کردن]
‫تونی: [صدای خارج از تصویر] دارم دعا می‌کنم، مگه نه؟
‫تمام شب دعا کردم و دارم فکر می‌کنم،
‫مرد، چرا خدا منو تا اینجا آورده؟
‫فقط به یه شکاف مالی رسیدیم که عبور ازش غیرممکن بود؟
‫- وون: درسته. - خب، من گیج شدم،
‫- ولی من همچنان دنبالش بودم. - [کتاب مقدس را می‌زند]
‫همون موقع بود که عبرانیان ۱۱:۶ از صفحه پرید بیرون.
‫و زد تو صورتم.
‫-[خنده] -اینجاست که نوشته،
‫"بدون ایمان، راضی کردن خدا غیرممکنه..."
‫- آره. باهاش حرف بزن. - آره.
‫"...چون هر کسی که به او رو بیاره
‫- باید باور داشته باشی که او وجود داره... - آره.
‫"...و اینکه او به کسانی که با جدیت دنبالش می‌گردند، پاداش می‌دهد."
‫خب، داشتم به اون فکر می‌کردم، یهو فهمیدم که،
‫گاهی خدا عمداً این فاصله‌ها رو ایجاد می‌کنه.
‫چون اگه خودم می‌تونستم بفهمم،
‫می‌دونی که من دارم اعتبارشو می‌گیرم.
‫[خنده]
‫اما اون این کار رو طوری انجام می‌ده که فقط خودش افتخارشو ببره.
‫- آره. - اُهوم.
‫رفقا، اگه واقعاً دنبالشی،
‫پس از فاصله‌ها نترس.
‫- ون: وو. - تری: آره.
‫خیلی خوبه. اینو می‌تونیم همینجا بگیم.
‫این چیز خوبیه، چیز خوبیه، چیز خوبیه.
‫باشه، بابی.
‫خدا اخیراً چی بهت نشون داده؟
‫[خنده] می‌خوای منو مجبور کنی که بعد از اون اجرا کنم؟
‫- ون: اوه، باید این کارو کنی. - [خنده]
‫چقدر وقت می‌شه که اینجوری با هم ملاقات می‌کنید؟
‫- چی گفتی؟ - شماها چقدر وقته که...
‫دیدن همدیگه اینجوری؟
‫اوه، رفیق، جاشوا شاگردی کرد
‫هر کدوم از مردای مسن‌تر تو این اتاق.
‫در طول 15 سال گذشته انجامش دادم، از جمله چند سال پیش خودم.
‫حدود دو سال با هر پسری می‌مونه،
‫می‌دونی، یاد دادن راه رفتن بهشون،
‫با خدا قدم بردار، می‌دونی؟
‫ولی بعدش بهمون میگه که روی یه نفر دیگه سرمایه‌گذاری کنیم
‫و همون کار رو انجام بده.
‫پس، همه‌ی کسایی که تو این اتاق می‌بینی،
‫ما هم داریم یکی رو تربیت می‌کنیم،
‫درست مثل کاری که با ما کرد.
‫میدونی، فقط دارم کمکشون می‌کنم که شکل بگیرن و رشد کنن.
‫ایمان و شخصیتشون.
‫پس به خاطر همینه که بهش میگیم "کوره"، رفیق.
‫فقط یه سری پسرن که دور هم جمع می‌شن،
‫ما با هم رشد می‌کنیم، با هم غذا می‌خوریم.
‫- اوه. - مثل اینکه با هم غذا می‌خوریم.
‫هر دو هفته یه بار، داداش.
‫این یکی از مهم‌ترین چیزهاست.
‫توی کل زندگیم انجام دادم.
‫اوهوم.
‫خوشحالم که اینجایی، رفیق.
‫-[بدون دیالوگ] -♪ ♪
‫"چطور یه جوون می‌تونه پاک بمونه؟"
‫با اطاعت از کلامت.
‫خیلی تلاش کردم تا پیدات کنم.
‫نذار از دستوراتت دور بشم.
‫"کلامت را در قلبم پنهان کرده‌ام"
‫که به تو گناه نکنم."
‫پروردگارا...
‫[آه کشیدن]
‫...چطور می‌تونم تو رو در اولویت قرار بدم؟
‫چیزی هست که باید از سر راه بردارم؟
‫[آه می‌کشد، ناله می‌کند]
‫واقعاً؟
‫نه.
‫اوه، بی‌خیال. نه اون.
‫می‌دونم بهش معتاد شدم، باشه؟
‫اما یا تو خدایی یا نیستی.
‫یا تو خدایی یا نیستی.
‫و من میگم...
‫...تو اربابی.
‫♪ ♪
‫[آه]
‫باشه، دیگه چی؟
‫ببینیم.
‫[زمزمه کردن]
‫باشه، پاک کن.
‫پاکش کن.
‫[آهی می‌کشد]
‫آره، باید بری.
‫باشه، تو قطعاً باید بری.
‫چند تا دارم؟
‫♪ ♪
‫- هی، جمال. - جمال: [از پشت تلفن] رفیق،
‫ما سه هفته‌ست که تو رو ندیدیم.
‫ده دقیقه دیگه داریم بازی می‌کنیم. میای؟
‫آره. امروز تعطیلم. دارم میام.
‫جمال: اوه، بالاخره وقتش شد.
‫باشه.
‫♪ ♪
‫[با خوشحالی می‌خندد]
‫پسرم!
‫وای، داره بزرگ می‌شه. اوه، داره بزرگ می‌شه.
‫هی، ایزایا.
‫هی، اون چیه؟
‫این یه پنل خورشیدی قابل حمله.
‫یکی از محصولات مأموریت ما.
‫اوهوم. محصولات مأموریت؟
‫اینا همونایی هستن که هر از گاهی می‌فرستی، هر...
‫به همراه فیلترهای آب، فانوس‌ها و چادرها،
‫جعبه‌های کمک‌های اولیه.
‫نمی‌دونستم اینم جزئی از کاره.
‫خب، این برای سود نیست. این‌ها به رایگان داده می‌شن.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫خب، باشگاه مور فیتنس با ۹۰ درصد از درآمدش کار می‌کنه.
‫ده درصد باقی‌مونده روی محصولاتی مثل اینا سرمایه‌گذاری می‌شه.
‫برای مأموریت‌ها و تیم‌های پزشکی، وزارتخانه.
‫به خاطر همینه که برای جاشوا اینقدر احترام قائلم،
‫حتی اگه بعضی وقتا باعث بشه بودجه بهم بریزه
‫یه کم تنگ‌تر از اون چیزیه که بهش عادت دارم.
‫اما خب، به همین خاطر باید حساب‌های مهممون رو سالم نگه داریم.
‫اونا همه اینا رو تامین مالی می‌کنن.
‫و اینجاست که اونا رو فرستادی؟
‫امت: تا حالا ۴۶ تا کشور.
‫منظورم اینه که اون به تیم‌ها کمک کرده-- ببین-- چاه بکنن.
‫و باغچه بکار،
‫به بازسازی بعد از سیل کمک کن و انجیل رو به اشتراک بذار.
‫این حساب مأموریت است.
‫اوهوم.
‫[می‌خندد] این همه تشکره.
‫این فقط یه نمونه‌ست.
‫هزار تا گرفتیم.
‫ایزایا: وای.
‫تاد: پس کارت اینه که تأیید کنی؟
‫سفارشت آماده‌ست برای بردن.
‫و بذار راننده امضا کنه وقتی که کامیونش بارگیری شد.
‫فقط فرم رو دنبال کن.
‫جاشوا: باشه، داره میاد.
‫یادت نره به راننده سلام کنی،
‫اما بعضی وقت‌ها اونا هم به تشویق نیاز دارن.
‫چشمه باش، نه فاضلاب.
‫تو می‌تونی از پسش بربیای.
‫[نفس نفس زدن]
‫اشعیا.
‫[صدای قدم‌های دور شدن]
‫راننده رو بیار.
‫فقط، اه...
‫ام...
‫خب، ام...
‫اشعیا.
‫اون... اون بابامه.
‫بیا بریم دفتر من.
‫بیا دیگه.
‫[نفس عمیق]
‫ببین، متاسفم رفیق. من...
‫نمی‌خواستم توی ارسال بار خرابکاری کنم.
‫تاد فهمید.
‫اشکالی نداره.
‫هی، بیا پیش من بشین.
‫[نفس عمیق]
‫به خودم گفتم...
‫...اگه دوباره ببینمش،
‫می‌دونی، من خونسرد می‌بودم.
‫اون همه این قول‌ها رو داد.
‫می‌دونی، نوشیدن رو بذار کنار، یه کار پیدا کن،
‫ماشین رو درست کن، بعدش بیا دنبالم از تمرین.
‫همش دروغه!
‫[گریه]
‫یادمه که از مدرسه می‌اومدم خونه،
‫و می‌دونی، مامان داره گریه می‌کنه،
‫و من نمی‌دونستم چی شده.
‫اما بعد از چند روز، فهمیدم،
‫می‌دونی، این دفعه برای همیشه رفت.
‫همه پول‌ها رو برداشت.
‫و سعی کردم بهش زنگ بزنم، براش پیام گذاشتم،
‫بهش پیام بده و، ام...
‫...اون هیچ‌وقت جواب نداد.
‫بعد مامانم می‌فهمه که بهش خیانت کرده،
‫و... [نفس عمیق]
‫اون بهش آسیب زد.
‫رفیق، می‌خواستم بزنم تو صورتش!
‫[آیزایا گریه می‌کنه]
‫متاسفم، رفیق.
‫[نفس می‌کشد]
‫♪ ♪
‫می‌دونم...
‫...وقتی عصبانی هستی چه حسی داره.
‫می‌خواستم از مردی که پسرم رو کشت، انتقام بگیرم.
‫ازش متنفر بودم.
‫می‌خواستم توی سلولش بپوسه.
‫اما خدا همه چیز رو می‌بینه.
‫[پوزخند]
‫اون همه چیزو می‌بینه.
‫و او بهترین قاضیه.
‫و او گفت، "انتقام مال منه،
‫جبران می‌کنم.
‫[آه کشیدن]
‫اما من نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم،
‫خب...
‫...از خدا خواستم کمکم کنه،
‫و بعدش سخت‌ترین تصمیم رو گرفتم.
‫که تا حالا ساختم.
‫سپردمش به خدا.
‫و من بخشیدم.
‫نه چون دلم می‌خواست.
‫خدا خیلی چیزا رو برام بخشیده.
‫من که بودم که بخوام نبخشم؟
‫من کی باشم که چیزی که عیسی برام روی صلیب انجام داد رو نادیده بگیرم؟
‫پس من باید ببخشم؟ ها؟
‫اگه بهش بچسبی،
‫قراره مسمومت کنه.
‫[نفس عمیق]
‫وقتی تصمیم گرفتم ببخشم و بذارم خدا خودش حلش کنه...
‫...انگار ترمز دستی زندگی‌ام برداشته شد.
‫و اون شروع کرد به جایگزین کردن تمام دردم با بهبودی.
‫ببین، من پدر ندارم.
‫آره، داری.
‫وقتی زندگیت رو به مسیح سپردی،
‫تو با خدا درست شدی.
‫و خدا شبیه بابات نیست.
‫خدا بهترین پدره.
‫و خدا دوستت داره، ایزایا.
‫اون بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی دوستت داره.
‫میتونی بهش اعتماد کنی.
‫او عمیقاً عاشقت است.
‫خب، حالا من باید چیکار کنم؟
‫به پدر آسمانی کاملت اعتماد کن.
‫با پدر زمینی‌ات.
‫ببخش.
‫نه با احساسات، با انتخاب.
‫[هق هق]
‫[نفس کشیدن]
‫این اولین دفتر خاطرات منه
‫وقتی تصمیم گرفتم که می‌خوام باشم
‫یک پیرو مسیح
‫که قبلاً به من کمک می‌کرد می‌خوام ببخشم.
‫اما این دفتر خاطرات توئه.
‫بله، و پر از نوشته‌های مقدسه.
‫و همه چیزهایی که خدا داشت به من نشون می‌داد.
‫بخونش.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] «به کسی بدی رو با بدی جواب نده،»
‫اما به این فکر کن که کار درست رو انجام بدی
‫در برابر همه
‫نگو 'بدی رو با بدی جواب می‌دم'
‫منتظر خدا باش، او تو را نجات خواهد داد.
‫اما اگه از بخشیدن دیگران خودداری کنی،
‫پدرت گناهانت رو نمی‌بخشه
‫خشم انسان نتیجه‌ای نمی‌دهد
‫درستی خدا
‫"خدا با مغرورها مخالفه ولی به فروتنان لطف می‌کنه."
‫زیر قدرت عظیم خداوند فروتن باشید،
‫"و در زمان مناسب، او تو را با افتخار بالا خواهد برد."
‫تمام نگرانی‌ها و دغدغه‌هات رو بسپار به خدا،
‫"چون اون بهت اهمیت می‌ده."
‫حواست رو جمع کن
‫حواست به دشمن بزرگت، شیطان، باشه.
‫اون مثل یه شیر غران می‌چرخه،
‫«دنبال کسی می‌گرده که ببلعه.»
‫در مهربونی‌اش، خدا تو رو صدا زد.
‫تا در جلال ابدی او شریک بشیم به واسطه‌ی عیسی مسیح.
‫"پس بعد از اینکه یه مدت کوتاه سختی کشیدی،"
‫او تو رو بازسازی، حمایت و تقویت می‌کنه.
‫و تو رو روی یه پایه محکم قرار می‌ده.
‫"تمام قدرت برای همیشه به او."
‫آمین
‫[نفس عمیق می‌کشد]
‫[نفس کشیدن]
‫باشه، ارباب.
‫باشه، عیسی.
‫تو همه‌چیز رو دیدی.
‫تو دیدی چیکار کرد، دیدی چی برداشت،
‫و شنیدی چی گفت!
‫[گریه] ولی دیگه نمی‌خوام اینو تحمل کنم.
‫نمی‌خوام تلخ باشم.
‫[گریه کردن]
‫خب، عیسی...
‫[نفس می‌کشد]
‫...من اینو بهت میدم.
‫من انتخاب می‌کنم...
‫[با عصبانیت نفس کشیدن]
‫[ناله دردناک]
‫من انتخاب می‌کنم که ببخشم!
‫پدرم رو می‌بخشم.
‫ببخشمش،
‫اما ازت می‌خوام که بهش نشون بدی که پیش تو چه جایگاهی داره.
‫تو همون جایی که اون هست باهاش روبرو می‌شی!
‫اما خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...
‫...منو بیچاره کن.
‫دلمو خالی کن.
‫و خدایا، لطفاً...
‫[آه کشیدن]
‫...مادرم رو دعا کن.
‫شفاش کن. آرومش کن.
‫قوی‌ترش کن. محافظتش کن.
‫باهاش قدم بزن!
‫چون، عیسی، تو می‌دونی که من عاشقشم.
‫[آه]
‫خدا...
‫تو دیدی که اون برای من چیکار کرده،
‫تو دعاهایی رو که برای من کرده شنیدی،
‫و دیدی که اون چی کشیده، خدایا.
‫پس ازت می‌خوام که بهش برکت بدی.
‫و هر کاری که دلت می‌خواد انجام بده.
‫و از قبل ازت تشکر می‌کنم.
‫تو رو ستایش می‌کنم،
‫و من تو رو می‌پرستم، خدا.
‫چون تو امید منی.
‫تو قوت قلب منی.
‫و تو...
‫[گریه کردن]
‫...تو پدر من هستی.
‫ممنون.
‫ممنون، عیسی.
‫[گریه کردن]
‫بهت می‌دم.
‫[گریه] بهت میدمش. بهت میدمش.
‫من اینو بهت میدم. من اینو بهت میدم.
‫[گریه کردن]
‫[هق هق]
‫♪ ♪
‫[آه می‌کشد] این رو به تو می‌دم.
‫♪ ♪
‫- مرسی، بابی. - آره.
‫آقایی که منو برد اونجا
‫دو سال شاگردی
‫به من نشون داد که چقدر به برادرای بیشتری در مسیح نیاز دارم.
‫دوست دارم اون مثال رو باهات به اشتراک بذارم.
‫عیسی، لطفاً بیا بیرون.
‫[صدای زنگ فلزی]
‫حالا، اینجوری شکل گرفت
‫با گرمای شدید و فشار در یک کوره.
‫حدوداً ده پوند وزن داره.
‫این شمشیر رو بگیر و صاف نگهش دار.
‫♪ ♪
‫هر چی بیشتر با کلام خدا وقت بگذرونیم،
‫در حال دعا،
‫دنبال کردن خدا...
‫...هر چی قوی‌تر می‌شیم.
‫افسسیان ۶ به ما می‌گه
‫که کلام خدا شمشیر روح ماست.
‫این اصلی‌ترین سلاح ماست.
‫حالا، اولش احساس قدرت و آمادگی می‌کنی،
‫بتونی وایسی و با هر چالشی روبرو بشی
‫که جلوی تو ایستاده.
‫ولی خدا می‌خواد که ما همدیگه رو دوست داشته باشیم،
‫همدیگه رو تشویق کنید، پاسخگوی همدیگه باشید.
‫چون هر چی بیشتر سعی کنیم تنهایی این راه رو بریم،
‫هرچی سخت‌تر می‌شه.
‫ایزایا، شمشیر چطوره؟
‫- داره سنگین میشه. - [خنده]
‫آره، معمولاً اینجوری میشه.
‫همین‌جوریه دیگه زندگی.
‫و با این حال، مردها سعی می‌کنن تا جایی که می‌تونن پیش برن.
‫خودشون.
‫ولی ما به هم نیاز داریم، و خدا بهمون قدرت می‌ده.
‫وقتی کنار هم می‌ایستیم.
‫[آه]
‫حالا، وقت‌هایی پیش میاد که باید تنهایی وایسی.
‫اما از روی غرور یا لجبازی این کار رو نکن.
‫اگه کمک خواستی، بگو.
‫اگه دیدی یه برادر نیاز داره، کمکش کن.
‫پشتش وایسا.
‫باهاش همون‌طوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه.
‫خب، الان چه حسی داری؟
‫خیلی بهتره.
‫[خنده]
‫ممنون، آقایون.
‫حالا، اشعیا، این شمشیر مال توئه.
‫این یه هدیه از طرف همه‌مونه.
‫ما تشویقت می‌کنیم که اون رو به دیوار بزنی.
‫به عنوان یادآوری که حتی اگرچه
‫تو می‌تونی به تنهایی موضع بگیری...
‫...ما به هم نیاز داریم.
‫مرسی.
‫ایزایا، هی.
‫میتونی از اون استفاده کنی تا اونو به دیوار آویزون کنی، رفیق.
‫- اوه، مرسی، بابی. - آره.
‫اِه، تو، اِه، یه جا رو انتخاب کردی؟
‫اوه، آره. می‌خوام بزنمش به دیوار اتاقم.
‫- منم همین کارو کردم. - آره.
‫چقدر می‌شه که جاشوا رو می‌شناسی؟
‫ام... ما بیش از ۱۵ ساله که دوستیم.
‫آره، اون...
‫اون یکی از صمیمی‌ترین دوستامه.
‫- آره. - باحاله.
‫شما دوتا چطوری با هم آشنا شدید؟
‫بهت گفتن درباره پسرش، جیلن؟
‫اوه، خب، خانم جنل بهم گفت.
‫که او توسط یک راننده مست کشته شد.
‫اوهوم.
‫آره.
‫ام...
‫من... من همون راننده بودم.
‫آره.
‫این‌طوری با هم آشنا شدیم.
‫حدود یک سال بعد از دادگاه...
‫[عمیق نفس می‌کشد] ...اومد به دیدنم
‫با یه مرد که داشت بهش یاد می‌داد.
‫و بعدش... [می‌خنده]
‫...اون یارو همین‌طور داشت می‌اومد.
‫می‌دونی چجوریه.
‫آره.
‫در نهایت، منو به عیسی رسوند.
‫زندگیمو عوض کرد.
‫من اولین کسی بودم که او شاگردش کرد.
‫[صحبت کردن به آرامی و نامفهوم]
‫[در باز می‌شود]
‫ایزایا: هی. کمکی می‌خوای؟
‫نه، همین است.
‫دارم یه سری محصولات جدید برای سالن رو امتحان می‌کنم.
‫-چمن رو زدی؟ -آره، زدم.
‫قبل از جلسه امشب یه کم وقت داشتم.
‫خب، ممنون. خیلی خوب به نظر می‌رسه.
‫آره. چیزی که برات فرستادم رو گرفتی؟
‫هممم.
‫می‌خواستم اولین قسط اجاره‌ام رو برات بفرستم.
‫ایزایا، این بیشتر از اون چیزیه که باید باشه.
‫نه، این همون کاریه که می‌خواستم انجام بدم.
‫و می‌خواستم بپرسم که می‌تونم تو رو به شام دعوت کنم؟
‫باشه، یه لحظه صبر کن. وایسا.
‫پسرم داره توی کارای خونه کمکم می‌کنه،
‫داره بهم اجاره میده،
‫می‌خوای منو ببری بیرون برای یه قرار مامانی؟
‫بله خانم، ولی من واقعاً باید از ماشینتون استفاده کنم.
‫اگه اوکیه.
‫ولی دارم پول جمع می‌کنم که خودم بخرم.
‫- می‌دونی چیه؟ - [می‌خنده]
‫به هر کسی می‌گم که تو پسر منی،
‫هر وقت، هر جا.
‫خیلی خب، باشه، یادم می‌مونه.
‫این دیگه چیه...
‫چه خبره؟
‫-♪ منتظر چی هستیم؟ ♪ -♪ منتظریم ♪
‫-[گفتگوهای نامفهوم] -♪ اوه، منتظر ♪
‫♪ منتظر ♪
‫♪ اوه-اوه-اوه اوه-اوه-اوه ♪
‫♪ یه صفحه جدید باز کن ♪
‫♪ خواب چیزی رو ببین که می‌تونی تغییرش بدی ♪
‫♪ و زندگی کن قبل از اینکه دیر بشه ♪
‫-[گفت‌وگوی نامفهوم] -♪ زیباییش اینه که ♪
‫♪ ما فقط یه زندگی برای زندگی کردن داریم ♪
‫♪ و هیچ‌کس نمی‌دونه چه اتفاقی بعدش می‌افته، نه ♪
‫♪ خب، منتظر چی هستیم؟ ♪
‫♪ منتظرم ♪
‫-♪ منتظر چی هستیم؟ ♪ -♪ منتظریم ♪
‫♪ چرا داریم همه وقتمونو تلف می‌کنیم ♪
‫♪ انگار یه نفر داره بیشتر می‌سازه؟ ♪
‫-♪ برای چی دعا می‌کنیم؟ ♪ -♪ دعا می‌کنیم ♪
‫-♪ برای چی داریم پس‌انداز می‌کنیم؟ ♪ -♪ پس‌انداز ♪
‫♪ چی می‌شد اگه می‌تونستیم نور باشیم ♪
‫♪ که هیچ‌کس نمی‌تونست نادیده بگیره؟ ♪
‫♪ منتظر چی هستیم؟ ♪
‫♪ منتظر منتظر ♪
‫-♪ منتظر چی هستیم ♪ -♪ منتظر چی ♪
‫♪ اوه-اوه-اوه-اوه اوه-اوه ♪
‫♪ اگه من بهتر عشق بورزم و تو هم بهتر عشق بورزی ♪
‫♪ عشق ما تا ابد زنده می‌مونه ♪
‫-♪ منتظر چی هستیم؟ ♪ -♪ اوه، اوه ♪
‫♪ منتظر چی هستیم؟ ♪
‫[آهنگ تمام می‌شود]
‫پس، می‌تونم سه تا کلاس توی یه ترم بردارم
‫و من هنوز می‌تونم ساعت‌هام رو اینجا نگه دارم.
‫مدرک کارشناسی در رشته تجارت؟
‫آره. نظرت چیه؟
‫دوستش دارم.
‫[هردو می‌خندن]
‫و هزینه‌اش؟
‫من واجد شرایط یک کمک‌هزینه هستم، ولی می‌تونم بگیرم...
‫یه بورسیه جزئی اگه نمره‌هامو بالا نگه دارم.
‫منظورم اینه که می‌تونم بقیه‌شو جور کنم، ولی آماده‌ام یه ماشین بگیرم.
‫[هردو می‌خندند]
‫آره، راستش دارم براش هیجان‌زده می‌شم،
‫اما، خب، می‌دونم که سخت می‌شه.
‫از انجام کارهای سخت نترس
‫تا وقتی که ارزش انجام دادن داشته باشن.
‫خدا رو حرمت کن.
‫ببین چیکار می‌کنه.
‫آره.
‫خب، حالا که صحبت از چیزای سخت شد،
‫من، اممم، برای بابام دعا می‌کردم،
‫و تصمیم گرفتم براش یه نامه بنویسم.
‫و من اون رو برای شرکت پست کردم.
‫داشت رانندگی می‌کرد، پس...
‫و امیدوارم که بفهمه،
‫ولی هرچی لازم بود بگم رو گفتم.
‫اگه جواب نده چی؟
‫منظورم اینه که من قبلاً اینو به خدا سپردم،
‫و دارم بیشتر با این موضوع کنار میام که
‫می‌دونی، خدا همون پدریه که بیشتر از همه بهش نیاز دارم.
‫اما فکر کردم امتحانش کنم، می‌دونی؟
‫ایزایا، کارت عالی بود.
‫مهم نیست چی بشه،
‫می‌دونم خدا قراره بهت برکت بده.
‫[در زدن]
‫ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم، آقا، ولی الان هر دو رو دارن.
‫اسلیر اسپورتز هر دو حساب رو گرفت؟
‫بله، قربان.
‫باز هم دو تا از حساب‌های کوچیک‌ترمونه،
‫اما اونا دارن سریع حرکت می‌کنن.
‫فعلاً می‌تونیم محصولات مأموریت رو ادامه بدیم،
‫اما نمی‌تونیم یه حساب دیگه رو از دست بدیم.
‫فکر کنم می‌خوان برن سراغ یا
‫ببین می‌تونی یه جلسه با سه تا از بهترین مشتری‌هامون ترتیب بدی؟
‫می‌رم اونجا و باهاشون حرف می‌زنم.
‫من انجامش می‌دم.
‫[صدای دور شدن قدم‌ها]
‫♪ ♪
‫جاشوا: می‌خوام امشب یه کاری انجام بدم.
‫که من و مردهای مسن‌تر درباره‌اش صحبت می‌کردیم
‫برای چند هفته‌ایه که اینطوریه.
‫[نفس عمیق می‌کشد]
‫شما جوون‌ترها
‫خیلی خوب راه شاگردیت رو طی کردی.
‫و ما می‌خوایم به هر کدومتون قوت قلب بدیم.
‫گاهی در مسیرت.
‫امشب می‌خوام شروع کنم...
‫با آیزایا.
‫[زمزمه‌ی آرام]
‫می‌تونی بیای جلو؟
‫[زمزمه‌های تشویق‌آمیز، خنده]
‫چند تا چیز هست که می‌خوام بهت بگم.
‫من الان یک ساله که تو رو می‌شناسم،
‫و من تماشا کردم که چطور رشد کردی و بالغ شدی
‫به خیلی روش‌ها.
‫تو از نظر شخصیتی رشد کردی،
‫در قبال مسئولیت،
‫به ایمانت،
‫حتی توی نحوه‌ای که خودت رو نشون میدی.
‫-[دیگران با موافقت زمزمه می‌کنند] -[جاشوا می‌خندد]
‫در واقع، آقایون، اگه بخوام رک بگم...
‫...یه مرد جلوی من وایساده.
‫-[دیگران با موافقت زمزمه می‌کنند] -[دست زدن]
‫اشعیا به عیسی مسیح ایمان آورده.
‫به عنوان پروردگار و نجات‌دهنده‌اش.
‫اون خیلی زحمت کشیده تا یاد بگیره
‫و اصول کتاب مقدس رو تو زندگیش به کار ببره.
‫او تلاش کرده که گذشته‌های دردناک رو ببخشه.
‫و اونا رو به خدا بسپار.
‫دیدمش که راه می‌رفت
‫به عنوان یک مرد.
‫یک مرد خدایی.
‫پس، ایزایا، می‌خوام بهت برکت بدم.
‫به نام خدا.
‫بهت برکت می‌دم...
‫با احترام،
‫عشق و دوستی
‫مثل یه برادر در مسیح.
‫و من بهت می‌گم قوی،
‫مرد خردمند و باایمان
‫با آینده‌ای درخشان.
‫از امروز به بعد،
‫امیدوارم دست خیر خدا روی زندگیت باشه.
‫امیدوارم عشقش رو تجربه کنی،
‫بخششش، قدرتش
‫و روزی‌اش.
‫خدا برکتش رو نصیبت کنه...
‫...چون تو به او ایمان داری.
‫و حالا با پیروزی قدم بردار...
‫...و هرگز در شکست.
‫[هق‌هق]
‫دوستت دارم.
‫و من بهت افتخار می‌کنم.
‫به نام عیسی، پروردگار و نجات‌دهنده‌مون.
‫مردان آهنگری،
‫بیا با هم براش دعا کنیم.
‫خدای پدر.
‫مردها: آره. آره.
‫ای کاش عیسیای عزیزمون رو برکت بدی، برادر ما در مسیح.
‫مردها: آره. آره. آره.
‫- ازت می‌خوام که راهنماییش کنی... - باشه.
‫-...ازش محافظت کن. -آره. آره.
‫او را با خرد پر کن،
‫-تشخیص وقتی که دنبالت می‌کنه. -آره.
‫بله، بله.
‫دستت رو روی زندگی و قلبش بذار.
‫بله، قربان.
‫- وقتی اومد، براش دعا کن... - باشه.
‫...و وقتی بیرون می‌ره، حفظش کن.
‫-اوهوم. -آره. آره.
‫پدر، هر کاری که دست بهش میزنه رو برکت بده.
‫بله، بله.
‫ازت می‌خوام که مراقبش باشی.
‫از هر چیزی که اونو از تو دور کنه.
‫بله.
‫او رو به مسیری که تو...
‫برای او انتخاب کرده‌ام.
‫بله، قربان. بله.
‫و امیدوارم که برای دیگران هم مایه برکت باشه...
‫بله.
‫- ...تمام روزهای زندگیش. - آره. آره.
‫و من اینو می‌خوام و می‌گیرمش...
‫آره.
‫...به نام پروردگار و نجات‌دهنده‌مون، عیسی مسیح.
‫بله.
‫آمین.
‫آمین. آمین.
‫آمین.
‫آه. [خنده]
‫♪ ♪
‫-[خنده] -آره.
‫سلام.
‫[همهمه نامفهوم]
‫- خیلی ممنون داداش. - آره، آره، آره.
‫- مرسی، داداش. - تبریک می‌گم.
‫من... من هیچ‌وقت این‌طوری احساس نکرده بودم.
‫پس روز خوبی بود، نه؟
‫[می‌خندد] آره.
‫[خنده]
‫آره، بود.
‫خب عزیزم، روز که تموم نشده.
‫منظورت چیه؟
‫باشه.
‫این چیه؟
‫یه چیزی دارم که می‌خوام بهت نشون بدم.
‫می‌تونی در گاراژ رو باز کنی، لطفاً؟
‫[آیسایا آه می‌کشد]
‫♪ ♪
‫این... این ماشین من نیست.
‫این ماشینته.
‫[آه]
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫اِم، جاشوا یه نفرو می‌شناسه که این کارو انجام می‌ده.
‫و... و یه جوون دیگه‌ای هم هست که می‌شناسمش.
‫کی اجاره‌ام رو داده؟
‫برای یه مدت کوتاهی.
‫خب، می‌دونی، یه کم درآمد اضافی داشتم،
‫و من داشتم پس‌اندازش می‌کردم.
‫[هق هق]
‫[گریه ایزایا]
‫ایزایا: [آهسته] خدایا شکرت.
‫[ادامه گریه]
‫خدایا، بابت پسرم ممنونم.
‫[آیزایا در حال فین کردن]
‫ممنونم ازت، پدر، چون من...
‫می‌بینم داری توی زندگی‌اش چیکار می‌کنی.
‫ممنونم خدا.
‫ممنون بابا.
‫♪ ♪
‫ایول.
‫زی، این ماشین توئه؟
‫بزن بریم، زِی!
‫بزن بریم، زِی! بزن بریم.
‫زی، خیلی خوشگله.
‫چی؟
‫- مرسی. - مرسی.
‫پس می‌بینمت.
‫سلام عزیزم. آماده‌ای؟
‫داشتم می‌اومدم دنبالت.
‫پروازمون ۹۰ دقیقه دیگه به سمت دالاس می‌ره.
‫-باشه. -اوه، جاشوا، جانل.
‫می‌دونم داری میری تا با های‌استراید ملاقات کنی.
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
‫تازه فهمیدم که گریسون لنس،
‫رئیس جدید جیم‌فیت،
‫امروز صبح با اسلیر اسپورتز جلسه داره.
‫و دارن سعی می‌کنن اونو به سمت خودشون بکشن.
‫اون به ما جواب نمی‌ده؟
‫خب، ما چندین بار تماس گرفتیم،
‫فقط بدون رابطه.
‫اون فقط داره می‌بینه اون بیرون چه خبره.
‫باشه، ببین، می‌ریم به GymFit پرواز کنیم.
‫- بعد از اینکه با های‌استراید ملاقات کردیم. - باشه.
‫نمی‌خوام به نظر بیاد که خیلی ناامیدم.
‫باید رو در رو حرف بزنیم.
‫امیدوار بودم همینو بگی.
‫بهش می‌گم که داری میای.
‫-بازم ممنون، امت. -امت: آره.
‫بهتره تمام راه دعا کنیم.
‫آره.
‫- مرسی. - ممنونم.
‫خوشحالم که باهات آشنا شدم.
‫[صدای گفتگوی نامفهوم مردم در نزدیکی]
‫[آهی می‌کشد]
‫♪ ♪
‫[در را می‌بندد]
‫اوه، سلام. چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫- سلام، چطوری؟ - خوبم.
‫ممنون.
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫اوه، اتفاقاً پدرت اینجاست؟
‫اون هست.
‫ام، لازمه باهاش صحبت کنی؟
‫بله، لطفاً، اگه زحمتی نیست، البته.
‫باشه، حتماً.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫مرسی.
‫[گفتگوهای آرام و نامفهوم]
‫مرد: سلام آقا.
‫سلام. من آیزایا رایت هستم.
‫تیم واتسون. خوشحالم که می‌بینمت.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫خب، راستش می‌خواستم یه لحظه باهات صحبت کنم.
‫چون فکر می‌کنم به شما بدهکار عذرخواهی‌ام، آقا.
‫یه عذرخواهی؟
‫بله، قربان.
‫می‌دونی، خیلی بهت بی‌احترامی کردم.
‫و دخترت، و...
‫خیلی، خیلی معذرت می‌خوام.
‫[خنده]
‫اوه، ببخشید پسرم، فکر نمی‌کنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم.
‫- خب... - آیزیا: آره، داشتیم.
‫می‌دونی، حدود یک سال پیش،
‫اومدم اینجا، ولی نه برای خریدن قهوه،
‫و، خب، بهم گفتی که برم.
‫میدونی، یه چیزایی گفتم که، ام،
‫نباید این کارو می‌کردم،
‫و معذرت می‌خوام.
‫منظورم به هر دوتاتونه.
‫و من فقط امیدوارم که بتونی توی دلت پیدا کنی
‫منو ببخشی.
‫اوهوم.
‫تو دیگه اون جوون قبلی نیستی.
‫[ایزایا می‌خنده]
‫نه آقا، قطعاً نیستم.
‫می‌تونم به این موضوع احترام بذارم
‫که اومدی اینجا تا این کار رو انجام بدی، ایزایا.
‫و آره، می‌تونم ببخشمت.
‫خب، امم، ممنون آقا.
‫اون، ام...
‫این خیلی برام ارزش داره.
‫ممنون که وقت گذاشتی باهام صحبت کنی.
‫- خوش اومدی. - آره.
‫مواظب خودت باش.
‫خب، این چیزی نیست که هر روز ببینی.
‫[آه]
‫نه، قطعاً اینطور نیست.
‫جاشوا: مطمئنی؟
‫امت: [از پشت تلفن] و داره در رو باز می‌کنه
‫برای گرفتن حساب بر اساس اینکه کی می‌تونه سفارش رو پر کنه.
‫ظاهراً، اسلیر اسپورتس میگه
‫می‌تونن تا فردا ظهر آماده‌ش کنن.
‫آیا محصولاتشون حتی کیفیتشون هم یکیه؟
‫خب، گریسون لنس میگه که اونا رو برابر می‌دونن.
‫اسلیر قیمت‌هاش رو با ما یکی کرده
‫و میگه که می‌تونن اونا رو سریع‌تر تحویل بدن.
‫آقای لنس خواسته این ۳۰۰۰ واحد رو
‫به عنوان یک نمایش از اینکه چه کسی می‌تونه اول اونا رو فراهم کنه.
‫شماره‌شو برام بفرست.
‫- باید با این یارو صحبت کنم. - خواهش می‌کنم.
‫از دست دادن GymFit یعنی بستن حساب ماموریت.
‫یا یک سوم از کارکنانمون رو کم کنیم.
‫شما نمی‌خوای مجبور باشی زهر خودتو انتخاب کنی.
‫دارم شماره‌شو می‌فرستم
‫مرسی، امت.
‫می‌تونیم این سفارش رو اینقدر سریع آماده کنیم؟
‫تیم ما تازه یه شیفت هشت ساعته کار کرد.
‫باید ۱۶ ساعت دیگه یا بیشتر کار کنن.
‫ای خدا، بهم بگو چیکار کنم.
‫[صدای گفتگوی آرام و همزمان]
‫تاد: داری شوخی می‌کنی؟
‫چرا باید فردا داشته باشنش؟
‫امت: لازم نیست که حتماً فردا داشته باشن.
‫دارن در رو برای هر کسی که بتونه نشون بده، باز می‌کنن.
‫که اونا می‌تونن کار رو توی زمان کم انجام بدن.
‫خب حالا ما باید چیکار کنیم؟
‫یعنی دارن بهمون اطلاع میدن همون موقع که داریم تعطیل می‌کنیم.
‫- برای آخر هفته. - فقط می‌گم که
‫این یه حرکت استراتژیکه.
‫اون یه حساب ۴.۵ میلیون دلاریه.
‫- چه خبر؟ - ما...
‫حساب برترمون، جیم‌فیت، یه رئیس جدید داره،
‫و قرارداد پنج‌ساله‌مون با اونا این ماه تموم می‌شه.
‫حالا یه شرکت دیگه میگه که می‌تونه تحویل بده
‫محصولات تناسب اندام مشابه و سریع‌تر.
‫پس رئیس
‫درخواست سفارش ۳۰۰۰ واحدی داره.
‫به هر کسی که بتونه باهاش روبرو بشه، به عنوان یه امتحان.
‫ایزایا: اون یکی شرکت کیه؟
‫امت: ورزش اسلیر.
‫اونا حساب ما رو می‌خوان و به GymFit هم گفتن.
‫که اونا می‌تونن سفارش رو تا فردا ظهر آماده کنن.
‫و وقتی بهش فکر می‌کنم، ما از هم دورتر شدیم،
‫پس اگه می‌خواستیم شکستشون بدیم، باید...
‫باید سفارش رو بیش از دو ساعت زودتر آماده کنیم.
‫رفیق، این یه حرکت زیرکانه بود.
‫آره، خیلی ماهرانه بود. نه بابا، اصلاً امکان نداره.
‫نه، صبر کن. محصولاتی که می‌خوان رو داریم؟
‫آره، ولی مشکل این نیست.
‫پر کردن اون سفارش دو روز طول می‌کشه اگه ۲۴ نفر روش کار کنن.
‫اگه شیفت‌های معمولی کار می‌کردن.
‫اوه.
‫داداش، ما تازه یه شیفت هشت ساعته رو تموم کردیم.
‫اما اگه اینقدر درآمد رو از دست بدیم،
‫قراره روی هممون تاثیر بذاره.
‫و می‌تونه حساب ماموریت رو ببنده، درسته؟
‫بله.
‫پس گوش کن، اگه اسلیر می‌خواد اون حرکت رو بزنه، ما بهتر از اونا بازی می‌کنیم.
‫اگه لازم باشه تا صبح ادامه می‌دیم.
‫و سفارش‌ها رو تا صبح آماده کن.
‫وای، وای، وای، ایزایا، کل شب؟
‫ما فقط شش نفر هستیم، هفت نفر اگه امت رو حساب کنیم.
‫صبر کن. نمی‌خوای که من کار کنم؟
‫داری یه ۱۶ ساعت دیگه کار می‌کنی، آره؟
‫میگم حاضرم بیشتر از حد معمول تلاش کنم.
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بریم بیرون و هیچ کاری نکنیم.
‫اما هیچ تضمینی نیست که بتونیم پرش کنیم
‫تا صبح سفارش رو آماده کن، و اگه اسلیر از ما جلو زد،
‫ما تمام شب رو بیدار می‌مونیم،
‫نزدیک بود خودمون رو به کشتن بدیم، برای هیچ و پوچ.
‫ببین، پس بذار من راهو نشون بدم.
‫من تقصیر رو گردن می‌گیرم.
‫و می‌تونی به آقای مور بگی که همه‌اش ایده من بود.
‫من هستم.
‫رفیق، جدی می‌گی؟
‫جاشوا مور بهترین رئیسیه که تا حالا داشتم.
‫اون به خیلی‌ها کمک کرده که من بخوام بی‌خیالش بشم.
‫دیگو: موافقم.
‫منم انجامش می‌دم.
‫[پوزخند] باشه.
‫باشه.
‫خب، اگه همه‌مون موافقیم، من دیگه پا پس نمی‌کشم.
‫اما اگه می‌خوایم اون ضربه نهایی رو بزنیم،
‫بهتره با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫واندا؟
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آیا اصلاً میشه انجامش داد؟
‫هی، واندا، بهت نیاز داریم.
‫این... بدون تو نمی‌تونه اتفاق بیفته.
‫♪ ♪
‫من هستم.
‫باشه.
‫ای-ایزایا.
‫اگه این جواب نده، پس تو چی...
‫پای خودمه.
‫گوش کن، همه‌اش تقصیر منه.
‫باشه داداش، همه‌اش مال تو.
‫چی می‌خوای؟
‫من جزئیات سفارش محصول رو لازم دارم.
‫پس به یه کم غذا و کلی کافئین نیاز داریم.
‫[تاد می‌خنده]
‫♪ ♪
‫[صدای بوق چرخ خرید]
‫هی، تاد، ما به ربات‌های ذخیره‌سازی هم نیاز داریم.
‫طبقه دوم.
‫نمی‌تونم اونارو کنترل کنم.
‫من فقط می‌تونم چرخ‌های کف رو برنامه‌ریزی کنم.
‫ما برای اون‌ها به مهندس نیاز داریم.
‫[آهسته] خب، ایزایا، فکر کن. خیلی ممنون.
‫تاد: چی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. کی باید اینو تموم کنی؟
‫ایزایا: تا صبح. باید یه شرکت دیگه رو شکست بدیم.
‫برای حفظ حساب اصلی‌مون و حساب مأموریت
‫ولی باید یه راهی پیدا کنیم
‫تا ربات‌های انبار کار کنن،
‫فقط برامون دعا کن
‫باید برم. دوستت دارم.
‫[صدای کلیک و بوق]
‫[صدای زنگ]
‫خب، نمی‌تونم بگم که تا حالا دعا کردم.
‫برای ربات‌ها قبلاً.
‫هرچند هفته پیش، برای ماشین ظرفشویی‌ام دعا کردم.
‫آره.
‫اوه، داره کار می‌کنه.
‫اوه، اوه.
‫می‌فهمم.
‫فردا صبح درخواست عجیبیه.
‫بله.
‫می‌فهمم.
‫به زودی بهت زنگ می‌زنم.
‫اون فقط داره سعی می‌کنه خودش رو ثابت کنه.
‫به عنوان یه رهبر که حاضر به ایجاد تغییرات پرخطره.
‫نمی‌تونم حساب ماموریت رو ببندم.
‫نمیتونم انجامش بدم.
‫منم نمی‌خوام کسی رو اخراج کنم.
‫این خیلی ساعت زیاده که از بچه‌های تیم بخوایم کار کنن.
‫باید به امت زنگ بزنم.
‫اوه، جاشوا، من الان دوربین‌های امنیتی رو چک کردم.
‫یه نگاهی به انبار بنداز.
‫باید بیای اینو ببینی.
‫جاشوا: ایزایا؟
‫جَنِل: تو یه گروه داری.
‫به نظر می‌رسه که دارن سعی می‌کنن این سفارش رو تکمیل کنن.
‫برای اینکه ۳۰۰۰ تا انجام بدن، به ربات‌های ذخیره‌سازی نیاز دارن.
‫اه، ببین می‌تونی با کودی تماس بگیری.
‫ممکنه مجبور بشیم این کار رو از راه دور انجام بدیم.
‫دارم روش کار می‌کنم، عزیزم.
‫صدای رباتیک: [در بازی ویدئویی] قفل کن روی هدف.
‫[صدای شلیک سلاح‌ها در بازی ویدیویی]
‫هنوز داری به ربات‌ها شلیک می‌کنی؟
‫اوه، مامان، این فقط یه بازیه.
‫آره، خیلی واقعی به نظر می‌رسه.
‫خب، می‌خوای توی آشپزخونه کمکت کنم؟
‫قبل از اینکه بخوابم؟
‫ها؟ اوه، آره. اه، آره.
‫الان میام اونجا.
‫وقتی این یکی رو تموم کنم.
‫- باشه. -[صدای شلیک اسلحه‌ها ادامه دارد]
‫[زنگ زدن]
‫سلام؟
‫کدی، این جانل مور هست.
‫ببخشید که اینقدر دیر بهت زنگ زدم،
‫اما یه کم اوضاع پیچیده شده.
‫می‌تونی ربات‌های انبار رو کنترل کنی؟
‫اهل کجایی؟
‫اوه، انبار؟
‫بله، بله، می‌تونم.
‫عالیه. میشه ازت کمک بگیرم؟
‫یکی از رقبای ما داره تلاش می‌کنه
‫تا بزرگ‌ترین حسابمون رو ببرن،
‫و یه تیم توی کارخانه داریم که دارن سعی می‌کنن جلوشون رو بگیرن،
‫ولی ما به اون ربات‌ها نیاز داریم.
‫خب، الان دارن یه به‌روزرسانی نرم‌افزاری انجام میدن.
‫و من اطلاعات سفارش رو ندارم،
‫پس نمی‌دونم چطوری این کار رو انجام بدم.
‫می‌تونم بهت بگم چند تا محصول داریم.
‫و اینکه کجا نگهشون می‌دارن.
‫ولی باید سریع حرکت کنیم.
‫اممم، باشه. الان می‌تونم برنامه رو بالا بیارم،
‫اما مجبورم که به ربات‌ها یکی یکی دسترسی پیدا کنم.
‫ما قبولش می‌کنیم.
‫و باید با تمام سرعت فرار کنیم.
‫ام، ببخشید، ما تا حالا این کار رو نکردیم.
‫اوه، ما امشب اون کار رو انجام می‌دیم.
‫[نفس عمیق]
‫باشه. [سرفه]
‫باشه.
‫ایزایا، بدون اون ربات‌ها،
‫ما در بهترین حالت فقط می‌تونیم ۱۴۰۰ واحد تولید کنیم.
‫خدا، من به اونا نیاز دارم.
‫♪ ♪
‫تاد!
‫کی اونا رو روشن کرده؟
‫جاشوا: تو قسمت اول رو گرفتی.
‫- دارم دومی رو میارم. - جَنِل: باشه، کودی.
‫باید سریع حرکت کنیم. آماده‌ای؟
‫کودی: بله، خانم.
‫ربات ۲۱ به پورت ۱۵ برای ۲۰ واحد.
‫جانل: ربات‌های ۲۳ و ۲۴
‫به بندر ۳۵ برای هر کدام ۳۰ واحد.
‫[صدای وزوز ربات‌ها]
‫[بیپ‌ها و صدای وزش]
‫[وِیژ وِیژ]
‫[بیپ بیپ]
‫همینه.
‫این همون چیزیه که لازم داریم.
‫کرتیس، واندا، به جعبه نیاز داریم.
‫دیه‌گو، کارلوس، نوار نقاله رو با تمام سرعت راه بندازین.
‫تاد، باید شروع کنیم به جمع کردن وسایل.
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
‫[صدای وزوز و بوق ربات‌ها]
‫ربات ۴۵ به سمت پورت ۱۹ برای هشت واحد.
‫جاشوا، اوضاع چطوره؟
‫با این سرعت، به ۳۰۰۰ تا نمی‌رسیم.
‫کودی، می‌تونیم تندتر بریم؟
‫اوه، آره. من حاضرم امتحان کنم.
‫جَنِل: هر وقت نیاز به استراحت داشتی، بهم بگو.
‫ولی باید به حرکت ادامه بدیم.
‫آره، فقط اون شش نفر و من.
‫دارم الان براشون غذا و نوشیدنی می‌گیرم.
‫فکر کنم شب طولانی‌ای در پیش داریم.
‫جاشوا مرسی امت
‫هر چی لازم دارن بهشون بده.
‫ما به کودی کمک می‌کنیم که اون ربات‌ها رو راه بندازه.
‫امت: خب بچه‌ها، نوشیدنی‌ها آماده‌ست! تاد؟
‫قهوه، بفرما.
‫کرتیس. واندا. آره، آب می‌خوای؟
‫- کرتیس؟ - آب.
‫آب.
‫باشه، ایزایا.
‫-خوبه. -اوه.
‫آره، خودتی. باشه. دارم میام سمتت.
‫هنوز داری اون بازی رباتی رو بازی می‌کنی؟
‫مامان، اینا دیگه ربات‌های واقعی هستن.
‫همه چیز واقعیه. همش واقعیه.
‫[لکنت زبان]
‫- چی؟ - [زیر لب]
‫[وِز وِز، بیپ بیپ]
‫ربات‌های ۵۸ و ۵۹ به سمت بندر ۵، هر کدوم ۱۲ واحد.
‫با این سرعت، روی ۲۷۸۰ فرود می‌آییم.
‫من دارم زنگ می‌زنم.
‫اِم، کودی، بیا یه استراحت سه دقیقه‌ای کنیم.
‫و زود برگرد.
‫- حتماً انجام می‌دم. - [صدای بوق کامپیوتر]
‫[با صدای بلند نفس می‌کشد]
‫مطمئنی؟
‫[صدای زنگ]
‫لنس: [پشت تلفن] آقای مور؟
‫آقای لنس.
‫گفتی هر کی بتونه این سفارش رو زودتر آماده کنه...
‫این حساب رو می‌گیرم.
‫می‌فهمم که تو قبلاً داریش
‫یه پیشنهاد وسط روز روی میز.
‫ما داریم، و اونا نزدیک‌ترن.
‫دارن روش کار می‌کنن الان
‫پس برای اینکه از اون جلو بزنی، باید کاری کنی که
‫حدود ساعت ۹:۳۰ صبح به وقت تو.
‫فکر کنم بتونم اون سفارش رو تا ساعت ۹ آماده کنم.
‫و ما علاقه داریم که این حساب رو نگه داریم.
‫برای سال‌های آینده.
‫داری به من می‌گی که تو می‌خوای
‫هر ۳۰۰۰ واحد آماده برای تحویل هستن؟
‫آقای لنس...
‫کامیونات رو بفرست.
‫هی، اون یه هزاریه!
‫وقتی کارمون تموم بشه، رکورد میشه ۳۰۰۰.
‫آره...
‫۳۰۰۰ خیلی دور از دسترسه. می‌دونید اینو، درسته؟
‫همین چیزا انگیزه‌بخش هستن.
‫ما غیرممکن‌ها رو انجام می‌دیم.
‫دعا می‌کنم که امروز مراقبشون باشی.
‫[ادامه دارد، نامفهوم]
‫-[بدون دیالوگ] -♪ ♪
‫ربات ۷۵ به بندر ۷ برای ۱۵ واحد.
‫کودی، این دو هزار تاست.
‫جَنِل: کدی، هنوز اوضاع خوبه؟
‫آره، من اینجام.
‫انگشت‌هام دارن ماراتن می‌رن،
‫اما من می‌خوام از خط پایان رد بشم.
‫هی! اون 2000 تاست!
‫احساس می‌کنم ۱۰,۰۰۰ تاست.
‫ایزایا: هی.
‫داریم انجامش می‌دیم.
‫ما از همه سریع‌تر کار کردیم.
‫و ما تقریباً به خط پایان رسیدیم،
‫پس بیا بمونیم توش.
‫و یادت باشه، ما فقط به فکر کار نیستیم.
‫این برای هر مبلغ و تیم خدماتی هستش.
‫که از فیلترهای آب و پنل‌های خورشیدی استفاده می‌کنه،
‫و فانوس‌هایی که این شرکت ارائه می‌ده.
‫درسته.
‫و باید اون رو در دسترس نگه داریم، باشه؟
‫و اگه آقای مور می‌تونست ما رو ببینه،
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫اون می‌تونه تو رو ببینه.
‫او ده ساعت گذشته رو داشته تو رو تماشا می‌کرده.
‫از دالاس از طریق دوربین‌های امنیتی.
‫و اونا تمام این مدت با کودی کار می‌کردن
‫برای اینکه ربات‌های انبار کار کنن.
‫پس اینجوری این کارو می‌کردن؟
‫اون قبلاً بهم پیام داده بود.
‫گفت: "هیچ وقت اینقدر به این گروه افتخار نکرده بودم."
‫اونا بیشتر از چیزی که می‌تونستم بخوام برام انجام دادن،
‫و من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
‫ببین، باید اینو ببریم توی منطقه‌ی امتیاز، باشه؟
‫ما متوقف نمی‌شیم.
‫دیه‌گو: سلام آقای ایزایا.
‫بدنم خسته‌ست،
‫اما دلم آمادست.
‫به من کافئین بده، من باهاتم.
‫هی، واندا، چی لازم داری؟
‫اوه، اونقدر کافئین خوردم که تا سه‌شنبه بعدی انرژی دارم، پس...
‫و، تاد؟
‫اوه، این دیگه خیلی دیوونگیه.
‫حالا چطوری می‌خوایم متوقف بشیم، ها؟
‫کرتیس؟
‫اوه، بعد از این حدود دو روز می‌خوابم.
‫-[خنده] -اما تا اون موقع...
‫...بزن بریم.
‫♪ ♪
‫هی، شما دارین عالی کار می‌کنین!
‫♪ ♪
‫[بیپ بیپ و ویز ویز]
‫هی، ایزایا!
‫کامیون‌ها تا ۳۰ دقیقه دیگه اینجا می‌رسن!
‫هی، ما ۳۰ دقیقه وقت داریم!
‫قوی تمومش کن! قوی تمومش کن!
‫♪ ♪
‫ربات ۸ به اسکله ۱۲ برای هفت واحد.
‫همین دیگه.
‫آخرین ۶۰ سفارش روی نوار نقاله هستن.
‫جاشوا: باید مهر و مومشون کنن، برچسب بزنن و روی هم بچیننشون.
‫جَنِل: کُدی، حالا دیگه بستگی به اونا داره.
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بخوابم تا وقتی که مطمئن بشم موفق شدیم.
‫[بیپ بیپ سریع]
‫- باشه. - چطور اینقدر سریع انجامش دادی؟
‫بازی‌های ویدیویی زیادی.
‫ایزایا، کامیون‌ها تقریباً رسیدن.
‫جاشوا می‌خواد تو به راننده‌ها سلام کنی.
‫من تو دفترم یه ژاکت دارم هر وقت آماده بودی.
‫ایزایا، برو. ما اینجا رو داریم.
‫هی، همین بود؟
‫همین بود! تموم شد!
‫ایزایا: هی، ساعت ۸:۵۸ه.
‫دو دقیقه وقت داریم. بزن بریم!
‫ما انجامش دادیم!
‫- بهشون نگاه کن، جنل. - [صدای تشویق از بلندگوها]
‫به تیم ما نگاه کن.
‫جاشوا: ای خدا. ممنونم، عیسی.
‫ای خدا.
‫کودی، ما موفق شدیم.
‫تموم شد
‫آره! بیا بریم!
‫بوم! آره!
‫جاشوا، سفارش آماده‌ست و کامیون‌ها اینجان.
‫[صدای روشن بودن موتور]
‫- هی. - [با صدای پایین و نامفهوم صحبت می‌کند]
‫تو منو تحت تأثیر قرار دادی، داداش.
‫فکر نمی‌کردم این ممکن باشه.
‫هی، تو کمکم کردی. ما انجامش دادیم.
‫[خنده‌ی آرام]
‫ایزایا. ایزایا!
‫گریسون لنس اینجاست.
‫چی؟
‫امت: جاشوا، می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫نه.
‫ایزایا حواسش به این هست.
‫خدایا، لطفاً یه لطفی بهم بکن.
‫آقای لنس.
‫صبح بخیر. آیزایا رایت.
‫به مور فیتنس خوش اومدی.
‫صبح بخیر بهت.
‫تو، خب، زود شروع کردی.
‫۵:۰۰ صبح
‫وقتی آقای مور گفت که تو ساعت ۹ آماده‌ای،
‫می‌خواستم خودم بیام ببینم.
‫ایزایا: خوشحالم که این کار رو کردی.
‫خیلی دوست داریم شرکت رو بهت نشون بدیم.
‫اشکالی نداره اگه راننده‌هام سفارش رو چک کنن؟
‫حتماً، راحت باش.
‫ما، اه، ما ۳۰۰۱ واحد آماده بارگیری داریم.
‫خب، چطور تونستی این سفارش رو آماده کنی؟
‫آقای لنس، حساب شما برای ما خیلی ارزش داره،
‫و ما به همکاری‌مون با GymFit ارزش می‌دیم،
‫و ما حاضریم هر کاری بکنیم تا اینو حفظ کنیم.
‫ما یه گروه کوچیک بودیم که تا صبح بیدار موندیم.
‫تا وقتی که سفارش انجام شد،
‫و هیچ جا تیم بهتری پیدا نمی‌کنی.
‫و تو یه شریک بهتر از این توی کار پیدا نمی‌کنی.
‫از جاشوا مور بهتر.
‫و همونطور که می‌بینی،
‫باعث افتخار ماست که بهت کمک کنیم برنده بشی.
‫و این همکاری رو ادامه بدیم.
‫این خیلی جسورانه‌ست.
‫از اون خوشم میاد.
‫جاشوا: پنج سال دیگه به ما وقت بده.
‫گوش کن، من آدم رقابت‌جویی‌ام،
‫ولی من همچنین می‌خوام به شریک‌هام اعتماد کنم.
‫اسلیر اسپورتس سعی کرد سرعتت رو کم کنه،
‫اما هنوز دارن روی سفارششون کار می‌کنن.
‫پس من حاضرم پنج سال دیگه هم با شماها بمونم.
‫[آه عمیق]
‫آقای لنس،
‫تو دیدی که ما با یه تیم نصفه نیمه چه کارایی می‌تونیم بکنیم،
‫پس چرا جسور نباشیم و یه چیز خوب رو ادامه ندیم؟
‫بیا هفت سال بریم.
‫♪ ♪
‫لنس: تموم شد.
‫[جنیل گریه می‌کند]
‫باز هم از اینکه مشتری ما هستی، برات ارزش قائلیم.
‫باشه، بیایید بارش کنیم!
‫♪ ♪
‫[گفتگوی نامفهوم]
‫♪ ♪
‫-[بدون دیالوگ] -♪ ♪
‫[بدون دیالوگ]
‫♪ ♪
‫کلارا: [صدای خارج از تصویر] خب، می‌فهمم.
‫که تو تمام شب بیدار موندی
‫با یه ارتش از ربات‌ها دنیا رو نجات بدیم.
‫اوه، خب، نه کل دنیا، ولی می‌دونی،
‫این، اوه، به یه چیز خوب تبدیل شد.
‫و می‌دونم که چندین ساعت بیدار موندی و برای ما دعا کردی،
‫فقط می‌خواستم بگم مرسی.
‫مادرت به من می‌گفتە
‫درباره اینکه چطور دنبال ارباب می‌دویدی،
‫شاگرد عیسی مسیح شدن.
‫بله، خانم. دارم یاد می‌گیرم.
‫خب، چرا وایسادی؟ ادامه بده.
‫- امم. - هیچوقت متوقف نشو.
‫و تو چشمهاتو به خدا بدوز
‫بیشتر از خودت
‫و دلت رو به بهشت بده بیشتر از این دنیا.
‫و تو هم هی یه قدم جلوتر نرو.
‫و بعدش یه قدم به عقب با ایمانت،
‫چون عزیزم، این فقط یه چاچا بیشتر نیست.
‫[خنده]
‫نه، تو دلت رو وقف دنبال کردن خدا می‌کنی.
‫به هر قیمتی که شده،
‫چون اون ارزششو داره.
‫آره، اون ارزششو داره.
‫جاشوا: قبل از اینکه وقتمون تموم بشه،
‫می‌خوام به عیسی فرصت بدم تا باهامون حرف بزنه.
‫[صاف کردن گلو]
‫من، اممم... من عضو این گروه بودم
‫برای، اه، یکم بیشتر از یه ساله که، و، ام،
‫فقط می‌خواستم بگم مرسی.
‫بله.
‫می‌دونی، سخته که با کلمات بیانش کنم
‫این گروه برای من چه معنایی داره و...
‫از بس که... حساب دفعاتش از دستم در رفته.
‫این یه... من خوشبختم که اینجا هستم.
‫و باهات این قضیه رو حل کنم.
‫و، اممم، من به این نیاز داشتم.
‫من به آدم‌های خدایی نیاز داشتم که منو به چالش بکشن،
‫- که منو مسئول بدونی. - آره.
‫کلام رو مطالعه کن، می‌دونی، برام دعا کن و باهام دعا کن، و...
‫[آه]
‫...و حالا می‌خوام این کار رو برای یه نفر دیگه انجام بدم.
‫- آره. - اوهوم.
‫بازم ممنون.
‫[نفس می‌کشد]
‫آقایون،
‫فورج باید گسترش پیدا کنه.
‫- آره. - نه با اضافه کردن.
‫باید با ضرب کردن باشه.
‫گروه‌هایی مثل این باید همه جا سبز بشن.
‫بله.
‫بیشتر کلیساها سعی می‌کنن که آدمای جدید رو جذب کنن،
‫اما به اندازه کافی به‌طور مؤثر اون‌ها رو تربیت نمی‌کنن.
‫بله، بله.
‫باید بریم بهشون خدمت کنیم.
‫- آره. - امم.
‫دنیا به آدم‌های نیمه‌گرم کلیسایی بیشتری نیاز نداره.
‫- آره. - عیسی گفت
‫در مأموریت بزرگ،
‫برو به همه جای دنیا و شاگرد بساز.
‫مردان: [صدای پس‌زمینه] آره. آره.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] ما به آدم‌های بیشتری نیاز داریم که باور داشته باشن
‫کسانی که با تمام وجود
‫- دنبال کردن عیسی. - مردان: [صداگذاری] بله. بله.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] این همون چیزیه که دنیا باید ببینه.
‫مردها [صدای پس‌زمینه] آره
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] باید بریم دنبالشون.
‫مردها [صداگذاری] آره
‫جاشوا: [صدای خارج از تصویر] چون هرکی که می‌خواد
‫نسل بعدی بهترین
‫- می‌گیرمشون. - مردان: [صدای خارج از تصویر] آره.
‫جاشوا: [صدا روی تصویر] این فرهنگ داره به شدت دنبال می‌کنه...
‫بعد از دل‌هاشون و ذهن‌هاشون
‫با دیدی از اخلاق هدف حقیقت
‫- که دائماً دوباره تعریف می‌شود. - مردان: [صدای پس‌زمینه] بله.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] اما خدا به ما داده است
‫حقیقت کلام او
‫لنگری که بهش چنگ می‌زنیم.
‫مردان: [صدای پس‌زمینه] آره. آره. آره.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] حتی وقتی برای ایزایا دعا می‌کنم،
‫برات دعا می‌کنم
‫که تو یکی از میلیون‌ها نباشی
‫- اما یکی از میلیون‌ها. - مردان: [صدای پس‌زمینه] آره. آره.
‫جاشوا: [صدا روی تصویر] پس می‌گم، بیا بریم همون جایی که اونا هستن.
‫مردان: [صدای خارج از تصویر] آره.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] تو مدرسه‌ها،
‫تو زمین‌های بازی تو بازارها
‫هر جا که پاتوق می‌کنن، ما هم باید اونجا باشیم،
‫- و باید پیداشون کنیم. - مردها: [صدا از خارج] آره.
‫جاشوا: [صدای پس‌زمینه] بیایید کاری رو که عیسی انجام داد، انجام بدیم.
‫بیا بریم با حقیقت عاشقشون کنیم.
‫- آره. - بیا بریم سراغشون، عیسی.
‫بله. بله. بله.
‫کی با منه؟
‫♪ ♪
‫زن: آره، بیا برنامه‌ریزی کنیم که جمعه همدیگه رو ببینیم.
‫پس جمعه می‌بینمتون؟ باشه.
‫- اوه، ببخشید. - وای، خیلی معذرت می‌خوام.
‫اوه...
‫[خنده] هی، تو ابیگیل هستی، درسته؟
‫و تو هم که اشعیا هستی.
‫آره، حافظه‌ات خوبه.
‫اینجا مدرسه میری؟
‫آره، من تازه شروع کردم، ولی خب می‌دونی،
‫هنوز دارم یاد می‌گیرم چطوری توی دانشگاه بچرخم، پس...
‫[هر دو می‌خندند]
‫آره، تو سال سومی هستی؟
‫سال دوم. اوه، طراحی داخلی.
‫-اوه، عالیه. -تو چطوری؟
‫کسب و کار، امیدوارم.
‫[خنده] آره، درسته.
‫خب، ام، هی، فقط خواستم بدونی،
‫تو واقعاً روی بابام تأثیر گذاشتی.
‫-آره؟ -آره.
‫چند بار تا حالا اسم تو رو آورده.
‫اوه، وای. خب، می‌دونی، من، ام، واقعاً ازش ممنونم.
‫که وقت گذاشتی باهام حرف بزنی،
‫خب، می‌دونی، ممکنه مجبور بشم سر بزنم،
‫یه وقتایی سلام کن.
‫اما نه برای گرفتن قهوه.
‫[هردو می‌خندند]
‫منظورم اینه که، نمی‌دونم.
‫فقط هیچ‌وقت واردش نشدم، می‌دونی.
‫من بیشتر نوشابه انرژی‌زا می‌خورم.
‫اوهوم، باحاله. می‌فهمم.
‫ولی قهوه برات بهتره.
‫و واقعاً یه مغازه خیلی خوب هست.
‫اینجا توی دانشگاه.
‫اوه، خب، می‌دونی، شاید مجبور بشم اون رو امتحان کنم،
‫ولی شاید به یه سری پیشنهاد نیاز داشته باشم، فقط می‌گم.
‫باشه.
‫خب، حالا کجا داری میری؟
‫خوشحالم که پرسیدی.
‫اوه، من دنبال...
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارسال کنید.
‫ساختمان میچل؟
‫می‌تونم بهت نشون بدم.
‫عالی می‌شه.
‫خب، قهوه مهمون من.
‫- خوبه. - [می‌خنده] آره.
‫ابیگیل: خب، چرا کسب و کار؟
‫[«اون پادشاه منه» از سیسی وینانس در حال پخش]
‫[آواز خواندن]
‫♪ کاش می‌تونستم بهت بگم ♪
‫♪ کاش می‌تونستم توصیفش کنم ♪
‫♪ اما نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم، نمی‌تونم واسه خودم نگهش دارم ♪
‫♪ رنگ‌ها به اندازه کافی نیستند ♪
‫♪ تا کل تصویر رو بسازیم ♪
‫♪ هیچ کلمه‌ای کافی نیست تا بگه چی پیدا کردم ♪
‫♪ فوق‌العاده و زیبا ♪
‫♪ و باشکوه و مقدس ♪
‫♪ او مهربان و قدرتمنده ♪
‫♪ داریم راجع به کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ ما جلال رو اعلام می‌کنیم ♪
‫♪ بهش همه افتخار رو بده ♪
‫♪ کاملاً شایسته ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ هیچ‌کس قبل از تو نیست ♪
‫♪ بله، ما تو رو ستایش خواهیم کرد ♪
‫♪ همه اینا برای توئه ♪
‫♪ درباره کی داریم حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ عیسی، تو پادشاه منی ♪
‫♪ هی، هی، هی، هی ♪
‫♪ نمی‌ذارم سنگ‌ها گریه کنن ♪
‫♪ بدون اینکه به گروه هم‌خوان بپیوندم ♪
‫♪ نت‌های کافی وجود نداره تا هارمونی رو بسازه ♪
‫♪ این آهنگ فرشته‌هاست ♪
‫♪ فرشتگان ♪
‫-♪ در تمام دوران‌ها ♪ -♪ دوران‌ها ♪
‫♪ این همه‌ی زمین ♪ ♪ و سمفونی بهشت ♪
‫♪ شگفت‌انگیز و زیبا ♪
‫♪ و باشکوه و مقدس ♪
‫♪ او بخشنده و قدرتمنده ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ ما شکوه رو اعلام می‌کنیم ♪
‫♪ بهش همه احترام رو بده ♪
‫♪ کاملاً شایسته ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ هیچ‌کس قبل از تو نیست ♪
‫♪ بله، ما تو رو ستایش می‌کنیم ♪
‫♪ همه اینا برای توئه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ آیا او امشب پادشاه توست؟ ♪
‫[تشویق تماشاچیان]
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ اون خدای منه ♪
‫♪ اون شبان منه ♪
‫♪ محافظ من ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ اون سنگ منه ♪
‫♪ اون تکیه‌گاه منه ♪
‫♪ مدافع من ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ اون خدای منه ♪
‫♪ اون چوپون منه ♪
‫♪ محافظ من ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ اون سنگ منه ♪
‫♪ اون تکیه‌گاه منه ♪
‫♪ مدافع من ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ ما شکوه رو اعلام می‌کنیم، آره ♪
‫♪ بهش همه احترام رو بده ♪
‫♪ کاملاً شایسته ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫-♪ ما شکوه رو اعلام می‌کنیم ♪ -♪ آره ♪
‫♪ بهش همه افتخار رو بده ♪
‫♪ کاملاً شایسته ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ قبل از تو، هیچ‌کس نبود، هی ♪
‫-♪ بله، ما تو رو ستایش می‌کنیم ♪ -[آوازی]
‫♪ همه اینا برای توئه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ اون پادشاه منه ♪
‫♪ داریم در مورد کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫-♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪ -♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫-♪ پادشاه پادشاهان ♪ -♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫-♪ پادشاه برای همیشه ♪ -♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫-♪ خدایا، تو فرمانروایی ♪ -♪ اون پادشاه منه ♪
‫♪ داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟ ♪
‫♪ اون پادشاه منه ♪
‫[تشویق تماشاچیان]
‫♪ آره، آره، آره... ♪
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[تشویق و هورا کشیدن]
‫بیا و او را ستایش کن!
‫♪ او شاه شاهانه ♪
‫♪ او سرور سروران است... ♪
‫[آواز کم‌کم قطع می‌شود]
‫♪ ♪
‫[پایان موسیقی]