‫[موسیقی آکوستیک آرامش‌بخش]
‫♪
‫[صدای غرش موتور هواپیما]
‫[صدای تکان دادن شیشه قرص]
‫- [در زدن] - ممم.
‫جیکی. یه نگاه به خودت بنداز.
‫[جیک آه می‌کشد]
‫هی، در رو باز کن.
‫آره، یه لحظه.
‫نه، تو-- تو همین الان-- قفلش کردی.
‫- نه، تو... تو... - [پیت] در رو باز کن.
‫- باید دکمه باز کردن قفل رو بزنی. - دستت رو بردار.
‫بیا بریم.
‫آنجا.
‫[پیت] مرسی.
‫موضوع چی بود؟
‫تماس خوبی با کیا داشتی.
‫همین یه چیز تو فرودگاه مونده بود.
‫خب، کره‌ای‌ها ماشین‌هاشون رو خوب می‌شناسن، رفیق.
‫داداش.
‫♪
‫[موسیقی آکوستیک شاد]
‫[پیت] می‌تونی مستقیم توی سیلور بری.
‫[جیک] باشه، رفیق.
‫کفش‌هات کجان؟
‫اوه، این قانونشه، داداش. نه بند کفش، نه کمربند.
‫من واقعاً این جوراب‌های بیمارستانی رو دوست دارم.
‫با اون چیزای کوچیک چسبنده.
‫خب، اونا می‌خوان بیان یا نه؟
‫[جیک] مامان و بابا؟
‫به نظر می‌رسید توی تلفن حالشون خوبه.
‫اونا، اه-- اونا می‌دونستن که من دارم میام، پس...
‫نه، نه، آره، آره، حتماً.
‫پرواز گرونیه،
‫مخصوصاً دقیقه نودی.
‫ببخشید که اینجا بهم‌ریخته‌ست. من انتظار مهمون نداشتم.
‫واقعاً انتظار چیزی رو نداشتم.
‫[در بسته می‌شود]
‫خب، تا کی توی آلبوکرکی می‌مونی؟
‫اِم، پنج‌شنبه.
‫[پیت] اِه، نمی‌تونی بیشتر بمونی؟
‫این یه سفر تفریحی نیست، پیت.
‫واقعاً؟ اصلاً نمی‌دونستم.
‫هی، راستی ابی چطوره؟
‫اوه، شماها خوبین؟
‫اِم، ما...
‫ما... ما... ما خوبیم.
‫این خوبه.
‫[جیک] هی، ام...
‫داری اونجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم می‌رم دستشویی.
‫[صدای سیفون]
‫-سلام. -سلام.
‫♪ می‌بینم که داری می‌رقصی، می‌تونی حسابی برقصی؟ ♪
‫[پخش موسیقی راک با صدای بلند]
‫-[پیت ناله می‌کند] - لعنتی.
‫چرا فقط با تو رقابت می‌کنم؟
‫انگار دوباره هشت سالمه.
‫چون من تنها کسی هستم که تو نمی‌تونی تو هیچ چیزی شکستش بدی.
‫[پیت می‌خنده]
‫خب، کی بود که "برنینگ من" تموم شد؟
‫مرد سوزان؟ اوه، آره، ماندو.
‫اوه، مثل شش ماه پیش
‫با دوست دخترش-- ببخشید، نامزدش.
‫تو، اه-- به فکر پیدا کردن هم‌اتاقی‌های جدید نبودی؟
‫بهش فکر کردم.
‫و آیا تو...
‫فکر کردی شاید... شاید جابجا بشی؟
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫[جیک] آره، منظورم اینه که، آره.
‫اوه، نمی‌تونم.
‫می‌دونی، مردم واقعاً اینو درک نمی‌کنن،
‫اما نقاش بودن واقعاً پولی توش نیست.
‫نه، مطمئنم که همه اینو می‌دونن.
‫تازه، آخرین باری که نقاشی کردی کی بود؟
‫موضوع رو عوض نکن لعنتی.
‫موضوع نقاشی نبود؟
‫اون خونه‌ی مامان‌بزرگه.
‫من نمی‌رم.
‫الان تقریباً یک سال و نیم گذشته.
‫در واقع، این ماه میشه دو سال.
‫♪
‫[پیت آه می‌کشد]
‫این‌ها رو گرفتی؟
‫[جیک] گوش کن-- به من گوش کن، پیت.
‫یا خدا.
‫[پیت می‌خنده]
‫[پیت] آره!
‫-[صدای برخورد بطری‌ها] -اون داره می‌ره.
‫[پیت می‌خنده]
‫بهت گفتم که نوشیدنی نخور.
‫اَه، فقط چندتا آبجوئه، رفیق.
‫احتمالاً، مثل اینکه داروهام یا یه چیزی باشه.
‫-[صدای لرزش گوشی] -[آه کشیدن جیک]
‫پلیسا هستن.
‫بابا است.
‫همون چیز.
‫سلام.
‫[وارن] قرار بود یه ساعت پیش زنگ بزنی.
‫آره، آره، ببخشید. ما رفتیم غذا بگیریم.
‫[وارن] بهت گفته بودم که نگهش داری خونه.
‫آره، آره، نه، ما غذا بیرون‌بر گرفتیم.
‫تو نوکر باباتی.
‫[وارن] اوه باشه
‫سلام عزیزم.
‫[جیک] سلام مامان
‫خب، حالش چطوره؟
‫اون... اون... اون... اون خوبه.
‫[وارن] بذار باهاش صحبت کنم.
‫اِه، باهاش حرف بزنی؟
‫-بله. گوشی رو بهش بده. -نه!
‫من... من...
‫- [وارن] جیک؟ - اوه...
‫اوه، اون، uh، توی دوشه.
‫خب، حداقل دوباره داره حموم می‌کنه.
‫خب، بهش گفتی یا نه؟
‫اوه، آره.
‫آره.
‫[وارن] خب بعدش چی؟ چی گفت؟
‫ام... اون گفت...
‫من... من... من خوبم.
‫[وارن] «خوبم؟»
‫اه، نه، نه. اه، باشه. اون گفت: "باشه."
‫فقط خوبه؟
‫آره، یعنی چی؟
‫اوه، آره.
‫فکر کنم یعنی باشه.
‫[وارن] خیلی شانس آورده که اصلاً بهش این گزینه رو می‌دیم.
‫- باید زودتر جلوش رو می‌گرفتی بعد از-- - [گیل] عزیزم.
‫بعد از اینکه مادربزرگت فوت کرد.
‫من فقط داشتم...
‫نگران بودم دوباره تلاش کنه.
‫- عزیزم. - خوبم، خوبم.
‫آیا اون...
‫بگو این دفعه چی بود؟
‫بابا.
‫[وارن] آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫فقط وقتی توی راهی بهمون زنگ بزن، باشه؟
‫یادت نره
‫آره، نمی‌کنم.
‫باشه عزیزم، به زودی می‌بینمت. دوستت دارم.
‫- [جیک] دوستت دارم. - خداحافظ پسرم.
‫[پیت] خب، پاپ چطوره؟
‫[پیت آه می‌کشد]
‫حق با توئه، خنده‌دار نیست.
‫و به فرانسیس توهین می‌کنه.
‫چه خبر؟
‫نه، من... من پنج‌شنبه برنمی‌گردم.
‫[پیت] می‌خوای بیشتر بمونی؟
‫نه، من... من اصلاً برنمی‌گردم.
‫من نمی‌فهمم.
‫مامان و بابا، اون، آره، به خاطر همینه که اینجا نیستن.
‫اونا، ام...
‫فرستادنم که بیام دنبالت.
‫هی، پیت، پیت، پیت، پیت.
‫آره، لعنتی به من دست نزن.
‫چرا... چرا پرواز نمی‌کنی؟
‫اونا می‌خوان ما ماشینت رو برونیم برگردونیم واشنگتن.
‫- تا بتونیم با هم باشیم... - این حرفا همش چرت و پرته.
‫...به عنوان یک خانواده تا اوضاع رو بررسی کنیم.
‫برای ارزیابی چیزها؟
‫منو ارزیابی کنی؟
‫و بعد از ارزیابی من، چی میشه دکتر؟
‫-بیا دیگه، مرد. -نه!
‫بعدش چی؟
‫اگه ما یا تو فکر می‌کنیم که این به نفعمونه، پس...
‫شاید برگردی به سیاتل.
‫- ای بابا، مرد. - فقط برای یه مدت.
‫می‌تونی دوستای قدیمی‌ت، دکترای قدیمی رو ببینی.
‫هیچی اونجا برای من نیست، رفیق.
‫آره، مثل اینجا نیست، درسته؟
‫پیت، پیت، پیت.
‫بابا داره به فروش اینجا فکر می‌کنه.
‫[بالا آوردن]
‫[نفس‌نفس زدن]
‫[ناله کردن]
‫[صدای دوردست ساخت‌وساز]
‫[جیک با ناراحتی آه می‌کشد]
‫هی، پیت؟
‫پیت؟
‫پیت.
‫لعنتی.
‫[صدای زنگ تلفن]
‫[پیت] منم پیت. هیچ‌کس از پیغام‌گیر استفاده نمی‌کنه. لعنتی--
‫لعنتی.
‫زرشک!
‫دفعه بعد که می‌خوای از خونه بری بیرون، بهم بگو داداش.
‫من تو حیاطم، روح سرگردون!
‫تو منو روح صدا کردی؟
‫آره، چون لعنتی داری منو عذاب میدی.
‫متاسفم.
‫میتونم بشینم؟
‫آره، اگه از روی صندلی نیفتی، روح لعنتی.
‫خب، ام...
‫به سفر فکر کردی؟
‫باید بریم.
‫هی رفیق، تا حالا شده که فقط یه کم ریلکس کنی؟
‫نگاه کن.
‫این ماشین مامان‌بزرگه.
‫تقریباً مطمئنم که یه کایوت توی صندوق عقب زاییده.
‫دوست دارم اینجا بشینم.
‫و مثلاً مشکلات رو باهاش حل کنم.
‫هی، یادت میاد، اممم... کریسمس تو تومبستون؟
‫منظورم اینه که، من عکس‌ها رو دیدم.
‫آره.
‫مامان و مامان‌بزرگ می‌خواستن برن، مثلاً، کلرادو، یه جورایی،
‫این، مثل کریسمس سفید.
‫اما خب، بابا برنده شد و ما سر از آریزونا درآوردیم.
‫چون بدون شوخی، اون تازه فیلم وایات ارپ رو دیده بود.
‫به هر حال، رسیدیم اونجا و دیدیم یه جای توریستی مسخره‌ست.
‫ما یه بازسازی خیلی افتضاح رو تماشا می‌کنیم،
‫و بعدش، مثلاً زود برگردیم خونه.
‫من هنوزم به خاطر اون از آریزونا لعنتی متنفرم.
‫بهترین قسمت اون سفر، اما، خب...
‫سوار ماشین شدن و رفتن اونجا.
‫من و تو، همین‌جوری نوبتی بازی می‌کردیم.
‫این گیم بوی که مامان‌بزرگ برام خریده.
‫می‌دونی، اون مثل اینکه گذاشت من زودتر کادوم رو باز کنم.
‫تا وقتی که فقط، مثلاً، با تو در میون گذاشتمش.
‫رفیق، دقیقاً همونی بود که می‌خواستم.
‫خب، این سفر...
‫منظورت چیه، نقشه بزرگت چیه؟
‫[پخش موسیقی راک شاد]
‫[جیک] داری اون تو آماده می‌شی، درسته؟
‫آره.
‫هی، ببینم، گوش پاک‌کن داری؟
‫[پیت] ام... کابینت.
‫♪ اوه آره اوه آره اوه آره ♪
‫پیداش کردی؟
‫آره، آره.
‫♪
‫[صدای بسته شدن درِ صندوق]
‫[پیت] داری می‌کشی؟
‫[جیک] آره، دارم می‌کشم.
‫اون داره می‌ره.
‫خب، دنبال چی می‌گردی؟
‫من... من فکر کردم دنبال چیزی می‌گردی.
‫اوه، من هیچی از ماشین‌ها سر در نمیارم.
‫و من انجام می‌دم.
‫من نمی‌-- تو-- تو مهندسی.
‫من مهندس نرم‌افزارم.
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫اون کامپیوتره، نه وسیله نقلیه.
‫ماشین یه کامپیوتره.
‫نه، نه-- نه، واقعاً نه.
‫یه جورایی.
‫چطور؟ چه جوری؟
‫مثلاً، در اصل.
‫نه، نه، باشه، نه، نه.
‫اصل چه ربطی به چیزی داره؟
‫سه، دو، یک.
‫ما پرتاب شدیم.
‫هی، خیلی هیجان‌زده به نظر نرس.
‫من هستم.
‫هیجان‌زده.
‫[خنده‌ی پیت]
‫صدات مثل یه رباته که داره سعی می‌کنه آدم باشه.
‫"من... من هیجان دارم."
‫اوه، اون یه لبخنده، اندرو؟
‫هی خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم نه
‫می‌خوام زندگی کنم
‫و با عزت بمیری.
‫[هر دو می‌خندند]
‫[موسیقی آکوستیک آرامش‌بخش]
‫♪
‫[«زندگی من دوباره شروع می‌شود» اثر دنیل جانستون در حال پخش]
‫♪ زندگی من داره از نو شروع می‌شه ♪
‫♪ دوباره و دوباره ♪
‫♪ دوستام میگن دوباره برگشتم ♪
‫♪ زندگی من داره دوباره شروع می‌شه ♪
‫یا خدا!
‫اونا هیچوقت به اندازه کافی بیسکویت بهت نمی‌دن.
‫هیچ‌کس این آشغال رو این‌جوری نمی‌خوره، رفیق.
‫وگرنه باید، مثلا، دست بزنی به--
‫[خروپف پیت]
‫[پیت در حال زمزمه کردن]
‫[جیک] هنوز سی‌دی داری؟
‫[پیت] آره، رفیق.
‫دیسک فشرده مثل صفحه گرامافون نسل ماست.
‫تو اهل سیاتلی. باید اینو بدونی.
‫اینجا، نگاه کن.
‫تو یه میکس‌تیپ درست کردی؟
‫[پیت] فکر کردم جالب می‌شه.
‫می‌دونی، سفر جاده‌ای پیت و جیکی.
‫باشه.
‫ببخشید، من فقط...
‫نه، نه، آره. گرفتم.
‫بی‌خیال.
‫شاید بعداً.
‫این یکی خیلی خوبه.
‫هی، رفیق، من... من سردرد دارم.
‫[پیت] اوه، این عالیه.
‫این، مثل یه داروی عالی برای سردرده.
‫[صدای موسیقی کوبنده بلند پخش می‌شود]
‫خیلی خب، باشه.
‫خوبه، نه؟
‫آفریقای غربی.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫وای.
‫گفتم سرم درد می‌کنه.
‫خب، من... من خوندم که طبل زدن درمانیه.
‫مطمئنی که منظورش نواختن درامز نبود؟
‫نمی‌دونم. بیا امتحانش کنیم.
‫[صدای موسیقی کوبنده دوباره شروع می‌شود]
‫-[موسیقی متوقف می‌شود] -داداش، بیا فقط یه آهنگ بگیریم.
‫- هی، چه مرگته رفیق؟ - باشه، بسه دیگه.
‫- تو... تو لعنتی منو زدی. - من فقط به دستت زدم.
‫این واقعاً داره می‌زنه.
‫موزیک نباشه، باشه؟
‫چرا تو تصمیم می‌گیری؟
‫مگه بچه‌ای؟
‫باشه، راننده انتخاب می‌کنه.
‫- من راننده‌ام. - پس بذار من برونم.
‫تو خیلی نشئه‌ای.
‫من... من خیلی کارایی دارم.
‫فکر نمی‌کنم که باهوش باشه.
‫همینه که تو رو توصیف می‌کنه.
‫[پیت] [با خودش حرف می‌زنه] نباید این کار رو می‌کردم...
‫[جیک] چی؟
‫نباید می‌اومدم.
‫اونجاست.
‫تو می‌دونستی که من اصلاً نمی‌خواستم این کارو بکنم.
‫[جیک] آره، خب، فقط مربوط به تو نیست، مگه نه؟
‫من و مامان و بابا. تو... تا حالا به ما فکر کردی؟
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟
‫نگاه کن کجاییم، پیت. چی-- چی کار کردی الان؟
‫نمی‌دونم، رفیق. من الان چی کار کردم؟
‫تو سعی کردی خودتو لعنتی بکشی.
‫[موسیقی آکوستیک غمگین]
‫♪
‫چرا اینجا نشسته‌ایم؟ خالیه.
‫این علامت می‌گه صبر کن.
‫[صدای زنگ]
‫[پیشخدمت] سلام بچه‌ها. ببخشید بابت اون.
‫می‌تونستی فقط بشینی.
‫خب، میز یا صندلی؟
‫- میز. - غرفه.
‫باشه.
‫وای، منوی بزرگیه.
‫شماها، چیزبرگر دارین؟
‫ما برگر بایسون داریم.
‫عالیه، دوتا از اون‌ها رو می‌گیریم.
‫من... من بایسون نمی‌خوام.
‫اوه، فقط گوشت همبرگره.
‫اوه، باشه.
‫اونا با پیاز سوخاری‌های معروف ما سرو می‌شن.
‫- اشکالی نداره؟ - می‌تونم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بگیرم؟
‫اونا تو کل دنیا معروفن، جیک.
‫آره، هوس سیب‌زمینی سرخ‌کرده کردم.
‫می‌تونیم سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنیم.
‫مرسی.
‫[پیشخدمت] چیز دیگه‌ای هست که براتون بیارم؟
‫نه، فکر کنم اوضاع‌مون خوبه.
‫- مرسی. - باشه.
‫- خب. - فقط... بذار بخورم، لطفاً.
‫راجع به چیزی که قبلاً گفتم، رفیق--
‫آره، مشکلی نیست. من... من کاملاً فراموشش کردم.
‫[صدای بوسه بلند]
‫[صدای به هم خوردن]
‫باشه، گوش کن، قبوله؟
‫چیزی که درباره‌ات گفتم هیچ‌وقت...
‫مراقبت می‌کنی، اما هیچ‌وقت به ما فکر نمی‌کنی، درسته؟
‫ما لازم نیست یه عالمه کار لعنتی انجام بدیم،
‫الان یه خلاصه بگو، باشه؟
‫-باشه، قبوله. -باشه.
‫اما، می‌دونی... کاری که کردی...
‫واقعاً داشت به ما فکر می‌کرد؟
‫رفیق، تو واقعاً باور نکردنی هستی.
‫چی؟ سوال منطقیه.
‫میشه همین الان خفه شی؟
‫فقط، یه لحظه به حرفم گوش کن، باشه؟
‫من به تو فکر کردم، باشه؟
‫آیا این برایت تعجب‌آور است؟ واقعاً؟
‫تو هیچ ایده‌ای نداری که چقدر بحث و جدل داشتیم.
‫که توی ذهنم داشتم درباره... درباره تو و همه این چیزها.
‫و می‌فهمم که این مزخرفات چقدر برای همه دردناکه.
‫[جیک] پس چرا؟
‫اگه این درسته، اگه می‌دونی، پس چرا؟
‫[آهی می‌کشد]
‫چون یه جایی بالاخره،
‫نمی‌تونم همین‌طور به خودم آسیب بزنم که بقیه آسیب نبینن.
‫اما می‌تونستی بجنگی. می‌تونستی کمک بیشتری بگیری.
‫[آهی می‌کشد] اوف.
‫سعی کردم.
‫[نفس عمیق]
‫داروهات چی شدن؟
‫رفتی تو وسایلم سرک کشیدی؟
‫نه، عمدی نبود.
‫آره، باشه.
‫می‌تونیم الان غذا بخوریم؟
‫[آه]
‫آره، این حلقه‌های پیاز واقعاً خوب به نظر می‌رسن.
‫[ناله]
‫ممنون.
‫مرسی.
‫♪
‫[جیک] وای.
‫فکر می‌کردم یوتا فقط مورمونه. [می‌خنده]
‫و مشاورت چی؟
‫هنوز خوشت میاد ازشون؟
‫منظورم اینه که بهتر از آخری که برام پیدا کردید.
‫اون دایناسور پیر سفید لعنتی.
‫می‌دونی، منم بعضی وقتا افسرده می‌شم.
‫چی؟ من... آره، دارم.
‫بعضی وقتا من...
‫روزای بد.
‫آره، اینا که روز نیستن، رفیق.
‫این‌ها سال‌ها هستند.
‫به‌علاوه، تو، مثلاً، ابی رو داری، می‌دونی؟
‫یه روزی شما بچه‌دار می‌شید و یه خونه بزرگ خواهید داشت.
‫با یه چیزی مثل سیستم آبپاش.
‫و می‌دونم که احتمالاً می‌تونم اون چیز لعنتی رو هم داشته باشم.
‫فقط، مثل اینکه...
‫آیا این همون چیزیه که کل زندگی داره بهش منتهی می‌شه؟
‫فقط، مثل یه لعنتی...
‫چمن مرتب و تمیز؟
‫چی؟
‫نه، اون هیچ‌وقت نمی‌خواست ازدواج کنه.
‫فکر کردیم که قدیمی‌موده.
‫هشت سال گذشته.
‫اون... یه چیزیه.
‫حتی سعی کن با آدمای دیگه هم آشنا بشی.
‫صبر کن، چی داری می‌گی؟ چی؟
‫- تو؟ - آره، همون بود.
‫واقعاً نتونستم انجامش بدم.
‫مثلاً، نمی‌تونستی بقیه رو ببینی یا مثلاً...
‫به‌خوبی انجام می‌دهی؟
‫اجرا کننده‌ای، درسته؟
‫فکر کنم داره به آرومی بهم می‌فهمونه که نمی‌خواد.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تنها باشم.
‫مرد، نمی‌خواد تنها باشه
‫دلیل کافی نیست که کسی رو مجبور کنی بمونه.
‫چرا تا حالا این مزخرفات رو بهم نگفته بودی؟
‫بیا دیگه، منظورم اینه که، بیا دیگه رفیق.
‫مشکلاتم یه جورایی خیلی...
‫نسبت به مال تو آروم‌تره.
‫آره، ولی شنیدنش واقعاً خوب می‌شد.
‫یعنی، از وقتی که بچه بودیم...
‫مثل اینه که، می‌دونم از تو بزرگترم و این چیزا،
‫اما، مثلا، همیشه حس می‌کردم که یه جورایی خنگ‌ترم.
‫یا مثلاً، کمتر توانمند. مثل اینکه...
‫انگار من داداش کوچیکه‌ام.
‫[موسیقی گیتار ملودیک]
‫♪
‫[جیک] خب، نه، ببخشید رفیق.
‫آره، نه. قبلاً گفتم که انجامش میدم.
‫باشه.
‫خدافظ.
‫[آه می‌کشد]
‫اون کی بود؟
‫تو همین‌جوری رفتی؟
‫- لعنتی. - آره، اون بابا بود.
‫بیمارستان بهش زنگ زد.
‫گفتی که قرار بود سه روز دیگه اونجا باشی.
‫تو همین‌طوری رفتی بدون اینکه اجازه بگیری.
‫یه گزارش پلیس درباره تو هست، داداش، یه گزارش از گم شدن یه نفر.
‫- جدی می‌گی؟ - نخند.
‫لعنتی نخند.
‫باشه رفیق، فقط آروم باش.
‫پیت...
‫بیمارستان می‌تونه به زور نگهت داره.
‫اگه فکر کنن که برای خودت خطرناکی.
‫آره، آره، می‌دونم. اونا اینو بهم گفتن.
‫پس چرا رفتی؟
‫چون دلم می‌خواست.
‫پس چرا به من یا بابا نگفتی؟
‫چون به تو هیچ ربطی نداره؟
‫[جیک] واقعاً؟
‫حالا چون تو رفتی،
‫شرکت بیمه داره از پرداخت خسارتت خودداری می‌کنه.
‫آره. می‌خوای بدونی چه چیزی رو؟
‫شش هزار دلار.
‫داری شوخی می‌کنی...
‫- یه شب بود. - آره، تو بخش مراقبت‌های ویژه.
‫و هزینه آمبولانس و درمان.
‫خب، این کاملاً مزخرفه.
‫نه، این زندگیه.
‫این هزینه‌ایه که باید بدی وقتی به عواقبش فکر نمی‌کنی.
‫الان دیگه برام سخنرانی نکن.
‫چرا هر وقت یکی باهات مخالفه،
‫این یه سخنرانیه؟
‫- لعنت به تو. - نه، لعنت به خودت.
‫- من خودم پولشو میدم لعنتی. - آره، با کدوم پول؟
‫آره.
‫بابا دوباره پولش رو میده، مثل همیشه.
‫-خب، این درست نیست. -واقعاً؟
‫به گذشته فکر کن، پیت.
‫وقتی که تو اول امتحان کردی، اون انجامش داد.
‫خب، حالا بعدش چی میشه، سال سوم، مدرسه سکرید هارت؟
‫خب، اون موقع هم این کار رو کرد.
‫بعدش همون موقعی بود که از دانشگاه واشنگتن انصراف دادی،
‫که راستی، اون رو هم داشت حساب می‌کرد.
‫همه اون جلسات تراپی، همه اون داروها،
‫اون سفرهای لعنتی احمقانه به...
‫خودتو پیدا کن.
‫همیشه اون بوده.
‫نمی‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد بکنی.
‫و بگو که به خاطر سلامت روانته.
‫باید یه کم مسئولیت قبول کنی.
‫انگار همیشه داری خودتو توجیه می‌کنی تو...
‫باشه، فقط بی‌خیال شو، قبوله؟
‫لطفاً بس کن.
‫فهمیدم.
‫♪
‫[صدای باران]
‫♪
‫[صدای ناله ترمز ماشین]
‫- یعنی کسی اینجا زندگی می‌کنه؟ - هیس.
‫[جیک به آرامی می‌گوید] آره. همینایی بود که تونستم پیدا کنم.
‫-ببخشید بابت این موضوع-- -نه، نه، می‌دونم.
‫باید برم دستشویی.
‫اوه.
‫[آهی کشید]
‫اون دستشویی بوی اسطوخودوس میده.
‫دست‌هات رو شستی؟
‫آره.
‫- من این اتاق رو می‌خوام. - نه، نه. من قبلاً اینجا هستم.
‫اوه، بی‌خیال بابا. من خیلی خسته‌ام.
‫تو تمام مدت خواب بودی... اوهوم.
‫باشه، باشه. می‌دونی چیه؟ خیلی خب.
‫- بگیرش. - آره.
‫-[صدای بلند] -داری چیکار می‌کنی؟
‫لعنتی. ببخشید. ببخشید.
‫هی، جیک.
‫چی؟
‫فکر می‌کنی کسی قبلاً تو این تخت عشق‌بازی کرده؟
‫- دارم میرم بیرون. - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫ببین، می‌دونم داری سعی می‌کنی منو بفهمی
‫و همه چیزهایی که دارم تجربه می‌کنم.
‫و واقعاً ازت ممنونم.
‫اما تو... تو همه چیز رو نمی‌دونی، باشه؟
‫شاید بعضی از این چیزها رو هیچ‌وقت نفهمی.
‫شب بخیر، رفیق.
‫[صدای جیر جیر در]
‫[در بسته می‌شود]
‫[آهی می‌کشد]
‫بابا، دیره.
‫می‌دونم. فقط اومدم یه سر بزنم.
‫- تو توی مهمون‌خونه‌ای؟ - [جیک] آره.
‫آیا به آیداهو رسیدن؟
‫آه، خدا رو شکر.
‫-خوبه. -کجا داری میری؟
‫الان برمی‌گردم.
‫[در بسته می‌شود]
‫گوش کن، من می‌خوام شماها قبل از ساعت ۲ روز جمعه اینجا باشید.
‫باشه.
‫ام، چرا؟
‫برای پیتر یه وقت ملاقات با یه روانپزشک گرفتم.
‫با ریچارد
‫صبر کن، چی؟
‫[در بسته می‌شود]
‫کلیسا ریچارد؟ مثل، پدر دوین؟
‫ریچارد فاستر، بله.
‫باشه، بابا، بابا...
‫ما... ما قرار گذاشتیم با پیت درباره چیزایی مثل این صحبت کنیم.
‫فقط یه قرار ملاقات ساده‌ست.
‫یعنی، اون یه دوست خانوادگیه.
‫به همین خاطر بهش اعتماد دارم.
‫ببین، باید یه کاری بکنم.
‫آره، آره.
‫ببین، اگه ازش خوشش نمیاد،
‫بعدش می‌تونیم درباره گزینه‌های دیگه صحبت کنیم، باشه؟
‫اما می‌دونی چیه؟ بیا همین‌طوری نگهش داریم.
‫فعلاً بین خودمون بمونه، باشه؟
‫[آه می‌کشد]
‫باشه.
‫باشه خیلی خوب عالیه
‫جمعه می‌بینمت.
‫[صدای شیهه اسب]
‫[ناله]
‫[آه می‌کشد]
‫[صدای جیر جیر در]
‫- خودت بردار. - اوه، ببخشید، ببخشید.
‫مطمئن نبودم که اون اضافی بود یا نه.
‫من که طعنه نمی‌زدم، آره؟
‫اگه تعارف می‌کنی، منم یکی می‌خوام.
‫آره، آره، حتماً.
‫[زن] جیک، درسته؟
‫اوه، آره، آره، و تو...
‫- ماری؟ - در واقع مری.
‫اوه، ببخشید.
‫نه، تو خوبی.
‫فقط اینکه، اسم مادرم ماری بود.
‫ولی تو مری هستی.
‫خب، اسم شناسنامه‌ای من ماریه.
‫اما وقتی نوجوان بودم، اسمم رو به مری تغییر دادم.
‫شروع کردم به گفتن به بقیه، و هیچ‌کس هیچ‌وقت بهش شک نکرد.
‫ما همون کسی هستیم که تظاهر می‌کنیم، حدس می‌زنم.
‫پدر و مادرم، به من می‌گفتن یعقوب.
‫اما...
‫همیشه فکر می‌کردم بچگانه به نظر می‌رسه.
‫من از جیکوب خوشم میاد. اسمش باوقاره.
‫جیک خیلی تند و خشنه.
‫این منم.
‫نه، فکر نکنم.
‫خب، می‌خوای تو یه چیزی کمکم کنی، جیکوب؟
‫ما قبلاً مرغ داشتیم، ولی دیگه نداریم.
‫[ناله] از مرغ‌ها بدم میاد.
‫[جیک] فکر می‌کردم همه کشاورزا مرغ دوست دارن.
‫[مری] شاید، ولی من که کشاورز نیستم.
‫پدرم بود.
‫مرغ‌ها ایده شوهرم بودن.
‫[صدای خش‌خش و ضربه]
‫یه هدیه از طرف من بعد از اینکه دخترمون رفت.
‫[آه می‌کشد] نظرت درباره یه سگ چیه، می‌دونی؟
‫یا یه کم ویسکی کانادایی.
‫[آه می‌کشد] هر چیزی به جز لعنتی مرغ‌ها.
‫[آه بلند]
‫و شوهرت الان کجاست؟
‫آیا اون تو شهر کار می‌کنه؟
‫خب، اون واقعاً بهار گذشته فوت کرد.
‫ام... بابت اون معذرت می‌خوام.
‫مرگ چیزی نیست که بخوای بابتش متاسف باشی، عزیزم.
‫[آهی می‌کشد] یعنی زندگی کردی.
‫آروم بود، نه؟
‫این باز بودنشه.
‫هیچ سورپرایزی نیست.
‫باید خیلی خوب بوده باشه که اینجا بزرگ شدی.
‫آره، تا وقتی که بزرگ شدی.
‫در ۱۷ سالگی، همه چیز تغییر می‌کنه.
‫پس، به کالیفرنیا فرار کردم.
‫اونجا بود که با فرانک آشنا شدم.
‫در جریان یک اعتراض دانشجویی در سان فرانسیسکو.
‫آه، پس تو کشاورز نیستی.
‫- تو یه هیپی هستی. - اصلاً.
‫داشتم انگلیسی می‌خوندم.
‫اون، تاریخ.
‫ما می‌خواستیم معلم بشیم، نه انقلابی.
‫البته، بیچاره پاپ نمی‌تونست تفاوت رو تشخیص بده.
‫ما عاشق شهر شدیم.
‫چرا برگشتی؟
‫من، اه...
‫مجبور بودم.
‫بذار حدس بزنم، بابات؟
‫نه، نه. من، ام...
‫خواهرم.
‫او مریض شده بود.
‫می‌دونی، گردنی؟
‫اوه.
‫آره.
‫اسمش چی بود؟
‫اَن.
‫مدتی بعد از اینکه مرد،
‫فهمیدیم که من باردارم.
‫من و خواهرم مثل شب و روز بودیم.
‫او خانم‌وار و متین بود.
‫من بودم...
‫سرکش، عجول.
‫نمی‌تونستم صبر کنم که از آیداهو برم.
‫اون اینجا رو دوست داشت.
‫به‌خصوص این خونه،
‫که قرار بود بعدی مال اون باشه.
‫می‌خواست اینجا یه خانواده تشکیل بده.
‫خب...
‫بعد از اینکه اون مُرد، تصمیم گرفتم بمونم،
‫حداقل تا وقتی که دخترم به دنیا اومد.
‫این ایده فرانک بود که اسمش رو ماریان بذاره.
‫و بعدش، البته،
‫یک سال میشه دو سال، و دو سال میشه بیست سال.
‫[آهی می‌کشد]
‫اما...
‫من هیچ شکایتی ندارم.
‫من خوش‌شانس بودم.
‫[صدای باز شدن در]
‫♪
‫[ناله]
‫دیشب یه خوابای عجیب غریبی دیدم.
‫تو واقعاً تو یکی از اونا بودی.
‫آره، کجا بودیم؟ تو یه سفر جاده‌ای با یه ون داغون؟
‫گفتم رویا، نه کابوس.
‫هی مری، چه خانم باحالی.
‫اون داشت، مثل اینکه، بهم در مورد این موضوع، مثل اینکه، می‌گفت.
‫آبشار دیوونه درست توی توئین فالز.
‫نمی‌دونم امروز وقت می‌کنیم توقف کنیم یا نه، رفیق.
‫آره، نه، من فقط داشتم می‌گفتم.
‫مثل، چرا؟ مثل، چه عجله‌ایه؟
‫فقط، می‌دونی، بابا، اون... اون خیلی هیجان‌زده‌ست که تو رو ببینه.
‫اوهوم.
‫هی، راستی که صحبت از پاپ شد، می‌تونیم یه توقفی توی اورگان داشته باشیم؟
‫و قبل از اینکه مجبور بشیم ببینیمش یه کم دیگه علف بگیر؟
‫تا وقتی که وقتی ما این کار رو می‌کنیم، بهش اینطوری نگیم.
‫اما خیلی دقیق بود.
‫کچل، پیر، کاتولیک، ادعا می‌کنه که افکار خدا رو می‌دونه.
‫تا وقتی نمیره، کوتاه نمیاد.
‫[با خنده] ببخشید، تو الان به بابا ضربه زدی؟
‫[خنده]
‫فکر کنم انجامش دادم.
‫فکر کنم امروز ازت خوشم میاد، رفیق.
‫[جیک] هی، صبر کن، فقط امروز؟
‫[پیت] تعریف رو قبول کن، داداش.
‫[موسیقی ملودیک و محلی]
‫[جیک] سیاه و شیرین.
‫مثل قلبم؟
‫هی، می‌تونم یکی از اونارو بگیرم؟
‫لعنتی.
‫-چی؟ -چی شده؟
‫هیچی.
‫می‌شناسمت رفیق، هر وقت سیگار خواستی،
‫وقتی که همه‌اش تو فکری، استرس داری و اوضاع قاطی پاتیه.
‫این درست نیست.
‫آخرین باری که ازم سیگار خواستی
‫وقتی بود که می‌خواستی بری با بابا صحبت کنی
‫در مورد رفتن پیش ابی.
‫چطوری یادت مونده؟
‫بهت گفتم رفیق، من خیلی کارام رو درست انجام میدم.
‫میشه بشینیم؟
‫می‌تونی بشینی. من یه جورایی می‌خوام پاهامو دراز کنم.
‫هی، بابت سیگار معذرت می‌خوام.
‫فقط یکی از ما باید یه عمر طولانی زندگی کنه.
‫شوخی می‌کنم، رفیق.
‫چطور همه به جز آدمایی که می‌خوان خودکشی کنن،
‫می‌تونم مثلاً جوک‌های خودکشی بگم؟
‫این خیلی گند زده.
‫چه خبر؟
‫وقتی توی دستشویی‌ت بودم، امم...
‫بطری خالی رو پیدا کردم.
‫اوه.
‫میدونی، فیلم‌ها جوری نشون میدن که انگار همه‌اش اشک و آهانه.
‫و مثلاً سینمایی و این چیزا، ولی...
‫در واقع خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫-نه. -آره.
‫اینجا، گوشیتو بده به من.
‫آره، درست همینجا. ساعت ۲:۳۷ صبح.
‫چی شد، شک کردی؟
‫نه.
‫می‌دونی، خیلی چیزا از اون شب یادم نمیاد، ولی من...
‫یادمه که من... [عمیق نفس کشیدن]
‫آماده بودم.
‫[صدای دوردست آب]
‫آماده‌ای؟
‫هی، هی، صبر کن.
‫چه خبر؟
‫اون شب داشتم به آهنگ‌های پینک فلوید گوش می‌دادم.
‫اوه.
‫داشت منو یاد این می‌انداخت که... یادت میاد وقتی که، آره...
‫بابا قبلاً شب‌ها موسیقی رو خیلی بلند پخش می‌کرد؟
‫و خیلی خونسردتر بود؟
‫رفیق، اون موقع‌ها دائم‌الخمر بود.
‫هم خیلی خونسردتر.
‫به هر حال، یه آهنگ از فلوید بود.
‫هر بار که اونو می‌پوشید،
‫خیلی می‌ترسیدی
‫و تو نمی‌تونستی، مثلاً بخوابی،
‫پس باید یه کارایی بکنم که بخندونمت.
‫یادت هست؟
‫آقای پینات.
‫هی، خواهرتو ببوس، آقای بادوم زمینی.
‫[هر دو می‌خندند]
‫به هر حال، آره، من... من... من نمی‌تونستم یادم بیاد...
‫نمی‌تونستم اسم اون آهنگ رو به یاد بیارم.
‫پس برای همین زنگ زدی، نه؟
‫فقط برای اینکه اینو ازم بپرسی؟
‫منظورم اینه که تازه، مثلاً ۴۰ تا قرص خواب خورده بودم.
‫درست و حسابی فکر نمی‌کردم.
‫حس عجیبیه، داداش،
‫مثل اینه که توی فکر و خیال غرق بشی و فکر کنی که دیگه هیچ‌وقت بیدار نمی‌شی،
‫و بعدش بیدار می‌شی.
‫صبر کن.
‫پس کی به 911 زنگ زد؟
‫انجام دادم.
‫اما توی بیمارستان...
‫خودت اعتراف کردی.
‫چرا رفتی؟
‫تا اون موقع حالم بهتر شده بود.
‫خب، حالا چی؟
‫هنوز حالت بهتره؟
‫واقعاً تمام و کمال پای کار بودم، می‌دونی؟
‫حالا، من یه چیزی دارم، مثل...
‫یه فرصت دوباره برای زندگی حتی مطمئن نیستم که می‌خواستمش.
‫یه جورایی حس می‌کنم مثل یه توریست توی بدن خودم هستم.
‫بریم؟
‫هی.
‫[صدای آبشار]
‫[موسیقی بی‌کلام عمیق]
‫♪
‫[صدای جریان آب]
‫آره، من-- تازه یه چیزی رو فهمیدم.
‫من یه جورایی دستشویی کردم توی...
‫هر ایالتی که تو این سفر بودیم.
‫امیدوارم بتونم برم اورگان.
‫ببخشید، می‌دونم که دوست نداری درباره مدفوع حرف بزنم.
‫- نه، نه، نه، تو خوبی. - موضوعات مدفوع؟
‫مدفوع.
‫رفتی، دیگه؟ همه چی خوبه؟
‫- بله قربان، همه‌چیز تمیز شد. - اوه، باشه.
‫اما دستمال توالت نبود، برای همین مجبور شدم یه جورایی سریع...
‫باشه، داداش، وایسا.
‫متاسفم.
‫♪ هفت سال پیش تغییر کردم ♪
‫طبیعتاً مثل اینکه یه یونیفرم کامل پوشیده بود.
‫♪ هفت سال پیش، اما افکارم باقی موند ♪
‫♪ به حومه شهر رفتم و اسمم رو عوض کردم ♪
‫♪ سعی کردم فرار کنم ♪
‫-♪ خب، سعی کردم ادامه بدم ♪ -ووه!
‫♪ سعی کردم ادامه بدم ♪
‫♪ سعی کردم آهنگم رو بخونم ♪
‫♪ وقتی هیچ‌کسی کنارم نیست ♪
‫♪
‫[پیت] پس اسم این یارو راوی هست؟
‫[جیک] اوهوم.
‫مثل راوی شَنکار لعنتی؟
‫نه، نمی‌دونم اون کیه، رفیق.
‫هی، هی، نه، نه-- اونارو بذار سر جاش، داداش.
‫دانا، داداش.
‫دونا چی؟
‫راوی هندوئه، رفیق.
‫دانا، مثل، تمرینِ بخشیدن.
‫داری منو دست میندازی.
‫[پیت] نه.
‫مطالعات دینی، مثل، کلاس مورد علاقه‌ام تو دانشگاه بود.
‫آره، قبل از اینکه انصراف بدی، منظورت اینه.
‫ام، ها، ها، ها.
‫باشه.
‫اون کیه؟
‫اوه، در واقع، اون و اسمش شیوا نابودگره.
‫لعنتی.
‫- بخور. - باشه.
‫ممنون.
‫هندوئیسم واقعاً جالبه.
‫باشه، آره، باشه، بریم.
‫نه، نه، نه، جدی میگم، جدی، درسته؟
‫سه تا خدا هستن، برهما، ویشنو و شیوا.
‫تولد، زندگی و مرگ،
‫اما، خب، نه لزوماً به اون ترتیب.
‫پس به نوعی، نابودی یه جورایی همون آفرینشه.
‫این اصلاً برای من منطقی نیست.
‫و به‌علاوه، می‌دونی که تو، مثلاً،
‫سفیدترین آدمی که تا حالا دیدی، نه؟
‫خب؟
‫من به عقاید دیگران احترام می‌ذارم.
‫تو و بابا باید یه وقت امتحانش کنین.
‫وای، باشه.
‫پس به چی اعتقاد داری؟
‫فکر می‌کنم نباید این کار رو بکنی.
‫کاری کن که کسی چیزی رو باور کنه که نمی‌خواد باور کنه.
‫چی؟
‫نه، نه، من، اه...
‫منم واقعاً همین‌طور فکر می‌کنم.
‫[جیک] همه بچه‌ها گریه می‌کنن.
‫[هر دو می‌خندند]
‫آره رفیق، مغز پنج ساله خنگ من،
‫فکر کردم گشنه‌ات بود، رفیق.
‫اون می‌گفت، فکر می‌کردم، گریه کردن مثل گرسنگی بود.
‫پس من دارم توی اتاق می‌گردم،
‫و تنها چیزی که می‌بینم، مثل یه سکه پنج سنتی هست.
‫-[خنده] -وای، چه ایده‌ی خوبی.
‫لعنت بهت، رفیق. من پنج سالم بود.
‫فکر کردم مثلا می‌خوای یه جوری باهاش حال کنی یا یه چیزی تو این مایه‌ها،
‫ولی تو همین‌جوری ازم قاپش می‌زنی، و بعدش می‌گی...
‫[خنده]
‫اساساً، تو داشتی سعی می‌کردی منو بکشی.
‫[پیت] آره.
‫اولین تلاش ناموفق از خیلی‌ها.
‫[هر دو می‌خندند]
‫متاسفم.
‫نه، چیزی که گفتی، فقط...
‫فقط منو یاد اولین باری انداخت که، اه،
‫که امتحانش کردی.
‫این مال خیلی وقت پیشه.
‫من هشت سالم بود.
‫و مامان، اون، اوه...
‫داشت می‌رفت یه جایی، و، اوه...
‫او می‌خواست که ما بیاییم.
‫اما، خب...
‫بهش گفتی که نمی‌خواستی بری، پس...
‫بهش گفتم منم نه.
‫فقط، اه، فقط برای اینکه با تو باشم.
‫تو ناراحت بودی.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫من... من عصبی بودم.
‫یعنی یادمه که گریه می‌کردم، مثل...
‫مثل، واقعاً، مثل، گریه کردن پیش مامان،
‫که باعث بشه با من بگردی.
‫ولی نمی‌دونم.
‫تو برادر بزرگ من بودی.
‫و وقتی مامان رفت...
‫رفتی توی اتاقت که نقاشی بکشی.
‫و، ام...
‫منم می‌خواستم نقاشی کنم، اما...
‫گفتی بمونم، پس...
‫من... من موندم.
‫اما بعد از یه مدت...
‫من، ام...
‫شروع کردم به احساس تنهایی کردن.
‫آره.
‫همین بود.
‫حوصله‌ام سر رفته بود.
‫من بچه بودم، می‌دونی؟
‫پیش میاد.
‫[نفس عمیق] لطفاً تنهام نذار.
‫[نفس نفس زدن با لرزش]
‫لطفاً تنهام نذار.
‫[جیک در حال گریه کردن]
‫[نفس نفس زدن]
‫متاسفم بابت اون.
‫نه، تو خوبی.
‫هی، وقتی که بیدار شدم، اون، اون دفعه اول...
‫تو تنها کسی بودی که می‌خواستم ببینم،
‫ولی تو اونجا نبودی.
‫کجا بودی؟
‫بابا و مامان منو فرستادن خونه مامان‌بزرگ جان.
‫فکر کنم اونا نمی‌خواستن من تو رو اینجوری ببینم.
‫اون داستانی که برات درباره پینک فلوید تعریف کردم،
‫واقعاً-- نمی‌تونستم آهنگ رو به یاد بیارم. این نیست--
‫واقعاً به خاطر اون نبود که، اممم، بهت زنگ زدم.
‫مثل این بود که، اوه...
‫همونطور که داشتم، می‌دونی...
‫تازه فهمیدم، مثل اینکه من--
‫مثل اینکه، من واقعاً می‌خوام صداتو بشنوم،
‫مثل اینکه، یه بار دیگه.
‫[در بسته می‌شود]
‫[موسیقی غم‌انگیز]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫[صدای زنگ تلفن]
‫[وارن] سلام، شما به وارن دافی وصل شدید.
‫لطفاً یه پیام مفصل برام بذار...
‫هی، پیت.
‫هی، پیت، بیا دیگه.
‫هی، پیت!
‫پیت، بیدار شو! یالا.
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫[صدای زنگ تلفن]
‫بیا دیگه، مرد. چرا آخه؟
‫[اپراتور] ۹۱۱ مشکلت چیه؟
‫آره، سلام. اممم، برادرم، اون...
‫اون قرص خواب‌آور خورد.
‫[اپراتور] باشه آقا اون پیش شماست؟
‫یا در یک مکان دیگه.
‫نه، نه، نه، اون اینجاست.
‫من... من اینجا پیشش هستم.
‫[اپراتور] بسیار خب آقا آرام باشید
‫- ما خیلی زود اونجا خواهیم بود. -[صدای آژیر آمبولانس]
‫[جیک] باشه. باشه، مرسی.
‫[صدای بوق مانیتور ضربان قلب]
‫[وارن] گفتن که چقدر طول می‌کشه تا برگرده؟
‫اوه، حداقل تا صبح.
‫شاید بیشتر.
‫خب، چطور به نظر می‌اومدن؟
‫نمی‌دونم. خوبه، خوب نیست.
‫نمی‌دونم بابا من من نمی‌دونم
‫دارم میام اونجا.
‫چی؟
‫و می‌خوام که برگردی اینجا.
‫صبر کن، این-- این اون چیزی نیست که من...
‫نه، نه، نه، من باید اینجا پیشش باشم.
‫[وارن] آره پسر تو بودی
‫ولی تو یه زندگی داری.
‫مسئولیت‌ها.
‫برادرت نمی‌فهمه.
‫اون نمی‌فهمه که اون چیه.
‫او هیچ‌وقت این کار رو نکرده.
‫پس ون چی؟
‫[وارن] تو بردار که داشته باشیمش و اه
‫من و پیتر یه ماشین کرایه می‌کنیم یا با هواپیما برمی‌گردیم.
‫بابا، من... نمی‌دونم.
‫اون برادرمه.
‫[وارن] آره می‌دونم
‫اما این اولین بار نیست.
‫درسته؟
‫یادت هست قبلاً با این کار بهت آسیب زده؟
‫پسرم بیا خونه
‫باشه.
‫جیکی، واقعاً دیگه نمی‌دونم چیکار کنم.
‫و باید این کار رو بکنم.
‫باید بدونم.
‫ولی من نمی‌خوام.
‫یه کم استراحت کن، پسر.
‫باشه، بابا.
‫شب بخیر.
‫[جیک] شب بخیر
‫[بغض کردن]
‫[گریه کردن]
‫[صدای صاف کردن گلو]
‫[نفس عمیق، فین فین]
‫[خنده بچه‌ها]
‫[دختر] نوبت منه.
‫[خنده]
‫[مادر با خنده] شماها!
‫[خنده]
‫می‌خوام بازی کنم!
‫باشه، باشه، باشه.
‫آروم باش.
‫نه، اون ماشین رو نمی‌گیره.
‫-[خنده] -نه بابا! امکان نداره.
‫- سلام. - هی.
‫من همین الان کیسه کاتترش رو خالی کردم.
‫تغییری هست؟
‫آخرین بار کی ساعت رو چک کردی؟
‫- دور سوم. - باشه. بذار ببینم.
‫آره... نه، تقریباً همونطوره.
‫اِه، با دکتر صحبت کردی؟
‫- من انجام دادم. - خب؟
‫و هیچ راهی نیست که مطمئن بشیم.
‫باید صبر کنیم تا بدنش همه اون قرص‌ها رو هضم کنه.
‫ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.
‫ممکنه چند روز طول بکشه.
‫باشه.
‫اوه، ام، بابام، اون امروز بعدازظهر اینجا خواهد بود.
‫آره، ما برای اون آماده می‌شیم.
‫- مرسی. - باشه.
‫خب، داشتیم چی می‌گفتیم؟
‫موستانگ.
‫اوه، موستانگ، آره. خب...
‫[موتور روشن می‌شود]
‫[آهنگ "عشق واقعی در نهایت تو را پیدا خواهد کرد" از بک در حال پخش است]
‫♪
‫♪ عشق واقعی در نهایت تو رو پیدا می‌کنه ♪
‫♪ می‌فهمی که ♪ کی رفیقت بوده ♪
‫♪ ناراحت نباش می‌دونم که می‌شی ♪
‫♪ تا وقتی که بهش نرسیدی، دست نکش ♪
‫♪ عشق واقعی در نهایت تو رو پیدا می‌کنه ♪
‫-[آهنگ قطع می‌شود] -[موتور خاموش می‌شود]
‫[نفس عمیق]
‫[در زدن]
‫[نامفهوم]
‫چی؟
‫تو داداش کوچیکه‌ای؟
‫اوه، آره؟
‫جیکوب؟
‫آره، خودمم.
‫دکتر کنراد.
‫اون داره بیدار می‌شه؟
‫هر لحظه ممکنه.
‫[صدای بوق زدن مداوم دستگاه‌ها]
‫لوییز.
‫اوه.
‫ما زود برمی‌گردیم.
‫[نفس‌نفس زدن با اضطراب]
‫[با صدای ملایم مزمزه کردن]
‫[در زدن آرام]
‫همه اینجا هستن؟
‫چه خبر آقای دافی؟
‫متنفرم که همین اول کاری برم سر اصل مطلب،
‫اما می‌خوام درباره قدم‌های بعدی صحبت کنم. مشکلی با این نداری؟
‫عالیه.
‫خب، از چیزایی که برادرت بهم گفت،
‫این یه کار خودآزاری بود.
‫واقعاً؟
‫آیا قصدت این بود که به زندگیت پایان بدی؟
‫میشه انگیزه‌ت رو باهام در میون بذاری؟
‫به خاطر اینکه می‌خوای به زندگیت پایان بدی؟
‫نه، نمی‌خوای، یا نه، دلیلی نداری؟
‫هنوز به آسیب زدن به خودت فکر می‌کنی؟
‫خب، پیتر، حالا که داری تأییدش می‌کنی
‫این در واقع خودآزاریه،
‫این قانونیه که اجازه داریم نگهت داریم
‫تا وقتی که یه متخصص سلامت روان تو رو ببینه.
‫در همین حین، برای امنیتت،
‫تحت نظر خواهی بود با یه پرستار،
‫که زک برای همین اینجاست.
‫وقتی ارائه‌دهنده می‌رسه، بررسی می‌شی ببینن آیا...
‫تو برای خودت یا بقیه خطرناکی،
‫و اگه اینطور باشه، یه قاضی می‌تونه حکم بده
‫که به دنبال درمان روان‌پزشکی با حکم دادگاه باشی.
‫ببخشید، میشه یه استراحت کنه؟
‫البته.
‫می‌دونم هضم کردنش سخته.
‫بهتون یه کم فضا می‌دم تا اوضاع رو هضم کنید.
‫سلام.
‫ما تو رو امن نگه می‌داریم، پیتر.
‫[در باز و بسته می‌شود]
‫[وارن پشت تلفن] من... من نمی‌فهمم. مشکل چیه؟
‫من فقط--
‫سوالای زیادی بود، می‌دونی؟
‫خب، آره. وقتی یه همچین کاری می‌کنی،
‫این اتفاق می‌افته.
‫می‌دونم. باشه؟ فقط...
‫بعضی‌هاشون واقعاً شدید بودن.
‫خب، مثل چی؟
‫مثل اینکه چرا سعی کرد خودکشی کنه.
‫مشکلش چیه؟
‫اِمم، مطمئن نیستم که اون اینو بدونه.
‫خب، معلومه که این کار رو می‌کنه.
‫لعنتی، یه کم فکر کن!
‫چرا این کار رو می‌کنی اگه نمی‌دونستی؟
‫بیا دیگه، تو از این باهوش‌تری.
‫برادرت می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫فکر کنم وقتشه که دیگه دور و برش نچرخیم.
‫احساسات لطیف و کوچیکش
‫وقتی یه بطری کامل رو قورت داد، اون امتیاز رو از دست داد.
‫برای بار دوم لعنتی قرص‌ها رو.
‫هی، بابا، ام...
‫فکر کنم شاید الان باید پیش پیت باشم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی لازم نیست بیای.
‫خب، من واقعاً دم در وایسادم
‫آماده‌ایم که همین الان بریم فرودگاه.
‫پیتر تو رو مجبور به این کار کرد؟
‫نه، بابا، اون این کارو نکرد، باشه؟ منم.
‫مطمئن می‌شم که پیت در امانه.
‫پسرم، من تو رو فرستادم اونجا که برادرت رو برگردونی خونه پیشم.
‫و حالا دوباره تو بیمارستانه.
‫این نظر توئه که اون رو در امان نگه داری؟
‫همونجا بمون.
‫دارم میام.
‫[موسیقی غم‌انگیز]
‫[آژیر آتش‌سوزی به صدا درآمده]
‫هی، چه خبره؟ اون چیه؟
‫اوه، فکر کنم زنگ خطر آتش‌سوزیه.
‫چی؟ باید بریم؟
‫خب، هنوز اعلام نکردن،
‫- فکر کنم همینجا بمونیم. - لطفاً فقط مطمئن شو.
‫فقط برو ببین.
‫اوه... منظورم اینه که، من قرار بود--
‫من همینجا می‌مونم. می‌تونم مراقبش باشم.
‫اوه-- باشه. الان برمی‌گردم.
‫باشه، عجله می‌کنم.
‫[پیت] چرا این کارو کردی؟
‫[با خنده] جیک!
‫داری چیکار می‌کنی؟ مگه دیوونه شدی؟
‫فکر کنم همینطوره. لباست رو دربیار.
‫چی؟
‫فقط خفه شو و لباساتو در بیار.
‫اوه... باشه.
‫[آژیر آتش‌سوزی همچنان ادامه دارد]
‫- آخ، آخ، آخ، آخ. - لعنتی!
‫[ناله] باشه. باشه.
‫- یا خدا لعنتی. - ای مسیح.
‫[موسیقی تند و سریع]
‫باشه. پیراهن، پیراهن، پیراهن، پیراهن، پیراهن. بجنب!
‫- داداش. - چه پرتاب خفنی!
‫[آژیر آتش‌سوزی همچنان ادامه دارد]
‫♪
‫بریم. بدو، بدو، بدو.
‫نزدیک رسیدیم.
‫اوه، لعنتی.
‫-چی؟ -کلیدام.
‫- تو اونا رو جا گذاشتی؟ - نه، صبر کن، تو اونا رو داری.
‫-چی؟ -جیب‌هامو نگاه کن.
‫- این یه پرتاب درست و حسابیه. - خفه شو.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫آره، یه لحظه... خب بریم.
‫[صدای جیغ لاستیک‌ها]
‫- عیسی! - لعنتی.
‫- آسون بود. - ببخشید.
‫[آژیر آتش‌سوزی همچنان ادامه دارد]
‫[پیت] وای، وای. لعنتی. جدی میگی؟
‫[جیک] آره، متاسفانه، آره.
‫پس اون قراره، مثلاً-- برسه اونجا
‫- و ما قراره که بریم؟ - نه، بهش گفتم نیاد.
‫خوبی؟ اون خیلی لعنتی لجبازه.
‫هی، ببخشید که اون مزخرفات رو بهت گفت.
‫فقط خواستم بدونی، این... این کار تو نیست.
‫راستش رو بخوای-- واقعاً نمی‌دونم چرا.
‫[جیک] خب، سلام.
‫تو خوبی.
‫اشکالی نداره.
‫فقط خوشحالم که اینجایی.
‫خب حالت چطوره؟
‫تو، اه-- چیزی لازم داشتی؟
‫راستش رو بخوای، دارم اذیت می‌شم.
‫[هر دو می‌خندند]
‫واقعاً داداش، می‌تونستی منو بیاری
‫یه شورت یا همچین چیزی.
‫[صدای چکیدن ادرار]
‫[پیت ناله می‌کند]
‫وای. تو واقعاً شوخی نمی‌کردی--
‫[پیت] حرف نزن.
‫[صدای چکه کردن ادامه دارد]
‫-[پیت ناله می‌کند] -[صدای چکه کردن قطع می‌شود]
‫[پیت نفس می‌کشه]
‫[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها]
‫نمی‌خوام این لحظه رو خراب کنم، ولی...
‫ولی اینکه من این کارو می‌کنم، می‌دونی...
‫تو... تو هنوزم باید...
‫[آهی می‌کشد]
‫...می‌دونی، به کمک نیاز داری.
‫آره.
‫[جیک می‌لرزد]
‫اینجا.
‫[جیک] نه، نه، داداش--
‫هی، بگیر این لعنتی رو، رفیق.
‫ممنون.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫تو بهم بگو.
‫منظورت چیه؟
‫چی می‌خوای؟
‫گمشو.
‫بریم.
‫چی؟
‫[پیت] به سمت سیاتل.
‫بابا چی؟
‫اِ...
‫بلاخره باید باهاش روبرو بشم،
‫قبل از اینکه بمیره و دلخوری‌هام سنگ بشه.
‫حداقل تو اونجا خواهی بود.
‫مطمئنی؟
‫قطعاً نه.
‫[خنده]
‫پس احتمالاً باید عجله کنیم.
‫به‌علاوه، برگشتن طولانی‌تر از رفتنه.
‫درسته؟
‫[در ماشین باز و بسته می‌شود]
‫["شریک جدید" اثر ویل اولدهام در حال پخش]
‫♪ یه غروب تیره و تار هست با قشنگ‌ترین آسمون‌ها ♪
‫♪ لم بده، لم بده، سرت رو بذار روی رون‌هام ♪
‫♪ یه سری اتفاقات وحشتناک داره می‌افته ♪
‫♪ که از دستم نفس می‌کشه ♪
‫♪ فقط چند نفس از کاری که فوق‌العاده بزرگه ♪
‫♪ و تو همیشه توی ذهن منی ♪
‫♪ تو همیشه توی فکرم هستی ♪
‫♪ تو همیشه تو فکرم هستی ♪
‫♪ اما اوه، یه همسفر جدید باهام اومده ♪
‫♪ آره الان یه شریک جدید دارم ♪
‫♪ خب، اگه می‌دونستم تو اینجایی، جابجا نمی‌شدم ♪
‫♪ یه حرکت خاصه ♪ ♪ با انگیزه‌های نامشخص ♪
‫♪ حالا تا وقتی که تاوان کارهام رو ندم، دست از سرم برنمی‌داری ♪
‫♪ این یه پرداختیه که ♪ ♪ جلوی خوش‌گذرونی رو می‌گیره ♪
‫♪ اما تو همیشه توی ذهن منی ♪
‫♪ تو همیشه توی ذهنمی ♪
‫♪ تو همیشه تو فکرم هستی ♪
‫♪ تو همیشه توی فکرم هستی ♪
‫♪ ولی اوه ♪
‫♪ یه همکار جدید دارم که باهام همراه شده ♪
‫♪ آره الان یه شریک جدید دارم ♪
‫♪ خب، خورشید داره زودتر غروب می‌کنه، ما آماده‌ایم که بریم ♪
‫♪ یه دامن توی اتاق خواب هست ♪ که خیلی قشنگ و کوتاهه ♪
‫♪ و مرغ ماهی‌خوار روی باتلاقه، آه، ماهی توی جریانه ♪
‫♪ و دوستام، دوستام، هنوزم آروم میگن "سلام" ♪
‫♪ ما همه می‌دونیم اون چیزی که می‌دونیم، مسیر سختیه که باید طی کنیم ♪
‫♪ وقتی مثل یه منزوی فکر می‌کنی، چیزایی که می‌دونی رو فراموش می‌کنی ♪
‫♪ اما تو همیشه توی ذهن منی ♪
‫♪ تو همیشه توی فکرم هستی ♪
‫♪ تو همیشه تو ذهن منی ♪
‫♪ تو همیشه تو فکرم هستی ♪
‫♪ اما اوه، اوه، اوه ♪
‫♪ یه همکار جدید دارم که باهام میاد ♪
‫♪ آره، یه همراه جدید دارم ♪ ♪ که باهام میاد ♪
‫♪ حالا یه شریک جدید دارم ♪
‫[موسیقی متفکرانه]
‫♪