‫باشد که تو، ای مسیح، که به صلیب کشیده شدی...
‫- ...و بخشش. - مامان؟
‫پدر، پسر و روح‌القدس. آمین.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫به نام پدر و پسر...
‫...روح القدس.
‫ای مسیح، تو که به صلیب کشیده شدی...
‫...به من آرامش بده...
‫...و بخشش.
‫مامان؟
‫متاسفم!
‫ببخشید، آقا.
‫کارگر گمشده‌ام.
‫بالاخره تصمیم گرفتی بیای؟
‫آره، ببخشید. من، من یه کم...
‫من قبلاً یکی رو پیدا کردم که جاتو بگیره.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫نه، بی‌خیال. خواهش می‌کنم، آقا.
‫لطفاً. من، من به این کار نیاز دارم.
‫- هی، قهرمان. قهرمان. - نمی‌تونم انجامش بدم.
‫ببین، فکر نمی‌کنم بدون اون بتونیم تا صبح دوام بیاریم.
‫هر کاری بگی می‌کنم. من، من سایت رو مثل دسته گل تمیز نگه می‌دارم.
‫- تو که دوباره دیر نکردی. - نه، نه. اصلاً.
‫هرگز. صد درصد.
‫برو سر کار.
‫ممنونم، قربان.
‫ببخشید خانم.
‫جعبه کمک‌های اولیه داری؟
‫- خودمو زخمی کردم. - نه.
‫هیچی نداری که بتونم ازش استفاده کنم؟
‫نگاه کن، نگاه کن، خانم.
‫من، اه...
‫اگه اینو تمیز نکنم، عفونت می‌کنه.
‫و من واقعاً دوست دارم دوباره برات کار کنم.
‫من، من به بقیه بچه‌ها هم نمی‌گم.
‫زود باش.
‫رستوران در حال تعمیره،
‫پس این خوراکی رو به عنوان بخشی از بسته مزایای خودت در نظر بگیر.
‫ممنون.
‫بله؟
‫می‌تونی خودت راه خروج رو پیدا کنی، درسته؟
‫سلام.
‫تو کی هستی؟
‫اِمم... من ریک هستم.
‫گشنه‌ای، نه؟
‫اِم...
‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اوه، ببخشید. - اخراجی. تو اخراجی.
‫و تو اینجا می‌مونی تا من به پلیس زنگ بزنم.
‫نه، خانم. لطفاً نگاه کن. من، من، من اشتباه کردم، باشه؟
‫لطفاً به پلیس زنگ نزن. فقط، فقط از حقوقم کم کن یا یه کاری کن.
‫کاری می‌کنم که هیچ‌کس دیگه تو رو استخدام نکنه.
‫-نه، خانم. لطفاً، فقط-- -بس کن.
‫بشین.
‫تکی ۲۰ تا؟ چرا کل دسته رو برنمی‌داری؟
‫ام...
‫امروز صبح تو راه کار ازم دزدی کردن،
‫خب، فقط به اندازه‌ای نیاز داشتم که بتونم برگردم خونه.
‫می‌خواستم پولت رو پس بدم وقتی که آخر هفته حقوق گرفتم.
‫من نمی‌خوام اخراجت کنم.
‫بگیرش.
‫بهش بگو پیش‌پرداخت.
‫چی؟ جدی؟
‫کارمون اینجا تموم شد.
‫ممنونم، آقا.
‫- جر. - چه خبر؟
‫اگه این همه پول داشتی، چیکار می‌کردی؟
‫نرو لعنتی به گلنکو.
‫حتماً.
‫فقط یه مشت آدم پیر.
‫الان، همین الان، زندگی من خیلی خفنه، پس نگران اون نیستم.
‫این آپارتمان برات خیلی باحاله؟
‫بله، ریک. بهش فکر کن.
‫الان می‌تونم هر کاری که دلم بخواد بکنم.
‫بخور، بکش، خوش بگذرون، هرچی.
‫مگه اینجا رو اجاره نکردی؟
‫- آره. آره. دارم اجاره‌اش می‌کنم. - آره.
‫- آره. - راستش خوشحالم که این موضوع رو مطرح کردی.
‫می‌تونی این ماهو بپوشی یا نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫چرا بهم نمی‌گی ریک مالون چیکار می‌کنه...
‫- آره. - یه میلیاردر بیدار میشه.
‫اولین کاری که می‌کنی چیه؟
‫به‌جز اینکه گورت رو از آپارتمانم گم کنی.
‫خب، من توی لینکلن پارک زندگی می‌کردم.
‫اوهوم.
‫من تو رستوران‌هایی غذا می‌خوردم که هر وعده‌شون ۵۰۰ دلار درمیاد.
‫و من به تانیا بهترین شب رو می‌دادم.
‫- آره، باشه. - می‌دونی، آدمایی که میرن اونجا،
‫اونا دارن بهترین نسخه‌های زندگی خودشونو زندگی می‌کنن.
‫اونا دارن بطری‌های آشغال می‌خورن
‫که تو و من حتی اسمش رو هم نشنیدیم.
‫- واقعاً؟ - آره، منظورم اینه که، فهمیدنش.
‫اونا این مزخرفات رو فتح کردن.
‫- اونا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن. - پول بی‌نهایت. بی‌نهایت.
‫و اولین کاری که می‌کنی اینه که شام و یه نوشیدنی لعنتی بگیری؟
‫منظورم اینه که به نظر میاد سطح توقع خیلی پایینه.
‫نه، اصلاً استاندارد پایینی نیست.
‫این‌طوری می‌فهمی که موفق شدی.
‫واقعاً؟
‫-رفیق، مثل اینکه... -پس انجامش بده.
‫انجامش بده، ریک. جدی میگم.
‫مثلاً، من، من خیلی دوست دارم اون رو ببینم.
‫ولی مشکل اینه که تو اصلاً پیگیر نیستی.
‫به خاطر همینه که رابطه تو و تانیا به جایی نرسید.
‫باید دست از شروع کارهایی برداری که نمی‌تونی تمومشون کنی.
‫هی، ریک.
‫چی شده، رفیق؟
‫فکر می‌کنی این قراره چی بشه؟
‫- مثلاً وقتی کارمون تموم شد. - اوه، نمی‌دونم.
‫یه چیزی درباره یه، آره، یه انباری شنیدم، یه چیزی.
‫یه انباری؟ بی‌خیال. طرف میلیاردره.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم یه چیزی مثل یه خونه عروسکی به اندازه واقعی.
‫مثل، چی، برای بچه‌ها؟
‫شگفت‌زده می‌شی.
‫آدم‌های پولدار به چیزای عجیب و غریب علاقه دارن.
‫آقای مالون.
‫آره.
‫آقای دریتون می‌خواد یه کلمه باهات حرف بزنه.
‫پسر عوضی.
‫اسمت چی بود، جوون؟
‫اِه، ریک مالون، قربان.
‫ریچارد مالون، هان؟
‫اوه، فقط ریک کافیه، قربان.
‫هوم. یه اسم امیدوارکننده.
‫به‌خصوص تو این شهر.
‫کی می‌دونه تو زندگی کجا می‌بودیم اگه اسم بدی داشتیم و این حرفا.
‫نمی‌دونم اگه مشخصه یا نه، ولی...
‫...وقت زیادی برام نمونده.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫وقتی من برم، همه اینا...
‫...به هیچ‌کس منتقل نمی‌شه.
‫نه بچه‌ای، نه نوه‌ای.
‫یک حسرت در زندگی‌ای پر از حسرت‌های دیگه.
‫مذهبی هستی؟
‫قبلاً بود.
‫منم گمش کردم.
‫اما وقتی پرده‌ی من داره بسته می‌شه،
‫دین رو یه آرامش تازه‌بخش می‌دونم.
‫تاریخچه، قوانین.
‫راه‌های فرار.
‫به هر حال...
‫...بزن بریم سر اصل مطلب.
‫اگه حاضری از روی جنازه‌م غذا بخوری، همه چیزمو بهت میدم.
‫این خونه، پول من، سرمایه‌گذاری‌هام،
‫کار تمام عمرم، همه‌اش مال تو خواهد بود.
‫ام...
‫داری، داری، داری شوخی می‌کنی؟
‫اصلاً.
‫اِم...
‫اه، بهت برنخوره، امّا، نه، من، من،
‫من نمی‌تونم همچین کاری بکنم.
‫نه، من همچین کاری نمی‌کنم.
‫چرا که نه؟
‫با یه وعده غذا، همه چی رو داری.
‫دیگه هیچ‌وقت نباید نگران هیچ‌چیزی باشی،
‫به‌خصوص نه چیزی به این بی‌اهمیتی مثل کرایه اتوبوس.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫یه آدم دیوونه پولدار که فقط می‌خواد یه ضربه آخر رو بزنه
‫به اونایی که هیچی ندارن، قبل از اینکه بره.
‫اما، خب...
‫...این یه پیشنهاد واقعیه.
‫اما چرا من؟
‫چون تا حالا به کسی که نیاز داشته کمک نکردم.
‫که به نظر میاد هستی.
‫و به نظر می‌رسه که تو مثل کسی هستی که ساختار قوی‌ای داره
‫کنار اومدن با استرس‌ها
‫که با ثروت عظیمی همراهه.
‫فقط یه وعده غذا؟
‫ببخشید. سلام.
‫تانیا.
‫ریک، هی.
‫من فکر نمی‌کردم که تو اینجا باشی.
‫منم فکر نمی‌کردم که اینجا باشم.
‫خب، چه غلطی می‌کردی؟
‫دارم تو رویای لعنتی زندگی می‌کنم.
‫آره، منم همینطور، واقعاً.
‫- باشه. - آره.
‫اِم...
‫می‌خواستم زودتر بهت بگم، ولی من، امم--
‫هی، می‌دونی، من همیشه از اینکه ریک دور و برمونه خوشحالم، می‌دونی؟
‫اون همیشه برای خنده خوبه، مگه نه؟
‫می‌دونی، من براش این کار رو توی گلنکو جور کردم.
‫بهش گفتی در مورد اون موضوع؟
‫-نه، فرصت نکردم. -چرا نه؟
‫آره، خیلی خوبه. و اون اینجا مونده.
‫می‌دونی، من حسابی ازش مراقبت کردم.
‫آره، خب شما دوتا همیشه جدانشدنی بودید.
‫یه چیزی نوشیدی؟ بذار یه چیزی برات بیارم.
‫نه، ولی فکر کنم یه نوشیدنی بهم بدهکاری، مگه نه؟
‫- منظورم اینه که، این، این-- - نه، واقعاً بی‌پولِ بی‌پولِ، پس...
‫فکر می‌کنی کی همه بطری‌ها رو گرفته؟ بیخیال. من از هر نوع چیزی دارم.
‫خوش می‌گذره؟
‫جرمی واقعاً خوب می‌دونه چطوری سرگرم کنه.
‫- مم. - همیشه برای خنده خوبه.
‫آره، وقتی برگشت یه جور دیگه شده بود، مگه نه؟
‫فکر می‌کنه قهرمانه، داره به نفع همه کار می‌کنه.
‫پس چرا اینجایی، ریک؟
‫مهمونی رو از دست دادی؟
‫این داره وسط اتاق خواب من اتفاق می‌افته؟
‫بامزه.
‫منظورم اینه که هیچ‌وقت واقعاً تو رو جدی نگرفتم.
‫برای پسری که قرار بود بمونه.
‫مثل اینکه... بعد از اون ماجرا با مادرت...
‫و من، نمی‌خوام گذشته رو دوباره پیش بکشم.
‫فقط...
‫- جرمی؟ - داداش، وایسا! آروم باش! آروم باش!
‫این نیست...
‫داری باهام شوخی می‌کنی، داداش؟
‫آروم باش! آروم باش!
‫- داداش، آروم باش! - هی، هی، هی، هی!
‫داداش، وایسا وایسا وایسا! آروم باش!
‫- داداش، لعنتی ولم کن ریک! - -وای!
‫- هی! - داری باهام شوخی می‌کنی الان؟
‫بعد از همه کارایی که برات کردم، جدی میگی ریک؟
‫پاشو!
‫اگه مشکلی داری، می‌تونی گورتو گم کنی!
‫اوه، صبر کن، نمی‌تونی، چون داری روی زمین لعنتی من می‌خوابی!
‫چی، من به اندازه کافی برات کاری نمی‌کنم؟ برو بابا، گمشو از اینجا!
‫جدی می‌گی؟ تو یه آدم نمک‌نشناس عوضی هستی!
‫ببین، من حاضرم هر کاری بکنم.
‫یه روز انجامش می‌دم.
‫من، من اهمیت نمی‌دم.
‫ببین، لطفاً. دارم دست و پا می‌زنم.
‫لطفاً. حتی برای چند ساعت هم نه؟
‫فقط، فقط منو تو ذهنت نگه دار، باشه؟
‫آره.
‫آره، فهمیدم. فهمیدم.
‫بیا دیگه، خواهش می‌کنم.
‫ببین، من، من نمی‌پرسیدم اگه من...
‫کسی هست که بخواد؟
‫نه، هیچی.
‫لعنتی، رفیق.
‫تقریباً اول ماهه.
‫نگفتی یه چیز بزرگ تو راه داری؟
‫آره، فکر کردم انجامش دادم.
‫خب، منظورم اینه که تو می‌تونی...
‫...اه، کمک کن یه کم جنس جابجا کنیم.
‫نمی‌خوام یه سهم بزرگ بهت بدم یا چیزی، می‌دونی.
‫این پول منه، ولی یه چیزی هست.
‫آره.
‫نمی‌دونم، جر.
‫داداش، اینم یه جور زندگیه دیگه.
‫آره، می‌دونم.
‫خب...
‫این برای توئه؟
‫نه.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اینجا برای ریچارد مالون هستم.
‫هی، ریک.
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫آقای مالون؟
‫اِ... ریک.
‫حضور شما امشب لازمه، قربان.
‫این لباسه.
‫منتظرتون کنار ماشین می‌مونم، قربان.
‫«قربان؟»
‫اون چی بود؟
‫خب، درایتون چطوری مرد؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫از سواری لذت ببر، آقای مالون.
‫آقای مالون.
‫خوش اومدی.
‫خب، دِریتون کی فوت کرد؟
‫امروز صبح. لطفاً قرارداد رو کامل بررسی کن.
‫چون از نظر قانونی الزام‌آوره.
‫خلاصه‌اش اینه که می‌گه در عوض...
‫برای خوردن یه وعده غذا از جنازه درایتون،
‫تو وارث ثروت دری‌تون می‌شی.
‫اما باید هر قسمت از غذا رو بخوری.
‫نباید حتی یه خرده هم باقی بمونه.
‫متوجه می‌شی که یه توافق‌نامه عدم افشا هم ضمیمه شده.
‫مهمه که هیچ‌کس جز ما و کارمندای املاک ندونه.
‫از این معامله خبر داری؟
‫این اتفاقات باید مخفی نگه داشته بشن.
‫اگه تصمیم بگیری که اون بند رو نقض کنی، همه چیز رو از دست میدی.
‫متوجهی؟
‫نمی‌دونم می‌تونم این کار رو انجام بدم یا نه.
‫دریتون زبان قرارداد رو خودش به اسم تو قبل از مرگش نوشت.
‫نمی‌شه تغییرش داد.
‫- منظورت چیه؟ - اگه تو نباشی،
‫اموال فقط نقد می‌شه.
‫باید دوباره بگم که اگه غذا رو نخوری، هیچی گیرت نمیاد.
‫فکر کن... اگه می‌تونستی فقط
‫جرئتش رو پیدا کن...
‫...همه چیز مال تو می‌شه.
‫همه ماشین‌ها توی گاراژ.
‫کارت سیاه.
‫پول بی‌نهایت.
‫اگه بعد از این می‌خواستی یه جزیره بخری، کسی نه نمی‌گفت.
‫یا می‌تونی برگردی به زندگی قبلیت.
‫باشه.
‫تا آخرین خرده نون.
‫درایتون خواسته که اینو با صدای بلند بگی.
‫لازمه که غذا رو تموم کنیم.
‫باید اونو بخونی تا قرارداد معتبر بشه.
‫برای آرامشت...
‫...من همه گناه‌هایی که تو داری رو به دوش می‌کشم و روح خودم رو گرو می‌ذارم."
‫لعنتی.
‫۱۷۸۷.
‫هی!
‫وای.
‫ببخشید.
‫آقای مالون...
‫...زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردم بیدار شدی،
‫به‌خصوص بعد از این همه سختی.
‫مطمئنم که مشتاقی همه جای اینجا رو کامل بگردی.
‫به کارکنان خدماتی به‌طور مشخص دستور داده شده که هرگز تماس چشمی برقرار نکنند.
‫بهت قول می‌دم دیگه این اتفاق نمی‌افته.
‫اشکالی نداره.
‫هنوز تو کَت نرفته.
‫چی؟
‫این.
‫همه اینا. مال توئه.
‫می‌تونی همه‌شون رو اخراج کنی
‫و اگه بخوای، می‌تونی از نو شروع کنی.
‫می‌خوای؟
‫اِم...
‫...اِه، نه.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫ام...
‫- نمی‌دونم. - هوم.
‫می‌تونم پیشنهاد کنم شروع کنیم؟
‫با مجهز کردن خونه جدیدت به سبک و سلیقه خودت؟
‫شاید با اتاق خواب شروع کنیم؟
‫آره، حتماً.
‫ام...
‫ببین، همه‌چیز یه جورایی...
‫خیلی زیاده، می‌فهمم.
‫جزئیات رو مرتب می‌کنم.
‫فکر می‌کنی یه زمانی بتونم بقیه وسایلم رو بردارم؟
‫اوه، مطمئنم که می‌تونیم بدون مشکل براتون بفرستیمش.
‫اوه، نه. من، منظورم اینه که-- نمی‌تونم یکی از ماشین‌ها رو بردارم؟
‫خیلی زود می‌فهمی که پولدارها خودشون رانندگی نمی‌کنن.
‫مگر این که برای سرگرمی باشه.
‫این منو یاد یه چیزی می‌ندازه.
‫این مال توئه.
‫بدون محدودیت.
‫چرا نمی‌بریش یه دوری بزنی؟
‫کمکت کنم چیزی رو پیدا کنی که دوست داری انجام بدی.
‫با اون پول می‌تونی کلی چیز بخری.
‫ای بابا، داداش.
‫- می‌دونی می‌تونستم بهت شلیک کنم، نه؟
‫نمی‌خوام مزاحم وقت تنهایی‌ت بشم.
‫خب، می‌خوای بهم بگی اون کارهای جیمز باندی چی بود؟
‫یادت هست اون برنامه‌ای که بهت گفتم؟
‫- جور شد. - آره، معلومه که جور شد.
‫تو مگه یه جورایی مثل دختر تلفنی سطح بالا هستی؟
‫منو تو یه جای کوچیک جا دادن
‫فعلاً، و ام...
‫ببین رفیق، ام...
‫...ممنون که گذاشتی،
‫- می‌دونی، تصادف و این چیزا. - آره.
‫- آره، هرچی. - من، ام...
‫من فقط... دارم سعی می‌کنم که...
‫مثل اینکه، داری تلاش می‌کنی؟
‫به نظر میاد داری خیلی بیشتر از تلاش کردن انجام می‌دی.
‫نگهش دار.
‫من خوب می‌شم.
‫می‌خوای یه کم استراحت کنیم؟
‫یه نوشیدنی بگیریم؟ یعنی، می‌تونیم، اه...
‫نمی‌تونم، رفیق. نمی‌تونم.
‫باشه. می‌دونی؟
‫آره، مشکلی نیست، چون مطمئنم هنوز کلی کار داری که باید بهش عادت کنی، پس...
‫آره، مراقب خودت باش، رفیق.
‫مواظب خودت باش.
‫ریک؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لطفاً بگو که مثلاً تو بلیط بخت‌آزمایی بردی یا یه چیزی.
‫آره... امم...
‫نه، این...
‫...در واقع بهتره.
‫بیا دیگه.
‫رک و راست بهم بگو.
‫این یه جورایی اینطوری نیست که،
‫تو و جرمی چرت و پرت می‌گین، آره؟
‫نه، واقعیه.
‫تانیا، من...
‫...من دوباره همون ریکی شدم که می‌شناختی.
‫الان حتی بهترم.
‫نه، این...
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫آره.
‫من، من عالی‌ام.
‫در واقع، تو چی میگی،
‫بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم، مثل قدیما؟
‫- به حساب من. - امم...
‫بیا دیگه.
‫من، نمی‌تونم.
‫ببین، من، من باید برم.
‫جرمی منتظر منه.
‫سلام. اوضاع چطوره؟
‫میشه یه بطری چیزی بگیرم؟
‫اوه، ما یه انتخاب عالی از شراب داریم.
‫راستش داشتم به یه کم ویسکی فکر می‌کردم.
‫هوس چی رو داری؟
‫چیزی داری که... فروشی نباشه؟
‫خب، اگه حال و هوای اسکاتلندی داری، یه بطری مک‌الان ۶۴ دارم.
‫و من یه یامازاکی ۵۵ دارم، اگه حس و حال رفتن به ژاپن رو داری.
‫چقدر؟
‫اگه باید بپرسی.
‫هی، رفیق.
‫می‌دونم چی رو دوست داری.
‫اوه، باشه.
‫همیشه، همیشه آماده‌ام برای یه پیشنهاد.
‫من می‌گیرم، امم...
‫من دوتا از اون مک‌کالان‌ها می‌خوام.
‫یکی برای من و یکی هم برای آقا.
‫جدی می‌گی؟
‫بله، قربان.
‫الان برمی‌گردم.
‫چرا این کار رو با من کردی؟
‫آنتون!
‫-تو به من دارو دادی؟ -ببخشید چی گفتی؟
‫غذایی که خوردم، اون غذایی که خوردم، توش مواد مخدر بود؟
‫- اصلاً. - من این زن رو دیدم. این،
‫این زن مرده که کاملاً خیس بود، و، و، و منو برد...
‫آروم باش.
‫یه چیزی عوض شد.
‫داره چه بلایی سرم میاد؟
‫فکر نمی‌کنم منظورت رو بفهمم.
‫اون چیزی که آخر غذا باید می‌خوندم چی بود؟
‫یه چیزی که درایتون پیدا کرده.
‫کجاست؟
‫برای آرامشت، همه گناه‌هایی که به دوش می‌کشی رو من به عهده می‌گیرم
‫و روح خودمو گرو گذاشتم.
‫آیا این کاریه که من کردم؟
‫مگه همچین چیزی ممکنه؟
‫بعد از اینکه درایتون فهمید داره می‌میره،
‫او غرق در رسوم مذهبی غیرمعمول شد.
‫وجدانش براش یه بار سنگین بود،
‫و داشت دنبال راهی می‌گشت که از چیزی که فکر می‌کرد سرنوشتشه فرار کنه.
‫چه سرنوشتی؟
‫جهنم.
‫نه گناهی، نه جهنمی.
‫این یه خرافاته.
‫اون به ندرت اون رو زمین می‌ذاره.
‫"در انگلستان و ولز، در دهه‌های ۱۷۰۰ و ۱۸۰۰،
‫وقتی کسی توی روستا می‌مرد،
‫خانواده یه دهاتی استخدام می‌کردن،
‫معمولاً یه نفر، معمولاً یه نفری که نیاز داره،
‫از بدن مرده غذا خوردن.
‫با انجام این کار، گناهان اون شخص رو به عهده می‌گیرن و می‌تونن...
‫و تا وقتی که مردند، با خودشون حملشون کرد.
‫آیا این کاریه که من کردم؟
‫ام...
‫...آیا من گناه‌خور هستم؟
‫این همون مراسمیه که درایتون ازت خواسته بود انجام بدی.
‫چه خبر شده؟
‫چی شده؟
‫من واقعاً گناهاش رو خوردم؟
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟
‫چیزی که درایتون ممکنه باور داشته یا نداشته باشه، حقیقت ساده‌ای رو تغییر نمی‌ده.
‫تو همه اینا رو به ارث بردی، همه‌ش رو.
‫به یه قیمت.
‫ثروت زیاد یه بار سنگین داره.
‫- این همونیه که برایش ثبت‌نام کردی.
‫نه.
‫نه، نه، نه. باید درستش کنم.
‫باید اینو درست کنم.
‫تو، تو نمی‌فهمی.
‫اون، اون سعی کرد منو بکشه!
‫آقای مالون.
‫لازمه منو یه جایی ببری.
‫فکر نمی‌کنم این کار عاقلانه باشه.
‫بیا دیگه، رفیق. من، من--
‫می‌دونم این خیلی زیاده، ولی باید خونسرد بمونیم.
‫حالا بیا برگردیم داخل.
‫و اینو با هم حل کنیم.
‫چی شد؟
‫پدر، فکر کنم گناه کردم.
‫نمی‌دونم. من، من به کمکت نیاز دارم.
‫پس دنبال بخشش هستی؟
‫آره، فکر کنم.
‫آخرین باری که به مادرت سر زدی کی بود؟
‫- موضوع اون نیست. خواهش می‌کنم-- نگاه کن. خواهش می‌کنم. - هی. هی.
‫- تقصیر تو نبود. اون خیلی مریض بود. - بابا، می‌دونم. بابا.
‫- تو نمی‌تونستی بدونی که اون چیکار می‌کرد... - پدر، خواهش می‌کنم. این نیست که...
‫- درباره‌اش، پدر. - ...با اون تفنگ.
‫این ربطی به مامانم نداره.
‫می‌تونی اعترافم رو بگیری یا نه؟
‫باشه، ریک.
‫باشه.
‫پدر، پسر، روح‌القدس.
‫آمین.
‫یادت میاد چقدر گذشته از آخرین باری که اعتراف کردی؟
‫نه.
‫و چه گناه‌هایی اومدی اعتراف کنی؟
‫اِ...
‫هی، اشکالی نداره. وقتت رو بگیر.
‫نه، موضوع این نیست.
‫این، این نیست که من، نمی‌دونم چی بگم.
‫این که من حتی نمی‌دونم اونا چی هستن، پدر.
‫- چطور منظورته؟ - من--
‫ببین، نمی‌تونی، نمی‌تونی، نمی‌تونی فقط به من بدی؟
‫یه جور بخشش کلی مثل همونی که می‌گفتی؟
‫- لطفاً. - ریک، تو...
‫نمی‌تونی با پول از این وضعیت خلاص بشی.
‫اعتراف یعنی طلب بخشش کردن.
‫برای کاری که می‌دونستی اشتباهه و انجامش دادی.
‫نمی‌تونم تو رو برای یه چیزی ببخشم.
‫اگه از اولش به کاری که کردی اعتراف نکنی.
‫باید برم.
‫ریک!
‫خوشحالم که می‌بینمتون، پدر.
‫آنتون!
‫سلام؟
‫آنتون!
‫کسی آنتون رو دیده؟
‫بیا دیگه، فقط یه کم کمک لازم دارم. شماها باید همه چیز رو درباره این خونه بدونید.
‫چیزی می‌دونی؟ چیزی می‌دونی درباره اینکه دریتون به کسی آسیب زده؟
‫یه زن؟ یه زن مو قرمز؟
‫چیزی می‌دونی؟ درباره اون چیزی می‌دونی؟
‫هیچی؟
‫مطمئنم جای دیگه کار پیدا میشه.
‫از بین همه اینجا، تو باید یه چیزی در مورد اتفاقی که افتاده بدونی.
‫دقیقاً می‌خوای چی بدونی؟
‫همه چی. همه چی. می‌خوام همه چی رو بدونم.
‫می‌خوام بدونم اون زن کیه و می‌خوام بدونم،
‫می‌خوام بدونم درایتون باهاش چیکار کرده.
‫خوشت میاد از این کار؟
‫این زندگی منه.
‫حتماً، باشه.
‫خب، اگه می‌خوای این کار رو نگه داری، پیشنهاد می‌کنم که...
‫باید همه چیزایی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی.
‫گزارش پزشک قانونی. عکس‌ها.
‫مصاحبه‌هایی که پلیس شیکاگو انجام داده.
‫و... اظهارات ضبط‌شده‌ی درایتون.
‫می‌سپارمت به خودت.
‫قبلاً بهت گفتم اون همه چیز منه
‫آقای دریتون، ما حقیقت رو می‌دونیم، و شما هم می‌دونید.
‫زنت با یکی دیگه رابطه داشت.
‫- نه، نه. - جورج. جورج.
‫می‌تونم صدات کنم جورج؟ ببین، می‌فهمم.
‫لعنتی، منم عصبانی می‌شدم اگه زنم داشت خیانت می‌کرد.
‫ما، ما هممون بعضی وقتا از کوره در می‌ریم.
‫فکر می‌کنی می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫گفتی عصبانی بودی
‫و این عکس‌ها قطعاً شبیه کسی هستن که خیلی خیلی عصبانیه جورج
‫خدایا، نه. من--
‫جورج، می‌دونیم کار تو بود.
‫کار درست رو انجام بده. فقط مرد باش.
‫سوزان، من نمی‌تونم--
‫- اوه، خدایا، کمکم کن. - نگاهشون کن، جورج.
‫دست‌هات رو دور گردنش پیچیدی
‫- و تو فشار دادی تا گلویش شکست. - نه!
‫نمی‌تونست نفس بکشه
‫اوه سوزان اون نبود نه سوزان
‫ببین همه‌چیز تموم می‌شه فقط قبولش کن
‫- فقط اعتراف کن همین کافیه - من نکردم من--
‫فقط اعتراف کن، عوضی مریض!
‫نه، من این کار رو نکردم!
‫من با تو حرف نمی‌زنم! یه وکیل یا یه چیزی لازم دارم!
‫من نمی‌خواستم-- من به یه وکیل نیاز دارم-- یه وکیل برام بیار!
‫من این کارو نکردم
‫و بعدش اون...
‫...اون...
‫گردنش رو گرفتم.
‫خفه‌اش کردم...
‫...تا وقتی که صدای شکستن گردنش رو شنیدم.
‫و جسدش رو تو دریاچه انداختم.
‫ریک.
‫منظورم اینه که...
‫...این زن مگه چی کارت کرده بود؟
‫که تو دست به همچین... کار وحشتناکی بزنی؟
‫نمی‌دونم، پدر.
‫نمی‌دونم.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که متاسفم.
‫و هر کاری می‌کنم تا جبرانش کنم.
‫لطفاً. لطفاً، پدر.
‫لطفاً، پدر. لطفاً.
‫خدا...
‫...پدر رحمت‌ها،
‫از طریق مرگ و رستاخیز پسرش،
‫جهان رو با خودش آشتی داده...
‫...و روح‌القدس را بین ما فرستاده است
‫برای بخشش گناهکاران.
‫از طریق وزارت کلیسا...
‫...خدا بهت بخشش و آرامش بده.
‫و تو رو از گناه‌هات مبرا می‌کنم.
‫- به نام پدر،
‫و پسر، و روح‌القدس.
‫برو... و دیگه گناه نکن.
‫پدر.
‫ممنون.
‫ممنونم، پدر.
‫ممنونم. واقعاً ممنون.
‫خیلی ممنون. ممنون.
‫ممنون.
‫ممنون بابا.
‫- سلام. - ریک.
‫سلام.
‫اوه، الان وقت خوبیه؟
‫زمان فوق‌العاده‌ایه داشتم به تو فکر می‌کردم
‫اخیراً با جرمی صحبت کردی؟
‫جرمی؟
‫اِم، اون،
‫تازگیا خیلی پارانوئید شده
‫یه چیزی درست نیست، ولی اون باهام حرف نمی‌زنه.
‫شاید به حرف تو گوش بده. فکر کنم شاید تو دردسر افتاده باشه.
‫ریک خواهش می‌کنم الان بهت نیاز داره
‫منم همینطور. و شاید نخوای اون یا منو ببینی.
‫من، من باید پیشت می‌بودم، ولی نبودم.
‫نمی‌دونم
‫فقط، فقط یه سر بزن. و...
‫یادت باشه بهم قول دادی یه نوشیدنی بخوریم؟
‫باشه.
‫حرف می‌زنیم.
‫ریک صبر کن--
‫آنتون!
‫داشتی منو صدا می‌زدی.
‫ببخشید، من--
‫جمع کردن یه امپراتوری املاک مثل این از صفر
‫غیرممکن نیست، ولی خیلی بعیده از کسی با پیشینه‌ی اون.
‫دریتون تو یه خانواده پولدار به دنیا نیومده بود.
‫و؟
‫خود درایتون یه گناه‌خوار بود.
‫خب...
‫- چی؟ - اینطوری پول درآورد تا کارش رو شروع کنه.
‫آدمایی که اونقدر ناامیدن که حاضرن یه گناه‌خور استخدام کنن.
‫معمولاً خودشون کارهای وحشتناک و غیرقابل تصوری انجام دادن.
‫پس می‌گی من می‌تونم، من می‌تونم...
‫...حمل کردن حتی بیشتر...
‫...چی، قتل‌ها، تجاوزها...
‫...کی می‌دونه دیگه چه گندکاری‌هایی پیش میاد؟
‫انگار خودت انجامشون داده باشی.
‫هرچی که باقی مونده، هرچی دوست داری صداشون کن،
‫چه ارواح باشن یا انرژی‌های قربانی‌ها،
‫آن‌ها نمی‌گذارند قاتل‌ها یا متجاوزهاشون راحت باشن.
‫تا وقتی که این بار رو به دوش بکشی، اذیتت می‌کنن.
‫و این واقعاً یه بار سنگینه.
‫دریتون خیلی عصبی شد...
‫...ترسو و منزوی با گذشت سال‌ها.
‫اون همون چیزایی رو دید که تو دیدی.
‫و بالاخره گرفتش.
‫گناها درایتون رو کشتن؟
‫نه.
‫اون خودش رو کشت.
‫فکر کنم می‌دونست که می‌تونه این کار رو بدون هیچ نگرانی انجام بده،
‫می‌دونستی که گناه خودکشی رو از دوشش برمی‌داری.
‫خب، حالا من باید چیکار کنم؟
‫چطور، چطور می‌تونم از شر گناه‌هایی که...
‫که من حتی هیچ چیزی درباره‌اش نمی‌دونم؟
‫این غیرممکنه.
‫باید کاری رو که درایتون انجام داد، تو هم انجام بدی.
‫کاری که هر گناه‌خواری قبل از او انجام داده،
‫و یاد بگیر باهاش کنار بیای.
‫نه.
‫نمی‌تونم.
‫قوانین خیلی مشخص هستن.
‫برای خلاص شدن از گناهان،
‫تو باید بمیری و اونا رو منتقل کنی.
‫پس، می‌تونی این کار رو انجام بدی؟
‫یا می‌تونی با گناه‌ها روی سرت بمیری...
‫...احتمالاً برای همیشه شکنجه بشی.
‫نصیحت من، به عنوان یه دوست...
‫...از ثروت لذت ببر.
‫زندگی کن و تا جایی که می‌تونی خرج کن.
‫و در این بین...
‫...شاید اینا کمک کنه.
‫هر چی لازم داری،
‫هر چیزی که بتونه به درد کمک کنه، می‌تونم پیدا کنم.
‫نه، نه.
‫تو نمی‌تونی به من کمک کنی.
‫پدر؟ پدر الی؟
‫پدر الی، بیا دیگه.
‫برای امشب بسته‌ست، بچه جون.
‫نه. نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫تو تنها کسی هستی که دارم.
‫ریک.
‫لطفاً.
‫لطفاً بذار بیام تو. لطفاً.
‫-برو خونه، بچه. -خواهش می‌کنم، بی‌خیال.
‫یه چرت بزن.
‫بیا دیگه، پدر. خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫می‌دونستم هیچ‌وقت برات مهم نبودم!
‫می‌دونستم!
‫تو هیچ‌وقت لعنتی برات مهم نبود!
‫نه!
‫ریک؟
‫- تویی؟ - مامان؟
‫مامان؟
‫مامان.
‫من اینجام.
‫مامان؟
‫من همین‌جا هستم.
‫پسرم.
‫الان صدای منو می‌شنوی، آقای مالون؟
‫اگه می‌تونی، برگرد پیش ما.
‫آیا من...
‫...مردم؟
‫برای یه لحظه کوتاه، آره.
‫تو واقعاً مُردی.
‫اما ما تو رو نجات دادیم.
‫ممنون، دکتر کیلدر،
‫برای کمکت و این که همچنان رازدار موندی.
‫مثل همیشه.
‫خوشحال می‌شم که کمک کنم.
‫هر وقت خواستی زنگ بزن.
‫برای هر چیزی.
‫گفتی که تنها راه خلاص شدن از گناهان اینه که...
‫...بمیرم.
‫بهشون بده، درسته؟
‫در اصل، آره.
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.
‫من هیچ‌وقت آدمی نبودم که به راه‌فرار اعتماد کنم.
‫اونا معمولاً دل آدمو می‌شکونن.
‫اما... این، این می‌تونه جواب بده.
‫مطمئنم درایتون هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بود.
‫پس کمکم می‌کنی؟
‫البته.
‫من دنبال ثروت ملک می‌روم و هر جا که بره خدمتش می‌کنم،
‫و مهم نیست مال کیه.
‫این همه چیزیه که دارم.
‫و فکر اینکه بیخیالش بشم...
‫اما این در مورد توئه.
‫مطمئنی که می‌خوای از همه اینا بگذری؟
‫حتماً.
‫- کسی رو در نظر داری که بخوای اینو بهش بدی؟
‫نه، لعنتی.
‫می‌گیریش؟
‫می‌تونی دست از خدمت کردن برداری و بالاخره یه کم... کنترل داشته باشی.
‫می‌ترسم قراردادم اجازه این کار رو بهم نده.
‫خب، همین بود دیگه؟
‫یعنی همه چیز به من بستگی داره؟
‫یا یکی مثل من؟
‫نمی‌تونم انجامش بدم.
‫هم‌اتاقی و همکار قبلیت
‫انتخاب عجیبی بود که تا این مدت باهاش همراه بمونی.
‫جرمی؟
‫نه.
‫نه، من، من تمام عمرم اونو می‌شناسم.
‫و هر چقدر هم که از خودش تعریف کنه، این فقط...
‫-نه، اون، اون نمی‌تونه. -منظورم اینه که
‫کسی که اینقدر ناامیده که می‌خواد به دروغ‌هایی که درباره خودش میگه، باور کنه.
‫که اون به دزدی و خشونت رو بیاره...
‫نه اون.
‫یک سرباز سابق می‌تونست این بار رو به دوش بکشه.
‫به من اعتماد کن...
‫...نمی‌تونه.
‫نمی‌تونه.
‫- هی. - خدا رو شکر. کدوم گوری بودی تا حالا؟
‫رفیق اوضاع خیلی خرابه بدجوری گند زدم با اینا
‫اونا می‌خوان بهم آسیب بزنن، رفیق. اونا... من یه کم پول لازم دارم، باشه؟
‫فقط-- میشه لطفاً کمکم کنی؟ خواهش می‌کنم
‫- می‌دونی که من خوبم واسه این کار. - جر، داداش، نمی‌دونم.
‫خواهش می‌کنم ریک به کمکت نیاز دارم مرد ترسیدم مرد
‫این این آدما خیلی منو می‌ترسونن رفیق
‫خواهش می‌کنم، تا یه هفته دیگه بهت پس میدم. قول میدم.
‫- باشه، باشه. - عیسی مسیح.
‫تو یه ناجی واقعی هستی.
‫چقدر لازم داری؟
‫همه چی خوبه، آقا؟
‫سریع رانندگی کن.
‫آقای مالون، می‌خوای من همراهت بیام؟
‫فقط مراقب در باش.
‫هی، جرمی؟
‫جرمی؟
‫کمک.
‫باشه.
‫کمک.
‫کمک کن.
‫- هی. اشکالی نداره. - کمک.
‫کمک!
‫نه، نه.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫خیلی متاسفم.
‫نه، نه.
‫- لطفاً، لطفاً. - آقا!
‫نمی‌تونیم اینجا باشیم.
‫همه اینا درست می‌شه.
‫فقط می‌خوام تموم بشه. فقط می‌خوام تمومش کنه.
‫پس می‌دونی چی باید انجام بشه.
‫لطفاً بشین.
‫تانیا مرده.
‫تلاش کردم. ازشون خواهش کردم که یه کم وقت بیشتری بهم بدن.
‫و اونا گفتن باشه. برای همین بهت زنگ زدم.
‫اونا لعنتی‌ها به خونه‌ام حمله کردن و بهش شلیک کردن.
‫نباید، نباید این اتفاق می‌افتاد.
‫اگه من اونجا بودم، این لعنتی اتفاق نمی‌افتاد.
‫باید اونجا می‌بودم. باید یه کاری می‌کردم.
‫این یه بار خیلی سنگینه که باید به دوش بکشی.
‫من، من واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫خب...
‫...پس کارم تموم شد.
‫من، من تموم کردم.
‫من دیگه برنمی‌گردم.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی یه کاری برام جور کنی، می‌دونی.
‫می‌تونم، می‌تونم تو هر کاری کمکت کنم. هر چیزی.
‫لطفاً.
‫آقای مالون می‌خواد یه پیشنهادی بهت بده.
‫آره، آره، هر چی بخوای، داداش.
‫تو...
‫- لطفاً. - اون می‌خواد تو گناهاشو بخوری.
‫داری از روی جنازه‌اش غذا می‌خوری،
‫هر خرده آخر رو هم جمع کن، اون همه چیز رو بهت می‌ده.
‫چی؟
‫خونه، ماشینا، پول. همش.
‫داری می‌میری یا یه چیز دیگه؟
‫نه.
‫آقای مالون می‌فهمه که این زندگی بهش نمی‌خوره.
‫کسی با سابقه تو، یه مرد نظامی،
‫شاید برای فشارهای ثروت مناسب‌تر باشه.
‫اوه.
‫همه چیز؟
‫جواب می‌ده.
‫این بهترین گزینه‌ایه که داریم.
‫بیشتر از چهار دقیقه نمی‌تونم اجازه بدم.
‫این دیگه زیادیه.
‫اما باید به دوستت زمان کافی بده که غذایش را تمام کند.
‫ای بابا.
‫این مراسم باید مخفی نگه داشته بشه.
‫اگه تصمیم بگیری این بند رو نقض کنی، همه چیز رو از دست می‌دی.
‫می‌فهمم.
‫آماده‌ای؟
‫کمک، کمک. کمک.
‫کمک.
‫ریک؟
‫مامان؟
‫من همین‌جا هستم.
‫ریک.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫مامان، ببخشید!
‫مامان؟
‫متاسفم!
‫من اینجام.
‫پسرم.
‫مُردم؟
‫او کل غذا رو تموم کرد.
‫و دعا.
‫اون قبلاً شروع کرده به دستور دادن.
‫انگار برای این کار به دنیا اومده.
‫در مورد بقیه گناها...
‫...می‌بینی کسی دیگه‌ای این اطراف پرسه بزنه؟
‫جرمی از همین حالا داره از زندگی جدیدش لذت می‌بره.
‫امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی.
‫خیلی خب، وقت ناهاره!