‫ای خدا!
‫عیسی!
‫موستانگ.
‫استایل.
‫لطفاً بزن کنار سمت راست.
‫بزن کنار سمت راست
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫عصر بخیر، جناب افسر.
‫دلیل خاصی داره؟
‫از اون توقف رد شدی؟
‫وایسا؟ اوه، ببخشید.
‫به انگشتم نگاه کن.
‫بدون اینکه سرت رو تکون بدی، دنبالش کن.
‫می‌بینی؟ آماده برای رفتن به کلیسا.
‫پسرته؟
‫بله.
‫چند سالشه؟
‫پونزده.
‫- هم. - یکم دیر وقت نیست برای شب مدرسه؟
‫کجا میره مدرسه؟
‫اوه، یه مدرسه خصوصی تو شرمن اوکس هست.
‫- خوش به حالت. - آره.
‫خیلی خوب دارم پیش می‌رم. تو چه کاری هستی؟
‫من شرکت خودم رو دارم.
‫اونجاست.
‫"سفر سلبریتی‌ها."
‫باید با یه سری آدم کله‌گنده بپلکی، درسته؟
‫نباید بگم،
‫ولی من فقط شوهر ریکی مارتین رو تو یه سفر دریایی توی میامی گذاشتم.
‫- نه، تو این کار رو نکردی. - آره، اون دوستمه.
‫- اون دوسته منه. - معلومه.
‫دوست خانوادگی.
‫کارت شناسایی برای پسره داری؟
‫آره.
‫حواست به ایستگاه‌ها باشه.
‫پاشو پاشو.
رسیدیم خونه.
‫سزار!
‫اوه.
‫اونجاست.
‫هی، هی، هی. هی، چی؟
‫استایل.
‫بیا داداش.
‫هی، اشکالی نداره.
‫مواظب قدم‌هات باش.
‫مواظب باش. بریم.
‫بیا داداش.
‫راحت و دنج نیست؟
‫بیا دیگه. بیا رفیق.
‫بزن بریم.
‫اینجا جاتونه.
‫خب، صبحانه ساعت ۶ است.
‫شیفت اول، ساعت ۶:۳۰. ناهار ظهر.
‫شیفت دوم، ساعت ۱۲:۳۰. شام ساعت ۷.
‫آخرین شیفت تا ساعت ۱۱:۰۰، و بوم، خاموشی چراغ‌ها در نیمه‌شب.
‫می‌دونی چطوری کارامونو انجام می‌دیم، رفیق. تو عالی انجامش می‌دی.
‫گل
‫هی!
‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫این مغازه بابات نیست.
‫می‌شکنی، می‌خری، آره؟
‫هی، هی! به من نگاه کن! کری، احمق؟
‫سزار!
‫این تیجوانا نیست.
‫ببخشید، رئیس.
‫خیلی بهش فشار آورد. بهش گفتم، و...
‫اون این کارو کرد.
‫خوبی، برادر کوچولو؟
‫اسمت چیه؟
‫عیسی.
‫از پوئبلا.
‫سرزمین آزاد پوئبلا.
‫حقیقت چیه؟
‫حقیقت اینه که هرچقدر هم که بخوایم آزاد باشیم...
‫ما با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم.
‫این آمریکاست.
‫حالا همه‌مون باید تاوان بدیم، پاپی.
‫برگرد به کار.
‫بیا، اینجا آکاپولکو نیست، ها؟
‫عجله کن!
‫بیا با من. بیا با من، عوضی.
‫نگام کن، پوتو. نگام کن!
‫من همین قدر تا مدیر شدن فاصله دارم.
‫پس برام مهم نیست اگه مریضی، احمقی، یا دستگاهت منفجر بشه.
‫باز با من در می‌افتی، هان،
‫و می‌خوام حسابی حالتو بگیرم، رفیق.
‫به خانواده خوش اومدی، عوضی.
‫حالت خوبه؟
‫درد داره؟
‫می‌خوای ببینی؟
‫زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟
‫تا حالا این کارو کردی؟
‫کجاست؟
‫پدرم برگشته مکزیک.
‫خیلی وقته که ندیدمش.
‫چراغا خاموش، رفقا. بزن بریم.
‫من النا هستم.
‫شب بخیر.
‫- شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست...
‫بهم بگو،
‫چی رو توی اون دوست داری؟
‫اون...
‫او به من یاد داد که همسایه‌ام رو دوست داشته باشم...
‫و دشمنام...
‫و خدا.
‫و در حالی که با این ارادت خالی دنبال می‌کنی،
‫تو فراموش کردی کسی رو که واقعاً مهمه دوست داشته باشی.
‫بهم بگو،
‫چه چیزی رو در مورد خودت دوست داری؟
‫نمی‌دونم.
‫هیچ چیزی نیست که یه مرد خدا بتونه در مورد عشق بهت یاد بده.
‫برگرد سر کار!
‫بزن بریم! بیا دیگه، اینجا که پورتو والارتا نیست. بزن بریم!
‫بزن بریم، رفیق!
‫اسم مستأجر مارکوس پونسئو است. هیچ درخواست یا حکم جلبی نیست.
‫لطفاً بررسی کن ببین همکارهایی به اسم رودریگو رامیرز هستن یا نه.
‫متوجه شدم آلفا 112
‫سزار، پلیس بیرونه.
‫از اینجا برو.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫بله.
‫اه، دنبال رودریگو می‌گردم.
‫- کی؟ - رودریگو.
‫رودریگو رامیرز.
‫من هیچ رودریگویی رو نمی‌شناسم، داداش.
‫اوه، نه؟
‫خنده‌داره چون فکر کنم اون تو رو می‌شناسه.
‫ببخشید بابا
‫ببین، ماشینش اون شب اومد اینجا، پس...
‫اینجا جای پارک خیلی کم پیدا می‌شه.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫می‌تونم کارت شناسایی‌ت رو ببینم؟
‫مشکلی پیش اومده، جناب افسر؟
‫نه، فقط یه تماس مشکوک معمولی بود.
‫یه گزارش کوچولو بده، همین.
‫درگیری در حال وقوعه، خیابون فلاور جنوبی شماره ۴۴۴.
‫همه واحدها حرکت کنند. افسرها به پشتیبانی نیاز دارند.
‫متوجه شدم.
‫آدما میان، آدما میرن.
‫کار و بار بابام.
‫چه کاری انجام می‌دی؟
‫از اونایی که سرشون شلوغه.
‫- شاید فقط صبر کنم، اگه اشکالی نداری.
‫این یه کشور آزاده، مگه نه؟
‫یه کم گرمه. داخل چطوره؟
‫آره؟ گمشو!
‫قربان، یه دزدی در حال انجامه. همه نیروها درخواست شدن.
‫با همین دهن با بابات حرف می‌زنی؟
‫برو حکم بگیر، عوضی!
‫نمی‌تونی این‌طوری بیای اینجا.
‫من حقوق لعنتیم رو می‌دونم، مگه نه؟
‫آقا! افسرها نیاز دارن--
‫افسرا نیاز به پشتیبانی دارن.
‫همه واحدها درخواست شدند.
‫پسرم، کریستین،
‫کارش همیشه همون بود.
‫شیر رو بیار.
‫نشستن در جای درست،
‫استفاده از سبک درست.
‫اما بعضی روزها، هر کاری هم که می‌کردی،
‫گاو حالش خیلی بد بود،
‫پس بهت شیر نمی‌داد.
‫ولی من بهش راهو نشون میدم.
‫بله، بهش نشون میدم چطور خوشحالش کنه.
‫اگه آروم ببوسیش...
‫... گاوه فکر می‌کنه که یکی از بچه‌هاش داره شیر می‌خوره،
‫پس اون بهت هر چقدر شیر که می‌خواستی می‌داد.
‫اما با این حال،
‫پسرم همیشه کند بود.
‫زنم پاهاشو می‌بست.
‫و اونقدر زدش تا بتونه یه لیوان از خونش پر کنه.
‫او گفت که این کار ضعف رو از بدنش برمی‌داره.
‫ولی حق با اون بود.
‫زنم راست گفت.
‫این ضعف بود.
‫فقط یه ضعف بود.
‫این یه کم قلقلکت می‌ده.
‫هی.
‫سلام.
‫هیس! هیس!
‫سزار رو بیدار می‌کنی.
‫اشکالی نداره. فقط می‌خوام کمک کنم.
‫اشکالی نداره.
‫این کمک می‌کنه.
‫این سوزش رو متوقف می‌کنه.
‫میشه؟
‫برگرد.
‫مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش.
‫بله، باشه.
‫باشه، نفس‌تو حبس کن.
‫این قراره درد بگیره.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫ببخشید.
‫حالت خوبه؟
‫شب بخیر، جسوس.
‫عیسی مسیح
‫باید این ماه سهمیه رو پر کنم.
‫از دست دادن نسبیه، مگه نه؟
‫نمی‌تونم یه کارگر دیگه رو از دست بدم.
‫اینه...
‫از خیلی وقت پیش.
‫مال منم هست.
‫اما به خودم قول دادم که دیگه هرگز اتفاق نیفته.
‫و من هم می‌تونم همون رو بهت قول بدم.
‫برگرد به کار.
‫یادت هست وقتی بهت درباره پدرم گفتم؟
‫که خیلی وقت بود ندیده بودمش؟
‫مادرم بهم گفت که اون قبل از اینکه به دنیا بیام رفته بود.
‫همیشه ازش می‌پرسیدم کی برمی‌گرده.
‫و اون می‌گفت...
‫وقتی بزرگ می‌شی و تو دنیا برای خودت اسم و رسمی به هم می‌زنی.
‫من همیشه خوابشو می‌دیدم،
‫اگه طراح بشم...
‫مردم اسم منو می‌شناختن...
‫و اون برمی‌گشت.
‫متاسفم.
‫باید این کار رو انجام بدم.
‫متاسفم.
‫بیا تو، اندی.
‫پس، "افسر وارد محل می‌شود و یک جستجوی غیرمجاز انجام می‌دهد.
‫وقتی ازش خواستن حکم نشون بده افسر بدون دلیل به شهروند حمله کرد.
‫چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
‫به نظر می‌رسه آدم خیلی ناجوریه.
‫اون بشقاب‌هات رو درست کرد. هیئت بررسی جمعه جلسه داره.
‫به هر حال، قربانی ما داره شکایت می‌کنه.
‫داری منو گیر می‌ندازی چون یه نفر توی گروه جاسوس‌هاست؟
‫داره منو به خاطر حرف یه نفر تو اکو پارک متهم می‌کنه؟
‫قربانی دو تا دندان آسیای کنده شده داره و شاهدها
‫با یه پیچ‌گوشتی اومد طرفم.
‫می‌خوای چی کار کنم، باهات حرف بزنم؟
‫ببین، نمی‌خوام تو رو حتی صد یاردی اینجا ببینم
‫اون پسره یا اونجا.
‫همین دیگه.
‫اظهارات مالیاتی IRS رو دارم، مالیات کسب و کار، مالیات ملک. همه‌شون پاکه.
‫اونا یه عالمه جا هم دارن. لس آنجلس، ونتورا، سن گابریل، ورنون، آناهایم.
‫منظورم اینه که، به این بازده‌ها نگاه کن، دارن می‌ترکونن.
‫و واقعاً هفته آینده یه رویداد خیریه برای نجات سگ‌های گری‌هوند دارن...
‫خیلی خب، وایسا.
‫اگه جای من بودی، برمی‌گشتی هاروارد و دوم،
‫و من از هر کسی و همه یه توضیحات دقیق می‌گرفتم
‫کی میره و میاد از اونجا،
‫همچنین پلاک و شماره‌های ماشین رو بگیر.
‫ببین و چک کن که آیا جای دیگه‌ای هم نشون داده میشه یا نه.
‫آقا، اطلاعات میگه که نمی‌تونیم تا صد یاردی اینجا نزدیک بشیم.
‫گفتن نمی‌تونم.
‫خیلی خوبه عشقم
‫- لطفاً، نکن. - می‌خوام برم خونه.
‫هیس هیس اشکالی نداره
‫- لطفاً، نکن. - هیچ اشکالی نداره که به کسی لذت بدی.
‫مارکو؟
‫- گردو. - نود و پنج.
‫ادگار.
‫هفتاد و شش.
‫مارسلا.
‫نود و هفت.
‫کارلیتوس.
‫صد و نود.
‫خوبه.
‫گفتی که ترفیع می‌گیرم...
‫وقتی سهمیه‌ام رو تموم کردم.
‫درسته؟
‫بله، حتماً.
‫اما حقیقت اینه که...
‫یکی نمی‌تونه سهمیه رو پر کنه.
‫باید سهمیه رو با همدیگه پر کنیم... مثل یه تیم.
‫باید اینو بدونی.
‫قراره مدیر بشی.
‫نه.
‫بشین.
‫تو هی از ما دزدی می‌کنی.
‫تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری ما بریم.
‫هرگز! هرگز!
‫تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری-- آخ!
‫کری، کر شدی؟
‫تا حالا به کارآگاه شدن فکر کردی، آقا؟
‫ممکنه قبلاً این کار رو کرده باشی.
‫من یه یارو رو می‌شناختم، جیمی ک.
‫یه تامین‌کننده رو توی ریورساید گرفتیم که هفته‌ای ۳۰ کیلو جابجا می‌کرد.
‫بعد از یه عمل دو ماهه.
‫خب که چی؟ یه تازه‌کار میاد و هفته‌ای ۳۵ کیلو جنس جابجا می‌کنه.
‫هیچ فرقی نکرد. پس جیمی برمی‌گرده به خیابون‌ها،
‫جایی که بتونه یه کم خوش بگذرونه و بیکار نشینه
‫پشت میز برای همیشه.
‫ولی خب، می‌دونی، حدس می‌زنم
‫شاید این همون جور آدمی باشی که هستی.
‫من فرض نمی‌کنم که این--
‫روسکی، میشه خفه بشی؟
‫برای همیشه؟
‫مرسی.
‫اونا اینقدر بابت چوب‌لباسی‌های رنگ اشتباهی ناراحت شدن؟
‫باشه، من دوباره بسته‌بندی می‌کنم و می‌فرستم. هزینه‌اش با من.
‫آره! دارم میام. نگرانش نباش.
‫- هرکسی نقش خودش رو داره، اما هیچ بخشی-- - آرام.
‫همه چیزهای مربوط به Now 21 رو جمع کن.
‫مشکل چیه؟
‫من یه پیشگو هستم و یه دیدی داشتم که این از QC عبور نمی‌کنه.
‫آره، حتماً تو هم پیشگو هستی،
‫چون دقیقاً همین واکنش رو منم داشتم.
‫وقتی پدرم اون چوب‌لباسی‌های رنگ‌ووارنگ رو به زور توی باسنم فرو کرد.
‫پس چرا برنمی‌گردی اونجا و به اون چینی‌ها نمی‌گی که بهتره عجله کنن.
‫الان!
‫هی، هی! اونجاست!
‫اون همونه! اون لعنتی همونه!
‫حراست، اون بچه لعنتی رو بگیر!
‫به چی زل زدی لعنتی؟ پاشو برو بگیرش!
‫- شما دوتا، برید اون بالا! - امن نیست، رئییس.
‫اصلاً برام مهم نیست! فقط بیارش پایین از اونجا!
‫چرا هنوز اینجایی لعنتی؟ بهت گفتم بگیرش!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ از اونجا بیا پایین!
‫تو مگه مدیر لعنتیشی؟ برو بالا و همین الان بیارش پایین!
‫- بریم! - لعنتی! برو بگیرش!
‫- لعنتی! نذار از اینجا بره! - چشم، قربان!
‫می‌زنمت داغونت می‌کنم! برگرد اینجا!
‫لعنتی! جلوشو بگیر!
‫بگیرش! زود باش!
‫- هی! حواست کجاست، بچه! - هی، بگیرش!
‫- هی، بچه، وایستا! بیا اینجا! - بگیرش! بگیرش!
‫جلویش را بگیر! جلوی اون بچه لعنتی رو بگیر!
‫بیا دیگه!
‫ایست! همین جا وایسا! پلیس!
‫پلیس! وایسا! وایسا!
‫لعنتی، من شورت نمی‌خوام. وای!
‫باید تاوان این کارت رو بدی، پدرسوخته کوچولو!
‫داری شوخی می‌کنی باهام!
‫سه دلار برای بلندگوها.
‫همه‌مون اینجا داریم کار می‌کنیم!
‫بچه، بیا! وایسا!
‫اون گوشیمو دزدید!
‫ای خدا! لعنتی!
‫هی رفیق، می‌خوای یه کم بخری؟
‫هر کدوم ۶.۹۹، دوتا ۹.۹۹.
‫- آه! - باشه، باشه، برگرد. بهت میدم...
‫بیا دیگه، مرد!
‫- حواست رو جمع کن کجا میری! - لعنت به تو، احمق!
‫حواست کجاست؟!
‫مواظب باش!
‫عجب بچه‌ی شیطونی!
‫مردم اصلاً حواسشون به چیزی که درست جلوی چشمشونه نیست.
‫مواظب یه پسر جوون لاتین تبار باش، حدوداً ۱۲ تا ۱۴ ساله.
‫قد ۵ فوت، موهای بلند و مشکی.
‫آخرین بار با شلوار جین آبی و پیراهن فوتبال دیده شده.
‫داره به سمت جنوب آلوارادو می‌ره.
‫ببین، خیلی معذرت می‌خوام که دیر کردم.
‫ده تبدیل به پارکینگ شده بود.
‫- کاملاً بود-- - برام مهم نیست!
‫نمی‌تونی سر وقت بیای سر کار!
‫کیف مدرسه‌ات رو بردار! هی!
‫برگشتی مدرسه، نه؟ یه چیز خوب برات دارم، ها؟ ۹.۹۹.
‫تو باحال‌ترین آدم دانشگاه می‌شی.
‫آه! گرفتمت!
‫آه!
‫جلوی اون بچه لعنتی رو بگیر! گوشیمو دزدید!
‫سلام، می‌تونم یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟ بیا کمک کنیم تا پلاتیپوس نوک‌اردکی رو نجات بدیم!
‫عزیزم، کدوم یکی از اینا رو بیشتر دوست داری؟
‫- مو. - آره، آره. یه لحظه صبر کن عزیزم.
‫- جدی میگی؟ هی، فقط-- - هی.
‫دارم انجامش می‌دم، دارم انجامش می‌دم.
‫- جدی می‌گی؟ - چی-- عزیزم، چی شده؟ باشه.
‫خدا. بذار ببینم.
‫این یکی ۱۹.۹۹ هست، و این یکی ۹.۹۹.
‫من عاشق اینم. من عاشق این یکی‌ام. دوستش دارم.
‫- خوبی؟ - اوه، خدا، هرچی.
‫کدوم یکی از اینا رو بیشتر دوست داری؟
‫نظرت چیه؟
‫- وای. ببخشید رفیق. - ببخشید.
‫یا خدا! داری چیکار می‌کنی-- مو! بس کن!
‫- هی، هی، هی، هی! - وا، وا، وا!
‫- داری چیکار می‌کنی، بچه‌ی ناقلا، ها؟ - نه، تصادفی بود!
‫متاسفم رفیق! من یه طراحم! من یه طراحم!
‫- طراح کجا بود! - می‌دونی، این کت خیلی باحاله، رفیق!
‫چه پالتوی قشنگی!
‫برگرد اینجا!
‫بایست!
‫لعنتی!
‫آخ!
‫آخ! آخ!
‫بایست! لعنتی!
‫تو وروجک! داری چیکار می‌کنی؟
‫داری گردنتو می‌شکنی!
‫می‌خوای بمیری؟
‫ای بابا!
‫اون حالش خوبه؟ اون حالش خوبه؟ تو خوبی؟ ما یه کم--
‫- هی، داری چیکار می‌کنی؟ به من نگاه کن. - اوه، ام...
‫- آلفا 112، ما درخواست می‌کنیم-- - تو چشمام نگاه کن.
‫- تلفن رو قطع کن و کیف کمک‌های اولیه رو بیار. - نمی‌تونم--
‫داریم اینجا یه ارزیابی انجام می‌دیم. تکون نخور.
‫رادیو رو ول کن و اون کیت لعنتی رو بیار!
‫لعنتی!
‫آسون بود. خوبی؟
‫خوبی رفیق؟
‫داری از دست کسی فرار می‌کنی؟
‫انگلیسی بلدی؟ اسپانیایی؟ نه؟
‫- کسی دنبالت کرده؟ - آقا، نباید آمبولانس خبر کنیم؟
‫آره، انجامش بده روسی.
‫- به گروه خنثی‌سازی بمب و تیم ویژه زنگ بزن در حالی که-- - هی!
‫- بچه، خوبی؟ یه لحظه از دستم در رفتی. - هی.
‫آقا، این پسرتونه؟
‫- اوه، نه، اون پسر مدیرمه. - آها.
‫- می‌تونم کارت شناسایی ببینم؟ - آره، آره، حتماً. آره.
‫من نتونستم به باباش بعدازظهر رو مرخصی بدم.
‫بچه داشت یه کم دیوونه می‌شد. این کارت من هست.
‫گروه مد لاکی؟
‫اوه، می‌دونی چی میگن، "لباس آدم رو می‌سازه"، جناب افسر.
‫"آدم‌های لخت خیلی کم یا اصلاً..."
‫"...یا هیچ تأثیری در جامعه نداره."
‫هیچ مدرکی برای پسره داری؟
‫آره، آره. بذار به باباش پیام بدم.
‫اونجا همه باید دست به کار بشن.
‫- هزار تا پیراهن دارن میرن به ایالت اشتباهی.
‫یه روز واقعاً دیوونه‌کننده تو دفتر دارم.
‫اما، خب...
‫طرفدار تواین هستی، آره؟ اون، اه...
‫وای! هی. ببخشید، نه.
‫این رو از اتاقم برداشت.
‫تازه یه عالمه گزارش موجودی و کد قیمت گرفتم.
‫چیزای کسل‌کننده.
‫- بدهش. - باشه.
‫باید یه دوربین توی صندوق عقب باشه.
‫این چیزا واقعاً حوصله‌سَربَر هستن.
‫فکر کنم فکر می‌کرد بازی یا چیزی روش هست.
‫آره. گفتی اسم پسره چی بود؟
‫- سرجیو. - سرجیو.
‫خانواده‌اش کاتولیکه. سختگیر.
‫هوم، آره. آدرسی داری؟
‫- اوه، تو و پدرت توی، اوه، بویل هایتس زندگی می‌کنید، درسته؟ - بویل هایتس؟
‫گفت که تو هاروارد زندگی می‌کرد.
‫فکر نکنم. مگه اینکه جابجا شده باشن.
‫- ما سرجیو کوچولو رو می‌بریم خونه. - افسر، ببین، ما یه کار کوچیک داریم.
‫اگه هر کدوم از رقبای ما به اون دست پیدا کنن،
‫اونا واقعاً می‌تونن پاهای ما رو قطع کنن، می‌دونی؟
‫مهم اندازه‌ی مبارزه‌ست، نه اندازه‌ی سگ؟
‫- به بابام بگو. - اهل تواین نیستی، نه؟
‫اوه، از باخت خوشم نمیاد.
‫آه. وای.
‫آره، ببین. پاسپورتش همین‌جاست.
‫می‌گه "خاویر".
‫من ۵۰۰ تا کارمند دارم، جناب افسر. اِه...
‫با همه‌شون قایم‌موشک بازی کنیم؟
‫بهت بگم،
‫این شماره رو برام بفرست.
‫- آره. - می‌خوام اینو ببرم داخل.
‫اینجا بمون، آقا.
‫بابا، من لئون هستم.
‫گوش کن. یه خودکار بردار.
‫شماره پلاک کالیفرنیا 4D0Q678.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. می‌دونی چیه؟
‫تازه فهمیدم اون اعداد مال ما نیست. اون‌ها--
‫اوه، این یه ویدیو از من و همسرمه.
‫سالگرد ما در سال گذشته. می‌دونی؟
‫- نه، نمی‌دونم. - افسر، لطفاً.
‫- برو عقب. - باشه. باشه.
‫یا خدا تو رفت؟ تو رفت؟ تو رفت؟
‫می‌خوام یه مدت اینو نگه دارم.
‫- ما آدرس تو رو داریم. می‌تونی بری. - اوه...
‫افسر استیونز،
‫می‌دونی وقتی شیطان کار بهتری برای انجام دادن نداره،
‫دوست داره با بچه‌های خودش بخوابه؟
‫پس دست از سر بهونه‌گیری بردار و اموالم رو برگردون،
‫یا لازم میشه بری پیش دکتر مقعد که شکایتی رو که توی کونت فرو کردم دربیاره.
‫اوه، لعنتی!
‫شما دستگیر شدی. حق داری که سکوت کنی.
‫هر چیزی که بگی می‌تونه و علیه‌ات استفاده می‌شه.
‫- به چه اتهامی؟ - تهدید یک افسر و پورنوگرافی کودکان.
‫روی اون کارت هیچی نبود!
‫آقا، کاپیتانه.
‫آره؟
‫اندی، نگفتم بهت که از این آدما دوری کنی؟
‫- آره، خب، اون تازه یه تیر به سمتم شلیک کرد. - خب، من تازه یه تماس گرفتم.
‫که اسمت به‌طور خاص ذکر شده بود.
‫- اون نشسته روی یه عالمه پورن بچه‌ها. - دیدیش؟
‫- من می‌تونم بوش رو حس کنم. - ببین، همین الانشم با اون کمیته بررسی کلی دردسر داری.
‫آخرین چیزی که لازم داری اینه که دادستان بیفته به جونت،
‫که بعد از تماسی که الان داشتم، کاملاً مطمئنم.
‫خب، اگه دلیل کافی برای آوردنش نداری،
‫بنویسیدش و ولش کنید بره.
‫- بذار همین الان دنبالش کنیم. - این یه درخواست نبود، اندی.
‫بذار اون مرد و بچه‌اش برن،
‫یا بهت قول میدم، تو اون کسی خواهی بود که چهار دست و پا می‌ری.
‫ولش کن بره.
‫برو به جهنم. گمشو، خوک کثیف!
‫فکر می‌کنی اون نشان بهت این حق رو می‌ده که هر جا دلت خواست گند بزنی؟
‫این مزخرف رو از روم بردار.
‫بزن بریم.
‫بزن بریم! بدو!
‫عیسی!
‫بلند شو و بدرخش، پنگوئن کوچولو.
‫می‌خوام مطمئن بشم.
‫خب یه پاسپورت تقلبی به درد نمی‌خوره
‫آقا، می‌فهمم، ولی ما اونو دیدیم.
‫بارها و بارها به اونجا برده و آورده شدن.
‫به این معنی نیست که هنوز اونجاست.
‫آقا، می‌دونم که اونجا تعداد بیشتری ازشون هست.
‫- پس، بسپارش به امنیت داخلی. - اونا قبلاً منو پیچوندن.
‫این آدما هیچ سابقه جنایی ندارن. ما اینجا دنبال چی هستیم؟
‫دارن از مکان‌های مسکونی تو محله‌های قدیمی و خراب کار می‌کنن.
‫از طریق شرکت‌های صوری، و ما مدرکی داریم که نشون میده اونا دارن از افراد غیرقانونی حمایت می‌کنن.
‫این چیزیه که می‌دونم. هیئت مدیره امروز صبح درباره پسرت استیونز تصمیم گرفت،
‫و داره به خاطر اون کاری که کرد اخراج می‌شه.
‫این کاملاً مزخرفه. من اونجا بودم.
‫- درخواست برای حکم رد شد. - بله قربان.
‫اگه جای تو بودم دیگه فضولی نمی‌کردم. می‌فهمی چی میگم؟
‫متوجه شدم.
‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫بشین.
‫برو سر کار.
‫احمقی، ها؟
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ بشین!
‫هی، هی، برگرد سر کار، چاقالو.
‫برگرد سر کار!
‫پلیس لس آنجلس! بخواب روی زمین!
‫الان بخواب روی زمین! بخواب روی زمین!
‫- دست‌هات رو ببر بالا! 217 در حال انجامه. - برو عقب! همین الان برو عقب!
‫خیابان هاروارد ۲۲۱۸. افسر نیاز به پشتیبانی فوری دارد.
‫- بزار بره و بخواب رو زمین! - نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫به من گوش کن!
‫اسلحه رو بذار زمین و پسر رو ول کن.
‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم! هیچ کاری! - برو رو زمین!
‫- همین الان انجامش بده! - نه!
‫می‌خوام این بچه رو بکشم، باشه؟
‫در حال انجام ۲۱۷ خیابان هاروارد ۲۲۱۸
‫- همه واحدها حرکت کنید. - گرفتم.
‫حتی شب‌ها هم صدای اون سوزن‌ها رو می‌شنوم.
‫بذار بره و با من حرف بزن، باشه؟ میتونیم در موردش صحبت کنیم.
‫- وقت فوتبال نیست. هیچی! - آقا، گوش کن به من!
‫- فقط همون سوزن‌های لعنتی! - اسلحه رو بذار زمین و پسر رو ول کن!
‫- آروم باش! - دیگه باید چی کار کنم؟
‫بگو! بگو!
‫- آروم باش و بذار بره! - پلیس لس آنجلس! دست‌ها بالا!
‫- دست‌هات رو نشون بده! - چاقو رو بذار زمین!
‫چاقو رو بنداز و بخواب رو زمین، عوضی!
‫- چارلی ۲۱۳. من رسیدم. - ویسکی ۱۲. من رسیدم.
‫- آلفا ۴۲. من رسیدم به محل. - دلتا ۳۱۵. من اینجا منتظرم.
‫اسلحه رو بذار زمین و پسر رو ول کن.
‫بخواب!
‫- یه نفر داره فرار می‌کنه! - فراری! برو، برو، برو!
‫- همین الان ولش کن! - بخواب رو زمین، وگرنه می‌زنم تو صورتت!
‫تانگو ۴۲. یکی رو پیاده گیر آوردم.
‫مرد اسپانیایی، کچل، داره به سمت هاروارد می‌دوه.
‫دریافت شد تانگو ۴۲ واحدها در راه هستند
‫نگاش کن!
‫- فقط نگاهش کن! مثل بچه‌ست! - بخواب رو زمین، عوضی!
‫ها؟ اینجا آمریکاست؟
‫بله، اینجا آمریکاست!
‫- می‌خوام یه گلوله لعنتی توی مغزت خالی کنم! - شلیک کن!
‫- من آمریکا هستم! - صدای لعنتی منو می‌شنوی؟
‫من آمریکا هستم!
‫بخواب!
‫- من آمریکا هستم! من آمریکا هستم! - پلیس لس آنجلس! دست‌هاتو ببر بالا! دست‌هاتو نشون بده!
‫لطفاً، نه! نه!
‫تکون نخور، صدای منو می‌شنوی؟
‫پلیس لس آنجلس! پلیس لس آنجلس!
‫نه! من خودِ آمریکام!
‫خفه شو!
‫پلیس لس آنجلس! دست‌ها بالا!
‫- من آمریکا هستم! - تو یه تیکه آشغالی!
‫من... من خودِ آمریکا هستم!
‫اینجا امنه!
‫روشنه!
‫اینجا امنه!
‫واضح!
‫روشنه!
‫اشکالی نداره.
‫واضح!
‫اشکالی نداره عزیزم.
‫مچکرم، حواسم بهت هست.
‫عیسی مسیح
‫عیسی
‫وزارت کار آمریکا می‌گه
‫یک رستوران مک‌دونالدز در لوئیزویل، کنتاکی
‫استخدام کرد دو تا بچه ۱۰ ساله.
‫پنجاه تا بچه به طور غیرقانونی توی کشتارگاه‌ها کار می‌کردن.
‫بیش از ۱۰۰ نوجوان در شرایط خطرناک کار می‌کردند.
‫۱۶۰ نفر در اوهایو با اتهامات مواجه هستند.
‫۱۲۰۰ مورد نقض قانون کار کودکان.
‫هزاران نفر از اون کارگرا هستن.
‫اینجا در منطقه پوشاک لس آنجلس.
‫ناپدید شدن ۸۵,۰۰۰ کودک مهاجر.
‫۱۰۰,۰۰۰ کودک به کار اجباری و قاچاق جنسی فروخته شدند.
‫بیش از ۲۵۰,۰۰۰ کودک مهاجر وارد ایالات متحده شده‌اند...
‫...در یک عملیات قاچاق کودکان مهاجر که میلیاردها دلار ارزش دارد.
‫دولت می‌دونه که اونا اینجان. چطور این اتفاق داره می‌افته؟
‫می‌دونی، می‌دونستم این اتفاق می‌افته.
‫در بسیاری از کشورهای دنیا،
‫ولی هیچ وقت نمی‌تونستم تصور کنم که داره اتفاق می‌افته
‫اینجا تو آمریکا.
‫همیشه فکر می‌کردم آمریکا درباره فیلم و موسیقیه.
‫جایی که رویاها به حقیقت می‌پیوندند.
‫جایی نیست که مجبور باشی در شرایط ناامن کار کنی
‫برای ساخت محصولاتی که ما هر روز می‌خریم
‫چیزی که من نمی‌فهمم اینه که تو آمریکا این همه آدم پولدار و معروف هستن،
‫و اونا برای خیلی از مردم در سراسر دنیا کارای خوبی انجام میدن.
‫و سیاستمدارها، همشون موافقن.
‫امروزه، میلیون‌ها نفر در بردگی زندگی می‌کنن.
‫باید هر کسی رو نگران کنه...
‫...برای جلوگیری از برده‌داری و قاچاق انسان.
‫ما یه مسئولیتی داریم...
‫...برای مبارزه با قاچاق انسان.
‫برای اینکه واقعاً مشکل رو حل کنیم.
‫و هنوز هم هیچی تغییر نکرده؟
‫به خاطر همین تصمیم گرفتم این فیلم رو بسازم.
‫و من خیلی سخت کار کردم برای مدت طولانی
‫فهمیدن اینکه همه این بچه‌ها چی رو تجربه می‌کنن.
‫چطوری از خونه‌هاشون گرفته میشن و چی کار می‌کنن تا زنده بمونن.
‫خب، اگه داری می‌پرسی که چه اتفاقی برای عیسی و بقیه می‌افته،
‫من اینجام که بهت بگم که بستگی به خودت داره.
‫پایان خوشی برای این بچه‌ها وجود نداره.
‫مگر اینکه حواسمون باشه از کجا لباس و غذامون رو می‌خریم
‫و شرکت‌ها رو مسئول کن.
‫پس لطفاً به هر کسی که می‌شناسی درباره این فیلم بگو،
‫چون با هم، قدرت داریم.
‫تا مطمئن بشیم که این دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.
‫خیلی ممنون که وقت گذاشتی،
‫و ممنون که فیلم رو تماشا کردی.