‫-♪ شمال بزرگ ♪ -♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هلهله]
‫[گرگ] مرسی که باهام اومدی به چیزکیک.
‫فقط می‌خوام ببینمش چطوره.
‫اون چند هفته‌ست که به پیام‌هام جواب نداده.
‫- و من یه کم نگرانم. - معلومه.
‫اما یادت باشه، من برای نوشیدنی نمی‌مونم.
‫هنوز یکم از دستش دلخورم.
‫دارم پاسپورتم رو می‌خورم آخرین باری که هممون مهمونی گرفتیم.
‫ها! خیلی خنده‌دار بود.
‫حتی بهتر از وقتی که پاسپورتم رو خورد.
‫- چه هوس خاصی! - هیچ‌وقت نمی‌فهمم.
‫چقدر عاشق چیزکیک هستی، عزیزم.
‫اما دوست تو، دوست منه.
‫چیزکیک فقط یه خوشی خالصه.
‫اون مثل اینه که، می‌دونی، اگه یه پینیاتا یه آدم زنده بود.
‫اوه، چطوری منو پیدا کردی، آفیسر؟
‫می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم. [با خنده]
‫بیا تو.
‫هی رفیق، چه خبر؟ یه عالمه ویدیو یوتیوب برات فرستادم.
‫گوینده‌های خبر که وسط پخش زنده باد معده می‌زنن، ولی حتی یه خنده هم نگرفتن.
‫اوه، فکر کنم یادم رفت قبض لعنتیم رو پرداخت کنم.
‫کیف پولم رو گم کردم.
‫بذار توی یه مغازه کیف پول، و بعد...
‫خب، می‌تونی ببینی چی شد اونجا.
‫بذار براتون دوتا کوکتل بیارم.
‫بچه‌ها باید این درمان خماری که من اختراع کردم رو امتحان کنید.
‫تو جین رو از یه کاسه می‌نوشی و این بدن رو گول می‌زنه.
‫که فکر کنه داره سوپ می‌خوره، که سالمه.
‫برای من نه. پاسپورت جدیدم تازه با پست اومده،
‫- پس باید حواسم جمع باشه. - هر جور راحتی.
‫[گرگ] به نظر می‌رسه که چند تا قبض معوقه داری اینجا،
‫- ها، رفیق؟ - اوه، آره.
‫می‌دونی این شرکت‌ها چقدر دوست دارن سخت‌گیری کنن.
‫نمی‌تونی به خواسته‌هاشون تن بدی.
‫- آآه! - چی شده-- چیزکیک!
‫-آخ! -یه سوال سریع: امکانش هست که...
‫که دارن ماشین کاروانت رو پس می‌گیرن؟
‫این یه بلوفه. دارن بلوف می‌زنن.
‫متاسفم، چیزکیک، ولی تو پرداختی انجام ندادی.
‫روی ماشین کاروان تو هفت ماه.
‫باشه، درسته، ولی اگه قبلاً خبر می‌دادی، خوب بود.
‫ده بار بهت گفتم، توی روی خودت
‫که مجبور بشم اینو بکشم و ببرم.
‫فکر کردم داریم یه شوخی می‌کنیم.
‫نمی‌فهمم. مگه پولدار نیستی؟
‫چی شد اون ۳۵۰,۰۰۰ دلار؟
‫از اون توافق وقتی که اون ماشین برف‌روب بهت زد؟
‫آره، گفتی دیگه هیچ‌وقت لازم نیست کار کنی.
‫اوه، انگار اشتباه فهمیدم.
‫تسویه‌ای که گرفتم در واقع ۳۵ هزار دلار بود،
‫که فکر کردم فقط یه روش بامزه‌ست برای گفتن ۳۵۰,۰۰۰ دلار.
‫پس معلوم شد که همه پولم رو خرج کردم و فقط ۱۱ دلار برام مونده.
‫خب، نگران نباش، می‌تونی چند روزی پیش ما بمونی و--
‫اِه، اِه، وُلف، کسی هست که بخوای باهاش چک کنی؟
‫- قبل از اینکه اون پیشنهاد رو بدی؟ - اوه، بابا کاملاً باهاش کنار میاد.
‫- منظورم خودم بود! - بچه‌ها، من خوب می‌شم.
‫می‌تونم تو اون لوله فاضلاب کنار ساحل بمونم.
‫اخیراً خیلی بارون نیومده، پس اوضاعم خوبه.
‫- عزیزم. - اوه، باشه.
‫فکر کنم می‌تونی پیش ما بمونی.
‫اما فقط تا وقتی که یه فکری بکنی.
‫عالیه. بذار فقط کاسه جینم رو بردارم و--
‫و تو جینت رو از توی یه لیوان می‌خوری،
‫مخلوط با تونیک و لیمو، درست مثل بقیه.
‫- [صدای خنده مردم] - [کاریسا] اوه دوروتی
‫بشنوید، بشنوید. جلسه تعویض لباس الان شروع شده.
‫- بیف، تو برو. - باشه.
‫یه چادر برزنتی واکس‌خورده ۱۰ در ۱۴ آوردم.
‫که می‌تونه تو یه بارون ناگهانی تبدیل به پانچو بشه.
‫اوه، بده به من. خیلی دوست دارم دخترمو ضایع کنم.
‫با پوشیدن اون توی جمع.
‫شرط می‌بندم با رنگ بژ بوم خیلی خوب به نظر می‌رسی.
‫بیف، داری با کاریسا لاس می‌زنی؟
‫چی؟! ن-نه. من واقعاً فکر می‌کنم
‫اون حتی توی یه پلاستیک هم عالی به نظر میاد.
‫چه تعریف غیرعادی ولی جالبی.
‫حالا دیگه دست از خجالت دادن بردار، دوروتی.
‫اگه بیشتر از این سرخ بشه، باید ببریمش.
‫به اورژانس.
‫[صاف کردن گلو] اوه، بالاخره بازش کردی.
‫کافه جدیدت، کاریسا.
‫این هیجان‌انگیزه. اونجا اوضاع چطوره؟
‫اوه، اوضاع خوب پیش نمی‌ره.
‫ما هنوز مشتری ثابت نداریم و توریست‌های کشتی‌های تفریحی هم نیومدن.
‫به نظر می‌رسه که از کنارمون رد می‌شن.
‫خب، شاید بتونیم هممون بریم تو و یه کم پول خرج کنیم.
‫-اوه، حتماً. -حتماً.
‫ممنون بچه‌ها. خب، نوبت من.
‫کی می‌خوادش؟ راحت و بی‌تکلفه،
‫اما می‌تونی با یه کفش پاشنه‌بلند خوشگلش کنی.
‫ [صدای خر و پف چیزکیک]
‫- یه جلسه سریع زیر پتو؟ - برنامم کاملاً خالیه.
‫خب، برنامه چیه؟ چیزکیک خوابش نمی‌بره
‫توی یه کیسه خواب Snorks توی اتاق نشیمنمون برای همیشه.
‫نگران نباش، عزیزم. من این مسیر رو قبلاً طی کردم.
‫این جور چیزها رو قبلاً باهاش،
‫و چیسی-سی همیشه روی پاهاش فرود میاد.
‫به‌علاوه، این کار خودمونه.
‫من هوای اونو دارم، اونم هوای منو داره.
‫نصفش رو دیدم، عزیزم.
‫کی کیک پنیر تا حالا کاری برای--
‫- هی، بچه‌ها. یه سه‌نفره سریع؟ - آآه! - آآه!
‫شوخی کردم، شوخی کردم. [می‌خنده]
‫ببخشید که ترسوندمت، ولی تازه بیدار شدم.
‫به یه پیام با یه خبر فوق‌العاده.
‫پسرعموم پورچ قراره برام یه کار جور کنه.
‫- به عنوان یک ماهیگیر خرچنگ در اعماق دریا! - اوه، اه...
‫فکر کنم تازه‌کار رو یه تور یخی سر برید.
‫پس کل کار مال منه. چقدر خوش‌شانس‌ام من؟
‫اوه، چه خوش‌شانسی.
‫[می‌خندد] خیلی خب، راحت بخواب.
‫اوه، جلسه‌ی پیگیری، همین الان، همون‌جا؟
‫ای بابا، ای بابا، نمی‌تونم بذارم بهترین دوستم این کار رو بکنه.
‫اون توانایی کار کردن روی قایق خرچنگ‌گیری رو نداره.
‫ببین، چرا فردا نبریمش با قایقمون بیرون؟
‫ببینیم چطور عمل می‌کنه؟
‫شاید معلوم بشه که تو این کار یه نابغه مخفیه.
‫و هیچ چیزی برای نگرانی نیست.
‫آره بابا. شاید اون یه "ویل هانتینگ خوب" باشه.
‫گرگ، من به تو و هانی‌بی نیاز دارم
‫برای آماده کردن قایق امروز صبح.
‫- یه کم دیر می‌رسم. - چشم، بابا.
‫این واقعاً عالیه، چون چیزکیک یه کار پیدا کرده.
‫روی یه قایق خرچنگ‌گیری بودیم، پس می‌خواستیم بهش بدیم...
‫یه مزه کوچیک از زندگی دریانوردی.
‫یه کار؟ چیزکیک؟ خیلی خنده‌داره.
‫می‌خوای چیکار کنی، از زیر کلاهش عملش کنی؟
‫- مثل راتاتویی؟ - اوه، می‌تونیم؟
‫هردوتون؟ می‌خواید گردن بیچاره رو بشکنید.
‫خب، دارم به کافه جدید و شیک کاریسا سر می‌زنم.
‫در راه اسکله‌ها بودم امروز صبح تا ازش حمایت کنم
‫با خرج کردن چند دلار برای یه فنجون قهوه.
‫شیکه. می‌خوای یکی از کلاه‌هامو قرض بگیری؟
‫- اوه، خدایا، من یکی لازم دارم؟ - قطعاً.
‫و وقتی که اسم تو رو برای لیوانت می‌پرسن،
‫بگو "ژان-لوک پیکارد."
‫اوه، بله، بله. حتماً این کار رو بکن، بابا.
‫اوه، فهمیدم. داری منو مسخره می‌کنی.
‫- چی؟ نه. اصلاً. - اوه، بابا، نه، ما هرگز این کار رو نمی‌کنیم.
‫قهوه سیاه لطفاً، خانم.
‫وای، بیف، واقعاً اومدی که ازم حمایت کنی.
‫اسمش خیلی باحاله. [می‌خنده]
‫اسکون موس. مثل لون موسه،
‫ولی اسکون یه غذاییه که اینجا می‌فروشین.
‫نگاه کن به خودت، داری عالی انجامش می‌دی.
‫می‌دونی، دارم می‌رم سمت قایق.
‫برای ملاقات با هانی‌بی و ولف، پس بزن بریم
‫دو تا قهوه بزرگ دیگه و چهار تا کروسان شکلاتی.
‫گرگ همیشه دو تا می‌خواد وگرنه می‌گه اون یکی دست حسودیش می‌شه.
‫و من فردا برمی‌گردم برای بیشتر، باشه؟
‫خیلی دوست دارم فردا ببینمت.
‫ولی قول بده که واقعاً میای داخل؟
‫خب، من تا حالا داخل نچرخیدم.
‫یه کافه باحال مثل اینجا قبلاً ندیده بودم،
‫چون من اتان هاوک بازیگر نیستم، اما قول میدم.
‫هی، چیزکیک. چطوری؟ چیکار می‌کنی؟
‫ای بابا، ای بابا، ای بابا. خیلی دریا زده شدم.
‫اوه، این یه کم نگران‌کننده‌ست.
‫چون هنوز حتی از ساحل هم حرکت نکردیم.
‫- آره. - می‌دونی چیه، چیزکیک؟
‫راستش من و هانی‌بی قراره کمکت کنیم.
‫همین‌جا توی لون موس یه کار پیدا کن.
‫- ما هستیم؟ - آره. عزیزم، نمی‌تونم بذارم
‫بهترین دوستم با یه تور یخی سرش قطع شد.
‫یعنی، این مثل اولین قانون دوستی‌ه.
‫باشه، فکر کنم بتونم کمک کنم.
‫بفرستش یه شرکت کاریابی موقت ثبت‌نام کنه.
‫ممنون. این فوق‌العاده‌ست.
‫من فقط یه کار جدید می‌خوام قبل از جمعه.
‫اون موقعه که باید برم.
‫اوه، آیا مرد عنکبوتی بودن یه شغله؟ به نظر می‌رسه داره خوش می‌گذرونه.
‫باشه، می‌خوام نقش بازی کنم با ولف تا بتونی ببینی.
‫دقیقاً چطور توی یه مصاحبه رفتار کنی.
‫تو برای امروز بعدازظهر سه تا قرار داری.
‫از طریق اون شرکت موقتی که پیدا کردم، پس تمرکز کن.
‫زنبور عسل، به نظرت بزرگترین نقطه قوتت چیه؟
‫بزرگترین نقطه قوتم، هوم، اینه که من یه حل‌کننده مشکلاتم.
‫حالا ببین، اینجا جاییه که باید پز کاری که توش خوبی رو بدی.
‫خودتو نگیر.
‫[چیزکیک] می‌گم
‫بزرگترین نقطه قوتم اینه که
‫می‌تونی هر چیزی رو به طرفم پرت کنی و من حتی تکون هم نمی‌خورم.
‫اون منگنه رو به سمتم پرت کن.
‫نمی‌خوام یه منگنه به سمتت پرت کنم.
‫و به نظرت بزرگ‌ترین نقطه ضعفت چیه؟
‫باید بگم که بزرگترین نقطه ضعفم اینه که
‫خیلی درگیر کارم هستم.
‫اینجا جاییه که تظاهر می‌کنی تو یه چیزی خیلی خوبی.
‫و این واقعاً یک ایراد نیست.
‫[چیزکیک] اوه، این که راحته.
‫بزرگترین ضعفم اینه که
‫من خیلی زیاد می‌نوشم.
‫خب، آره، کاری که تو خونه انجام میدی اینه که--
‫اوه، نه، نه، نه. من سر کار هم مشروب می‌خورم.
‫می‌خوای یکی برات بگیرم؟
‫و همیشه خوبه که ازشون چند تا سوال هم بپرسی.
‫[چیزکیک] سوالی دارم؟
‫اوه، آره.
‫فکر می‌کنی اگه چتری بزنم بهم میاد؟
‫صادق باش.
‫واقعاً باید اینو تمومش کنم.
‫انجامش بده! انجامش بده، ترسو!
‫- اون منگنه رو پرت کن! -[ناله]
‫باشه. یه مافین ساده با سبوس و یه قهوه سیاه.
‫برای این آدم کاملاً دیوانه.
‫خب، حالا چیکار کنم؟
‫[با خنده] اوه، بشینیم و مردم رو تماشا کنیم؟
‫آیا کسی مشکوک هست که می‌خوای من...
‫مراقب چی باشم، دقیقا؟
‫ای بابا، داری زیادی بهش فکر می‌کنی،
‫تو عجیب‌غریب قرمز گنده.
‫هی رفیق، می‌تونی حواست به لپ‌تاپم باشه؟
‫برای من وقتی که توی دستشویی‌ام؟
‫آقا، قول می‌دم.
‫هیچ آسیبی به دستگاهت نمی‌رسه.
‫تا من اینجا هستم، نه.
‫اوه، باشه.
‫دوست من، اون در امانه.
‫باشه. بازم ممنون داداش.
‫باعث افتخارم بود.
‫ما به خاطر یک کد اخلاقی مشترک با هم صمیمی شدیم،
‫و حالا شاید روزش برای اون برسه.
‫که لپ‌تاپم رو نگاه کنم.
‫خب، این یکی شکست خورد.
‫بیخیال، من آدم مهمونی‌ام، نه آدم اداره.
‫خیلی خب، امشب با بابا درباره اضافه کردن یه اتاق صحبت می‌کنم.
‫برو به کابین، تا بتونی اینجا زندگی کنی.
‫چون هیچ پیشنهادی بهت ندادن.
‫اوه، نه، یه پیشنهاد از مغازه‌ی چوب‌شور گرفتم،
‫ولی تو که هیچ‌وقت نمی‌خوای اولی رو برداری، درسته؟
‫- یا خدا. - زنگ بزن. دوباره بهشون زنگ بزن.
‫آره. حتماً، می‌تونم از فردا شروع کنم. خوبه.
‫- من یه کار پیدا کردم! [هورا] - وای! - وای!
‫بریم بیرون و حسابی مست کنیم که جشن بگیریم؟
‫چیزکیک، حالا که کار رو گرفتی،
‫باید انتخاب‌هایی کنی که بهت کمک کنه کارت رو نگه داری.
‫باهوشی، عسلم. می‌خوام سرحال باشم،
‫پس بیا همین‌جا مست کنیم.
‫- اوه، کوراسائو. - چیزکیک، اون شیشه‌پاک‌کنه!
‫اَه. چطوری می‌خواد یه روز کامل سر کار دووم بیاره؟
‫خیلی بد شد که نمی‌تونی واقعاً مثل راتاتویی بهش درس بدی.
‫[نفس‌نفس زدن] عزیزم، شاید بتونیم.
‫ولی به چندتا موش دیگه هم نیاز داریم.
‫یعنی، خواهر و برادرهام.
‫[ناله] از این ایده بدم میاد.
‫و من حتی نمی‌دونم که چی هست.
‫آخ! آره، راست می‌گفتی، این وینکسه.
‫باشه، هدفون وصل شد. تیم پنیر، بیاین تو.
‫- صدای منو داری؟ - واضح و روشن.
‫[کیک پنیری] اوه‌اوه، رئیس خانم اومد.
‫چیزکیک، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت.
‫خیلی بیشتر از اونجا اومده.
‫اگه می‌دونی منظورم چیه، چشمک، چشمک. [می‌خنده]
‫- وای، پسر. - اون تازه داره گرم می‌کنه.
‫[والنتینا] خب، همون‌طور که گفتم، این یه موقعیت موقته
‫اما ممکنه تمام‌وقت بشه. این میز کارتونه.
‫اوه. [می‌خندد] اون هیچوقت اینجا نمیاد.
‫این مدیرعامله
‫پرتزل‌های آلاسکا، آقای اسلیم‌سک.
‫اوه، آقای اسلیم‌سک، این چیزکیکه.
‫اون منشی جدیدمونه.
‫دزدی نکن، فضولی نکن، به اداره بهداشت زنگ نزن.
‫اصلاً بهش فکر نمی‌کنم. نه که دارم به تو فکر می‌کنم.
‫- ن-نه که بد باشه.
‫مطمئنم خیلی‌ها خواب تو رو می‌بینن.
‫- و می‌فهمم چرا. - [آه] آره.
‫خب، وقتی که جاگیر شدی،
‫لطفاً از اینا چندتا کپی بگیر.
‫گرفتم.
‫باشه، من داشتم دستپاچه می‌شدم. هیچ کلمه‌ای از حرفاش رو نشنیدم.
‫بچه‌ها، ۹۱۱. خانمه ازم خواست یه کاری بکنم.
‫محکم بگیرین. خب بچه‌ها، چیزکیک به کمک ما نیاز داره.
‫ما برای همین اینجاییم.
‫نه من. من فقط اینجام چون توی ون بیهوش شدم.
‫و ما اینجاییم چون تونستیم مدرسه رو بپیچونیم.
‫از نظر فنی، تقلب حساب نمی‌شه.
‫به مدیر گیبونز گفتم که عمه دِرت مرده.
‫- دلت بخواد. - و هنوزم داری به هر کدوممون ۲۰ دلار میدی، درسته؟
‫گفتم ده تا.
‫اوه، پس زنگ بزنم به بابا؟
‫مگه نباید تو قایق باشی؟
‫خوبه، ۲۰.
‫- سی. - باشه. - من فقط قبول کردم.
‫برای انجام این کار برای حل مشکل چیزکیک
‫یک بار برای همیشه، پس بریم.
‫خب، چیزکیک، چی از دستورالعمل‌ها یادت میاد؟
‫ای خدا، فکر کنم گفت یا کپی یا قهوه؟
‫- چیزکیک، من هم هستم. - هم، من ترسیدم.
‫همه چیز درست می‌شه. حالا، می‌بینی؟
‫یا کاغذ یا یک قهوه‌ساز؟
‫- اون می‌تونه یه سرنخ بزرگ باشه. - آره.
‫یه دسته کاغذ اینجاست.
‫خیلی خوبه، رفیق. فکر کنم می‌خواد ازش کپی بگیری.
‫بیا بریم سمت دستگاه کپی.
‫اوه‌اوه.
‫اینجا پر از دستگاهه، رفقا.
‫- جودی، به چشمهات اینجا نیاز داریم. - باشه، دارم میام.
‫جودی همین الان یه عکس برات فرستاد.
‫چیزی رو پیدا کن که شبیه اون باشه.
‫آره، گرفتمش. گرفتمش.
‫باشه، دارم میام.
‫فقط می‌خوام یه ذره آب بخورم.
‫[سرفه کردن]
‫اوه، نه. یا خدا!
‫من هندزفری‌ام رو قورت دادم!
‫اوه، داریم سیگنال رو از دست می‌دیم. داریم سیگنال رو از دست می‌دیم!
‫چیزکیک، نه.
‫اوه، ببین کی برگشته. این قرار دوممون هست، بیف؟
‫اوه، امم... [می‌خنده] من، امم...
‫فقط شوخی کردم. [می‌خندد]
‫ببخشید، امروز کشتی‌های کروز اینجان،
‫پس دارم سعی می‌کنم که خوش بگذره.
‫سلام، به اسکون موس خوش اومدی.
‫سلام، ما تازه از کشتی کروز پیاده شدیم.
‫و ما نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم و از پنجره دیدیمش.
‫می‌تونیم با اون مرد آلاسکایی‌ت حرف بزنیم؟
‫[کاریسا] کی؟ بیف؟
‫آره. اون یه نمایشگاه نیست.
‫گوشت؟ وای. چه اسم خفنی.
‫اوه، اون خیلی واقعی و خودشه.
‫آره، مگه نه؟ و واقعاً آدم خوبیه.
‫از اون دسته آدمایی که حاضرن از وقتشون بزنن
‫بیام کمکت کنم، نه مثل اون دوست‌پسر احمقت.
‫کی تمام روز تکرار سریال Grace Under Fire رو نگاه می‌کرد؟
‫و بهت گفتن که رویاهات احمقانه‌ان.
‫اوه، خب، فکر کنم.
‫و خوش‌تیپ. یعنی، یه جوری، مثل،
‫قبلاً متوجه نشدی، ولی حالا یهو،
‫تو، شاید؟
‫اوه، چی سفارش می‌ده؟
‫او معمولاً فقط یه قهوه و یه مافین می‌گیره.
‫اوه، باشه. آره، قبولش می‌کنیم.
‫اوه، چند تا کروسان هم.
‫و اون عاشق اون جاکلیدی‌هاست.
‫آره، اون همه تبرهاش رو اینجوری می‌کنه.
‫اوه، ما به اونا نیاز داریم.
‫آه، و عاشق لیوان‌هاست.
‫این همون نوعیه که اون استفاده می‌کنه.
‫فقط، اوه، ۳۰ دلار.
‫آره، دوتا می‌گیریم.
‫- باشه. - اوه، دستت.
‫انگار که چرم مثل کاغذ سنباده باشه.
‫سلام، سلام، سلام.
‫من اینجام از سیلیکون ولی، با یه کشتی کروز اومدم.
‫و خیلی دوست دارم باهات یه عکس بگیرم.
‫اوه، باشه.
‫خب، بزن بریم، ولی لبای بوس نیا.
‫این کار منه.
‫هیولای عضله‌ای، تو خیلی محبوبی.
‫نشستن تو کنار پنجره مثل یه طعمه‌ست.
‫برای توریست‌های کشتی کروز.
‫این یه اشاره به ماهیگیریه. خواهش می‌کنم.
‫و مردم عاشقش هستن. منم عاشقشم.
‫خوشت اومده؟
‫آره، آره، مثل یه دوستی که دوستش رو دوست داره.
‫کی براشون پول در میاره.
‫البته، بله.
‫میتونی بیشتر خم بشی؟
‫یه کم درباره اون مرد آلاسکایی؟
‫مثلاً، به مردم بگو درباره خرسی که باهاش جنگیدی.
‫و اینکه تو چقدر بهش احترام می‌ذاشتی و اونم به تو احترام می‌ذاشت.
‫هر دوتاش درسته.
‫چیزکیک، منم، هانی‌بی.
‫من واقعاً پیک نیستم.
‫یه چیزی تو این جعبه هست که به کارت میاد،
‫پس لطفاً تمرکز کن چون من زندگی‌ام رو دوباره می‌خوام.
‫[با صدای بلند] اینجا امضا کن.
‫باشه، این جعبه قراره کمکم کنه،
‫پس فقط بهش نگاه کنم یا...
‫اوه، شاید سوزوندمش؟
‫نه!
‫- ماه؟ - منو ماه صدا نکن.
‫تا آخر روز،
‫من یه گیاه اداری معمولی و روزمره‌ام.
‫کنار میزت می‌شینم و راهنماییت می‌کنم.
‫خب، دوباره چشم و گوش داریم، بچه‌ها.
‫اوه اوه، رئیس اومد.
‫هی، تو اونجا، موقتی،
‫میتونی گزارش بازاریابی رو برام ایمیل کنی؟
‫اوه، اوهوم. ایمیل.
‫عاشقشم و قبلاً هم ازش استفاده کردم.
‫[وای] جواب عالی بود.
‫خیلی خوب، باشه. باید برگردم سر کار.
‫فکر کنم امروز یه کمی "سم" توی خمیر هست،
‫پس یه کابوس دیگه برای من.
‫باشه، ایمیل.
‫بیایید با روشن کردن کامپیوتر شروع کنیم.
‫وای. وای، بیف، این بوده...
‫بهترین روزم توی مغازه از وقتی که بازش کردم.
‫می‌دونی، اگه بخوای می‌تونم هر روز برگردم.
‫اما قایقت چی میشه؟
‫اوه، قایق؟ پوف.
‫قایق. کدوم قایق؟ پوف.
‫بیا دیگه، رفیق.
‫باشه، آره، من خیلی به قایقم اهمیت می‌دم.
‫پسرم چند روزی هست که کاپیتانش بوده.
‫اما من پر از حسادتم و کابوس می‌بینم
‫که قایق داره بهش میگه بابا.
‫[با خنده] تو واقعاً آدم عجیبی هستی و من از این موضوع خوشم میاد.
‫اما بیف، ماهیگیری کار اصلیته.
‫باید دوباره بری سراغش.
‫راستی، اینجا چقدر پول نقد خرج کردی؟
‫این دو روز آخر؟
‫اوه، نه زیاد. فقط ۱۹۷ دلار.
‫گوشت! نمی‌تونم بذارم به کارت ادامه بدی.
‫خیلی دلم می‌خواست.
‫و منم خیلی دوست دارم. اما نظرت چیه راجع به این؟
‫برمی‌گردم و کنار پنجره‌ات می‌نشینم.
‫هر دو هفته وقتی کشتی‌های کروز پهلو می‌گیرن؟
‫عالیه. و اگه خیلی دلت برام تنگ شد تو این مدت،
‫می‌تونی... منو ببری شام بیرون؟
‫چون فهمیدم که خوشم میاد وقتی برام پول خرج می‌کنی.
‫من خیلی حریصم. خیلی سطحی‌ام.
‫باشه. منم خیلی سطحی‌ام.
‫دوست دارم با مدل‌های خوشگل شام بخورم.
‫که کسب‌وکار خودشون رو دارن.
‫خب، تقریباً داشت روان پیش می‌رفت.
‫حالت خوبه؟ مریضی؟
‫اوه، من کاملاً حالم خوبه.
‫سلام، ببخشید.
‫میشه یه تیکه کوچیک از ریشت ببرم؟
‫برای دفترچه خاطراتم؟
‫تا وقتی که تو هم سفارش بدی
‫هر چی که این کلد برو هست، نوش جونت.
‫[والنتینا] باشه
‫روز اول خوبی بود امروز.
‫تو همه کارها رو انجام دادی و مهم‌تر از همه،
‫تو به OSHA زنگ نزدی درباره چیزایی که دیدی؟
‫مثل دفعه قبل.
‫اوه، و اون گیاه عجیب جدیدی که آوردی
‫واقعاً به اینجا جون می‌ده.
‫ممنون. مال برادر دوستم هست.
‫می‌دونی، ما یه مدتیه داریم سعی می‌کنیم این موقعیت شغلی رو پر کنیم.
‫و خب، تو قابل قبولی.
‫پس اگه بخوای، می‌تونیم این رو به یه کار تمام‌وقت تبدیل کنیم.
‫-[تشویق و هورا] -ما انجامش دادیم! -وای خدای من، ما انجامش دادیم!
‫باشه، گرگ،
‫تو چیزکیک رو نجات دادی. یه تعظیم کن.
‫من... کل این گروه رو می‌برم شام به رستوران Maude's.
‫و چیزکیک مهمون من.
‫- عزیزم، نه. - عزیزم، آره.
‫خیلی خب بچه‌ها، چیزکیک رفته جشن بگیره،
‫پس این بهترین زمانه که ما...
‫برای فردا برنامه‌ریزی کنیم و بازی‌مون رو قوی‌تر کنیم.
‫فردا؟
‫اوه، ببخشید. فردا پس‌فردا.
‫می‌دونم "فردا" یعنی چی، ولف.
‫بیا با جودی شروع کنیم.
‫خیلی دوست دارم یه کم بیشتر جنب‌وجوش ببینم، باشه؟
‫ام...
‫عمه دِرت، شاید تو...
‫می‌تونی فردا واقعاً کمک کنی؟
‫شاید نه، قهرمان.
‫باشه، میشه حداقل کمتر باد معده خالی کنی؟
‫- به خواب ببین، عوضی. - باشه.
‫ماه، بیا به نوآوری ادامه بدیم.
‫عزیزم، نمی‌تونی جدی باشی.
‫به اندازه کافی برای دوستت انجام دادی.
‫و ما به اندازه کافی روی قایق وقت از دست دادیم،
‫شغل واقعی‌مون چیه؟
‫تا وقتی که منتظریم برای تست مون
‫اما نه. ما تازه چیزکیک رو به سلامت آوردیم.
‫الان نمی‌تونیم متوقف بشیم.
‫بچه‌ها، اشکالی نداره اگه بخوام با ولف تنها حرف بزنم؟
‫عزیزم، خوشحالم که امروز خوب پیش رفت،
‫و خوشحالم که چیزکیک یه کار تمام‌وقت پیدا کرده،
‫اما برای من، آزمایش چیزکیک تموم شد.
‫اما، اما چیزکیک به ما نیاز داره.
‫ازش خوشت نمیاد یا چی؟
‫نه عزیزم، من چیزکیک رو دوست دارم.
‫فقط از تأثیری که گاهی روی تو می‌ذاره خوشم نمیاد.
‫منظورم اینه که تو همه کار براش می‌کنی
‫و اون هیچ کاری برات نمی‌کنه.
‫مشکلش چیه؟
‫فقط وقتی یه دوستی داری که خودت ساختیش
‫وقتی بچه بودی، اونا مثل خونوادت بودن.
‫و وقتی کسی خانواده‌اش هست، به هر قیمتی ازشون محافظت می‌کنی.
‫و اون واقعاً کارهایی برام انجام می‌ده.
‫اون هیچ‌وقت تولدم رو فراموش نمی‌کنه،
‫ماه پیش سه تا بلیط بخت‌آزمایی برام خرید.
‫و وقتی که دور و برش هستم، نمی‌تونم جدی باشم.
‫فقط ریلکس می‌کنم.
‫اون مثل یه جکوزی پر از رام می‌مونه.
‫می‌دونم که فهمیدنش سخته،
‫ولی اون کاریه که برای من انجام می‌ده.
‫نمی‌تونم الان ناامیدش کنم.
‫اما عزیزم، داری ناامیدش می‌کنی.
‫وقتی همه کار برای کسی انجام می‌دی،
‫داری نمی‌ذاری خودشون رشد کنن.
‫بهش میگن وابستگی متقابل، عزیزم،
‫و من به اندازه کافی رابطه‌های بن افلک رو دیدم
‫بدونی که کار نمی‌کنه.
‫متاسفم، عزیزم،
‫اما نمی‌تونم بذارم چیزکیک
‫روی یه قایق خرچنگ‌گیری بمیر.
‫پس اگه مجبور باشم، خودم تنهایی می‌رم.
‫خب، اگه اجازه بدی،
‫باید برم دی‌وی‌دی جان‌سختمون رو پیدا کنم.
‫شاید فردا مثل جان مک‌کلین عمل کنم.
‫و به چیزکیک کمک کن از کانال‌های هوا بیرون بیاد.
‫[والنتینا] خب چیزکیک
‫عصرت چطور می‌گذره؟
‫- ام... - صبر کن، رفیق.
‫شوخی‌های بامزه در راهه.
‫نمی‌تونی توی منطقه قرمز پارک کنی.
‫این تیکه آهن‌پاره رو جابجا کن قبل از اینکه از دستش بدی.
‫هی، این یه تیکه آشغال نیست.
‫باشه، قبل از اینکه قاطی کنم، جابجاش می‌کنم.
‫هی، این یه تیکه آشغال نیست.
‫ولی دارم حرکتش می‌دم قبل از اینکه از دستش بدم.
‫صبر کن، چرا اینو گفتی؟
‫من چیزی نگفتم.
‫چرا اینو گفتم؟ چون کارمه.
‫مشروب خوردی؟
‫آقا، من مشروب نخوردم.
‫من مشروب نخوردم، آقا.
‫- خب، نه خیلی. - چیزکیک، نه.
‫وای!
‫-آخ! -آخ!
‫وای، وای، وای. اون دیگه چی بود؟
‫ممکن بود یکی رو بکشی، رفیق.
‫آره، واقعاً می‌تونستم.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫خب، حالا باید برم دادگاه و یه سری جریمه بدم.
‫جلوی ون داغون شده.
‫و تو سعی کردی بهم هشدار بدی.
‫شلوار جین‌های آقای بین، حق با تو بود.
‫ببین، ولف، من نمی‌خوام دوستی‌تون رو خراب کنم.
‫در واقع، دارم سعی می‌کنم کمکش کنم.
‫اگه چیزکیک مجبور بشه یه کار پرخطر رو قبول کنه
‫به خاطر انتخاب‌هایی که کرد،
‫خب، مردم اینجوری یاد می‌گیرن. و رشد می‌کنن.
‫و دوستی‌تون بهتر دوام میاره
‫اگه با هم رشد کنین.
‫مثل اینکه گفتی، اون عملاً مثل خانواده‌ست،
‫و خانواده می‌تونن از پس چیزایی مثل این بر بیان.
‫آره. باشه باهاش حرف می‌زنم.
‫باشه، ولی وقتی این کار رو می‌کنی، مطمئن شو که واقعاً بیداره.
‫و دوباره روی پلک‌هاش چشم نقاشی نکرده.
‫[با خنده] کیک خواب.
‫وای خدای من، عاشق اینم که این کارو می‌کنه.
‫هی، اونجاست-- رفیق قدیمی‌ام ولف.
‫هی، امروز چی شد برات؟
‫در مورد اون موضوع... باید با هم صحبت کنیم.
‫باشه. قضیه اینه که من دارم می‌خورم؟
‫کل اون قالب ولویتا رو توی یخچال پیدا کردم.
‫برچسب خورده بود، "زنبورهای عسل. دست نزنید؟"
‫- نه. - خوبه، چون من نخوردمش.
‫- یا مریض بشی. - معلومه.
‫ببین، همونطور که می‌دونی،
‫تمام زندگی‌مون دارم هواتو دارم.
‫هی، سیستم کار می‌کنه.
‫ولی احتمالاً باید متوقف بشه.
‫تو مثل یه برادر برای منی. و-و همینطور مثل یه پیناتا.
‫و یه جکوزی پر از رام.
‫[می‌خندد] لطف داری.
‫و تو واقعاً
‫همیشه بوده که منو خوشحال کنه
‫و منو سر پا نگه می‌داره، ولی شاید وقتش باشه برای تو
‫یاد بگیری چطور کارها رو خودت انجام بدی.
‫پس باید فردا تنهایی بری سر کار.
‫- می‌فهمم. - واقعاً؟
‫عصبانی نیستی؟ مثلاً اگه دیگه برات کاری نکنم،
‫- هنوزم رفیق می‌مونیم؟ - معلومه.
‫انتظار ندارم کاری برام انجام بدی.
‫منظورم اینه که خوشم میاد چون از انجام کارها بدم میاد،
‫اما من اینجا خواهم بود هر چی بشه،
‫- چون ما داداشیم. - چه خبر خوبی!
‫حالا چطوره بریم یه کاسه جین بزنیم؟
‫قبل از اینکه بریم بخوابیم؟
‫باشه، ولی فقط یکی. فردا کار دارم.
‫[زنبور عسل] خب تقریباً آخر روزه
‫نمی‌خوام چشمش بزنم،
‫اما شاید خودش خوب عمل کرد؟
‫- سلام بچه‌ها. - آآه! - آآه!
‫خب، اخراج شدم.
‫اوه، نه. واقعاً؟ چی شد؟
‫یه جورایی یه عالمه کاغذ مهم رو تصادفی ریز ریز کردم.
‫و بعدش یه جوری خود دستگاه خردکن رو هم خرد کرد.
‫اوه، درسته.
‫اما باور نمی‌کنی. درست بعد از اینکه اخراج شدم،
‫به من گفتن که فوری برم بیرون،
‫و من تلاش کردم، اما راه اشتباهی رو رفتم.
‫روی کف کارخونه گیر افتادم،
‫و درست وقتی که گفتم "هی، این که بیرون نیست،"
‫ این قلابه منو گیر انداخت،
‫کمی توی شکلات سفید فرو برده شد
‫وان توی مخزن پوشش پرتزل و نزدیک بود غرق بشم.
‫ای خدا.
‫سعی کردم با خوردن خودم رو نجات بدم.
‫اما اون فقط تو کارتون‌ها جواب می‌ده.
‫بعدش بیهوش شدم،
‫وقتی بیدار شدم،
‫فکر کردم تو بهشتم
‫ولی من صندلی عقب کمری اون رئیس چوب‌شور بودم.
‫فکر می‌کرد من مرده‌ام
‫ پس حسابی تعجب کرد وقتی دید که من نشستم.
‫اما این بهترین قسمتش هست.
‫- بهترین قسمتی هم هست؟ - آره.
‫ظاهراً کلی چیز خطرناک وجود داره.
‫اون پایین یه چیزایی در جریانه که نمی‌خوان مردم بفهمن.
‫وقتی بیدار شدم، اون رئیس داد زد سرم.
‫ولی ۲۰۰ هزار دلار هم بهم داد
‫اگه یه چیزی امضا کنم که بگه ازشون شکایت نمی‌کنم.
‫چیزکیک، این فوق‌العاده‌ست. بذار ببینم صورت‌حساب رو.
‫خب، این ۲۰,۰۰۰ دلاره.
‫باید اعداد رو یاد بگیری.
‫- من کمکت می‌کنم. - گرگ.
‫صبر کن، نه، خودت می‌تونی اعداد رو یاد بگیری.
‫ولی واقعاً همه‌اش رو خودت انجام دادی.
‫آه، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫سرت همین جا می‌مونه، جایی که باید باشه.
‫روی گردنت توی لون موس.
‫آره، فکر کنم یه جورایی انجامش دادی.
‫باشه! بریم بار. نوشیدنی‌ها مهمون من.
‫و منظورم از "من"، "تو" هستی چون یه کم طول می‌کشه.
‫- برای پاس شدن این چک. - ما هنوز حتی شام هم نخوردیم.
‫پس بهتره بریم اونجا.
‫باید یه پایه الکل بریزیم
‫برای جذب غذا.
‫آه، بی‌خیال، بیا انجامش بدیم.
‫-♪ من تماشاچی‌ام ♪ -♪ تماشاچی ♪
‫♪ نگهبان لپ‌تاپ ♪
‫♪ برای مردی به نام تاد ♪
‫-♪ من محافظ هستم ♪ -♪ محافظ ♪
‫♪ از فیلم‌نامه‌اش ♪
‫♪ درباره یه اژدهای جنسی که یه خداست ♪
‫♪تاد الان آزاده ♪
‫♪ می‌دونه که لپ‌تاپش پیش منه ♪
‫♪ اون نگران دزدای کامپیوتر نیست ♪
‫♪ وقتی که داره یه ادرار طولانی و راحت می‌کنه ♪
‫-♪ من تماشاچی هستم ♪ -♪ تماشاچی ♪
‫♪ ناظر لپ‌تاپ برای مردی به نام تاد ♪
‫♪ ازم رمز عبورش رو نخواه وگرنه حسابت رو می‌رسم ♪
‫♪ من یه لپ‌تاپم که خدا رو تماشا می‌کنم! ♪
‫ زیرنویس با حمایت
‫و تویوتا.