‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و چیزای دیگه ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هلهله]
‫حالا یادت باشه، آدما قراره این بنر رو ببینن.
‫درست وقتی که وارد میشن برای آماده‌سازی جشن کوچولوها
‫برای تمرین رقص کوچولوها، که کج نشه.
‫- خب، چطوره؟ - اوه... عالیه.
‫- میو. میو. - مون، حالت خوبه؟
‫تو فقط وقتی خیلی استرس داری، ناخواسته میو می‌کنی.
‫من استرس ندارم.
‫- میو. - آها، فهمیدم.
‫امروز اون روزیه که از کوین می‌خوای باهات برقصه؟
‫اوه، پسر. خوبه که فقط داره میو میو می‌کنه.
‫می‌فهمیم که واقعاً عصبیه اگه اون--
‫[زوزه کشیدن]
‫اوه، بیخیال ماه! به عنوان یه همکار آماده‌باش،
‫مطمئنم که همه‌ی سناریوهای ممکن رو بررسی کردی.
‫بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟
‫- من می‌میرم. - مطمئنم که میگه "آره".
‫تو یکی از ده نفر اول آماده‌ترین آدم‌هایی.
‫باهوشی، بامزه‌ای، و یه لباس خرس هم داری.
‫ماه، برو.
‫هی، کوین، من مونم. از مدرسه؟
‫سلام ماه. می‌دونستم تویی، چون می‌تونم ببینمت.
‫باحال. باحال. به هر حال، داشتم فکر می‌کردم، امم،
‫دارم می‌رم به آماده‌سازی جشن کوچیک پیش‌دانشگاهی‌ها.
‫برای تمرین جشن فارغ‌التحصیلی کوچولوها.
‫داری میری به آماده‌سازی جشن کوچیک پرامرز.
‫برای کوچولوهای آماده تمرین جشن، پس...
‫اگه با هم بریم چی؟
‫اوه. نه.
‫ [تحریف شده، پژواک] نه. نه. نه. نه.
‫نه نه
‫میو.
‫[می‌خندد] وای خدای من، بچه‌ها،
‫مون از کوئین خواست که باهاش بره به رقص، ولی کوئین گفت "نه."
‫مــــو. [ناله کردن]
‫وای خدا، صدای گاو درآورد به جای میو!
‫کسی در مورد علمش چیزی می‌دونه؟!
‫[صدای خروس]
‫شاید اگه مرده بود بهتر می‌شد.
‫پسرم، برات اتو کردم.
‫کت و شلوارت برای تمرین کوچیک پرام... آها.
‫می‌بینم داری ارزشمندترین وسایلت رو جمع می‌کنی.
‫توی یه کیف ورزشی.
‫- یعنی می‌خوای از دسترس خارج بشی؟ - آره.
‫خب، می‌تونم بپرسم چی باعث شد؟
‫این آخرین قطع رابطه با جامعه؟
‫مدرسه؟ خواهر و برادر؟ دوستان؟ مشکل با دخترا؟
‫مشکلات تازه شروع ماجراست.
‫همم، می‌فهمم. می‌ترسم که من هم توی موقعیت تو بوده باشم.
‫کاش می‌تونستم اوضاع رو برات بهتر کنم،
‫اما یه مدت تنهایی تو جنگل واقعاً یکی از اون چیزاست.
‫از تنها درمان‌های شناخته‌شده.
‫ممنون. به اون چراغ پیشونی نیاز دارم.
‫و اون بسته خانواده‌پسند
‫لطفاً از پفک‌های پنیر کاپیتان بی‌خیال بده.
‫گزارش هواشناسی گفت
‫ممکنه امشب یه باد چنوک بوزه.
‫پس ازت می‌خوام یه واکی‌تاکی هم برداری
‫- در مواقع اضطراری. - باشه، ولی جایی که من دارم می‌رم،
‫قراره بیشتر راه بریم تا حرف بزنیم.
‫خداحافظ، بابا.
‫یادت نره ساعت ۸ صبح به ون گزارش بدی.
‫ممکنه از شبکه خارج بشی، اما از لیست حضور مدرسه نه.
‫آه. اینم زندگیه.
‫و با هر لحظه، کمتر و کمتر اهمیت میدم.
‫درباره‌ی فلانی که داره فلان چیز رو می‌گه
‫درباره اون آمادگی کوچولوی می‌دونی چی
‫برای اون کاره که می‌دونی اون کاره.
‫-[خروپف] -[زوزه باد]
‫آه! اوه.
‫- باد چینوک. - [صدای زوزه باد]
‫تلاش خوبی بود، طبیعت! به این راحتی‌ها نمی‌تونی از دستم خلاص بشی!
‫-[ماه نفس نفس می‌زند] -[نفس‌های بلند]
‫شخص مرموز با ماسک گاز
‫و لباس محافظ توی جنگل می‌دوید؟
‫اوه، بهتره باور کنی که می‌خوام ببینم این به کجا می‌رسه.
‫[نفس نفس زدن شدید و سریع]
‫[ناله]
‫[ناله کردن]
‫[ماه] کد وینترمینت
‫کد وینترمینت!
‫وینترمینت. وینترمینت.
‫وینترمینت: شخص مرموز با ماسک گاز
‫"در ملک توبین دیده شده و بعد ناپدید شده"
‫به دریچه قفل شده توی زمین؟
‫به همین دلیله که هیچ‌وقت پانچوم رو درنمیارم.
‫در فصل بارانی.
‫وای، بچه‌ها، منو از یه خواب عجیب و غریب بیدار کردین.
‫مخاطی موکسینکس برام شام درست کرد،
‫اما ما نمی‌تونستیم غذا بخوریم تا وقتی که من عطسه کردم؟
‫بعدش عطسه کردم، و واقعاً عطسه خوبی بود.
‫اون خلطی موکینکس داشت گریه می‌کرد!
‫و حالا من توی جنگلم با یه ماهیتابه.
‫جودی، اوه، این کتاب برای چیه؟
‫می‌خوای ازش به عنوان سلاح استفاده کنی؟
‫شاید. این کتاب 1001 جوک ایرلندی باشه.
‫اگه ایرلندی باشه، ممکنه خیلی داغون بشه.
‫باشه، اسلحه‌ها آماده. تقریباً رسیدیم.
‫درِ دریچه طوری استتار شده که شبیه زمین به نظر بیاد.
‫احتمالاً به همین خاطره که قبلاً متوجهش نشده بودیم.
‫توجه، متجاوز: لطفاً خودت رو نشون بده!
‫تلاش خوبی بود، ای کمونیست‌های داغون!
‫هرگز نمی‌تونی منو زنده دستگیر کنی!
‫اِه، ما کمونیست نیستیم،
‫و ما قصد آسیب رسوندن به تو رو نداریم. اسمت چیه؟
‫اسم من به تو ربطی نداره،
‫بوریس، جهش‌یافته هسته‌ای از بیابان ابدی!
‫اسم من بیف توبین هست. تو روی زمین من هستی.
‫- گفتی "بیف توبین"؟ - آره، درست گفتم.
‫اگه توبین هستی، پس ثابتش کن.
‫دست دادن توبین رو انجام بده.
‫دست دادن توبین وجود نداره.
‫درسته. این یه آزمایش بود و تو قبول شدی.
‫من دیرت‌رود هستم، ولی همه منو به اسم "دیرت" صدا می‌زنن.
‫خدای من! عمه دِرت، عضو افسانه‌ای و گمشده خانواده توبین؟
‫خب، سوراخ بادی بنی گودمن، پیدام کردی!
‫ببخشید که بهتون گفتم کمونیست، ولی آدم باید خیلی مواظب باشه.
‫ترجیح می‌دم همین‌جا ازت معذرت بخوام.
‫تا اینکه جلوی برژنف در مسکو زانو بزنیم،
‫- اگه متوجه منظورم هستی. - قطعاً.
‫عمه خاکی، نمی‌تونم باور کنم که واقعاً خودتی.
‫باور کن، رفیق. خواهر بزرگ بابات.
‫دیرترود گرترد توبین.
‫آره، آره.
‫پس اینجا، مثلاً، آلونک خودته؟
‫یا سیاه‌چال قتل تو؟
‫این پناهگاه زنده موندن منه، عزیزم.
‫من از وقتی که شوروی‌ها به آمریکا حمله کردن اینجا زندگی کردم.
‫صبر کن. کی این اتفاق افتاد؟
‫-نه، نشد. -چرا شد! جمعه خوب بود.
‫۲۷ مارس ۱۹۶۴، وقتی که زمین لرزید
‫وقتی تانک‌هاشون به ساحل رسید.
‫فکر کنم داری واقعاً اشاره می‌کنی به
‫به زلزله بزرگ آلاسکا در سال ۱۹۶۴،
‫در طول این مدت ناپدید شدی و فکر می‌کردن مردی.
‫بهتره که مرده فرض بشی تا اینکه کمونیست باشی، می‌دونی چی می‌گم؟
‫نسخه تو از زندگی خارج از شبکه خیلی باحاله.
‫خیلی جالبه که تونستی
‫برای زنده موندن اینجا، توی این مدت.
‫زنده بمونم؟ من حسابی موفق شدم، قد کوتاه.
‫من هر چیزی که یه دختر ۲۵ ساله ممکنه بخواد رو دارم.
‫یا نیاز به این بچه: لوبیا کنسروی،
‫آثار جمع‌آوری شده از ری بردبری،
‫یک تقویم کیک پنیر از سال ۱۹۶۳ از فروشگاه استودی‌بیکر در اسکگ‌وی
‫و خدمت برای، اممم... شرکت.
‫- [نفس‌نفس‌زنان] اون همون-- - آره، کربونایزر TC-320 هست،
‫یه سیستم تصفیه ادرار درجه یک.
‫-وای. -حالمو بد می‌کنه.
‫به آب آشامیدنی تمیز و قابل شرب تبدیل بشه.
‫این اصلاً مزه‌ی چیزی رو نمی‌ده.
‫فقط یه اشاره، ولی تو اون رو می‌خوای.
‫اوه، خیلی ممنون، ولی من، اه...
‫برای ناهار یه چیزی سبک خوردم.
‫اوه. بیسکویت‌های انرژی دکتر بوجنگلز.
‫اَه! اینا افتضاحن. اَه!
‫و با این حال، نمی‌تونم دست از خوردنشون بردارم.
‫این بیسکوییت‌ها باعث می‌شن که بخوام یه کسب و کار راه بندازم.
‫دارم درباره هم‌افزایی حرف می‌زنم. دارم درباره سرمایه اولیه حرف می‌زنم.
‫دارم درباره اهرم حرف می‌زنم. هنوز دارم حرف می‌زنم.
‫- جودی، انگار که... - [ناله کردن]
‫...اکثر داروهای دکتر بی. افدرین هستن،
‫که سرعت داره، پس شاید دیگه نخور.
‫آره. آره. آره. آره. آره. آره. فقط همین جعبه.
‫هی رفیق، بیا چندتا تماس بگیریم.
‫- پسرمو بگیر رو خط. - باشه!
‫اوه، بیایید به کوین بگیم یه عالمه سوشی سفارش بده.
‫برای وقتی که سرمایه‌گذارها می‌رسن. کوین!
‫صبر کن. خب، عمه خاک، اگه تو سال ۱۹۶۴ اومدی اینجا،
‫یعنی تا حالا حتی یه فیلم هم ندیدی؟
‫عزیزم، قبل از سال ۱۹۶۴ هم فیلم داشتن.
‫این نمی‌تونه درست باشه.
‫خب، نگران نباش، عمه خاکی.
‫من و عسلم بهت معرفی می‌کنیم
‫به دنیای جادویی تصاویر متحرک.
‫ما می‌تونیم همه بهترین فیلم‌هایی که از دست دادی رو انتخاب کنیم.
‫وقتی اینجا بودی، بهت رسیدم.
‫لیست خودش عملاً نوشته می‌شه.
‫شماره یک با گلوله:
‫شاهکار جودی دنچ، ننی فنی.
‫چی؟ داری مثل یه پرستار بچه رفتار می‌کنی؟
‫وقتی که "د راک" توی خطره اونجا بیرونه؟
‫- اون مردای دانا رو ضایع کرد. - حرف حسابه.
‫اوه، و نمی‌تونیم فراموش کنیم
‫جهان سینمایی «ببین کی داره حرف می‌زنه».
‫وقت زیاد داریم تا عمه رو در جریان بذاریم.
‫اوه، یه فیلم عالی دیگه. سرعت!
‫- من عاشق سرعت هستم. - اوه، آره، حسابی!
‫باشه، می‌خوام همه اینا رو جمع کنم و بسوزونم.
‫- تا شماها لباس بپوشید. - [صدای ناله جودی]
‫پس بیایید عمه خاک رو تمام روز ببریم پیش ماد.
‫برای یه صبحونه مدرن قبل از اینکه شما بچه‌ها رو ببرم مدرسه.
‫خاله خاکی، اشکالی نداره اگه به جای اونجا اینجا بمونم؟
‫[لرزان] این جا خیلی باحاله.
‫البته. راحت باش، مثل خونه خودته.
‫اِه، تو مدرسه داری، ولی می‌تونی بیای اینجا.
‫و وقتی رسیدی خونه، استراحت کن.
‫اوه، نزدیک بود یادم بره.
‫تو برای صبحانه به تفنگ نیاز نداری، عمه خاکی.
‫ها! اونا دوست دارن تو اینجوری فکر کنی.
‫بازی اونا رو نکن، عزیزم.
‫مقعد کری گرانت
‫- سیگارامو یادم رفت. - اوه، نه، سیگار‌هات!
‫اِی، نمی‌تونی سیگار بکشی.
‫دیگه تو هیچ جای عمومی، عمه کثیف.
‫- حتی تو بیمارستان‌ها هم نه؟ - خاله خاکی، تو بودی
‫تو پناهگاه برای ۶۰ سال.
‫خیلی چیزا تو این مدت عوض شده.
‫توپای شرلی تمپل! ۶۰؟
‫وای. من بالای ۸۰ سالمه.
‫وای! این خبر عالیه!
‫دیگه بابا نمی‌تونه بهم فشار بیاره که ازدواج کنم.
‫و تبدیل بشی به یه ماشین بچه‌سازی.
‫راستی، بابا چطوره؟
‫- امم... - [خاله خاک] باشه.
‫آره، اگه من هشتاد و خورده‌ای باشم، پس... ریاضی.
‫مرسی بابت قهوه، عزیزم.
‫- بوق. - [با تعجب] هی، چه خبر!
‫- عمه خاکی! - ببخشید. اون از گذشته اومده.
‫چه خبر شده؟ زمان ما،
‫باسن زدن به سینه تقریباً مثل دست دادن بود.
‫اوه، پیش میاد. خانم، باید یک دلار برای قلک بوق پرداخت کنید.
‫به دختره پول بده.
‫مشکل این یکی چیه؟
‫فکر کنم از رفتن به مدرسه وحشت داره.
‫اوه. می‌دونم چطوریه. از مدرسه متنفر بودم.
‫ولی خوشحال باش، قهرمان.
‫تقریباً به سنی رسیدی که می‌تونی توی یه کارخانه کار کنی.
‫یا اگه خوش‌شانس باشی، بری سربازی.
‫حاضرم هر کاری بکنم تا انتخاب بشم.
‫اون‌وقت می‌تونستم از اون رقص احمقانه بزنم.
‫رقص؟ بذار حدس بزنم-- یه دختر خوشگل بهت جواب رد داده؟
‫کوئین. حتی یه دلیل هم بهم نداد، فقط یه "نه" خشک و خالی.
‫خب، احتمالاً دلیلی داره. به احتمال زیاد دیفتری.
‫هوم، شاید حق با تو باشه.
‫بزن به حسابش، عزیزم!
‫یادت نره از دوست‌دخترت بپرسی که اگه دیپ داره.
‫هی، رفیق، می‌تونی منو تا وولورث ببری؟
‫می‌خوام یه رادیو اف‌ام جدید بگیرم تا بتونم گوش بدم
‫لحظه بوگی آلاسکایی فردی فراست‌تون.
‫خب، اینجا دیگه فروشگاه وولوورث وجود نداره
‫حدود ۴۰ ساله،
‫و فردی فراست‌تون به‌طور غم‌انگیزی
‫و به طرز عجیبی توی دهه نود در آتش سوخت و مرد.
‫باشه، خیلی خوب.
‫چند جای دیگه هست که می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازم.
‫اما اول از همه چیزای مهم. [ناله کردن]
‫هر چی که این چیزا هستن، واقعاً اذیت می‌کنن.
‫[آه]
‫- سلام، کویین. - سلام، مون.
‫از روی کنجکاوی، دیفتری داری؟
‫نه، ولی خیلی ممنون که پرسیدی.
‫آیا یه لایه ضخیم خاکستری-سفید پشتش رو پوشونده؟
‫از گلوم، بینی و زبونم که ازشون بی‌خبرم؟
‫اِه، نه، فقط فکر کردم شاید گفتی "نه"
‫با من به رقص میای چون دیفتری داری
‫یا یه عفونت باکتریایی دیگه.
‫اوه. نه. من تو رو رد کردم.
‫چون دارم با یکی دیگه می‌رم.
‫می‌فهمم.
‫[میو میو، فش فش]
‫- ماه! کجا داری میری؟ - [ناله]
‫- امروز توی غذاخوری ساندویچ بیکن، کاهو و گوجه‌فرنگی داریم! - [میو میو کردن]
‫[عمه خاک] این چرت و پرته چیه؟! یه مرکز خرید زدن؟!
‫این جا کجاست-- پاریس؟ سالن رقص جانی تاینی کجاست؟
‫رستوران جانی تاینی ۲۰ سال پیش خراب شد.
‫بعد از اینکه یه عالمه رقاص از ماه نقره‌ای افتادن پایین
‫اونا از سقف اومدن پایین.
‫چه هدر رفتی برای پاها.
‫یه چپ اینجا. آماده باش، قوی. داری می‌رسی به...
‫برای اینکه بهترین کرم تخم‌مرغی رو که تا حالا چشیدی داشته باشی...
‫[نفس نفس زدن] وای خدای من. من توی جهنم هستم.
‫الان تو جهنم زندگی می‌کنم. [آه می‌کشد]
‫لطفاً، فقط منو ببر خونه‌ی دوستم ملیندا.
‫باید یه چهره‌ی آشنا ببینم.
‫خونه‌ی ملیندا اینه... این آشغال لعنتی؟
‫ببخشید، کثیف‌خانم.
‫فقط منو برگردون به پناهگاه.
‫تو شکاف باسن ریچارد برتون چی هست؟ قفله!
‫ببخشید! اشغال شده!
‫ماه، باید در رو برام باز کنی.
‫و مهم‌تر از همه،
‫- برگرد به مدرسه. - اوه. نه، ممنون پدر.
‫همین که این در رو باز کنم،
‫ممکنه یه نفر بیاد و کاملاً منو رد کنه
‫به خاطر یه پسر روی زمین.
‫آها. فهمیدم. یعنی کویین دیفتری نداره؟
‫اون حتی وبا هم نداره!
‫خب، متاسفم که دوستت در سلامت کامل است.
‫واقعاً از این فکر که یکی از بچه‌هام... خوشم نمیاد.
‫توی یه چاله زیر زمین بودن، تنها، ولی
‫اگه این چیزی هست که نیاز داری، فکر کنم اجازه‌ش رو بدم.
‫ولی بی‌سیم رو روشن نگه دار.
‫باشه، ولی اگه باتری‌ها تموم بشه، من عوضشون نمی‌کنم.
‫باشه. می‌خوای با من بیای به خونه اصلی؟
‫می‌تونم برامون ناهار درست کنم. شاید چند تا هات پاکت؟
‫-هات پاکت؟! -می‌دونی چیه؟
‫بیا بریم داخل، تا بهت نشون بدم منظورم چیه.
‫[خاله خاک] اوهوم. حالا به این چی می‌گی
‫دوباره تو اون وسیله عجیب غریب درستش کردی؟ جعبه ناهار لنین؟
‫نزدیک بود. یه مایکروویو.
‫حالا، اگه از هات پاکت خوشت میاد،
‫نوآوری‌های آشپزی خیلی بیشتری هست.
‫می‌تونم تو رو معرفی کنم.
‫بذار اول ازت بخوام که اینو تصور کنی.
‫اگه یه همبرگر می‌تونست بهت کمک کنه چی؟
‫می‌پرسم، سود همبرگر چیه؟
‫هیچی تو این دنیا مجانی نیست، پسر.
‫خاله خاکی، حالا که فعلاً از پناهگاهت بیرون موندی،
‫شاید همه‌مون بتونیم کمک کنیم که راحت‌تر با زندگی مدرن کنار بیای.
‫اوه، آره، خیلی دوست دارم یه ارائه درباره تاریخ فمینیسم بدم،
‫بعداً بهت می‌گم.
‫می‌خوام بهش بگم "گپ جودی من".
‫و من یه یقه اسکی مشکی می‌پوشم.
‫و هی راه می‌رفت این‌ور و اون‌ور
‫و خیلی وقت‌ها انگشتام رو اینجوری به هم قلاب می‌کنم.
‫- نه، مرسی. - و چطوره...
‫می‌خوای امشب با هم اون فیلمی که عقب افتاده رو ببینیم؟
‫آره! می‌تونیم با یه نمایش دوگانه از دو فیلم کلاسیک شروع کنیم:
‫خیابان‌های بی‌رحم اسکورسیزی و هالووین هیوبی آدام سندلر.
‫عمه خاک اینجا ماهه می‌شنوی؟
‫برو دنبال دردسر.
‫حوصله‌ام یه کم موسیقی می‌خواد.
‫کدوم یکی از صفحه‌هات رو پیشنهاد می‌کنی؟
‫خب، من همیشه به "رقص همراه با بمب اتم" علاقه داشتم.
‫یا اگه واقعاً می‌خوای برقصی، من "پولیو پنجه" رو پیشنهاد می‌کنم.
‫♪ دودو دودودو دودو دودو ♪
‫♪ دستگاه تنفس مصنوعیت رو آماده کن، رقص شروع شده ♪
‫♪ حالا داریم پولیو پونس می‌رقصیم ووو ♪
‫♪ ♪
‫تق تق. وقت مدرسه است.
‫نه، نمی‌تونم، رفیق.
‫اگه بهت بگم بعد مدرسه می‌ریم عمه رو ببریم بیرون، چی می‌گی؟
‫به اونجایی که پینت‌بال بازی می‌کنن تو ویپل‌تون، اسپلتلتونز؟
‫می‌تونم بگم که بعد از حس کردن درد گلوله رنگی
‫بهش میگن "رد عاشقانه"، دیگه حال و حوصله بازی کردن ندارم.
‫اَه. باشه، ماه. یه روز دیگه.
‫خیلی خب پسر، اجازه ورودت به پناهگاه لغو شد،
‫اما مجوز پنکیکت تازه اومد.
‫کاش می‌تونستم پنکیک بخورم، بابا،
‫اما زبونم رو سوزونده بودم
‫روی شربت تلخ رد شدن،
‫ترجیح می‌دم طعم هیچ چیز رو بچشم.
‫- و هیچ‌کس همراهم نبود. - اوهوم.
‫می‌خوای برقصیم؟
‫♪ ♪
‫[خنده] باشه، ناتالی، می‌خوام بدونم چی می‌گی.
‫به جارو تو فضا چی میگن؟
‫[خنده] وای، تو خیلی بامزه‌ای.
‫- یه جاروبرقی. - [در زدن]
‫منتظر کسی هستی؟
‫- برو گمشو! - [گوشت] نمی‌رم.
‫ماه، چهار روز گذشته.
‫- باید بیای بیرون. - ها! روزها هیچ اهمیتی ندارن.
‫این‌ها اختراع صنعت کارت تبریک هستن.
‫گوش کن، داریم می‌ریم مرکز خرید و نمی‌تونم باور کنم
‫دارم میگم، ولی اگه بری بیرون...
‫از این گودال لعنتی بیا بیرون و با ما بیا، من...
‫بسته کمان زنبورک بخار rs470 رو برات می‌خرم.
‫پدر، من اینجا با یک کمان زنبورکی چیکار می‌تونم بکنم؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ تو همش ازم خواهش می‌کردی
‫به مدت دو سال، هر روز برای rs470.
‫من خیلی ساده‌لوح بودم، ولی حالا چشمام از ناتالی هم بازتره.
‫ناتالی کیه؟
‫بابا، من برای اون کمانه نمیام بیرون.
‫یا برای هر چیزی. الان بیشتر شبیه یه پناهگاه هستم تا یه پسر.
‫- من تا ابد اینجا می‌مونم! - [ناله]
‫- نمی‌تونی بخوابی، خنگول بزرگ؟ - نه.
‫- تو؟ - نه. به دوستای قدیمی زنگ بزن.
‫برسم بهشون و بفهمم که ۲۰ سال پیش مردن. خخ.
‫دارم درست استفاده می‌کنم؟ "خیلی از دست دادن‌ها"؟
‫خب، چی داره داغونت می‌کنه؟
‫فقط نگران ماه هستم.
‫قبلاً هم ناپدید شده بود، ولی هیچ‌وقت این‌طوری نه.
‫هیچ وقت نخواستی یه مدت از دنیا دور بشی؟
‫البته، من عاشق اینم که یه مدت برم کنار، ولی تا کجا ادامه داره؟
‫آره. خوشبختانه جشن فارغ‌التحصیلی قبل از اینکه من برم، اتفاق افتاد.
‫بهترین شب زندگیم بود.
‫دوستم ملیندا یه فلاسک مینت جولپ قاچاقی آورد،
‫و کل شب رو با آهنگ‌های مری ولز رقصیدیم.
‫قبل از اینکه زیر شفق شمالی با هم بالا بیاریم.
‫به نظر میاد که خیلی حال می‌ده.
‫- واقعاً عالی بود. - [آه می‌کشد]
‫خیلی خب، دیگه بسه.
‫ماه داره می‌ره به آماده‌سازی جشن کوچولوش.
‫برای تمرین جشن فارغ‌التحصیلی کوچولوها
‫اگه مجبور بشم از دل پوسته زمین بکنم
‫و از کف پناهگاه بیایید بالا تا او رو بیرون بیارید.
‫خب، لازم نیست انقدر پیش بری.
‫به روس‌ها نگو،
‫اما یکی از دیوارهای پناهگاه فقط یه تخته سه‌لایه ساده‌ست.
‫آخرش پول پناهگاه‌مون تموم شد.
‫همه کاری که باید بکنی اینه که چند فوتی بکنی،
‫یه لگد محکم بزن بهش.
‫-[خنده] -[صدای ناله گاو]
‫-[ماه نفس‌نفس می‌زند] -[بیف ناله می‌کند]
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ماه، آماده‌سازی کوچیک برای مهمونی پروم
‫برای تمرین پرام کوچولوها ۱۲ ساعت دیگه وقت داریم،
‫و تو هم اونجا خواهی بود.
‫- عمراً! - بسه دیگه!
‫نمی‌ذارم زندگیت رو توی یه قبر تلف کنی.
‫- باشه، بی‌ادب. - خوب تلاش کردی، پیرمرد!
‫[ناله]
‫-[ناله] -کجا رفت اون؟
‫پسرم کجا رفته؟!
‫خب، فکر کنم اون پناهگاه پشتیبان رو پیدا کرده.
‫پناهگاه یه پناهگاه پشتیبان داره؟
‫- و به من نگفتی؟ - تقصیر من بود.
‫تا حالا اینو شنیدی، رفیق؟ "اشتباه از من بود"؟
‫این فقط یکی از اون اصطلاحات باحاله.
‫این هفته شروع کردم و خیلی دوستش دارم.
‫واقعاً خوبه. «اشتباه از من بود!»
‫ماه، خواهش می‌کنم، نمی‌تونی فقط تو یه سوراخ زندگی کنی.
‫در یه سوراخ تو زمین.
‫می‌تونم تا وقتی که یکی به طور منظم...
‫کمی لوبیا رو توی دریچه هوا می‌ریزه.
‫- از نظر فنی، درسته. - پسرم، می‌فهمم.
‫بازگشت عمه‌ات باعث شد بفهمم
‫ما توبین‌ها ذاتاً ذهنیتی مثل پناهگاه داریم.
‫اما من و عمه‌ات بهترین الگو برای تو نبودیم.
‫چی؟! من فوق‌العاده‌ام.
‫- [ماه] موافقه! - به همه چیزایی که می‌تونی فکر کن
‫اگه واقعاً اینجا بمونی، دلتنگ می‌شی، ماه.
‫منظورم صدای بوت‌هاته.
‫قدم زدن روی برف تازه‌ای که توی ماه آگوست باریده.
‫یا اون اولین جرعه قهوه وقتی که خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫چی میگی، معامله یا نه؟
‫دوست داری ببینی هاوی چطوری معامله می‌کنه.
‫وای، وای، وای، وای، بابا!
‫خاله دِرت بدون این چیزا زندگی کرد و عالیه.
‫می‌خوام دقیقا مثل اون بشم.
‫اوه، ماه، گوش کن.
‫کاملاً می‌فهمم چه حسی داری.
‫بعضی وقتا حس می‌کنم که انگار کل دنیا یه جای بزرگه،
‫یک کمونیست ترسناک داره سعی می‌کنه با خشونت به آلاسکا حمله کنه.
‫و کاری کنی که دوست دختر مخفیت، ملیندا، باهات به هم بزنه.
‫تا بتونه با فرانک، پادشاه شیره‌ی واسیلا ازدواج کنه.
‫این دقیقاً احساسم نیست.
‫صبر کن. ملینا؟ از جشن و اون بالا آوردن؟
‫- به خاطر همینه که اومدی اینجا. - خب، اون، اه...
‫بیشترش کار شوروی‌ها بود، ولی آره، آره، یه کم هم اینجا و اونجا.
‫دوست دختر مخفی که می‌خواد با فرانک ازدواج کنه.
‫پس، تو هم رد شدی؟
‫اوه، خیلی زیاد. وقتی اون تانک‌های روسی از دریا بیرون اومدن--
‫- زلزله بود. - خب، اون صبح بود.
‫شنیدم که ملینا رفت و با فرانک ازدواج کرد.
‫می‌دونم چه حسی داره. کویین فقط به من "نه" نگفت.
‫اون با یکی دیگه می‌ره.
‫تنها انتخابم این بود که بیام توی پناهگاه.
‫دقیقاً مثل تو، عمه خاکی.
‫خب، راستش تا چند روز پیش باهات موافق بودم.
‫اما از وقتی که شماها منو از سوراخم بیرون کشیدین،
‫فهمیدم چقدر چیزها رو از دست دادم.
‫مثل شیرینی نان تستی.
‫و پورنوگرافی که این‌ور و اون‌ور می‌چرخه.
‫و اوضاع برای دخترایی مثل من داره بهتر می‌شه.
‫- همه به یک اندازه شگفت‌انگیز هستن. - اوهوم.
‫خب، آره، می‌فهمم که می‌خوای مثل من باشی،
‫چون من عملاً وینس از اون فیلمم.
‫امروز صبح دیدم-- همراهان: فیلم.
‫اما ماه، مثل این قسمت از من نباش.
‫می‌دونم نمی‌تونی منو ببینی،
‫ولی الان دارم به سمت پناهگاه اشاره می‌کنم.
‫اما اگه هیچ‌وقت نتونم از شکست عشقی‌ام عبور کنم چی؟
‫آیا تونستی از اون بگذری؟
‫فکر کنم همینطوره. واقعاً دارم فکر می‌کنم.
‫می‌خوام از اون پیشخدمت خوشگل توی رستوران بخوام باهام بیرون بیاد.
‫شماها سر و صدا کردید، ولی اونم داشت به من چشمک می‌زد.
‫و ممکنه با کوئین جور در نیومده باشه،
‫اما می‌تونی یه دختر خوشگل دیگه رو توی یه مهمونی رقص پیدا کنی.
‫یا یه مهمونی کنار دریا یا یه کنسرت بیتلز.
‫[با تعجب] پسر، خیلی دوست دارم مورد علاقه‌هام رو ببینم،
‫- باز هم جان و جورج. - وای، پسر.
‫-چی؟ -هیچی. اه...
‫اوه، عمه خاک درست می‌گه، ماه.
‫زندگیت قراره خیلی خوب باشه.
‫خیلی بد می‌شه اگه از دستش بدی.
‫حاضرم یه فرصت دیگه به جامعه بدم،
‫اگه عمه خاک لطف کنه و یه درخواست رو قبول کنه.
‫برو تلاشت رو بکن، رفیق.
‫اوه، این یه اصطلاح واقعی نیست؟ آیا زنبور عسل منو گول زد؟
‫♪ ♪
‫[آه]
‫باور نکردنیه. ناسا فهمید چطور...
‫می‌خوای از چیپس قاشق درست کنی، آره؟
‫صبر کن تا هم از این خبر دار بشه.
‫فکر کنم هام از چیپس‌های تاسیتوس خبر داره، عمه دِرت.
‫سلام ماه، خوشحالم که امشب می‌بینمت.
‫سلام کویین. قرارت کجاست؟
‫حاضرم باهاش دست بدم.
‫ماه، این دوست‌پسرم دیویده. دیوید، اینم ماه.
‫منو به‌خاطر یه خوک شکم‌گنده با جلیقه رد کردی؟
‫اون یه شلوار کوچولو هم داشت، ولی توش خرابکاری کرد.
‫- و بعدش اونا رو خورد. - فهمیدم.
‫و من... تو رو رد کردم چون این یه جشن تمرینیه.
‫برای همین خواستم یه قرار تمرینی بذارم.
‫به‌علاوه، دیوید عاشق رقصیدنه.
‫اوه. در این صورت، اشکالی داره اگه من وسط بیام؟
‫کلی وقته که هیچ برنامه رقصی ندارم.
‫می‌خوای برقصیم؟
‫♪ ♪
‫این رو دیدی؟ آیپاد نانو؟ ببین چقدر کوچیکه.
‫حدس بزن چند تا آهنگ می‌تونه نگه داره؟
‫- صد میلیارد. - تقریباً همین قدر.
‫وای. دیگه چی می‌خوان اختراع کنن؟
‫فکر کنم می‌فهمم، نه؟
‫می‌تونی چیزای باحال رو بیاری توی پناهگاه.
‫برای من که ببینم، چون دریچه همیشه بازه.
‫واقعاً، به خاطر بابات مرسی.
‫خب، همه قفل‌ها از روی درهای دریچه برداشته شدن.
‫مگه اینکه یه دریچه توی دریچه توی دریچه باشه؟
‫-نه، همین بود. -فقط امیدوارم...
‫هیچ کمونیستی نصفه شب نمیاد اینجا.
‫باشه، لنی بروس، این خنده‌دار نیست.
‫حتی شوخی هم نکن با این موضوع.
‫منظورم اینه که، اگه می‌خوای شوخی کنی،
‫حداقل یه واقعی‌شو بگو. مثلاً،
‫چرا نجات‌غریق هیپی رو نجات نداد؟
‫چون خیلی دور بود، رفیق.
‫باید کمکم کنی دکتر.
‫من همیشه احساس می‌کنم خیلی خسته‌ام.
‫بیا بیلی، یکی از اینا رو امتحان کن. بیسکویت‌های انرژی دکتر بوجنگلز.
‫♪ وقتی حس می‌کنی یه کم کُند شدی ♪
‫♪ نه خیلی خشن و دعا می‌کنی ♪
‫♪ روز به سادگی می‌گذره ♪
‫♪ برای خودت داشته باش یه دکتر بوجنگلز ♪
‫♪ کراکره با همه زاویه‌ها ♪
‫♪ که نه میلیون از ده دکتر ♪
‫♪ امروز نسخه‌اش رو بپیچ! ♪
‫ زیرنویس با حمایت بِنْتو بُکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.