‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و چیزای دیگه ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪وای♪
‫♪ ای شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب ♪ ♪ تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ توی شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق و هورا کشیدن]
‫- ♪ همه تورها جمع شدن. تله‌هامو چک کردم. ♪ - [صدای زنگ تلفن]
‫- الو؟ - لپ گوشت، من کاریسا هستم.
‫من، دوروتی و ماری داریم می‌ریم شب دخترونه با نوشیدنی رایگان.
‫در غار دایکیری در کنای. می‌خوای بیای؟
‫قراره کلی دختر سرسخت اونجا باشه!
‫اوه، ای کاش، ولی... تورام گیر کرده،
‫و تله‌هام آتیش گرفتن. اوه‌اوه!
‫[با خنده‌ی عصبی] اوه، باید بذاریم برای یه وقت دیگه.
‫گوشت، دوستت دارم، ولی خیلی دروغگوی بدی هستی.
‫باید بری با چند تا دختر آشنا بشی.
‫از ماهی گرفتن، ولی ضرر با خودته.
‫بعداً می‌بینمت.
‫[آه می‌کشد]
‫وقتشه بعد از یه روز کامل ماهیگیری استراحت کنیم.
‫با یه کم بیشتر ماهیگیری.
‫[با خنده و ناله]
‫[صدای جیرجیر]
‫اوه، نه.
‫آه!
‫[نفس‌نفس زدن]
‫فقط برمی‌گردم شنا کنم. اوه، خدایا، جریان آب. [ناله می‌کند]
‫اوه، پام خیلی گیر کرده. [ناله می‌کند]
‫باشه، فکر کن، گوشت گاو.
‫پات توی تور گیر کرده.
‫باید خودتو از این وضعیت دربیاری.
‫اما کشیدن انگار داره طناب‌ها رو سفت‌تر می‌کنه.
‫[لرزیدن]
‫آب سرد. سرمازدگی.
‫- احتمالا نهایتاً ۱۵ دقیقه وقت داریم. - گوشت.
‫- چی؟ - آروم باش.
‫همه چی رو به راهه.
‫خدا؟ خودتی؟
‫ببخشید گفتم فکر کردم خیالی هستی.
‫[خنده] این خدا نیست، رفیق.
‫این منم! کیرت.
‫اوه، رفیق، انگار سرمازدگی داره شروع می‌شه.
‫صبر کن، چرا لهجه جنوبی داری؟
‫چون من اهل جنوبم.
‫روی بدنت. منظورم اینه که...
‫من بودم، وقتی که زنده بودم.
‫اما حالا من مُردم.
‫و من توی بهشتم. من. بدن زیبای تو رو تحمل می‌کنم.
‫مرده‌ام. چون سال‌هاست ازم استفاده نکردی.
‫چی؟ این درست نیست. پس ماه پیش چی؟
‫آخرین شماره از ماهنامه ماهیگیری خانم‌ها.
‫چند دقیقه خوش گذشت.
‫من درباره گرفتن ماهی کاد برای خودت حرف نمی‌زنم،
‫دارم درباره‌ی سکس حرف می‌زنم.
‫سکس یه جورایی کار منه.
‫خب، من هیچ‌وقت فرصتی برای ملاقات با کسی ندارم.
‫"هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کنم..." [پوزخند]
‫تو همیشه فرصت‌ها رو از دست می‌دی.
‫تو همین الان یه فرصت رو برای رفتن به... از دست دادی
‫دخترا شب رو با کاریسا رایگان می‌گذرونن.
‫می‌دونی که من گوش دارم.
‫- تو می‌دونی؟ - یه جورایی.
‫به هر حال، گفتن "نه" به یه شب زنونه واقعی
‫دیگه کاسه صبرم لبریز شد.
‫منو کشت. فقط بیا پیشم تو بهشت.
‫اما من نمی‌خوام بمیرم.
‫خب، شاید بتونم کمکت کنم.
‫-لطفاً! -اگه می‌تونی به منم کمک کنی.
‫- هر کاری می‌کنم. - قول بده که واقعاً شروع کنی به زندگی کردن،
‫منو وارد بازی کن؟
‫چون من چیز زیادی نمی‌خوام!
‫من یه رابطه یه شبه رو قبول می‌کنم.
‫یا، نمی‌دونم، فرض کن با یه خانم آشنا می‌شی
‫در ایستگاه اتوبوس.
‫همتون با هم میرید دستشویی.
‫تو رو روی میز تعویض لباس می‌ذاره.
‫دندوناش می‌ریزن، ولی کی اهمیت می‌ده؟
‫شاید بخشی از ماجرا همین باشه.
‫صبر کن، چی دارم می‌گم؟ لطفاً کمک کن از این وضعیت خلاص بشم!
‫باشه، تور دور پای چپت گیر کرده.
‫یه جورایی مثل یه گره ساده‌ست، پس بکشش بالا روی پات.
‫شلش کن، بعد پاتو تکون بده و درش بیار.
‫[ناله کردن]
‫یا ابلفضل.
‫من زنده‌ام. من زنده‌ام!
‫[نفس‌نفس زدن] ببخشید... دیر... کردم.
‫اوه، رفیق، خوبی؟
‫شبیه خرس توی فیلم از گور برگشته به نظر می‌رسی.
‫اِه، بابا؟ چی شد برات؟
‫باشه، می‌دونم این ممکنه دیوونه‌کننده به نظر بیاد،
‫اما من یه تجربه نزدیک به مرگ داشتم،
‫و من... یه چیزی دیدم.
‫چهره‌های معصوم بچه‌های عزیزت؟
‫نه، من دیدم که...
‫...آلتم توی آسمون بود و باهام حرف زد.
‫پس بیهوش شدی، خواب دیدی؟
‫این یه خواب نبود، یه لحظه روشن‌بینی بود.
‫ام... عضو جنسی‌ام عصبانی بود
‫درباره اینکه من... نداشتم
‫- شاهین؟ - سکس.
‫و این هم نوبت منه. خوشحالم که حالت خوبه، بابا.
‫من می‌رم روی ایوون و درباره این حرف نمی‌زنم.
‫دارم جیغ ترسم رو هم خفه می‌کنم
‫با فکر کردن به بحث درباره‌ی ماجراجویی بابا در اتاق خواب،
‫ولی دوست دارم به‌عنوان کسی که دیدگاه مثبتی نسبت به مسائل جنسی داره دیده بشم،
‫و من می‌خوام بابا خوشحال باشه، پس من همینجا می‌مونم.
‫فقط سرت رو تکون بده و بگو "اوهوم... اوهوم. اوهوم. اوهوم."
‫من، از طرف دیگه، آماده‌ام که حسابی شروع کنم.
‫پدر، منظورت اینه که بابای طبقه پایینت...
‫می‌خواد که دوست‌دختر پیدا کنی؟
‫او دنبال تعهد نیست.
‫اون دنبال یه رابطه یه شبه‌ست.
‫اوهوم! اوهوم.
‫شاید من و عسلم بتونیم برات یه قرار بذاریم،
‫بعدش می‌تونیم هممون با هم بریم بیرون!
‫آه، همیشه آرزوم بوده.
‫یه کم با بابام تیمی کار کنیم.
‫امیدوارم به خدا این چیزی نباشه که منظورت بود بگی.
‫ممنون از پیشنهادت، پسرم.
‫ولی از تلویزیون یاد گرفتم
‫که اگه همه چیزی که دنبالش هستم یه "رابطه موقتی" باشه،
‫باید برم سراغ... اوه، فرم‌ها.
‫اوه، آره، اگه فقط دنبال یه رابطه‌ی کوتاه و فرار هستی،
‫پس اپلیکیشن‌های دوست‌یابی همون چیزیه که لازمه.
‫خیلی خب، وقتی شام تموم شد،
‫خودمو تو اینترنت به نمایش می‌ذارم.
‫هی ماه. لازم بود موقع شام گاز معده بدی؟
‫پس اومدی بیرون؟
‫این اتفاق همیشه برای من می‌افته.
‫فقط هفته پیش بود که مجبور شدم از استیک اند شیک فرار کنم.
‫در واقع، صحبت‌های داخل خونه
‫یکم زیادی بزرگ شد برای سلیقه من.
‫داری چیکار می‌کنی، جری؟
‫اوه، من فقط داشتم رد می‌شدم تا بردارم
‫سر یدکی پاگنده‌ام.
‫هفته پیش اینجا گذاشتمش.
‫شیک.
‫- می‌تونم؟ - آره.
‫وای، بیگ‌فوت کوچولو. اوه، این یه ایده به ذهنم میاره.
‫برنامه‌هام اخیراً یه کم کند شده.
‫و من می‌تونم از یه حقه جدید استفاده کنم.
‫می‌خوای نقش برادر کوچیک پاگنده رو بازی کنی؟
‫تو اون جشن تولدی که دارم میرم؟
‫- واقعاً؟ - آره بابا، کلی خوش می‌گذره.
‫به‌علاوه، همیشه دلم می‌خواست یه داداش کوچیک واقعی داشته باشم،
‫اما هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد.
‫-خب چی می‌گی؟ -من هستم.
‫و می‌تونیم انعام رو تقسیم کنیم.
‫پول مفت؟ باشه، تو از الان داداش بزرگ جدید منی.
‫بذار برم به خونوادم بگم درباره زندگی جدیدم.
‫باشه، تنها عکسی که از بابا داریم و داره لبخند می‌زنه رو آپلود کردم.
‫یادت میاد؟ بعدش گرفتیمش
‫تو اون میمون رو دیدی که لباس آدم پوشیده بود.
‫[می‌خندد] این چیزی نیست که قرار بود بپوشند.
‫- خب، فکر کنم فقط باید این دکمه رو بزنم... - [صدای کامپیوتر]
‫- اوه، هی، تو مچ شدی. - عالیه.
‫چیکار کنم؟ براش یه نامه پست کنم؟
‫امشب توی رستوران روسی باهاش ملاقات می‌کنی.
‫و... ارسال شد. اگه اوضاع خوب پیش بره، تو می‌گیری
‫- یه خوراک روسی اضافه لباس درآوردن. [می‌خنده] - امیدوارم همینطور باشه.
‫زندگی باارزشه و نمی‌تونم این فرصت دوباره رو هدر بدم.
‫باید هر چی که کاپیتان شلوارم می‌خواد رو انجام بدم.
‫اوهوم! اوهوم...
‫سلام، امم...
‫- تریسی؟ - سلام.
‫سلام. من سکستوبین هستم.
‫من اومدم برای دعوا. یعنی برای سکس.
‫منظورم اینه که من اینجا برای قرار ملاقات اومدم.
‫سکس. گوشت. [ناله]
‫- باهام باش. - من می‌رم.
‫اوف. شروع سختی بود، ولی اشکالی نداره.
‫باید دوباره سوار اون اسب بشی.
‫اون اسبِ رابطه. هی-ها، بابا!
‫- آره. - [صدای اعلان کامپیوتر]
‫اوه. بریم ببینیم چی می‌شه.
‫فکر کنم تا حالا ماهی‌ای که تو گرفتی رو خوردم یا نه.
‫[می‌خندد] فکر کردن بهش واقعاً جالبه.
‫هست.
‫امیدوارم از نوشیدنی‌ات لذت ببری.
‫- آره، هستم. - خواهش می‌کنم.
‫- متوجه نمی‌شم. - من لیوان‌ها رو اختراع کردم.
‫تو فنجون اختراع کردی؟
‫- اوه، آره. [می‌خندد] - این یه شوخیه؟
‫همینطور می‌دونم که تو... هیلاری کلینتون هستی. اها.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا اون لباس چرمی رو از تنت در بیارم.
‫- برگردیم خونه‌ی من. - قابل پیش‌بینی بود.
‫قراره با یه سری آدم آشنا بشی که حسابی دیوونه‌ان.
‫درسته. دوباره سوار اسب رابطه شدم.
‫شاید برم گوش‌گیر بگیرم،
‫یا شاید خدا منو ببره.
‫اوه، شروع شدیم.
‫این خانم به نظر خوب و معمولی میاد.
‫اِه، نینا؟
‫سلام، بابایی!
‫- پوشکم پر شده بود. - اوه، نه.
‫گوشت! ♪ اینم عروس شما ♪
‫♪ اسمش من هستم. ♪ - نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫اِم، باربی؟
‫اوه‌اوه، پستونکم افتاد، بابایی.
‫بچه‌ها، من کل این هفته هر شب بیرون بودم. خسته‌ام.
‫و امروز یه شماره جدید از مجله فصل‌نامه ماهیگیر زن رسید،
‫شاید بمونم خونه و فقط کتاب بخونم.
‫گوشت، اون برنامه آخری خیلی بد بود، اما
‫یکی رو پیدا کردم به اسم "عشق چوب‌بری" که به نظر میاد بیشتر به سبک تو می‌خوره.
‫امشب قراره با دختری به نام دی ملاقات کنی.
‫میگه قراره از سر تا پا لباس چهارخونه بپوشه.
‫-خب، این شروع عالیه. -[صدای در زدن]
‫سلام بچه‌ها. اومدم ماه رو بردارم.
‫پاگنده و داداش کوچیکش حسابی گل کردن.
‫این پنجمین مهمونی‌مونه این هفته.
‫بریم کارایی که پاگنده‌ها انجام میدن رو انجام بدیم.
‫پول جمع می‌کنیم و هیجان می‌سازیم.
‫[در باز می‌شود]
‫[آه] خب، اینم از قرار من که از سر تا پا چهارخونه پوشیده.
‫هی، دلمر. فکر کنم یه اشتباه کوچیک و بامزه پیش اومده.
‫اوه، عمراً!
‫[ناله می‌کند] ببخشید، آقای پی.
‫- واقعاً تلاش کردم. - آخ!
‫گرتا؟ چرا روی زمین نشستی؟
‫اوه، مسخره‌ست، یه چیزی دارم به اسم "زانوی پنیرک"
‫بعضی وقتا این چیزای احمقانه یهو خراب میشن.
‫داشتم می‌رفتم یه نوشیدنی بخورم. داری میری؟
‫بوفالو وایلد وینگز.
‫اون به خاطر رابطه جنسی بود.
‫صبح بخیر. وای، گوشت گاو.
‫تو واقعاً کلی بیکن درست کردی.
‫که عالیه، چون من کمبود گوشت خوک دارم.
‫اگه حداقل نیم پوند در روز نخورم،
‫دکترم می‌گه ممکنه دست‌هام بیفتن.
‫می‌دونم فقط ما دوتاییم، ولی من تنظیم کردم
‫شش جا از روی عادت.
‫خیلی دوستش دارم! یعنی،
‫کی از صبحونه بدش میاد؟
‫خب، یه همکار قدیمی‌ام بود به اسم کدن.
‫کی سر هاش براون‌هاش داد می‌زد؟
‫توی اتاق استراحت بود، ولی مُرد.
‫برات یه ناهار مقوی هم بسته‌بندی کردم.
‫پس، اونجاست اگه بخوای.
‫من... [گلو صاف می‌کند]
‫...امم، راستش رو بخوای، نه، می‌دونی،
‫یه برخورد عاشقانه بعد از یه مدت.
‫نمی‌دونستم چطوری رفتار کنم.
‫گوشت، فقط به خاطر اینکه با هم خوش گذروندیم.
‫به این معنی نیست که باید رفتارمون رو عوض کنیم.
‫- ما فقط دوستیم که با هم خوابیدیم. - دوستایی که با هم خوابیدن.
‫باشه، از این خوشم میاد.
‫خب، باید برم خونه.
‫و همین غذا رو دقیقاً آماده کن.
‫برای کل خانواده‌ام قبل از اینکه بیدار بشن.
‫- [خانواده] سورپرایز! - اوه، اِه...
‫متوجه شدیم که دیشب خونه نیومدی،
‫پس یه چیز کوچیکی برات جور کردیم.
‫آیا همه چیز همون‌طوری بود که انتظارش رو داشتی؟
‫گلبرگ‌های رز؟ شمع‌ها؟
‫یه شکلات هرشیز روی بالش تو؟
‫- بگو. - یا می‌دونی، اصلاً نگو.
‫پسرم، اون جزئیات خصوصیه.
‫آه، ولی بی‌خیال!
‫یه تیکه از اون کیکِ یه شب موندنی رو بده به من.
‫چرا کیک صبحانه داریم؟
‫بیشتر شبیه کیک جشن سکس! هاها!
‫- بابا تا تهش رفت! - و من دوباره برمی‌گردم بالا.
‫منو با خودت ببر.
‫ما موفق شدیم، رفیق.
‫ما یه شب با هم بودیم. رابطه جنسی!
‫♪ اوه، آره، ♪ ♪ یه رابطه یه شبه ♪
‫♪ ما فقط دوستیم که با هم خوابیدیم ♪
‫♪ یه رابطه یه شبه ♪
♪ با سکس ♪
‫♪ اوه، سکس! ♪
‫رفیق، داریم پول پارو می‌کنیم.
‫و بالاخره دارم تجربه می‌کنم
‫چیزای مربوط به داداش بزرگه.
‫کی فکرش رو می‌کرد که اینقدر سرگرم‌کننده باشه؟
‫برای برادر کوچیکم یه عالمه بستنی می‌خرم.
‫این باعث می‌شه حالش بد بشه؟
‫- داری عالی انجامش میدی، رفیق. - خب، سلام سلام سلام.
‫ام... سلام.
‫شنیدیم که تو مهمونی می‌گیری
‫دور شهر، دو نفری.
‫حتی شنیدم که جشن تولد شش سالگی رایان فرگوسن رو هم برگزار کردی.
‫-اوه، آره. -فرگوسن کار ماست!
‫فقط جا برای یه نفر هست.
‫دوتا رفیق مهمونی باز تو این شهر.
‫یه زمانی یه چر بزرگ بود و یه چر کوچیک.
‫بعد یکی براشون یه جفت کلاه‌گیس بتنی درست کرد.
‫حالا تنها زوج بزرگ/کوچیک ما هستیم. فهمیدی؟
‫باشه، این خیلی عجیب بود.
‫نگرانش نباش، داداش کوچیکه.
‫اونا فقط سرگرم‌کننده‌های مهمونی هستن.
‫آره، بدترین کاری که می‌تونن بکنن چیه؟
‫ما رو با یه سطل کاغذ رنگی غافلگیر کردی؟
‫یا برامون یه حیوون بادکنکی خوشگل درست کن؟
‫راستش رو بخوای، ازش استقبال می‌کنم.
‫-هوم... -صبح بخیر، [گوشت]
‫- خانواده‌ی عزیزم. - [با تعجب]
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫- سلام بابا. - صبح بخیر.
‫- اوه، هیچی. - اوه، بابا،
‫اگه داری به خوندن فکر می‌کنی
‫گوشه شعر، زحمت نکش.
‫فقط احمقانه‌ست.
‫اما امروز آگهی‌های ترحیم خیلی داغه.
‫مسخره نباش، جودی.
‫می‌دونی که گوشه شعر همیشه اولین توقف منه.
‫بعد از اینکه تاریخ رو خوندم.
‫«۱۴ اکتبر.»
‫[می‌خندد] خیلی خوبه.
‫هی! اممم، بیاید هممون بریم یه سفر جاده‌ای؟
‫ها؟ وگاس؟
‫- بریم! - الان نه، پسر.
‫ممنون می‌شم اگه کلید رو به سمت سرم پرت نکنی.
‫شعر امروز: "گوشت قرمز بدون رگ و پی،
‫موشک هدایت‌شونده آخر شب.
‫توسط... گرتا میتوویپ."
‫اوه...
‫"وقتی توی پارکینگ کمکم کرد که بلند شم،
‫یهو اوضاع خیلی داغ شد.
‫در تاریکی در هم پیچیدیم، از همدیگه لذت بردیم.
‫داشتم لباس‌هام رو در می‌آوردم،
‫اون بود... بیف توبین."
‫یا خدا.
‫"روتختی‌ها به هم ریخته؛ بوی خورش گوشت."
‫شب جاشو به سپیده‌دم می‌ده،
‫- و با این حال، عشق‌بازیمون ادامه داره. - [ناله]
‫-[ناله کردن] -اوهوم. اوهوم.
‫خیلی باحاله!
‫می‌خواستم یه رابطه‌ی یه شبه بی‌سروصدا داشته باشم،
‫نمی‌خوام ستاره یه فیلم سکسی ادبی باشم.
‫بابا، باید موفقیت‌هات رو جشن بگیری.
‫این شعر می‌ره رو یخچال.
‫[ناله] به حرف عضو آسمونی‌ام گوش دادم،
‫و حالا من شدم دختر هرزه‌ی شهر.
‫بابا، بی‌خیال.
‫فکر نکنم کسی خیلی به این اهمیت بده.
‫وقتی من و کریسپین با هم قرار گذاشتیم
‫فکر کردیم همه جا حرف ما باشه.
‫می‌دونی، زوج جدید بودن تو یه دهکده کوچیک تو آلاسکا،
‫اما مردم خیلی زود فراموش کردن و رفتن دنبال زندگی‌شون.
‫صادقانه بگم، یه کم سریع‌تر.
‫از چیزی که غرورم راحت‌تر بود.
‫وای، گوشت گاو، حتی نمی‌دونستم
‫یه گوشه‌ای برای شعرخوانی بود توی باد تنهای گوزن.
‫شرط می‌بندم هیچ‌کس حتی اینو نخونده.
‫احتمالاً حق با توئه.
‫منظورم اینه که بچه‌های امروزی با این بازی‌های ویدیویی‌شون
‫و لینکدین‌هاشون، و بادبادک‌هاشون.
‫مطمئنم هیچ‌کس به ماجراهای جنسی من اهمیت نمی‌ده.
‫[ناله] اوهوم. [جیغ] اوهوم!
‫فقط می‌خوام برم کارهامو انجام بدم و، اه،
‫بهش فکر نکن.
‫♪ ♪
‫بابا؟ خوبی؟
‫داری روی کنده‌ی فکر کردن خودت نشستی.
‫من توی شهر بودم، و به نظر می‌رسه خیلی از خانم‌های دیگه هم بودن.
‫می‌خواست که من انگشتم رو بزنم تو...
‫تاکیتو گوشت در دستشونه... خانم پنیر.
‫[ناله کردن] اوهوم.
‫که می‌دونم خیلی از پسرا خوششون میاد،
‫اما مرکز توجه بودن
‫فقط به سبک من نمی‌خوره.
‫بابا، اگه از این همه توجه خوشت نمیاد،
‫باید بری با گرتا حرف بزنی.
‫اون باید بدونه که تو ترجیح میدی نگه داری
‫دیگه شعرهای قافیه‌دار درباره خوش‌گذرونی‌هات نمی‌خوایم.
‫باشه، رفیق. کی اینقدر عاقل شدی؟
‫اوه، حدود سه سال پیش.
‫[ماه] خیلی دیوونه‌ست که ما انجامش دادیم
‫سه تا مهمونی برای این خانواده تو یه هفته.
‫[جری] آره، اونا همیشه برای جی‌جی کوچولو سه تا مهمونی می‌گیرن.
‫اون قراره بزرگ بشه و یه هیولا بشه.
‫هی، این دیگه چیه...
‫فکر کنم اون دلقک‌های لعنتی ماشینت رو کیک‌مالی کردن.
‫[موتور روشن می‌شود]
‫- [بوق می‌زند] بوق بوق، لعنتی. - [جیغ می‌زند]
‫اوه! چطوری اومدی اینجا؟
‫نمی‌تونستی دست از سرش برداری، مگه نه؟
‫از اونجایی که شما پسرا نمی‌فهمید،
‫این یه اولتیماتومه: نبرد لباس‌ها.
‫جنگل. فردا شب. تو. ما.
‫چند تا پسر دیگه. درک شاید بیاد.
‫پیش‌غذا هست، اما نه یه وعده کامل. متوجه شدی چی میگم.
‫جنگ لباس دیگه چیه؟
‫این‌جوریه که ما سرگرم‌کننده‌های محلی مهمونی‌ها رو حل‌وفصل می‌کنیم.
‫این جور امتیاز.
‫برنده می‌تونه اجرای خودش رو نگه داره. بازنده اجرای خودش رو از دست می‌ده.
‫[ناله]
‫پسر، این دلقک‌ها کاری کردن که اون یکی تو فیلم "آن" به نظر آروم بیاد.
‫امیدوارم کسی موقع رفتنشون ندیده باشه.
‫خیلی ناامیدکننده‌ست که ببینیم
‫فقط دو تا دلقک از ماشین پیاده می‌شن.
‫[در زدن]
‫سلام، گرتا. شعرت رو خوندم.
‫اوه، واقعاً؟ خیلی خوشحالم.
‫من از عشق‌بازی‌مون خیلی به هیجان اومدم.
‫که بالاخره تونستم قافیه بسازم.
‫می‌خوای بیای تو؟
‫من، امم...
‫بله، گوشت گاو؟
‫بله...
‫خب...
‫بر اساس این شعر دوم که خیلی تصویریه،
‫حدس می‌زنم به گرتا نگفتی.
‫که اولی رو دوست نداشتی؟
‫خب، تلاش کردم، ولی... نه.
‫بذار حدس بزنم، حسابی چشم تو چشم شدی.
‫و بعدش دوباره با هم خوابیدن.
‫- ما انجامش دادیم. - هوو...
‫آب گوشت بیشتری توی ظرفم سرریز می‌شه،
‫توسط گرتا میتویپ.
‫عنوان عالی‌ای برای دنباله‌اشه.
‫صبر کن. بذار فقط... خودمو آماده کنم.
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه به من بدهید.
‫ساندویچ دنده کباب، باز و بدون نان بالا.
‫"سس نیمروزی، آغوش گرم."
‫[با تلاش] نه! نه!
‫نه، نه، نه!
‫ببخشید، سعی کردم باحال باشم، ولی اینقدر باحال نیستم.
‫موفق باشی، بابا.
‫و من می‌خوام برم بالا به اتاقم.
‫و بعدش از پنجره بیرون، پیش یه روانشناس!
‫[با خنده‌ی هیستریک]
‫و من می‌رم به اتاقم.
‫در آینده‌ای قابل پیش‌بینی،
‫قایقم رو پهلو می‌بندم.
‫در پناهگاه امن شلوار زیر خودم.
‫هی، جودی، می‌خوای اون تیکه میز رو برگردونی؟
‫می‌تونم شروع کنم به درست کردنش.
‫[صدای بلند موسیقی راک در حال پخش]
‫اوه.
‫این به نظر یه جورایی بد میاد.
‫اوهوم. و فکر کنم نگرانی من رو هم درک می‌کنی...
‫- پس این پیش‌غذاها کجان دیگه؟ - اوه، اون نودله، نودل.
‫به نظر می‌رسه که حسابی مشروب خورده.
‫- فکر نمی‌کردم بیای. - آره، اومدیم.
‫و تو گند زدی با دستکاری کردن
‫داداش پاگنده‌ی من!
‫برو جری. بگیرشون!
‫ای ماه! نه، نه، نه، نه. این رو نگو.
‫-اِه، من... من نیستم-- -باشه.
‫اینطوری پیش میره.
‫اول لباسامونو در میاریم و می‌مونیم تو لباس زیرمون.
‫تا لباس‌هامون خونی نشه.
‫پس با هم مشت‌زنی می‌کنیم.
‫بعد برنده‌ها لباس‌های بازنده‌ها رو می‌سوزونن.
‫ولی اول، به هر کسی ده دقیقه وقت می‌دیم.
‫هر موادی که دلشون بخواد مصرف کنن.
‫ماه، نگاه کن.
‫فکر کنم خیلی تمرکزم روی این بوده که یه داداش باحال باشم.
‫که من چیزای دیگه مربوط به داداش بزرگه رو فراموش کردم،
‫مثل محافظت ازت.
‫منظورم اینه که تو رو به یه جای باز توی جنگل ببرم.
‫با یه مشت روانی؟
‫این رفتار یه داداش بزرگ ایده‌آل نیست.
‫فکر کنم وقتش رسیده که تیم پاگنده‌مون رو بازنشسته کنیم.
‫اما شاید بتونیم بعضی وقتا با هم بگردیم.
‫اوه، قطعاً.
‫باشه. وقتی گفتم "بدو"، بدو.
‫- بدو! - هی!
‫برگرد اینجا.
‫کجا داری میری؟ [بوق می‌زند]
‫دلم برات تنگ میشه...!
‫باشه...
‫آره، این بده.
‫خیلی خیلی بد.
‫صبح بخیر، خواهر و برادرهای عزیزم.
‫اوه اوه. بشقابت داره میگه پنکیک،
‫ولی قیافه‌هاتون می‌گه، "اوه، لعنتی."
‫«ویگان مشتاق من از گرتا میت‌ویپ»
‫دم اسبی بلند و بلوندت زیر نور آفتاب می‌درخشه.
‫لب‌هات مثل توفوی ابریشمیه، کاکل مردونه‌ات که بوی پچولی میده.
‫اوه اوه. این شعر درباره بابات نیست.
‫شکار قارچ شبونه، لذت باغ من.
‫هویجش رو پیدا کردم و با خوشحالی اون رو به اشتراک گذاشت.
‫می‌دونم این شعر درباره بابا نیست،
‫ولی هنوزم ازش متنفرم.
‫به نظر میاد گرتا یه دیپ سبزیجاتی زده.
‫بابا خیلی ناراحت می‌شه.
‫اون تازه خودش رو...
‫دوباره برگشته به بازار، و حالا داره فراخوانده می‌شه.
‫- وای! سلام، سلام. - [با لکنت] سلام.
‫[با خنده‌ی عصبی] سلام، بابا.
‫چی، ام... چه خبره؟
‫اوه، ااا...
‫تمام حیاط آتیش گرفته.
‫پس... بهتره که... بری...
‫اوه. فهمیدم.
‫ببخشید.
‫- اوه، نه، گرتا قلبش رو شکست. - من می‌رم دنبالش.
‫- گرگ، نه. - ولی اون... ناراحته.
‫آره، احتمالاً گرگ.
‫اما ببین، بابا انتخاب کرد که با یکی بخوابه.
‫دو بار. و اوضاع پیچیده شد.
‫اما به عنوان کسی که مجبور بوده به این فکر کنه
‫این جور روابط و مزخرفات جنسی
‫از وقتی که اون... [پوزخند] ۱۲ سالش بود
‫و اولین بار یه تکرار از سریال شوالیه سوار رو دیدم...
‫هاسل‌هوف. ویژ ویژ، عزیزم.
‫دقیقاً. و اون ماشین هم کم نمی‌آورد.
‫ببین، به عنوان یه پسر همجنس‌گرا، همیشه می‌دونستم که
‫زندگی عشقی من ممکنه یه کم، امم... زیر ذره‌بین بره.
‫اما اون انتخاب دیگه، قایم شدن یه جورایی حال‌گیریه.
‫باید بذاریم بابا خودش با این قضیه کنار بیاد.
‫حتی اگه به این معنی باشه که دو سه ماهی تو انباری زندگی کنه،
‫زمزمه کردن و خوردن اسپاگتی سرد.
‫باشه، پس آماده باش برای طوفان.
‫قراره اینجا خیلی دلگیر بشه.
‫بیا بیرون، آلت، خودتو نشون بده. باید حرف بزنیم.
‫اوه، شاید باید خودمو به خطر بندازم تا بمیرم.
‫فکر کنم باید برم داخل.
‫اوه، نه! من در خطرم. ممکنه بمیرم.
‫رفیق! چطوری؟ چه خبر؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫تو رهبری قطار سریع‌السیر شهر استخون‌ها رو بر عهده داری.
‫چو چو!
‫نه، من اون نیستم.
‫با اینکه قطارها رو دوست دارم. ولی ناراحتم.
‫اوه. به خاطر اینه که گرتا یه معشوقه دیگه پیدا کرده؟
‫وگان؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫گوشت، من یه بخشی از توام.
‫من همه کارهایی که می‌کنی رو می‌دونم.
‫می‌دونم الان می‌خوای گوز کنی.
‫خب، تو اشتباهی... اوه.
‫[می‌خنده] دیدی؟
‫خب، قضیه گرتا چیه؟
‫حسودی می‌کنی؟
‫نه. و همین چیزیه که منو ناراحت کرده.
‫همیشه یه جورایی به کاتلین حسودی می‌کردم،
‫پس چرا من داغون نیستم؟
‫که من تنها پسر اسباب‌بازی گرتا نیستم؟
‫آیا داشتن رابطه جنسی بی‌قید و بند منو به یه آدم هوس‌باز تبدیل کرده؟
‫اگه جواب می‌خوای، گوشت بده.
‫باید با کسی که منو فرستاده صحبت کنی.
‫به من برنخوره، ولی من خیلی خنگم.
‫کسی تو رو فرستاده؟
‫قلبت منو فرستاد.
‫- سلام، عزیزم. - اوه، سلام بچه‌ها.
‫داشتم به اون گربه‌ای فکر می‌کردم که یه بار دیدمش.
‫اون فقط سه تا پنجه داشت.
‫اون با یه اسکوتر کوچولو این طرف و اون طرف می‌رفت.
‫- خیلی شجاع بود. - چه خبر، دنیس.
‫اسم قلب من دنیسه؟
‫- اسمت بیفه؟ - منصفانه‌ست.
‫گوشت، فقط اون چیزی که پایین آویزونه نیست.
‫اون سال‌هاست که مرده.
‫منم همین‌طور.
‫چی؟ من همیشه ازت استفاده می‌کنم.
‫من... من عاشق بچه‌هام. و قایق هم دوست دارم.
‫و اون گربه با سه تا پنجه.
‫یادمه وقتی که جَنگِلز رو تو اون سایت دیدیم.
‫دارم درباره عشق رمانتیک حرف می‌زنم.
‫سال‌هاست که این حس رو نداشتم.
‫خب، ولی چرا سوسیس منو فرستادی؟
‫بیا دیگه، رفیق، همه‌مون این ضرب‌المثل رو می‌دونیم،
‫"آلت مردانه راه ورود به قلب است."
‫این یه ضرب‌المثل نیست.
‫حتماً. روی برچسب سپر ماشینم دارمش.
‫ماشین داری؟
‫یه جورایی. خب، پیچیدست.
‫ببین رفیق، مسئله اینه که اگه شروع نکنی
‫دوباره قلاب و چرخ قدیمیت رو به کار انداختی،
‫پس منم شانسی ندارم.
‫و کلی سال‌های خوب پیش رومون داریم.
‫پس می‌گی اگه من ادامه بدم
‫- انجامش بده... - آره بابا!
‫...می‌تونی از پسش بربیای، دنیس؟
‫منظورم اینه که، خیلی داغون بودی.
‫وقتی که همون یارو فرار کرد.
‫اوه، آره. من یه فاجعه بودم.
‫یادت میاد چطور مجبور بودیم تو دوش دراز بکشیم؟
‫هر بار که یه آهنگ از ایر ساپلای پخش می‌شد؟
‫هردومون به زور داشتیم ادامه می‌دادیم.
‫ولی الان بهترم.
‫هوم. فکر کنم درسته.
‫این روزها، وقتی آهنگ‌های ایر ساپلای رو می‌شنوم،
‫من فقط رادیو رو خاموش کردم.
‫و بعضی وقت‌ها یه پارچه خنک رو روی پیشونیم می‌کشم.
‫ما فقط ازت می‌خوایم که کل عمرت رو صرف ماهیگیری نکنی.
‫وقتی دوستات میرن شب دخترونه‌ای که نوشیدنی مجانی میدن.
‫باشه، کاری که شما می‌خواید رو انجام می‌دم و دوباره می‌رم بیرون.
‫آره! ولی گوشت گاو، اون چیزیه که واقعاً می‌خوای.
‫چون ما خودتیم، خنگول.
‫هی، از اونجایی که قراره دوباره بریم بیرون،
‫شاید به اون خانم عروسکی زنگ بزنیم، ها؟
‫-نه. -اصلاً و ابداً.
‫ولی من به تلاش ادامه می‌دم. قول می‌دم.
‫خیلی خب، باشه، می‌بینیمت، گاو.
‫خدافظ، بازیکن.
‫نترس و دستت رو دراز کن.
‫صبر کن، آلتم. هیچوقت اسمت رو نگرفتم.
‫این سیندی‌ه...
‫ممنون بابت همه حمایتی که تو این سال‌ها داشتی،
‫کاپیتان کریستی کاوینگتون،
‫هیولای ماهیگیری باس و سه بار دختر جلد مجله.
‫اما حالا اینو دارم.
‫می‌دونی چیه؟ یه مرد می‌تونه نظرش رو عوض کنه.
‫♪ آلت تناسلی راهی به قلبه ♪
‫♪ من جانسون تو هستم ♪
‫♪ و من همون جایی هستم که باید شروع کنی ♪
‫♪ من اینجام که دستتو بگیرم و با عشق همراهت باشم ♪
‫♪ و من به بادت نزدیک‌ترم ♪
‫♪ این منم ♪
‫♪ دونالد جنوبی ♪
‫♪ اون دروازه‌ایه ♪ ♪ به قلبت ♪
‫♪ مردم می‌بینن که دارم پرسه می‌زنم ♪
‫♪ فکر کنم دارم کار اشتباهی می‌کنم ♪
‫♪ ولی من نقشه‌ها و رویاهایی دارم، می‌دونی ♪
‫♪ من فقط از چوب ساخته نشدم ♪
‫♪ فقط از چوب ساخته نشده ♪
‫♪ منو بهتر بشناس ♪
‫♪ و می‌بینی که می‌تونم باز کنم ♪
‫♪ جاده طلایی به سمت اون پسر جذاب ♪
‫♪ اونی که تیک تاک می‌زنه ♪
‫♪ من آلت تناسلی‌ام، دروازه‌ای به قلب تو. ♪
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس انترتینمنت ارائه شده است.
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH