‫-♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ -♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫[تشویق]
‫[گرگ] نمی‌تونم یادم بیاد
‫اگه چنگال سمت چپ باشه یا قاشق سمت چپ.
‫[آه] اگه الان اینو نفهمم،
‫اگه شاهزاده بشم، چیکار کنم؟
‫یه کشور کوچیک اروپایی؟
‫اگه همون اول کار سر چند نفر رو بزنی،
‫اونا اهمیت نمی‌دن که چطور قاشق و چنگالت رو می‌ذاری.
‫خوشبختانه، متخصص چیدن میز ما همینجاست.
‫نظری داری، پادشاه جام لون موس، هم توبین؟
‫[ناله]
‫خب... مثل من نداشتم؟
‫ببخش گرگ، من اینجا وسط یه بحران بزرگم.
‫دارم از دست این تکلیف احمقانه دیوونه می‌شم.
‫برای واحد انتخابی سخنرانی عمومی‌ام.
‫این 50% نمره‌مون رو شامل میشه و بهش میگن...
‫نابودکننده‌ی روح.
‫الان دیگه مال منی، هم.
‫همون‌طور که احتمالاً می‌تونی حدس بزنی از رفتار شیطانی مون،
‫وظیفه‌اش اینه که برای کلاسش یه سخنرانی بده.
‫[نفس‌نفس زدن]
‫نه، نه اتاق ۱۵.
‫اونا به بدنامی معروفن که همش وسط حرف بقیه می‌پرن.
‫شنیدم جرمی نیکلباتم مدرسه‌اش رو عوض کرده.
‫بعد از ارائه به اون کلاس ترم قبل.
‫این رو از کی شنیدی؟
‫از کی نشنیدم؟
‫هو کردن‌ها انقدر بد می‌شه که بیشتر مردم...
‫حتی سخنرانی رو تموم نکن.
‫آقای گولووکین به کلاس من درس می‌ده.
‫و اون عاشق اینه که آدم‌ها رو به خاطر تموم نکردن کارهاشون رد کنه.
‫او بهش می‌گفت "یکی از لذت‌های زندگی."
‫و موضوع سخنرانی هم کمکی نمی‌کنه.
‫آلاسکا: وای.
‫به نظر آسون میاد. آلاسکا پر از شگفتی‌هاست.
‫روی کدوم یکی از شگفتی‌هاش تمرکز کردی؟
‫بذار برات بخونم تا حالا چی نوشتم.
‫"آلاسکا طولانی‌ترین خط ساحلی کشور رو داره"
‫با ۶۶,۰۰۰ مایل خط ساحلی. وای.
‫اوه، هم، کلاس من قراره تو رو زنده زنده بخوره.
‫و خودم آخرین تیکه غضروف رو جدا می‌کنم.
‫از استخونات.
‫مون، اون برادرته.
‫خانواده توی اتاق ۱۵ هیچ ارزشی نداره.
‫[نفس‌نفس‌زنان] اگه این باعث بشه نمره‌ام بیاد پایین و بشه B منفی چی؟
‫این یه هم توبین افه.
‫باید فرار کنم برم سیاتل، ولی من که فریزر نیستم.
‫من حتی یه نایلز هم نیستم.
‫هی رفیق، آروم باش.
‫تو فقط به یه موضوع "آلاسکا: واو" بیشتری نیاز داری.
‫اگه من داشتم سخنرانی می‌کردم-- که نمی‌کنم
‫چون من طراحی جواهرات فیروزه‌ای رو به عنوان درس انتخابی‌ام انتخاب کردم--
‫یه داستان باحال تعریف می‌کنم.
‫منم می‌تونم هر تعداد داستان‌های رنگارنگی از آلاسکا تعریف کنم.
‫یه داستان آلاسکایی هم توی ذهنم دارم.
‫که باعث میشه بگی "چی؟"
‫[می‌خندد] احمق‌ها.
‫شرط می‌بندم هیچ‌کدوم از داستان‌هات منو تحت تأثیر قرار نمی‌ده.
‫چی میگی یه مسابقه راه بندازیم؟
‫ما هر کدوم داستان "آلاسکا: وای" خودمون رو تعریف می‌کنیم.
‫و ماه بهترین رو انتخاب می‌کنه.
‫و بعدش می‌تونم از اون برای ارائه‌ام استفاده کنم.
‫این دزدی ادبی نیست وقتی داری جون خودت رو نجات می‌دی.
‫من پایه‌ام. و مثل شلوارهای مخملی و شال‌های بی‌نهایت،
‫هر دوتاتون دیگه رفتین.
‫اگه بخوابی، می‌بازی.
‫ببخشید، فقط یه شوخی دوستانه بود،
‫چیزی شخصی در موردش نبود.
‫در حالی که هر چیزی که من توی داستان‌هات می‌گم، شخصی خواهد بود.
‫کی اول می‌ره؟
‫نوجوان پر سر و صدا، اون یکی که زیر لب حرف می‌زنه و لباس چهارخونه پوشیده
‫یا اون خانمی که لباس خواهر بارنی رو پوشیده بود؟
‫هو کردن شروع شده.
‫همیشه آماده‌ام که دیگه نیازی به آماده شدن نداشته باشم.
‫من اول میرم. [آه می‌کشد] حالا معرفی می‌کنم:
‫داستان واقعی از اینکه چطور باب راس،
‫یکی از محبوب‌ترین نقاش‌های آمریکا
‫در آلاسکا الهام گرفت.
‫موضوع عالیه، جودی.
‫بچه‌های ده ساله عاشق نقاش‌های محبوب میشن.
‫خب، نه. [لکنت زبان] خب، نه، اون بیشتر هیجان‌انگیز بود.
‫بیشتر از این حرفا چون، راستش رو بخوای:
‫باب راس اینجا مستقر بود.
‫در نیروی هوایی. هواپیماها رو دوست داری، درسته؟
‫و اون یه جورایی عضو یه...
‫دوره آموزش خلبانی جنگنده‌های نیروی هوایی.
‫و واقعاً هیجان‌انگیزه.
‫و در واقع، بعضیا ممکنه بگن سینمایی هم هست.
‫ما باب-جودی ماوریک راس رو می‌بینیم،
‫پرواز با یه جت جنگنده خیلی باحال.
‫وای، هم هاک، به این ابرهای قشنگ نگاه کن.
‫منظورم اینه که می‌دونم وسط کاریم.
‫آموزش پرواز مرگ و زندگی،
‫ولی من... من واقعاً باید اونا رو نقاشی کنم.
‫اِه، باب-جودی ماوریک راس،
‫فکر کنم تو باید هواپیما رو پرواز بدی.
‫ببخشید، ولی می‌دونی که بهم میگن ماوریک.
‫به خاطر سبک پرواز نامتعارفم.
‫آه! باب-جودی ماوریک راس، لطفاً دست از نقاشی بردار.
‫- داریم مستقیم می‌ریم سمت یه کوه! [جیغ می‌زند] - اوه اوه.
‫[هم هاک داد می‌زند]
‫اِه، شاید هم هاوک خوب باشه.
‫هم هاگ مرده. این هشتمین ناوبریه که کشتیش.
‫این هفته با نقاشیت.
‫چی بگم؟ من یه ماجراجو هستم.
‫لعنتی، باید حسابتو برسم،
‫اما چون بقیه همه مردن
‫و یه کاپشن چرمی باحال داری،
‫دارم می‌فرستمت به بهترین آکادمی پرواز.
‫در کشور: تفنگ برفی.
‫[جودی] باب-جودی به اسنو گان در آلاسکا فرستاده شد،
‫و رئیس بیفرسون هم به خاطر دلایل داستانی می‌رفت.
‫خب، باب-جودی راهی شمال می‌شه.
‫وقتی داره فرود میاد، می‌دونه که قراره
‫عاشق اسنو گان آلاسکا هستم چون--
‫[گرگ] چون بازی والیبال با پسرای خوش‌تیپ داشتن!
‫فقط یه مشت پسر بدون پیراهن که دارن خوش می‌گذرونن،
‫زدن به باسن‌ها و داد زدن "آره!"
‫به صورت آهسته.
‫قوانین چیه؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه و هیچ‌کس هم براش مهم نیست.
‫- [جودی] گرگ. - [گرگ] چی؟
‫همه‌مون منتظر اون صحنه بودیم.
‫داستانم رو خراب نکن.
‫آره، خودش می‌خواد خرابش کنه.
‫جودی، لطفاً. باید این خوب باشه.
‫و همینطور هم میشه، چون بهترین چیز درباره‌ی "تفنگ برفی" این بود که...
‫مناظر زیبای آلاسکا.
‫باب-جودی فوراً فهمید که باید نقاشی کنه.
‫همه اینا رو در حالی که پرواز می‌کنه و خلبانای بیشتری رو می‌کشه.
‫باید همه اینا رو رنگ کنم در حالی که دارم پرواز می‌کنم.
‫و کشتن خلبان‌های بیشتر.
‫و بعدش ماوریک با دشمنای جدیدش روبه‌رو میشه،
‫آیس‌ولف و هانی‌بارف.
‫ما همه چیز رو درباره‌ی شهرتت می‌دونیم، ماوریک.
‫تو برای هواپیما خیلی خطرناکی.
‫بابات هم بی‌پروا بود.
‫صدها نفر در روز دی-دی کشته شدند.
‫چون بابات داشت توی هواپیماش بالای نورماندی مجسمه‌سازی می‌کرد.
‫و در جنگ ۱۸۱۲، پدربزرگ بزرگت
‫از اسبش می‌افتاد به خاطر اون دکوپاژ لعنتیش.
‫وای، شماها خیلی چیزا درباره خانواده‌ام می‌دونید.
‫ما می‌دونیم نقاشی‌هات چک‌هایی می‌نویسه که هواپیمات نمی‌تونه نقدشون کنه.
‫و حتی با اینکه الان از همدیگه متنفریم
‫قراره بعداً به یه احترام متقابل برسیم.
‫منتظرشم.
‫[رئیس بیفرسون] ماوریک!
‫بالاخره یه نفر پیدا کردم که حاضر باشه باهات پرواز کنه.
‫- اسم رمز: گوس. - بوق.
‫باب، جودی، دیگه اون بالا نقاشی نکنید.
‫نمی‌تونم یه مرد دیگه رو به خاک بسپرم،
‫حتی اگه اون مرد یه غاز باشه.
‫لعنت به این منظره با شکوه آلاسکا.
‫شاید فقط نقاشی کنم
‫یه درخت کوچولوی خوشحال...
‫بوق!
‫بپر بیرون، گوس، بپر بیرون!
‫[جودی] باب-جودی درست به موقع بیرون پرید،
‫اما گوس نتونست اهرم خروج اضطراری رو کار بندازه
‫چون، آخه چون اون یه احمق بود.
‫- بوق! بوق، بوق، بوق، بوق! - نه!
‫- [جودی] اما خوشبختانه، گوس یادش اومد که می‌تونه پرواز کنه. - هانک.
‫بوق بوق!
‫[جودی] ولی بعدش توی موتور گیر کرد و کشیده شد داخل.
‫نقاشی من.
‫اوه، راستی، گوس!
‫ماه، امیدوارم از این داستان خوشت بیاد.
‫چون اوضاع قراره "پرواز" کنه. [می‌خنده]
‫تنها چیزی که باید بابتش "متاسف" باشی، حرف زدنه عزیزم.
‫تو همین الان خواهرت رو "عزیزم" صدا کردی؟
‫این یه حسه، بابا. لطفاً سوال نپرس.
‫بیا دیگه جودی، یه چیز خوب لازم دارم.
‫قراره تیکه‌پاره بشم
‫توسط یه مشت بچه کوچولو فردا.
‫و بعدش با دستات شمشیربازی می‌کنیم.
‫در حالی که سرت که هنوز نیمه‌زنده‌ست، همچنان جیغ می‌کشه.
‫باحال. خب،
‫باب-جودی ناامیده.
‫بعد از اینکه از دست دادم یا کشتم
‫بهترین و تنها دوستش، گوس.
‫زن و بچه گوس هم ناراحت بودن.
‫- بوق. - بوق.
‫[جودی] اما این موضوع به اونا ربطی نداره.
‫این درباره قهرمان باحال ماست که ناراحتیش رو ابراز کرد
‫با موتورسواری. اما بعدش
‫یه چیز هیجان‌انگیز اتفاق افتاد.
‫لعنتی. دشمن داریم.
‫هواپیماها رو آماده کن!
‫چه خبر شده؟
‫لعنتی، ماو.
‫باید همین حالا این هواپیماها رو بفرستیم بالا.
‫اوه، واقعاً؟ می‌تونیم حداقل بذاریم اول خشک بشن؟
‫[جودی] خب، آیس‌ولف و هانی‌بارف
‫دارن با دشمن می‌جنگن و می‌گن
‫چیزای باحال مبارزه‌ای، مثل...
‫- آماده شلیک شو. - گرفتم.
‫ناو هواپیمابر.
‫میگ پشت سرمون درگیر نمی‌شه.
‫انگار... انگار نمی‌تونه ما رو ببینه.
‫[جودی] و اون موقع بود که فهمیدن
‫نقاشی باب و جودی باعث شده بود که هواپیماها...
‫نامرئی. لعنتی، ماو، تو انجامش دادی.
‫[جودی] ولی بعدش رئیس بیفرسون متوجه می‌شه...
‫[رئیس بیفرسون] خورشید داره غروب می‌کنه.
‫همه رنگ‌های آسمون
‫دارن به طرز نفس‌گیری تغییر می‌کنن.
‫[جودی] ولی بیفرسون یه ایده داشت.
‫آیس‌ولف، هانی‌بارف، نیاز دارم که پرواز کنید.
‫با تمام سرعت به سمت اون ساختمان.
‫عالیه، حله.
‫بکش بالا، بکش بالا!
‫و چون
‫که آلاسکا چقدر باعث شد باب-جودی بگن: "وای!"
‫آدمای خوب آمریکایی بردن مقابل
‫آدمای بد مبهم ولی قطعاً شرور.
‫[تشویق]
‫خب، ماوریک،
‫- فکر کنم الان بهت احترام می‌ذارم. - به سلامتی ماوریک.
‫[جودی] بعدش باب-جودی در بطری شامپاین رو باز می‌کنه
‫و به غاز مادر برخورد می‌کنه،
‫- که اونم می‌میره. - بوق!
‫- وای، جودی. - چی؟ خودت هیجان می‌خواستی.
‫خب، ماه، دوسش داشتی؟
‫- عاشق اینم که تموم شد. - [ناله]
‫نگران نباش، هم. یه سخنرانی آماده دارم.
‫درباره چیزی که همه رو به گفتن "وای" وامی‌داره: پرچم‌ها.
‫-[دیگران ناله می‌کنند] -ناله‌های هیجانتون به‌جا هست.
‫می‌خوام داستان واقعی رو برات تعریف کنم.
‫که چطور پرچم واقعی ایالت آلاسکا
‫توسط یه پسر ۱۴ ساله به اسم بنی بنسون طراحی شد.
‫یک قهرمان واقعی آلاسکایی که هم‌سن و سال خودته،
‫و من بر اساسش می‌گم
‫یه فیلم واقعاً پر از هیجان و اکشن که تازگی‌ها دیدم
‫این در اصل درباره ریاضی و سرایدارها بود.
‫- بنی کوئینسون جوان... - [جودی] اوه، خدای من.
‫آیا اون پسری که پرچم آلاسکا رو طراحی کرد عوض کردی؟
‫به عشق مون، کویین، در تلاشی ناامیدانه برای بردن؟
‫من قطعاً عاشق کوین نیستم.
‫این تهمته، ولی گوش می‌دم.
‫بنی کوئینسون به عنوان سرایدار کار می‌کرد.
‫در دانشگاه پرچم آلاسکا،
‫برترین مؤسسه برای طراحی پرچم.
‫خب، اگه ماری ماپینز نیست.
‫[می‌خندد]
‫تمیزش کن، بازنده. تو فقط یه بچه ۱۴ ساله‌ای.
‫که هیچی از طراحی پرچم نمی‌دونه و، اوه،
‫- تو هیچ‌وقت نمی‌تونی. - [بیف] اما بنی کوئینسون یه راز داشت.
‫هیچ‌کدوم از دانشجوهای طراحی پرچم نمی‌دونستن:
‫او نابغه طراحی پرچم بود، با توانایی دیدن
‫زیبایی پیچیده‌ای از پرچم‌ها که دیگران نمی‌تونستن ببینن.
‫اما اون پیش خودش نگهش داشت چون همه دوستاش...
‫خوب بودن ولی خیلی خنگ هم بودن.
‫[گرگ] و تمام کاری که کردن بازی کردن بود
‫والیبال باحال!
‫فقط یه مشت بچه محل بی‌پیراهن
‫شبانه به دانشگاه نفوذ کردن،
‫و کولر هم خاموشه،
‫پس خیلی چربن.
‫اینجا قوانین چیه؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه و هیچ‌کس هم اهمیت نمی‌ده.
‫- [دیگران] گرگ. - [گرگ] باشه، باشه.
‫در واقع، همه کارها رو بنی و دوستاش انجام دادن.
‫داشتن توی بار محلی شهرشون تو آلاسکا وقت می‌گذروندن.
‫سلام، رفیق آشغالم، هانی‌بن.
‫منم یه آدم بی‌عرضه‌ام که معلوم شد نابغه‌ام.
‫اما هرگز ریشه‌های آدم بی‌کله‌اش رو فراموش نمی‌کنه.
‫به عنوان بهترین دوستت که هم‌سن توئه،
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫البته، چون من یه غم دارم.
‫چیزی مربوط به پرچم در گذشته‌ام
‫دارم سعی می‌کنم فراموش کنم.
‫باورم نمیشه که تو توی ساختن پرچم‌ها خیلی بهتر هستی.
‫از همه تو مدرسه بهتری، ولی تو فقط اونجا سرایداری.
‫این تنها چیزی بود که همیشه می‌دونستم. بابام سرایدار بود.
‫و باباش سرایدار بود
‫و باباش یه تی بود.
‫می‌دونی، هر صبح که میام خونه‌ت،
‫امیدوارم اونجا نباشی.
‫این حرف نامردیه که بزنی.
‫نه، از ته دله. چون تو خیلی باهوشی.
‫می‌دونی، دارن دنبال کسی می‌گردن که یه پرچم جدید درست کنه.
‫برای ایالت بزرگ آلاسکای ما.
‫اگه مربوط به جارو کردن یا آشغال نیست،
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫پرچم‌ها رو پشت سرم گذاشتم.
‫به خاطر اون اتفاق ناراحت‌کننده‌ای که تو گذشته‌ام مربوط به پرچم بود.
‫[ناله] وای، واقعاً بلدی چطور زمین رو خیس کنی.
‫ممنون.
‫اما می‌دونی چی رو حتی بیشتر می‌دونی؟ پرچم‌ها.
‫می‌دونم که اون معادله حل‌نشدنی رو حل کردی.
‫که روی تخته گذاشتم.
‫تو می‌تونی فلنری مک‌بنر بعدی باشی،
‫و به افتخارش بنرهایی به اسمش درست کردن.
‫پرچم‌ها فقط تکه‌های پارچه نیستند.
‫در باد مثل احمق‌ها پرپر می‌زنند،
‫اونا به ما هویتمون رو میدن،
‫و تو می‌تونی همونی رو بسازی که ایالت ما بهش نیاز داره.
‫- نمی‌تونم. - به خاطر اینه که...
‫یه خاطره غم‌انگیز مربوط به پرچم تو گذشته‌ت داری؟
‫بله، دقیقاً همینه.
‫پس باید بفرستمت پیش یه روانشناس که رک و راست حرف بزنه.
‫کسی که هیچ‌وقت ازت دست نمی‌کشه.
‫[مرد] من دکتر "تقصیر تو نیستم" هستم و می‌خوام بهت کمک کنم.
‫با اون قضیه ناراحت‌کننده‌ای که تو گذشته‌ات مربوط به پرچم بود.
‫- منم قراره همونطوری که هست بگم. - [پوزخند]
‫بذار حدس بزنم-- یه پرچم اون اسب کوچولوی عزیزت، پپرمینت رو کشت؟
‫آره، همین اتفاق افتاد.
‫همه چیزی که می‌خواستم این بود که اسب کوچولوی عزیزم، پپرمنت، رو نشون بدم.
‫بزرگ‌ترین پرچم دنیا.
‫او پرچم‌ها رو هم دوست داشت، چون کی دوست نداره؟
‫اما وقتی عقب رفتم تا از اسب کوچولوم عکس بگیرم
‫نزدیک پرچم، پرچم خیلی سنگین بود.
‫اونو له کرد تا مرد.
‫تنها چیزی که باقی مونده بود برای دفن کردن، دمش بود.
‫بعد از اون، قسم خوردم
‫دیگه هیچ‌وقت کاری به پرچم‌ها نخواهم داشت،
‫به خاطر همین یه باغ‌وحش خریدم.
‫و سعی کردم با فراموشیم کنار بیام در حالی که تحت تعقیب بودم.
‫توسط قاتل‌های بین‌المللی که مصمم به کشتن من هستند.
‫-[ناله] -[نفس‌نفس زدن]
‫این هم سند باغ‌وحشت.
‫-[ناله] -آخ! -[عزیزم] بیف،
‫نه! اون‌ها کاملاً فیلم‌های متفاوتی از مت دیمون هستن.
‫- اونا هستن؟ - آره.
‫درسته.
‫پس بعدش...
‫بنی کوئینسون، می‌دونم ناراحتی
‫اون یه پرچمه که پپرمینت رو صاف کرده،
‫ولی باید همون‌طوری که هست بگم.
‫تو نابغه پرچم‌ها هستی.
‫نمی‌تونی همش از این فرار کنی.
‫آره، می‌تونم.
‫من هیچ‌وقت ازت دست نمی‌کشم،
‫ولی برای این جلسه ازت پول می‌گیرم.
‫حتی با اینکه ۴۴ دقیقه دیگه وقت داری.
‫و این‌طور شد که بنی فرار کرد.
‫دوید، حتی با اینکه می‌دونست باید وایسه.
‫دقیقاً مثل اینکه باید جلوی وراجی‌هات رو بگیری.
‫-ماه. -اگه نمی‌تونی گرما رو تحمل کنی،
‫بیرون از مرده‌سوزخونه بمون، عزیزم.
‫بیا بابا، من به یه معجزه نیاز دارم.
‫تحمل کن، هم. خب، دکتر "تقصیر تو نیست"
‫روی بنی دست نمی‌کشه
‫چون نمی‌خواد.
‫سلام، دکتر تقصیر تو نیست.
‫داری به پرچم‌ها فکر می‌کنی، بچه؟
‫[آه] همیشه.
‫بنی، چی شد برای پپرمینت--
‫تقصیر تو نیست.
‫آره، هست.
‫-نیست. -هست.
‫-نه، نیست. -هوم، آره.
‫تا حالا اینجوری بهش نگاه نکرده بودم. تقصیر من نیست.
‫تو خوب شدی.
‫حالا می‌تونم داستان مرگ همسرم رو برات تعریف کنم؟
‫- نه، مرسی. - خب، به حرفات گوش دادم.
‫ولی باشه. می‌دونی،
‫یک پرچم می‌تونه با کمترین چیزها، خیلی حرف‌ها بزنه.
‫اون پرچم ایالت بزرگ آلاسکای ما خالی می‌مونه،
‫هیچی نگفتن،
‫مگه اینکه یکی بفهمه چطور باید پرش کنه.
‫اوه. حالا که بهترین دوستم رفته
‫حتی بدون خداحافظی کردن،
‫واقعاً حس بدی داره.
‫پس حتی با اینکه بنی فقط ۱۴ سالش بود،
‫اون یه پرچم درست کرد که درست مثل آلاسکا بود--
‫زیبایی در سادگی‌اش.
‫اون عوضی. این پرچم تقصیر اون بود.
‫و من عاشقشم.
‫[گریه] عظمت...
‫پرچم‌ها.
‫پدر، تنها علاقه‌ای که به پرچم‌ها دارم
‫داری پرچم ما رو نیمه‌افراشته می‌کنی؟
‫چون مراسم ختمت نزدیکه، پیرمرد.
‫می‌بینی چطوری با بابا حرف می‌زنم، هم؟
‫به پدر خودمون، کسی که واقعاً بهش احترام می‌ذارم؟
‫حالا تصور کن که ۲۰ نفر مثل من وجود داشته باشه،
‫بی‌تاب رسیدن به دسرشون توی ناهار.
‫ای خدا، من بدبختم.
‫شاید باید ببینم جف بزوس می‌خواد منو ببره فضا یا نه.
‫مثل اون پسر کوچولوی هلندی.
‫هم، خودتو جمع و جور کن، چون می‌خوام همه‌چیزو به هم بریزم.
‫پدرت و خواهرت.
‫- تهدیدها رو بسپار به من. - خیلی معذرت می‌خوام.
‫حالا، قبل از اینکه ماشین قصه‌ام رو روشن کنم
‫و مستقیم بزنش توی مغزت،
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم،
‫مون، از سبزیجات بدت میاد؟
‫در واقع، من از سبزیجات متنفرم.
‫پس تصور کن یه دنیایی رو، همین جا توی آلاسکا،
‫جایی که تنها غذایی که داشتیم سبزیجات ساده بود.
‫بعدش، تصور کن یه مرد،
‫یک لوله‌کش معمولی به نام استیو هنسن،
‫داشت یه کار فوق‌العاده انجام می‌داد.
‫اختراعی بسازیم که تا ابد توی تاریخ بمونه،
‫آوردن شادی به میلیون‌ها نفر.
‫بله، اون مرد سس رنچ رو اختراع کرد،
‫و می‌خوام بهت بگم که چطوری این کار رو انجام داد، به یه روشی که باحال و سرگرم‌کننده‌ست.
‫و پر از هیجان و یه جورایی هم بی‌معنیه،
‫مثل ماتریکس، ولی کاملاً اورجینال.
‫فقط باهاش کنار بیا.
‫خب، ما تو یه آینده دیستوپیایی هستیم،
‫و در این آینده‌ی دیستوپیایی
‫ما یه لوله‌کش معمولی پیدا می‌کنیم
‫زندگی در آلاسکا
‫به نام هانی‌بی‌او هنسان.
‫بهم بگو عزیزم، آیا این داستان...
‫"زود تموم میشه؟"
‫تازه شروع کردم. و این "بی-او" هست، مثل نئو.
‫باز هم، نه اینکه این بر اساس ماتریکس یا چیزی باشه.
‫زنبور عسل، تو الان تنها امید منی.
‫دارم ازت خواهش می‌کنم که این موضوع رو جدی بگیری.
‫و ازت خواهش می‌کنم که همین حالا متوقف بشی، چون خیلی خیلی عقب هستی.
‫هردوتون دهنتون رو ببندین و بذارین من کارمو بکنم.
‫همونطور که گفتم، تو این دنیا فقط سبزیجات وجود داشت،
‫پس این تنها چیزی بود که هر روز و شب می‌خوردن.
‫تا یه صبح ترسناک،
‫وقتی هانی‌بی‌او می‌ره سمت یخچال و...
‫بیدار شو، عسلم.
‫ولی من بیدارم.
‫بی‌خیال، دارم میام بیرون.
‫[عزیزم] بعد در یخچال باز شد،
‫و یه پسر بد مرموز و باحال از ماشین پیاده شد،
‫گای مورفیری.
‫سلام، عسلم.
‫دنیایی که توش زندگی می‌کنی یه دروغه.
‫همچنین، تربچه‌هات هم داره تموم می‌شه.
‫خب، چطور رفتی اونجا؟ و اینجا؟
‫وقت توضیح دادن نیست،
‫و همچنین هیچ منطقی هم نداره، ولی گوش کن،
‫این دنیا-- دنیای اطراف تو--
‫در واقع خیالیه.
‫همه چی؟ حتی دستشویی من؟
‫به‌خصوص دستشوییت، اما یه دنیای واقعی هم هست.
‫با توالت واقعی؟
‫بس کن دیگه از دستشویی حرف نزن. نیاز دارم تمرکز کنی.
‫دنیای واقعی فقط آدم‌هایی در کپسول‌های ژله‌ای هست.
‫خیلی چندشه، ولی حداقل واقعیه، یا هرچی.
‫آنجا دستشویی هم هست؟
‫- به خدا قسم. - ببخشید.
‫ببین، باید همه رو از خواب سنگین بیدار کنیم.
‫تا آزادشون کنم، برای همین تو رو انتخاب کردم که کمک کنی.
‫مفهومه؟
‫-نه. -عالیه.
‫اوه، اینم نکته مهم:
‫سبزیجات لازم نیست مزه بد بدن.
‫به همه‌مون دروغ گفتن،
‫و به همین خاطره که باید انتخاب کنی.
‫این کلم بروکسل رو بخور، و تو همون دنیایی که می‌شناسی می‌مونی،
‫یا این حبه سیر رو بردار و تغییر بده
‫همه چیز برای همیشه
‫و توی کلی خطر بیفتی.
‫لطفاً کلم بروکسل.
‫-نه، اون یکی رو انتخاب کن. -اِه،
‫معمولاً من سیر خام نمی‌خورم.
‫از مردایی که از یخچالم بیرون میان،
‫اما تو خیلی جذابی و موهات منو به خنده می‌اندازه،
‫پس بزن بریم.
‫خب، تا حالا چی فکر می‌کنی، مون؟
‫از اونجایی که گفتی سبزیجات مزخرفن خوشم اومد،
‫ولی از اون قسمتش بدم می‌اومد که هی حرف می‌زدی.
‫اوه، نه! حرف زدن، مثل، بخش اصلی یه ارائه‌ست.
‫به نظر می‌رسه هنوز تو بازی هستم.
‫و فکر کنم داستان پرچمم خیلی قشنگ بود.
‫و فکر می‌کنم این یه جنایت جنگی بود. گوجه‌فرنگی، "گوجه‌فرنگو."
‫در مورد گوجه‌فرنگی‌ها که صحبت می‌کردیم،
‫وقتی هانی‌بی‌او سیر رو می‌گیره،
‫اون و گای مورفیری میرن تو این،
‫مثل یه فضای خالی سفید
‫تا بتونه تمرین کنه و دنیا رو نجات بده
‫از سبزیجات بی‌مزه، شروع می‌کنیم با...
‫[گرگ] والیبال خوش‌تیپ‌ها!
‫این‌ها پسرایی هستن که شلوارک چرمی پوشیدن.
‫چرخوندن یه گل کلم روی یه انگشت.
‫-گرگ! -ببخشید، استاد ماتریکس من.
‫- ادامه بده. - خب،
‫هانی بی-او و گای مورفیری انجام میدن، مثل،
‫چیزای کاراته و یه کم حرکات ژیمناستیک سبک،
‫و اصلاً معلوم نیست که این چیزها چطوری می‌تونن به مردم کمک کنن.
‫از این غلاف‌های چسبناک بیا بیرون، ولی خیلی باحال به نظر میاد.
‫[ناله] لعنتی. فرقی نداره چقدر باحال به نظر میاد،
‫کار نمی‌کنه.
‫- چیکار کنیم؟ - امم. می‌دونم.
‫بیا بریم یه خانم عجیب رو ببینیم که با معما حرف می‌زنه.
‫و همچنین هیچ توضیحی هم نخواهد داد.
‫عالیه.
‫[زن] به عنوان قاضی جود-اکل،
‫می‌تونم بگم، شاید تو بتونی
‫باش همون یه دونه، عسلم،
‫اما اول باید باور کنی که تو همونی هستی.
‫خب، من همونیم؟ یا...
‫من تقریباً مطمئنم که تویی، ولی خیلی وقتا اشتباه می‌کنم.
‫فکر می‌کردم اون مرد توی مستند "The Jinx" بی‌گناهه،
‫خب، می‌دونی منظورم چیه؟
‫و بعدش، ام...
‫یه چیزی شده. یه لحظه صبر کن.
‫[ماه] فیلم رو یادت نمیاد، نه؟
‫- چه فیلمی؟ - ماتریکس.
‫این اون نیست. فقط یه داستان باحاله که دارم می‌سازم.
‫اوه، اوه، اوه، صبر کن، الان یادم اومد.
‫یادم اومد که باید آپلود کنم
‫یه سری دستورالعمل به مغزت بده.
‫فقط یه لحظه می‌رم به دنیای لجن و برمی‌گردم.
‫حقه‌ی قاشق باحالی بود.
‫باشه، ام... معذرت می‌خوام بابت اون. من فقط...
‫یه چیزی رو تو مغز گو ورلدت آپلود کردم.
‫یه دستور برای یه نوع سس.
‫اوه، و یه پلی‌لیست هم آپلود کردم به اسم
‫«حالا این چیزی‌یه که گای بهش می‌گه موسیقی»
‫این منو به یه دنیای احساسی و پر از طعم می‌بره.
‫وقتی حالم گرفته‌ست. خیلی از این دکترهای چرخشی اونجا هستن.
‫خب، پس چرا الآن شروع نکنیم؟
‫و برگرد به دنیای خوب،
‫این دستور سس رو که توی مغزم آپلود کردی درست کن
‫و بعدش بذارش توی محفظه‌های چسبناک.
‫تا بتونم توی این مسابقه داستان‌نویسی برنده بشم.
‫صبر کن، مسابقه داستان‌نویسی چی؟
‫وقت توضیح نیست. بزن بریم.
‫[زنبور عسل] و بعدش مامور بیف اسمیت پیداش میشه
‫متوقفشون کنه چون می‌خواد مردم بمونن.
‫برای همیشه تو اون کپسول‌های لعنتی.
‫سبزیجات نباید خوشمزه باشن.
‫اگه از بروکلی خشک خوشت نمیاد، یه بار خیسش رو امتحان کن.
‫- مثلاً توی آب خیس شده؟ - آره.
‫داری چی میگی، رفیق؟ هیچ‌کس سبزیجات خیس نمی‌خواد.
‫عسل جون، بزن دهن این یارو رو سرویس کن.
‫[عسل] و بعدش با هم دعوا کردن.
‫هانی بی‌او از قدرت‌های ذهنیش استفاده کرد.
‫تا مواد رو ظاهر کنه و اونا رو درست کرد
‫پرواز کن و همه رو تو هوا قاطی کن
‫توی یه توده بزرگ از سس شناور،
‫اما بعدش مامور بیف اسمیت
‫بهش با گلوله‌های هویجی شلیک می‌کنه.
‫اما اون با قدرت‌های طعمش، اونا رو وسط هوا متوقف می‌کنه.
‫آلاسکا: وای!
‫با ترکیب عالی دوغ،
‫مایونز، تخم‌مرغ و یه ترکیب خاص از گیاهان و ادویه‌ها،
‫من یه سس فوق‌العاده درست کردم همین‌جا تو این ایالت عالی.
‫بهش می‌گم سس الاغ.
‫من ازت شکایت می‌کنم تا نابودت کنم.
‫سس رنچ باشه.
‫[عسلی] بعدش هویج رو با سس رنچ می‌فرسته
‫به دهانش گذاشت و طعمش خیلی خوشمزه بود.
‫نه! خیلی خوشمزه‌ست!
‫آه!
‫- عزیزم، تو موفق شدی. - آره، و فکر کنم همه‌چیز...
‫کاملاً منطقی بود، نه؟
‫حتماً. بریم اون پادها رو سس بزنیم.
‫[زنبور عسل] بعدش همه از اون غلاف‌های چسبناک آزاد شدن و بعد،
‫در قسمت بعدی، یه جشن بزرگ توی یه غار می‌گیرن.
‫و این داستان واقعی از اینه که چطور آلاسکا تبدیل شد به جایی که...
‫از اختراع بهترین سس تمام دوران‌ها.
‫و اسم مخترع واقعی استیون هنسون بود،
‫و من او و ذهن زیبایش رو می‌پرستم.
‫پرونده بسته شد. من بردم.
‫اوه. ماه برنده شد یا جودی؟
‫[خنده ضعیف] یا بابا؟
‫کدوم داستان باعث می‌شه که کارم به شلوار خیس کردن نکشه؟
‫جلوی کلاس؟
‫هوم، متاسفم هم.
‫ولی نمی‌تونم انتخاب کنم.
‫مجبورم اعلام کنم که هر سه‌تاتون برنده‌اید.
‫برای بدترین داستان ممکن.
‫اما داستان من درباره متنفر بودن از سبزیجات بود.
‫راجع به سالاد بود.
‫که حتی اگه توی خامه هم فرو رفته باشه، نمی‌خورمش.
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. حالا باید چیکار کنم؟
‫متاسفم هم، ولی وقتشه که کاراتو روبراه کنی
‫چون فردا می‌میری.
‫خیلی خب، بچه‌ها، تازه فهمیدم که لازانیا...
‫به مدت ۹۰ دقیقه اضافه توی بازی بوده و حسابی داره می‌درخشه،
‫پس بیا خاموشش کنیم و بریم پیتزا بخوریم.
‫[هم غرغر می‌کند]
‫ناامیدانه می‌خوان به دسرشون برسن.
‫- [تکرار] جمع کن. جمع کن. جمع کن. - "حالا این چیزی‌ست که گای بهش می‌گه موسیقی."
‫-[صدای اکو] موسیقی. موسیقی. موسیقی. -حتی اگه توی خامه هم فرو رفته باشه نمی‌خورد.
‫[نفس نفس زدن] می‌دونم باید چیکار کنم.
‫-[بچه‌ها هو می‌کشن] -[گریه]
‫امروز، خب، ام...
‫می‌خوام بهت درباره‌ی سواحل آلاسکا بگم...
‫- بوم! - خداحافظ، داداش.
‫...همونطور که اینا نشون میدن
‫کاپ‌کیک‌هایی که درست کردم!
‫هرکسی شش تا می‌گیره.
‫شش تا کاپ‌کیک کامل که می‌تونی موقع سخنرانی من بخوری.
‫- حالا داریم به نتیجه می‌رسیم. - [اوه]
‫پسر عوضی. تو حلش کردی.
‫واقعاً به هر کدوم از دانش‌آموزام شش تا کاپ‌کیک می‌دی؟
‫آره. و تا ده دقیقه دیگه مشکل تو میشه.
‫اما فعلاً، دهنشون خیلی پره.
‫یه کلمه بگی، خب...
‫آلاسکا: وای!
‫ایالت بزرگ ما طولانی‌ترین خط ساحلی کشور رو داره.
‫♪ وقتی صحبت از چیدن میز میشه ♪
‫♪ یه مرد هست که کارشو خوب بلده ♪
‫♪ جای درست قاشق سالاد ♪
‫♪ یه آدم خوش‌خوراک، پادشاه لیوان‌ها ♪
‫♪ استفاده بی‌نظیر از بشقاب‌های شارژر ♪
‫-♪ می‌دونه کدوم لیوان برای شرابه ♪ -♪ اون یکی ♪
‫♪ فقط به اون مرد زنگ بزن و اون میز رو درست می‌کنه ♪
‫- ♪ این ژامبونه ♪ - ♪ ژامبون ♪
‫♪ پادشاه جام‌ها در لون موس، هم هست ♪
‫- ♪ هم ♪ - ♪ بشین بخور ♪
‫♪ و ببین چطور راه می‌ره، این همون هم هست ♪
‫-♪ هم ♪ -♪ این بچه حسابی روغن‌مالی کرده ♪
‫♪ اون تو چیدن میزها بهتره تا ♪
‫♪ اون شمعه توی دیو و دلبر. ♪
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.