‫اوه، نه. وقت‌ش رسیده.
‫داره اتفاق می‌افته.
‫اَه، این بو!
‫لونه موس حسابی بدبخته.
‫آلانيس!
‫بیدار شو، بیدار شو، نزدیکه روز جشن پرام برسه!
‫هی، جود.
‫خیلی خوشحالم که بیدارم کردی تا بهم بگی.
‫و خبر عالی، آهنگ "شانزده لحظه"
‫قراره که تم رسمی جشن پرام باشه!
‫نه "باید بدونی"؟ هر چی، جودی.
‫آلانیس، آهنگ "شانزده لحظه" رو شنیدی، درسته؟
‫این آهنگ درباره مهم‌ترین لحظاته.
‫در طول زندگی،
‫و این آهنگ از اون گروه "شانزده خواهر سوئدی" هست.
‫صبر کن، واقعاً ۱۶ تا خواهر هستن؟
‫اوه، آره، پنج تا سه‌قلو و بعدش اونگا.
‫صبح بخیر، آلانیس!
‫اوه! باشه. فکر کنم فقط باید یه کم اینجا جابجا بشم.
‫می‌دونی، این یه جورایی منطقه آسمونی منه، درسته؟ پس...
‫به آلانیس یه کوچولو از آهنگ معروف‌تون رو نشون بدین، دخترا.
‫باشه. باشه، کافیه.
‫میشه بعضی‌هاتون برین؟
‫بر خلاف باور عموم، آسمون هم حد و مرزی داره.
‫- باشه. - اون بی‌ادبه.
‫چه بی‌ادب!
‫اونا حتی به لحظه پنجم هم نرسیدن. اه!
‫ولی بذار لو بدم برات. باشه، قراره بریم جشن فارغ‌التحصیلی!
‫به سوئدی بهش میگن
‫یه گل سینه از گندم؟
‫این خیلی بد به نظر می‌رسه.
‫من و کیما هنوز قرار نذاشتیم،
‫اما پیداشون می‌کنیم، و من کفش پاشنه‌بلند پوشیدم.
‫تا بتونم سرمو روی سینه‌ی دوستم بذارم
‫مثل توی آهنگ، پس تنها چیزی که برام مهمه اینه که
‫پیدا کردن یه نفر که خیلی، خیلی قد بلنده.
‫شخصیتش چطوره؟
‫من با شخصیتش نمی‌رقصم،
‫آلانیس، بزرگ شو.
‫باشه، نه، من میرم از اینجا. از شماها خوشم نمیاد.
‫به نظر می‌رسه داری یه "میدسامر" انجام می‌دی و ازش متنفرم.
‫- خداحافظ. - باز هم بی‌ادب.
‫شهروندان لون موس بهش میگن
‫بوی جهنم.
‫منبعش؟ تا حالا یه معما بوده.
‫این، همراه با یه سری زلزله‌های کوچیک که مثل یه اپیدمی شده بود
‫لونه موس رو به منطقه خطر موس تبدیل کرده.
‫نپرس که این بو برای کیه.
‫این برای تو به صدا درمیاد.
‫و حالا یه داستان درباره سگی که فقط کالزونه می‌خوره.
‫قبلاً فقط بیرون می‌شد بوش رو حس کرد،
‫ولی الان قطعاً بوش رو اینجا حس می‌کنم.
‫فکر کنم یه کم بوی کون میده و خیلی بوی باسن.
‫نه. دارم دماغمو آماده می‌کنم.
‫برای کوچولوهای آماده‌ام آزمایش ردیاب،
‫پس گوش کن وقتی بهت می‌گم، همه چی روبه‌راهه.
‫خب، دقیقاً که سس گوشت نیست ولی یه چیزی تو همون مایه‌ها.
‫مطمئنم که به زودی می‌فهمن.
‫و لون موس عزیزمون برمی‌گرده
‫به چیزی که همه‌مون بهش علاقه داریم: وضعیت موجود.
‫اوه، نه. داره آهنگ "شانزده لحظه" رو می‌خونه.
‫بابا، لطفاً دو تا تخم‌مرغ آب‌پز توی گوش‌هام بذار.
‫جودی، خواهش می‌کنم!
‫بعد از اینکه "شانزده لحظه" رو شنیدم،
‫روزها توی ذهنم تکرار می‌شه.
‫حتی وقتی خوابم، آرامش پیدا نمی‌کنم.
‫خب، به نظرم یه جورایی تو ذهن می‌مونه،
‫با اینکه هیچ چیز به پای اون سکوت کامل نمی‌رسه
‫یه صبح پاییزی.
‫باشه، این زلزله‌ها دارن
‫رسماً داره منو می‌ترسونه.
‫اونا هفته‌هاست که بی‌وقفه کار می‌کنن.
‫همین‌طور با اون بوی وحشتناک.
‫اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، مجبور می‌شیم جابجا بشیم.
‫اوه، شاید یه جمع هنرمندها توی تولوم؟
‫لونه موس ما رو بیرون نمی‌کنه وقتی بوی گند می‌دیم.
‫مطمئناً می‌تونیم جبران کنیم.
‫سلام، عاشقان لون موس.
‫ما هستیم، کمیته جشن فارغ‌التحصیلی شما.
‫نه، مرسی.
‫قبل از اینکه اعلامیه‌هامون رو شروع کنیم،
‫یه کم از آهنگ تم جشن فارغ‌التحصیلیمون رو می‌خونم،
‫"شانزده لحظه."
‫نه، جودی!
‫خب، یه خبر بزرگ.
‫این بهار به طرز غیرعادی‌ای گرم بوده.
‫که مدیر گیبونز تصمیم گرفته
‫می‌تونیم جشن پروم رو بیرون برگزار کنیم، زیر ستاره‌های خیلی رمانتیک.
‫برای اولین بار.
‫همچنین، ما دی‌جی ایرهورن رو برای امشب هماهنگ کردیم.
‫و در نهایت، قراره برای انتخاب شاه و ملکه جشن رای‌گیری کنیم.
‫در رقص امسال، برای اینکه از اتفاقی که پارسال افتاد جلوگیری کنیم،
‫وقتی استیسی بی. "تصادفاً"
‫قهوه یخ‌زدش رو توی صندوق رأی‌گیری ریخت.
‫و اگه به نظر بیاد دارم می‌بازم، دوباره امتحان می‌کنم.
‫عالیه.
‫و حالا...
‫اون آهنگو پخش نکن!
‫فقط یه زلزله کوچیک بود، همه.
‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫اتفاقات خطرناک‌تری هر روز تو آلاسکا می‌افته.
‫همین امروز صبح من تصادفی خوردم
‫چند تا سوسیس صبحانه سویا.
‫و اگه می‌تونست حرف بزنه، توالت اتاق استراحت معلم‌ها
‫یه داستان وحشتناک برای تعریف کردن داره.
‫هوم؟ چی؟
‫یه چیزی تو اون کله محبوب من داری می‌پروری؟
‫فکر نمی‌کنی انتخاب پادشاه و ملکه جشن فارغ‌التحصیلی یه کم قدیمی شده؟
‫آیا حتماً باید یه دختر و یه پسر باشن؟
‫و من اینو فقط نمی‌گم.
‫چون فکر می‌کنم تو و من باید برنده بشیم.
‫آره، شاید باید اینطوری باشه...
‫رئیس جشن فارغ‌التحصیلی و معاون رئیس جشن فارغ‌التحصیلی.
‫موقعیت‌های قدرت مطلق
‫- بدون هیچ مسئولیتی. - آره، آره.
‫باید این ایده خیلی خوب رو به مدیر گیبونز ارائه بدیم.
‫می‌دونم، من نقش بچه مدیر گیبونز رو بازی می‌کنم،
‫وارد این دنیا شدن، سرنوشتش اینه که این تصمیم رو بگیره!
‫این نقشه بی‌نقصه.
‫متشکرم که باهام ملاقات کردید.
‫امروز بعد از ظهر...
‫صبر کن برای زلزله...
‫...و اینکه قبول کردی بخشی از گروه ویژه من باشی.
‫البته. باید منبع این بو رو پیدا کنیم.
‫داره اوضاع لون موس رو به هم می‌ریزه.
‫داشتم فکر می‌کردم به خودمون بگیم تانک بوگندو.
‫شهردار پپرز، اگه اجازه بدید، یه نظریه دارم.
‫مون، تو که ده سالته، قانوناً نمی‌تونی اینجا باشی،
‫پس مجبورم هر چیزی که می‌گی رو نادیده بگیرم.
‫اما اگه بهت بگم که بوش شبیه سس گوشت بود چی؟
‫می‌گم: کی اینو گفت؟
‫حالا دارم فکر می‌کنم که آیا ممکنه این بو...
‫از یکی از آتش‌سوزی‌های کنترل‌شده‌ی "جنگ‌یارده کایل".
‫اوه، آره، یادت میاد چطور همه اون کارتن‌ها رو سوزوند؟
‫از بگل بایتز وقتی که گلوتن رو کنار گذاشت؟
‫خیلی عصبانی بودم. اگه بودم، اونا رو برمی‌داشتم.
‫نه. من چیزی رو نسوزوندم.
‫آره، تنها چیزی که اینجا حس می‌کنم دارچینه.
‫وای، عجب دماغی!
‫من امروز صبح چالش دارچین رو انجام دادم.
‫هر روز تلاش می‌کنم.
‫می‌دونی، هر چی که این بو هست،
‫داره حیوانات رو جذب می‌کنه.
‫دیروز یه خرس عجیب کنار سطل زباله‌ام دیدم.
‫یه جورایی شبیه خرس قطبی بود،
‫ولی رنگش مثل یکی از اون قهوه‌ها بود
‫اون نوشیدنی شیکی که مردم آنکوریج وقتی شیر توش می‌ریزن می‌خورن.
‫- ایی. - اوه‌اوه. انگار یه پیزلیه.
‫دکتر فرنچ راست می‌گه،
‫و پیزلی‌ها خیلی خطرناکن.
‫صبر کن، "پیزلی" همون تلتابی زرده نیست؟
‫او خیلی بی‌ادبه. من طرفدارش نیستم.
‫این یه حیوان ترکیبیه.
‫ببین، همزمان با گرم شدن جهان،
‫خرس‌های قطبی نمی‌تونن غذا پیدا کنن،
‫پس به جنوب میرن جایی که همدیگه رو می‌بینن و جفت‌گیری می‌کنن
‫با خرس‌های گریزلی، یه پیزلی درست می‌کنن.
‫آخ! انگار یه فیلم از Lifemark هست.
‫جایی که دختر شهرنشین ماشینش رو توی جنگل خراب می‌کنه
‫و بعدش عاشق سازنده شربت محلی می‌شه.
‫این پیزلی‌ها هیولا هستن.
‫و معمولاً ناامید برای پیدا کردن غذا.
‫خیلی خب، بیا بریم و به جستجو ادامه بدیم.
‫رم یک روزه ساخته نشد.
‫جنس‌ها رو آوردم
‫اگه یه درگ دیدیم.
‫DERG دیگه چیه؟
‫دی-ای-آر-جی، پسر تحصیل‌کرده و قابل اعتماد برای قرار گذاشتن. دی‌ای‌آر‌جی.
‫هوم، فکر نکنم این به دل بشینه.
‫موافقم، موافق DERG.
‫خب، اگه بخوایم یه پیشنهاد رفتن به مهمونی پروم رو یهویی بدیم،
‫ما در رو نگه می‌داریم، بهش می‌گیم باهامون به جشن پرام بیاد،
‫و بعدش تفنگ کاغذپاش رو شلیک کن.
‫ساده. شیک. باوقار.
‫پس برای تو جودلی، ما یه پاول قدبلند لازم داریم.
‫و من یه پسری می‌خوام که سیب گلوی بزرگ و تابلو داشته باشه.
‫دوباره برام توضیح بده اون قضیه سیب آدم رو.
‫نمی‌دونم، فقط برام انجامش میدن.
‫می‌خوام یه صورت کوچولو روش بکشم.
‫و باهاش حرف بزن وقتی خوابه.
‫"سلام. عاشقتم."
‫- منم دوستت دارم. - دیوونه‌ای، ولی هوات رو دارم.
‫ممنون. اوه، نظرت راجع به اون چیه؟ قد بلنده.
‫کیما، اون حدوداً ۶۰ سالشه.
‫آره، آره، و جستجو ادامه داره.
‫همینه
‫در این لحظه دیگه واقعاً ناامید شدم.
‫فقط می‌خوام با گیل برم.
‫من می‌ذارمش روی چوب‌پا. قبلاً هم این کار رو کرده.
‫گیل، تو همراه من برای جشن فارغ‌التحصیلی هستی. تبریک می‌گم.
‫اوه، ببخشید جودی. من قبلاً قرار گذاشتم.
‫چی؟ موش خرما توئه؟
‫براش یه دست کت‌وشلوار کوچیک خریدم که بتونه تو جیبم جا بشه،
‫ولی نه، این ژنویو جیکوبسون هست.
‫چی؟ چی؟ چی؟!
‫این یه فاجعه‌ست!
‫و بنابراین باید این لباس رو به زمین برگردونم.
‫اینجا چه خبره؟
‫داریم برای جشن فارغ‌التحصیلی ایده‌آلمون مراسم ختم می‌گیریم.
‫ای بابا نه! من ۲۰۰ دلار برای اون لباس پول دادم.
‫تنها راهی که دفن میشه اینه که تو توش باشی!
‫داری میری به اون مهمونی لعنتی.
‫بله، داریم می‌ریم.
‫باید این کار رو بکنیم. ما کمیته‌ی مراسم رقص هستیم.
‫ولی ما شلوار جین پوشیدیم و داریم توی گوشه وایمیستیم.
‫- و زل زدن به مردم. - مردمی که با دوستاشون اومدن.
‫می‌دونم مردم فکر می‌کنن این احمقانه‌ست.
‫سعی کنیم یه جشن فارغ‌التحصیلی عالی داشته باشیم، ولی...
‫اما این تبعیض جنسیتیه!
‫چون اگه یه پسر آرزوی پرتاب یه پاس کامل فوتبال رو داشته باشه
‫یا هرچی، همه موافق بودن، حتی اگه افتضاح بود.
‫پس اگه می‌خوام اون لحظه‌ی عالی دبیرستانی رو داشته باشم
‫- جایی که می‌تونم برقصم... - آره! آره!
‫- خب... - نفس بکش، جودی. کیما، نفس بکش.
‫دخترها، آروم باشید.
‫فکر نمی‌کنم رویای جشن فارغ‌التحصیلی‌ات احمقانه باشه،
‫- و فکر کنم می‌تونم برات قرار بذارم. - تو-تو می‌تونی؟
‫بله، توی روستای من پر از پسراییه که هم‌سن تو هستن.
‫۱۷ سال پیش یه طوفان یخی خیلی بزرگ بود.
‫مردم حوصله‌شون سر رفت،
‫و نه ماه بعد یه بچه به دنیا اومد.
‫چه مدل پسر نوجوانی می‌خوای؟
‫مهربون؟ بدجنس؟ تپل؟
‫به خاله‌ات زنگ می‌زنم و سفارش می‌دم.
‫-می‌تونه سیب آدم من بزرگ باشه؟
‫برام مهم نیست، بذار هر چی دلش می‌خواد داشته باشه.
‫یه نگاه بنداز. اون مال توئه، کیما.
‫نگران نباش، سه بار چک کردم.
‫و تو باهاش نسبتی نداری.
‫جودی، مال تو دیر کرده، ولی میاد.
‫باشه، موفق باشید دخترها.
‫برو کنار، نیویورک، این یه سیب بزرگه.
‫سلام. من الی هستم.
‫اوه، ببخشید. کیفم رو جابه‌جا می‌کنم.
‫من همه جا توباَم رو با خودم می‌برم.
‫وای، خیلی باحاله.
‫چه خبر، الی؟ اوه، سلام دخترا.
‫برج کجِ وای!
‫سلام!
‫اوه، سلام! این تانک بوگنده‌ست!
‫تو رو تو اخبار دیدم.
‫می‌دونی، داشتم نمونه‌های عطر رو پاره می‌کردم
‫از توی مجله‌ها درمی‌آوردم و می‌چسبوندم به صورتم
‫برای پنهان کردن بو.
‫آره، فکر کردیم ممکنه اینجا یه مرگ و میر ماهی‌ها اتفاق بیفته،
‫ولی من فقط نمی‌بینمش.
‫خب، امیدوارم شماها زود بوی اون رو پیدا کنید.
‫چون خیلی افتضاحه...!
‫چی شده؟
‫خب، تیم. یه لحظه جمع بشید اینجا.
‫الان نگاه نکن، ولی ساعت هفت...
‫خب، من هفت تا و تو... چهارده تا؟
‫بازم لوئی دیوونه‌ست.
‫- اون داره ما رو دنبال می‌کنه. - آروم باش، ولف.
‫اون فقط یه آدم عجیب و غریبه که به صورت معماگونه حرف می‌زنه.
‫هر شهری یکی از اینا رو داره.
‫احتمالاً بهتره که بی‌خیالش بشیم.
‫مثل وقتی که زنم منو نادیده می‌گیره وقتی ست مایرز روشنه.
‫اون خیلی درگیره. من هی تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم،
‫اما من نمی‌تونم مثل اون جوک‌های به‌روز بگم.
‫اسم ست چجور اسمیه؟
‫ست؟ فقط حسودیم می‌شه.
‫می‌فهمم.
‫پسر خوش‌تیپی هم هست.
‫چرا داری ما رو دنبال می‌کنی؟
‫بوی، آره، بوی.
‫داری دنبال منبع می‌گردی، درسته؟
‫چیزی در موردش می‌دونی؟
‫خب، راستش رو بخوای، نمی‌تونم بگم.
‫- ولی باید به پایین نگاه کنی. - پایین توی دریاچه؟
‫این دریاچه نیست، ولی به ماهی مربوط می‌شه.
‫باشه، اما چطوری؟
‫کی ماهی، ماهی نیست؟
‫اوه، اینو می‌شناسم. اختاپوس.
‫ببین، اگه چیزی می‌دونی، باید بهمون بگی.
‫فهمیدنش باید مثل آب خوردن باشه.
‫باشه، لوئی، خیلی ممنون.
‫اوه، رفته. کجا رفته؟
‫بابا، اون یارو رو تو لیست دعوت تولدم بذار.
‫اگه جا نیاز داشتیم، می‌تونیم راسل رو کنار بزنیم.
‫همون موقع بود که فهمیدم،
‫باید به گروه تئاتر فی‌البداهه‌ام زنگ می‌زدم.
‫و بعدش چی شد-- منظورم اینه، بعدش چی شد! بعدش!
‫- گردن. - اوه، نمک تموم شده.
‫- گرفتمت. - وای. حتی دستات هم بلندن.
‫دوست دارین یه چیز باحال بشنوید؟
‫دارم "شانزده لحظه" رو برای گروه جاز یاد می‌گیرم.
‫لرد، توبامو بده.
‫صبر کن، واقعاً؟ اون آهنگ تم مجلس رقص ماست.
‫کیما، این یه نشونه‌ست.
‫آره بابا، وقت DERG رسیده.
‫بچه‌ها؟ ما خیلی دوست داریم...
‫آخ! کیما!
‫ما می‌خواستیم اض... آه!
‫- کیما! - ببخشید. فقط یکم عصبی‌ام.
‫معمولاً وقتی می‌خوام از یه پسر درخواست کنم، این‌قدر از وسایل استفاده نمی‌کنم.
‫آیا شما دوتا میاین با ما به مراسم پرام؟
‫- حتماً. خب، کدوم با کدوم؟ - کاملاً.
‫با من بیا چون پاشنه بلند پوشیدم.
‫و الی، تو با منی.
‫مشکلی نداری اگه با ماژیک روی گردنت بنویسن؟
‫به‌طور خاص، ناحیه سیب آدم؟
‫تو اولین دختری نیستی که اینو ازم می‌پرسه،
‫و برای جواب به سوالت: من عاشقشم.
‫و حالا وقتشه که تو این شب قبل از جشن پروم قشنگ یه کم بخوابیم.
‫خواهش می‌کنم، پاهای بی‌قرار،
‫فقط نگهش دار برای روی زمین رقص.
‫سلام.
‫اِدا؟
‫هبّا؟ ماجا؟
‫سه‌قلوهای سوئدی مورد علاقه‌ام؟
‫و تو تک‌پر مورد علاقه‌مونی.
‫اِه، حالا چی شده؟ هیچ گاوی روی یخ نیست؟
‫نگران نباش مشکلی نیست
‫یعنی هیچ نگرانی‌ای نیست.
‫اوه، من لباس کار پوشیدم.
‫وای. توی این جیب جلویی چیه؟
‫اوه، بوشو حس می‌کنی؟ داره بدتر می‌شه؟
‫جشن دانشجویی
‫صبح بخیر، جودز. دماغ سوراخ کردی؟
‫هیچی نمی‌تونه جلو منو بگیره؟
‫اما زلزله‌ها و اون بوی وحشتناک توی شهر چی؟
‫اسب ما، هونگن‌بوتِم، اون بو رو دوست داره.
‫اون یه کم عجیب غریبه.
‫جودی، این بو داره بدتر می‌شه.
‫باید جشن رو داخل برگزار کنیم.
‫یعنی باید تا دندون‌ها شیک و پیک کنیم.
‫اوه، صبر کن، نرو! منظورت چیه؟ آآه! چی داره میاد؟
‫اوه! چه خواب دیوونه‌ای بود.
‫ولی فقط یه خواب بود،
‫و هیچ جوری نمی‌شه که مجبور بشیم جشن پروم رو ببریم داخل.
‫باید جشن رو داخل برگزار کنیم.
‫بوش واقعاً خیلی چندشه.
‫ما می‌خوایم مردم خوش بگذرونن، نه اینکه بالا بیارن.
‫باید سالن ورزش رو تا امشب برای جشن آماده کنیم؟
‫آروم باش، کیما. هیچ گاوی روی یخ نیست.
‫- چی؟ - یعنی همه چی درست می‌شه.
‫باشه، باشه، باشه!
‫بیا کلاً بی‌خیال همه‌چی بشیم!
‫تق تق، آقای مدیر گیبونز.
‫امیدوارم توی کشوی میزت پاپ‌کورن داشته باشی
‫چون قراره حسابی سرگرم بشی.
‫اوه، سلام. این، اه، این چیه؟
‫ما یه ارائه آماده کردیم.
‫درخواست برای تغییر دادن شاه و ملکه جشن فارغ‌التحصیلی
‫
‫رئیس جشن و معاون رئیس.
‫نه که بخوایم برنده بشیم یا چیزی، نه. منظورم اینه، بی‌خیال.
‫اما اگه مردم همینو می‌خوان، ما قبولش می‌کنیم.
‫و حالا، ارائه.
‫من خانم گیبونز هستم و باردارم.
‫سلام دنیا. من بیبی پرینسیپال گیبونز هستم،
‫و باور دارم که به دنیا اومدم تا یه تفاوت ایجاد کنم.
‫باورنکردنیه. تأیید شد!
‫خجالت می‌کشم که زودتر همچین کاری نکردیم.
‫- اوه، وای، مرسی! - و راستش،
‫دوست دارم دوباره کل نمایش رو ببینم.
‫اگه چند دقیقه وقت داری.
‫معلومه که. همه برگردید به موقعیت اول.
‫هیدی کلوم من، این خیلی فُک هست.
‫آره. ماهی‌هامون دارن می‌میرن.
‫ماهی زیاد، فوک زیاد، بوی زیاد.
‫خب، تموم شد. راز حل شد.
‫نه به این زودی‌ها، شهردار.
‫اینجا بوی تندی میاد،
‫اما مثل توی شهر نیست.
‫این بوی ماهی می‌ده، نه سس.
‫نمی‌گم که اشتباه می‌کنی، مون،
‫اما شاید توی شهر فرق کنه
‫چون با بویای دیگه قاطی شده.
‫منم نمی‌گم که اشتباه می‌کنم.
‫چون میگم حق با منه.
‫جستجوی ما هنوز تموم نشده.
‫پسرم، کارت عالی بود.
‫ولی حالا وقتشه که این گاز رو رد کنیم.
‫منبع بو تأیید شده
‫که ناشی از مرگ ماهی‌ها نزدیک سیل راک هست.
‫در اخبار دیگر: حمله‌ای به فروشگاه بستنی وی آل اسکریم،
‫جایی که یک خرس عجیب و غریب به یه کارمند حمله کرد.
‫ملدریک، تو توی فکر و ذهن مایی.
‫اوه، بیچاره ملدریک.
‫فروش بستنی قیفی تمام زندگی‌اشه.
‫خب، اون و پختن شیشه.
‫بوش ماهی نیست، بابا.
‫میدونی می‌تونم گازها رو به هر کدوم از اعضای خانواده نسبت بدم.
‫بله، قبول دارم.
‫اون ولف بود.
‫نظرت چیه رفیق؟ فردا دوباره می‌ریم بیرون.
‫بررسی کردن گزینه‌های دیگه.
‫اما امشب به دماغ‌هامون استراحت می‌دیم.
‫خیلی خب، زنگ هشدار دماغمو خاموش می‌کنم.
‫خب بچه‌ها، وقت عکس گرفتنه.
‫بیا بریم بالا از این پله‌ها.
‫اوه، لرد عزیزم، لازمه که کامل بشینی.
‫وای، زلزله.
‫باید موقع اون کارا مواظب باشم.
‫اگه من بیفتم، خیلی‌ها ممکنه له بشن.
‫این خنده‌داره.
‫جودی، دوستت خیلی بامزه‌ست. باشه، بریم بچه‌ها.
‫چی میگی، ماه؟ می‌خوای باهام همراهی کنی؟
‫تا وقتی این بچه‌ها رو ببرم مراسم رقص؟
‫حتماً.
‫خیلی دوست دارم مدرسه رو شب‌ها ببینم.
‫مثل اینه که دراکولا رو وسط روز ببینی.
‫شاگرد جلویی! نه برای من، برای توبام.
‫آوردمش برای اینکه اگه یه وقت دچار شدم به...
‫یه الهام خودجوش.
‫وای، منم همین‌طورم.
‫یه توپ کوچیک از گل رس رو توی سوتینم نگه می‌دارم.
‫مرطوب می‌مونه چون کلی عرق سینه دارم.
‫آه، دو هنرمند تازه‌کار.
‫به نظر می‌رسه شماها قرارای ایده‌آلی هستید.
‫نه، بابا، ما قرار نیست با هم بیرون بریم.
‫من دارم با لِرد می‌رم چون قد بلنده،
‫و کیما داره با الی می‌ره.
‫چون سیب آدم بزرگی داره.
‫البته. اشتباه من بود.
‫خوش بگذره.
‫یادت باشه، هیچ مشکلی نیست
‫با دوستات یه گوشه نشستی و حرف می‌زنی.
‫بوی اینجا امشب خیلی بدتره.
‫آه، راست می‌گی پسر.
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫می‌دونم این دیوونه‌بازی به نظر میاد،
‫اما فکر می‌کنی اون یارو لوونی لویی...
‫واقعاً چیزی می‌دونه؟
‫این اصلاً دیوونه به نظر نمیاد.
‫فکر کنم خونه‌اش نزدیک جاده استرنز هیل باشه.
‫- بیا بریم باهاش حرف بزنیم. - آره بابا، بزن بریم، بابا گازشو بگیر.
‫پسرم، گازشو می‌گیرم تا برسیم به حد سرعت.
‫و اونجا پام می‌مونه. بزن بریم.
‫اینجا برای رئیس و معاون پروم رأی بده!
‫و گوشی‌هاتون رو توی "جعبه قفل زندگی در لحظه" بذارید.
‫یادت نره که
‫امشب یه نمایش ویژه از معلم‌ها داریم.
‫نمی‌خوام چیزی لو بدم،
‫اما درباره خطرات رانندگی در حالت مستی است،
‫و ما قراره لباس موز بپوشیم،
‫و بهش می‌گن "الکساندر بنان‌یلتون".
‫هوم، لحنش یه کم پیچیده‌ست.
‫و کلی چیزای مختلف در جریانه،
‫اما اگه بتونی انجامش بدی، خدای من.
‫پشته‌های کوچک یونجه، مثل توی آهنگه.
‫وای. صدای‌هامون با هم خوب می‌شه.
‫من هر روز به اون آهنگ گوش می‌کنم.
‫وقتی دارم روی کنده‌کاری‌های چوبی کار می‌کنم
‫توی خونه درختی پدربزرگم.
‫اولش اونا به اشتباه خونه درختی رو روی من ساختن،
‫و مجبور شدم بگم، "هی، بچه‌ها. من درخت نیستم."
‫قرارت خیلی عالیه.
‫قرار تو فوق‌العاده‌ست.
‫نمی‌گم که ما رئیس جشن فارغ‌التحصیلی می‌شیم.
‫و معاون رئیس جشن، ولی برای اطمینان،
‫اولین قانونی که باید تصویب کنیم چی باشه؟
‫- صلح جهانی؟ - یا... ما می‌تونیم داشته باشیم
‫همه اون کوفته قلقلی‌های سوئدی کوچیک از میز غذا
‫و هیچ‌کس دیگه‌ای چیزی گیرش نمیاد.
‫با قدرت دیوونه می‌شیم. خیلی حال می‌کنه.
‫این خونه لونی لویی هست؟
‫خیلی دیوونه به نظر نمیاد.
‫آه، انتظار داشتم که شاید پیدات بشه.
‫لطفاً کفش‌هات رو توی راهرو دربیار.
‫و یه دمپایی حیوانی انتخاب کن.
‫سلام به همگی.
‫یا به قول خواهران سوئدی شانزده‌گانه: خوش اومدید!
‫وقتشه که رئیس و معاون جشن پرام‌مون رو اعلام کنیم.
‫امسال، رئیس مراسم پرام ما هم توبین است.
‫معاون رئیس‌جمهور...
‫کریسپین سینفوئگوس. من اون پسرا رو می‌شناسم.
‫خب! اولین کاری که باید بکنیم:
‫هیچ‌کس نمی‌تونه کوفته‌قلقلی بخوره جز من و کریسپین.
‫گیل، کل سینی کوفته‌ها رو بیار برامون
‫از میز خوراکی‌ها تا کسی نتونه برداره
‫دست‌های رعیتیشون رو روشون گذاشتن.
‫بله قربان، آقای رئیس‌جمهور.
‫خب، ما اینجاییم به خاطر بو.
‫گروه ما فکر می‌کنه که اونو حل کردن،
‫اما مون فکر می‌کنه که اونا اشتباه می‌کنن.
‫من اخبار رو دیدم. اونا اشتباه می‌کنن.
‫می‌دونستم! یه سوال: این سُسه؟
‫خب، جوون. این سس نیست.
‫کاش می‌تونستم بیشتر بهت بگم، ولی بهم پول دادن.
‫پول زیادی می‌دن که در مورد چیزایی که می‌دونم چیزی نگم.
‫شاید بتونی... حدس بزنی.
‫حدس بزن چه اطلاعاتی رو نمی‌تونی بهمون بگی؟
‫درسته. شروع خوبی داشتی.
‫یه کمکت می‌کنم.
‫بیایید بگیم که من برای یه... کار می‌کردم.
‫- زرافه. - با کسی هستی؟
‫بله، و ما درست کردیم...
‫- پوشک؟ - چکش؟
‫همم، با "م" شروع می‌شه، قافیه‌اش با "خیابان" میاد.
‫پاهای کوچولو.
‫باشه، واقعاً تو این کار افتضاحی.
‫اوه، این دیگه چیه؟ من برای یه شرکت کار می‌کردم
‫اون گوشت تولید انبوه شده تو لون موس.
‫اجازه نداشتیم ضایعات گوشتمون رو بذاریم
‫توی زباله‌دونی چون حیوان‌ها رو جذب می‌کنه،
‫بنابراین، برای دهه‌ها، اون‌ها رو توی پناهگاه‌های زیرزمینی گذاشتیم.
‫تو زمین چاله کندی و گوشت رو توشون انداختی؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. ما تو زمین چاله کندیم،
‫بعدش توشون بتن ریخت،
‫بعد گوشت رو توشون ریخت، بعد درشون رو بست.
‫- چرا این کار رو کردی؟ - ارزون بود.
‫پس این بویی که حس می‌کنیم همینه؟ زباله‌های گوشتی دفن‌شده؟
‫قرار بود گوشت یخ‌زده بمونه.
‫چون قرار بود زمین یخ‌زده بمونه،
‫اما با گذشت زمان زمین کمی آب شده
‫با این که کل زمین لعنتی داره گرم میشه،
‫و گوشت داره خراب می‌شه.
‫چیزی که بوش رو حس می‌کنی، محصولات جانبی گوشت فاسده.
‫که یه جورایی شبیه سس گوشت هست.
‫من درست می‌گفتم! مرسی، لوئی!
‫اوه، این واقعاً لونی هست.
‫اسم کوچیکم لونی هست. مخفف لونجامین.
‫به هر حال، تمام اون گاز متانی که از فرآیند فاسد شدن تولید می‌شه
‫داره جمع میشه و فشار ایجاد می‌کنه،
‫که باعث اون زلزله‌های کوچیک شده
‫همه احساسش کردن.
‫اما این فقط یه نگاه کوچیک به چیزیه که قراره بیاد،
‫چون همه اون گازها بالاخره...
‫- منفجرش کن. - دقیقاً.
‫اما انفجار کجا خواهد بود؟ یعنی پناهگاه کجا بود؟
‫اوه، در واقع چند تایی توی شهر هست.
‫اما اون یکی که الان داره می‌گنده
‫و داره نزدیک میشه به این که منفجر بشه...
‫خب، معمای منو یادت هست؟
‫کی یه ماهی ماهی نیست؟
‫یا خدا. وقتی توی مدرسه‌ست؟
‫هی! دینگ، دینگ، دینگ! یکی رو گرفتی.
‫خدای من، بزرگترین پناهگاه زیر مدرسه است.
‫و هر لحظه ممکنه منفجر بشه؟
‫بچه‌ها! جشن فارغ‌التحصیلی!
‫والت، وقتی این پیام رو می‌گیری،
‫بیا مدرسه، به بقیه بچه‌های استینک تنک هم بگو.
‫- ماه، شانسی داشتی؟ - جودی و هم جواب نمی‌دن.
‫بزن به چاک، بابا! این دفعه جدی!
‫همه آماده‌اید که بریم روی صحنه؟
‫یا یه دور دیگه زیپ زپ زاپ بازی کنیم؟
‫و حالا، مراسم سنتی رو داریم
‫رقص رئیس‌جمهور و معاونش.
‫دی‌جی ایرهورن، لطفاً آهنگ تم رو پخش کن.
‫دی‌جی ایرهورن! آره، آره، آره!
‫اوه، این لحظه منه.
‫داره اتفاق می‌افته.
‫سرت رو روی سینه‌اش بذار. صدای ضربان قلبش رو بشنو.
‫یا خدا!
‫خب، بچه‌ها، رئیس‌جمهورتون داره صحبت می‌کنه.
‫لطفاً آروم باش و-- اون دیگه چه کوفتیه؟!
‫اما... لحظه پنجم من.
‫مون، تو توی ماشین بمون، من می‌خوام... اوه، خدایا!
‫اوه، پسر. وای...!
‫اوه، نه. دیر رسیدیم. پناهگاه منفجر شد.
‫میرم بچه‌ها رو بیارم.
‫اه، بابا، نگاه کن.
‫پیزلی‌ها. فکر کنم می‌خوان گوشت منفجره رو بخورن.
‫بچه‌ها توی مدرسه گیر افتادن.
‫پناهگاه گوشت منفجر شد.
‫پیزلی‌های جهش‌یافته گرسنه‌ان.
‫اوه، نه. این خیلی بده. خیلی خیلی بده.
‫بل بیو د وو، پس اینجوری همه‌مون می‌ریم!
‫فقط باید از این آشغال گوشتی رد بشیم.
‫و از اون خرس‌های پیزلی خیلی خطرناک رد شویم.
‫و بچه‌هامون رو بیاریم بیرون.
‫فکر کنم می‌دونم باید چیکار کنیم.
‫باشه، داریم می‌ریم داخل.
‫کل مدرسه ممکنه هر لحظه بترکه.
‫- چی؟! - آره.
‫به بقیه بچه‌ها چیزی نگو.
‫ما نمی‌خوایم باعث وحشت بشیم.
‫اوه، عزیزم، من روی اسپیکرم؟
‫ن-نه...
‫می‌دونی چیه؟ به درک هر کی که مقصره.
‫ما باید به هر حال جشن فارغ‌التحصیلیمون رو برگزار کنیم.
‫چرا زمین هنوز داره می‌لرزه؟
‫ام... یه پناهگاه دومی هم هست.
‫‏ببخشید، چی؟
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس انترتینمنت
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در