‫یا خدا، ببین کی اینجاست، لوندرا!
‫الان نه، بیف. خیلی عصبانی‌ام.
‫و فقط چند لحظه دیگه تا گیر انداختن تونی فاصله داریم.
‫هنوز تصمیم نگرفتم کجا.
‫متاسفم، لندن، اما قیمت عمده‌فروشی ماهی سالمون
‫واقعاً امروز پوندی یه دلار شده.
‫دهنتو ببند، ماهی دروغگو! باید دو برابر اون باشه.
‫بیا با هم نیشگونش بگیریم. پاها یا باسن؟
‫هی، اون دستگاه‌های فروش ماهی توی بشکه
‫قیمت‌ها رو پایین آوردن.
‫و حالا یکی رو همین جا تو لون موس گذاشتن.
‫- اونجا کنار آلاچیق. - خدای من.
‫سلام رفقا. شما دوتا فروش‌تون تموم شده؟
‫نمی‌خوام عجله‌ات بدم،
‫ولی باید برم خاویار، سگم رو بردارم.
‫و بعدش باید برم خاویار، همون غذایی که قراره بخوریم رو بگیرم.
‫- اون خیلی سخت‌گیره. - کریگ، شنیدی؟
‫یکی از اون آدمای نفرت‌انگیز هست.
‫ماشین‌های "ماهی در بشکه" در لون موس.
‫شنیدم، ولی وقتی زودتر از اونجا رد شدم
‫هیچ صفی توش نبود، پس من استرس ندارم.
‫مطمئنم که لون موسرزها خیلی عاقل هستن.
‫برای خریدن ماهی که یه ربات دفعش کرده.
‫اَه. فقط امیدوارم کمتر جذاب باشه.
‫از رزی توی بهتره
‫من همیشه خواب اونو با جاروبرقیش می‌دیدم.
‫من قالی بودم.
‫ریس ویترسپون واقعاً خودش رو متحول کرد.
‫برای این نقش.
‫خیلی جرأت داری که موهات رو قهوه‌ای کردی.
‫می‌تونی صدا رو یه کم کم کنی؟
‫ما واقعاً نمی‌تونیم، بابا.
‫این یه تحقیق مهمه.
‫پس لطفاً گوش‌های پدرسالارانه‌ت رو جای دیگه ببر.
‫تحقیق برای چی؟
‫خب، والتر، اگه یادت باشه،
‫کیمیا و من داریم می‌ریم بالا به تنها جایی که فقط زن‌ها هستن.
‫پایگاه آتش‌نشان‌های هوایی در آلاسکا برای سه روز آینده.
‫ما انتخاب شدیم که باشیم
‫اسموکی کوچولوها آتش‌نشان‌های جوان.
‫آره بابا، این رویای ما بود و بالاخره بهش رسیدیم.
‫اوه، کیما، چقدر وقته که این رویات بوده؟
‫حداقل برای یه ماه.
‫و من نمی‌تونم صبر کنم تا با قهرمان فمینیستم کار کنم،
‫همون مامان من، همون زن فوق‌العاده تو، والتر.
‫من می‌دونم زنم کیه، کیما، و برای هر دوتون آرزو می‌کنم...
‫بس کن با اون لحن منو والتر صدا نزن.
‫نه، والتر. - اونم خوبه.
‫وای، اگه واقعاً بتونیم بریم بیرون برای یه مأموریت واقعی چی؟
‫منظورم اینه که الان فصل آتیش‌سوزی نیست، ولی امیدوارم همه چی خوب پیش بره.
‫تو الان آرزو کردی که یه آتیش‌سوزی بشه؟
‫والتر. - آره، آره. گرفتم.
‫کار کردن کنار مادرت خیلی الهام‌بخش خواهد بود.
‫و حالا اینجاست.
‫آره، دو سال پیش، وقتی که گروهشون برای گرفتن گواهینامه بسته‌بندی می‌رفتن
‫تو کل ایالت سریع‌ترین بود، درسته مامان؟
‫اوه، لعنتی، یادم رفت که باید انجامش بدیم.
‫آزمون لعنتی بسته‌بندی دوباره هفته بعده.
‫خب، نسبت به کارهای هفتگی راحت‌تره.
‫صد پوند لباسشویی که این خانواده مصرف می‌کنه.
‫هنوز باورم نمیشه که قبول شدیم.
‫شما دو نفر تنها کسایی هستید که درخواست دادید.
‫خب، به هر حال، نمی‌تونم صبر کنم.
‫که با تو از هواپیما بپرم،
‫ایده‌آل‌های فمینیستی‌ام دست‌نخورده،
‫موهام تو باد قشنگ تاب می‌خوره.
‫تو نمی‌پری، جودی.
‫و از اینکه موهام تو باد پخش و پلا می‌شه متنفرم.
‫یه تیکه کامل از پشت سرم کچل شده
‫از جایی که در آتش‌سوزی جنگل سوخته بود.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫والتر، نه!
‫خب، امروز روز تمبر جدید تو اداره پست هست.
‫- بیا بار و بندیل رو جمع کنیم. - اوه، خدایا.
‫مردم دارن از اون چیز استفاده می‌کنن؟
‫داری میای توی پست‌خونه، بابا؟
‫من نیستم. دارم سعی می‌کنم تنظیم کنم.
‫اون دستگاه ماهی در بشکه رو با چشم‌هام آتیش زدم.
‫باشه، بابا. موفق باشی، دلم برات تنگ میشه.
‫سلام بابا. ما ناهار آوردیم. تو باید...
‫احتمالاً یه چیزی بخورم.
‫پانزده نفر اومدن و رفتن از اونجا.
‫مگه نمی‌دونن فقط یک مایل اون‌طرف‌تره؟
‫یه دستگاه فروش خودکار به اسم اقیانوس هست؟
‫خب، آره،
‫فکر کنم چند تا کار دیگه هم انجام بدیم.
‫سلام بابا. ما تا مرکز خرید پیاده رفتیم و برگشتیم.
‫و اینجا هستی، هنوزم داری به همون شکل جالب زل می‌زنی.
‫می‌خوای جابه‌جا بشی و من ما رو برسونم خونه؟
‫نگران نباش بابا، دارم عکس می‌گیرم.
‫از دستگاه فروش خودکار تا بتونی تو خونه هم بهش زل بزنی.
‫نه، نه.
‫تو به یه جای دیگه منتقل شدی.
‫یادت باشه، ممکنه نتونی
‫در ساعات کاری از دستشویی استفاده کن.
‫برای حداکثر کارایی، لطفاً در پوشک کاری‌تون ادرار کنید.
‫نمی‌تونم بذارم ربات‌ها کنترل اقیانوس رو به دست بگیرن.
‫خب، من میرم که با آتیش بجنگم و جون آدم‌ها رو نجات بدم.
‫دقیقاً مثل شخصیت ریس ویترسپون
‫کارول در داغ‌خورده با آتش دود می‌کنه.
‫فیلم عالی، حتی شعارش هم بهتره:
‫"هر جا آتیشه، کارول اسموک هم هست."
‫باشه، سه روز دیگه می‌بینیمت، جود.
‫به استر گوش بده و، می‌دونی،
‫تو آتیش نسوزی!
‫باشه، بعداً می‌بینمتون.
‫باید برم کریگ و لاندرا رو ببینم.
‫باید جلوی ربات‌های اقیانوس رو بگیرم
‫قبل از اینکه مجبورم کنن پوشک کاری بپوشم.
‫خوش به حالت بابا. بدن خودته، قوانین خودت.
‫زود برمی‌گردم، یورگن.
‫یه سر به لندن و یه دعوای حسابی.
‫دارم با چند تا از دوستام تو نروژ VR Hold'em بازی می‌کنم.
‫می‌خواید شما هم بیاید تو؟
‫متاسفانه برای دید و بازدید نیومدم.
‫بیف فکر می‌کنه باید یه کاری بکنیم
‫درباره اون دستگاه ماهی در بشکه.
‫این داره روی قیمت‌ها تاثیر می‌ذاره.
‫بعدش می‌بینی که هممون...
‫شلوارمون رو توی کارخانه ماهی خراب کردیم.
‫- خوبی رفیق؟ - نه، خوب نیستم.
‫به همین خاطر باید "ماهی در بشکه" رو نابود کنیم.
‫این یه تهدید وجودی برای زندگی‌مونه.
‫نمی‌دونم داداش. دارم خوب پیش می‌رم.
‫توی حموم یه نقاشی دیواری از خودم به شکل سانتور زدم.
‫واقعاً صبح‌ها منو سرحال می‌کنه.
‫اما کریگ، تکلیف بقیه ماهیگیرامون چی می‌شه؟
‫رزا و خوان چی؟
‫و کوردروی پل چی؟ حتی ایوان هم.
‫آره، اون دیگه خیلی پیر شده برای ماهیگیری.
‫و اون همیشه قایقش رو به سمت ما هدایت می‌کنه،
‫اما نمی‌خوام به خاطر "ماهی در بشکه" بیچاره بشه.
‫اوهوم. آره، این خیلی چیزه که باید بهش فکر کرد.
‫همچنین، نمی‌خوام بترسونمت،
‫اما اگه این باعث بشه یه کم کمتر پولدار بشی چی؟
‫اندرز، حسابم رو تسویه کن.
‫می‌دونی که من آدم طمع‌کاری نیستم،
‫اما تنها چیزی که برام مهمه پوله، پس هستم.
‫باشه، باید با هم یه فکری بکنیم و راه‌حلی پیدا کنیم.
‫چطور ماهی رو از بشکه توی لون موس بیرون بیاریم.
‫غذاهای دریایی خوشمزه و راحت با قیمت‌های خیلی ارزون؟
‫حالم رو بهم می‌زنه.
‫"ماهی در بشکه" یه شرکت خیلی بزرگه.
‫پس باید بزرگ فکر کنیم.
‫اوه، نظرت در مورد چند تا نقد بد توی یلپ چیه؟
‫می‌تونیم بگیم، "من از این خوشم نمیاد."
‫ها، سخت می‌شه از اون دوباره سر پا شد.
‫منظورم اینه که مثلاً برق کل شهر رو قطع کردیم.
‫پس ماشین‌ها نمی‌تونن کار کنن،
‫مثل کاری که تورتو توی - کرد
‫شبکه برق رو منفجر کنیم؟
‫عاشقشم. به رفیقم زنگ می‌زنم.
‫فکر کنم یه راهی هست که بدون ارتکاب جرم این کار رو انجام بدیم.
‫اگه مردم می‌خوان غذاهای دریایی‌شون رو از یه دستگاه بخرن،
‫پس چرا خودمون درستش نکنیم؟
‫اوه، داریم درباره یه چیزی مثل RoboCop صحبت می‌کنیم؟
‫عمل جراحی رو انجام می‌دم.
‫منو خالی کن، ماهی رو توی شکمم بذار.
‫دوست دارم که این کارو می‌کنی، پسرم،
‫ولی بیا اول با ون امتحان کنیم.
‫اوه، رفیق، شروع شدیم.
‫زندگیمون قراره کلاً تغییر کنه... هه.
‫این جا با چیزی که تصور می‌کردم... فرق داره.
‫خب، داشتی به چی فکر می‌کردی؟
‫فکر می‌کردم یه سری پوستر الهام‌بخش باشه.
‫و یه عالمه ماست نوشیدنی تو یخچال.
‫و شاید یه عکس از رئیس پلیس زن‌ستیز هم باشه.
‫- با دارت‌ها توش. - و جایزه کجاست؟
‫برای گرفتن سریع‌ترین زمان تأیید بسته در آلاسکا؟
‫اوه، سلام بچه‌ها.
‫ما چند تا سوسیس کوچولو داریم.
‫اوه، آره، خدمتکارا اومدن.
‫- شما همه دخترم کیما رو می‌شناسید. - سلام.
‫- سلام. - من دوستش جودی هستم. - سلام.
‫می‌تونه دوستش جودی بره دمپایی‌هامو از اتاقم بیاره؟
‫خودم می‌رفتم دنبالشون، ولی نمی‌خوام.
‫می‌دونم باید چیکار کنیم--
‫تغییر ظاهر.
‫تغییر ظاهر کمکی بهت نمی‌کنه که با دینو کنار بیای.
‫- دیشب بهم پیام داد. - اوه، آره؟
‫خب، نظرت چیه که مشت‌مو بکوبم تو صورتت؟
‫هنوز دارین سر داینو دعوا می‌کنین؟
‫فکر می‌کردم به خاطر دزدیدن هویت اون راهبه‌ها تو زندانه.
‫- خب، حالا بیرونه. - و خیلی جذابه.
‫خب، مامان، اول چی کار کنیم--
‫یه کم علف هرز رو پاک کنیم، بریم بدویم؟
‫اوه، شما دوتا بشقاب‌ها رو جمع کنید.
‫و بعدش یه سر برو تو آشپزخونه
‫و اونجا رو تمیز کن.
‫و شماها قراره چی کار کنید؟ می‌خواید بدویید؟
‫نه، خیلی خنده‌داره.
‫می‌خوایم بشینیم و چرت و پرت بگیم.
‫درباره اون آتشنشان‌هایی که اینجا نیستن،
‫پس سعی کن ظرف‌ها رو آروم بشوری، باشه؟
‫وای، وای، وای، وای، وای، وای. این خیلی حال به‌هم‌زنه.
‫می‌خوام دستکش لاستیکی بپوشم ولی انگار یه مشکلی هست
‫فقط یه دست دارن و پر از لوبیا پخته‌ست.
‫من دیوونه‌ام یا لباس توی سینکه؟
‫آره، من قطعاً یه سوتین می‌بینم.
‫اَه. فکر نمی‌کردم که پیوستن به گروه آتش‌نشان‌های هوایی...
‫- یعنی فقط کارای خونه رو انجام دادن. - کیما، فیلم رو یادت هست؟
‫این توی اتفاق افتاد
‫وقتی ریس رسید اونجا و مجبور شد همه کارها رو انجام بده
‫برای این که خودش رو ثابت کنه؟ دارن اذیتمون می‌کنن.
‫آها، درسته. وقتی کارول اسموک تازه اومده بود،
‫اونا مجبورش کردن که با مسواک خودش تمام بوت‌هاشون رو برق بندازه.
‫و همه ظرف‌ها رو بشور.
‫فقط باید تحمل کنیم و بعد، یه شب،
‫ما رو بیدار می‌کنن و صدامون می‌کنن و بهمون میگن تازه‌کار.
‫آره، ولی به یه روش بامزه. و اونا میگن، "قبول شدی."
‫تو حالا عضو انجمن خواهری دود و خاکستر هستی.
‫دقیقاً مثل فیلم میشه. منظورم اینه که،
‫به ما یه نشان برای کاپشن‌هامون داده نمی‌شه.
‫از طرف رئیس ایستگاه‌مون، نیکول ریچی. ولی اگه بودیم چی؟
‫دور زدن و فروش غذاهای دریایی از توی یه ون. من عاشقشم.
‫می‌تونم بگم که این ون قراره ماهی باشه؟
‫نه. باعث می‌شه حرف بزنم؟ آره.
‫اوه. شاید این اولین سفارش آنلاین ما باشه.
‫فکر نمی‌کنم این ممکن باشه. هنوز هیچ‌کس ون رو ندیده.
‫حق با توئه، این یه پیام از یه زنی به نام کلودیاست.
‫کی تنهاست و به هزار دلار نیاز داره.
‫چیکار کنم؟
‫فکر می‌کنی دویست تا کافی باشه؟
‫- نه، گوشت گاو نه. - اینجا آماده‌ست.
‫فریزر سینه‌ای به چندراهی برق وصل شده.
‫که به فندک ماشین وصل شده.
‫یه کم آتیش گرفتم
‫وقتی روشنش کردم، ولی حالم خوبه.
‫ما می‌خوایم کاری رو بکنیم که اون دستگاه فروش نمی‌تونه:
‫- حرکت کن. - و...
‫می‌خوام یه کم برقصم.
‫بیرون ون برای جلب توجه.
‫اوه، و من می‌تونم ساکسوفونم رو هم بزنم.
‫و من می‌تونستم با دست و پام آهنگ بزنم.
‫هامبون!
‫نمایش به سبک وودویل و غذای دریایی تازه؟
‫یه ترکیب غیرقابل مقاومت.
‫این یه ماشین بستنیه؟
‫نه رفیق، ما ماهی می‌فروشیم.
‫ساندویچ بستنی لطفاً.
‫- دوباره ماهی می‌فروشیم. - لطفاً یه ماهی قرمز.
‫ماهی برای خوردن، نه ماهی زینتی.
‫باشه. فقط بستنی می‌خورم.
‫از اینجا دور شو.
‫بابا، هیچ‌کس ماهی نمی‌خره
‫از ماشین ماهی‌فروشیمون.
‫شاید بهتره بریم خونه؟
‫خوبه.
‫فقط باید اول یه کار رو انجام بدم.
‫سانتیاگو، چطور تونستی؟ مدیر گیبونز، شما هم؟!
‫خب، قیمتش باورنکردنیه.
‫تازه، شکلش مثل یه بشکه‌ست. چقدر باحاله، نه؟
‫همینه!
‫کسی از دستگاه فروش خودکار چیزی نمی‌خوره.
‫- دیگه نه! - بابا، نه!
‫نه!
‫بس کن... باهام نجنگ.
‫آخ! اوه، خدایا.
‫- من خوبم. - بیف، بریم.
‫درسته، بشکه، بهتره فرار کنی.
‫بچه‌ها، نگران بابا هستم.
‫ناراحتی‌اش از این دستگاه یه ناراحتی کامل و حسابیه.
‫هی، بیف.
‫ایوان.
‫اون تی‌شرت ماهی توی بشکه‌ست؟
‫آره. الان برای اونا ماهیگیری می‌کنم. به یه درآمد اضافی نیاز دارم.
‫ایوان، نه!
‫شماها از اول درست می‌گفتید.
‫وقت خلافکاریه.
‫انتقام یه ماهیه که بهتره سرد سرو بشه.
‫خب، مطمئنیم که می‌خوایم دستگاه فروش رو بدزدیم؟
‫ما داریم آزادش می‌کنیم، نه اینکه بدزدیمش.
‫شنیدی داداش کوچولو؟ تو آزادی.
‫و حالا این دستگاه فروش رو همین‌جا می‌ذاریم.
‫وسط جنگل جایی که می‌شه ازش لذت برد
‫کی باید ازش لذت ببره...
‫قطعاً هیچ‌کس.
‫کیما، بیدار شو. تو و جودی
‫- زود بیا پایین. - هوم؟ ها؟ جودی،
‫بیدار شو. داره اتفاق می‌افته.
‫- دوران اذیت و آزار تموم شد. - ها، چی؟
‫ما به انجمن خواهران دود و خاکستر می‌پیوندیم.
‫- بفرما. اوه. هوم. - وای. چه خبره؟
‫فصل جدید یوسیمیتی نیمه‌شب یهویی منتشر شد.
‫قراره هر ۱۳ ساعت رو پشت سر هم ببینم.
‫اوه، و می‌خوای که ما...
‫بره برامون آبجو و این چیزا بگیره.
‫اوه، و وقتی که گزینه "بعدی" ظاهر شد، باید اونو بزنی.
‫پخش خودکار ما کار نمی‌کنه.
‫اوه، یه لیوان با پنیر ناچو هم برام بیار.
‫هیچ چیپسی نیست. من از انگشت‌هام به جای دیپی استفاده می‌کنم.
‫اوه، به استیو بوشمی نگاه کن.
‫دوست دارم توی اون چشمای درشت و روانی شنا کنم.
‫آره. هنوز توی فاز گیجی هستم.
‫آه. بعضی از بچه‌های مورد علاقه‌ام اینجا هستن
‫و چند تا از زن‌های بچه‌دار مورد علاقه‌ام.
‫صبح بخیر.
‫لطفاً از این صبحانه لذت ببر.
‫ساخته شده توسط یه آدم، نه یه ماشین.
‫دوست دارم ببینم پسر بد بیسکویکی‌ام تو حال خوبیه.
‫فکر کردم وقتی غذا خوردنمون تموم شد،
‫می‌تونیم یه دور سریع با ماشین بریم سمت آلاچیق.
‫از منظره جدید و آرام لذت ببری.
‫فیش استیک.
‫اون دختره برگشته. چی؟
‫نه، کریگ، باور نمی‌کنی،
‫ولی یه دستگاه جدید اومده به اسم "ماهی توی بشکه"
‫قبلاً آماده شده.
‫اوه، منم یه خبر بد دارم.
‫مردم دستگاه فروش خودکاری که دزدیدیم رو پیدا کردن
‫و دارن ازش استفاده می‌کنن.
‫باید اونو توی دریا می‌ریختیم.
‫دریا این هفته به اندازه کافی سختی کشیده.
‫وقتشه که اینو تا آخرش ببریم بالا.
‫امیدوارم این ربات پر از ماهی آماده باشه تا با یه مرد روبرو بشه.
‫پر از اصول و قواعد.
‫کیما، بعد از نه ساعت پشت سر هم
‫دیدن پنج تا زن بالغ که اینو یک‌سره تماشا می‌کنن، راستش رو بخوای
‫نمایش خیلی بدی درباره یه خانواده بی‌رحم و قدرتمند
‫از جنگلبان‌های پارک یوسیمیتی،
‫فکر کنم به یه نتیجه‌ای رسیدم.
‫- اون چیه؟ - فکر نکنم دارن سر به سرمون می‌ذارن.
‫فکر کنم اونا... بی‌انگیزه‌ان.
‫- فکر کنم اونا توی یه حال و هوای بدی هستن. - آره، دقیقاً.
‫یعنی هیچ‌کدومشون تو این نه ساعت دستشویی نرفتن.
‫یا اونا دارن. اه، که حتی بدتره.
‫آزمون بسته بازآموزی فقط یک هفته دیگه است.
‫فکر کنم باید بهشون کمک کنیم.
‫دوباره به حال و هوای آتش‌نشانی برگردن.
‫- اوه، مثل یه مداخله؟ - آره.
‫ما فقط باید یه کم فکر کنیم، مثل اینکه،
‫چی می‌تونه به مادرت و گروهش انگیزه بده؟
‫می‌دونم. اگه خودمون براشون بسته‌های صد پوندی درست کنیم چی؟
‫و یه مسیر مانع درست کن،
‫دقیقاً مثل همونی که ریس ویترسپون تو... انجام داد.
‫- با آتش داغ‌خورده. - اوه، داشتم می‌گفتم...
‫قسمت او از برنامه قایم‌موشک با سلبریتی‌ها.
‫ولی آره، اونم همینطور.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که هیچ‌وقت پیداش نکردن
‫- کلی آیکن بعد از قسمت خودش. - شاید پیداش بشه.
‫می‌خوایم با
‫هر کی مسئول دستگاه‌های فروش خودکاره.
‫به نظر میاد شماها واقعاً از دست رئیس‌هام عصبانی هستید.
‫منم ازشون متنفرم، پس می‌خوام بذارم بری.
‫با آسانسور برو بالا تا طبقه پنجم.
‫روی هیچ طبقه دیگه‌ای توقف نکن. دلیلی نداره.
‫وای، ببخشید، ولی رون پرلمن واقعاً جذابه.
‫آره، اون نقش پسر استیو بوشمی رو بازی می‌کنه.
‫هیچ منطقی نداره، ولی یه جوری برای من جواب میده.
‫آره. دارم سعی می‌کنم با کل این خانواده دوست بشم.
‫اَه، این اتاق خیلی کثیفه. خدمتکارامون کجان؟
‫کیما؟ جودی؟
‫همه لیوان‌هامون کجان؟
‫و پلی‌استیشن ۳ و سازهای Rock Band ما هم غیبشون زده.
‫همینطور لاستیک‌های زاپاس از کامیون‌ها.
‫آیا یه دزد با سلیقه‌های خاص ازمون دزدی کرده؟
‫هه، نه بابا. تنها چیزی که دزدیده شده...
‫الهام‌بخش تو هست. ولی ما هم یه مقداری با خودمون آوردیم.
‫ما قراره کمکت کنیم دوباره به فرم آتشنشانی برگردی.
‫- برای آزمون بسته‌ات. - با ما بیا.
‫دارم به چی نگاه می‌کنم اینجا؟
‫ما براتون چندتا بسته‌ی دست‌ساز صد پوندی درست کردیم...
‫و...
‫...یک مسیر مانع با استفاده از لاستیک‌ها و شلنگ‌های انباری.
‫چی؟ نه.
‫اون‌ها نباید اینجا باشن.
‫ما باید اونا رو تو یه جای خاص نگه داریم.
‫تا وقتی که یه تماس میاد، بتونیم سریع بارشون کنیم.
‫اشکالی نداره، فصل آتش‌سوزی نیست.
‫این به این معنی نیست که آتش‌سوزی‌ها هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتن.
‫تغییرات آب و هوایی.
‫اَه. بچه‌ها، بیاید بریم شروع کنیم به باز کردن اون بسته‌ها.
‫- اما... - و اینکه شما دوتا اینجا هستید، اشتباه بود.
‫برو وسایلت رو بیار.
‫دارم تو رو برمی‌گردونم به لون موس.
‫- چی؟ - چی؟ نه.
‫و به عنوان تنبیه، قراره به حرفای سام، پسرعموت گوش بدیم.
‫گروه کاور Sublime، سام-بلایم، تا خونه همش می‌خوندن.
‫اما اون سی‌دی فقط ۱۴ بار پشت سر هم آهنگ "سانتریا" رو داره.
‫معلومه که همینطوره.
‫سلام، سلام. خوش اومدی به
‫ماهی توی تنگ. حالا، دستیارم بهم میگه
‫داری با دستگاه ما مشکل پیدا می‌کنی؟
‫آیا ماهی دوباره به‌طور نیمه‌زنده از دستگاه بیرون اومد؟
‫- اوه، نه. - معلومه که نه.
‫این اصلاً اتفاق نیفتاده. فقط داشتم حدس می‌زدم.
‫در واقع، ما اینجا هستیم به خاطر وجود خود ماشین‌ها.
‫دستگاه‌های فروش شما دارن صنعت ماهیگیری رو نابود می‌کنن.
‫با پایین آوردن قیمت غذاهای دریایی.
‫- اوه، می‌فهممت داداش. - واقعاً؟
‫نه، نه. ببخشید. دارم تلفنی صحبت می‌کنم.
‫باشه. خداحافظ. اوه، ادامه بده.
‫ماشین‌ها هم کابوس محیط زیست هستن.
‫و احتمالاً خیلی سنگینه که بلندش کنی.
‫و نظر آقای پولدارتر چیه؟
‫یا منشی‌ات؟
‫هی! من کاپیتانم.
‫اوه، من عاشق اینم. یه زن ماهیگیر واقعی؟
‫چی؟
‫برای جواب دادن به سوالت، من با بیف موافقم.
‫من عاشق سرمایه‌داری خوبم، ولی این دیگه خیلی زیاده‌رویه.
‫موافقم.
‫اوه، من عاشق اینم که وقتی حرف می‌زنه.
‫چرا اینقدر عاشقش هستم؟
‫ماهی توی تنگ، صنعت رو نابود نمی‌کنه.
‫- داره تغییرش می‌ده. - شماها دوباره چی کار می‌کنید؟
‫تو منشی هستی، و شما دوتا...
‫ما همه حرفه‌ای ماهیگیری می‌کنیم.
‫همه‌مون. آره، آره، آره.
‫فرض کن یه روز طولانی تو دفتر داشتی.
‫و عاشق غذاهای دریایی می‌شی.
‫به محض درخواست، با فشار یک دکمه.
‫نه. نمی‌خوام با فشار دادن یه دکمه ماهی بگیرم.
‫هیچ‌کس نباید. ما سه نفر
‫از دست‌ها و تورهامون استفاده کنیم تا ماهی بگیریم
‫که آخرش توی بشقابت میاد.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫تو عاشق ماهی خوردنی، ولی آخرین چیزی که می‌خوای
‫یه عده آدم دارن مانع می‌شن
‫از شام دریاییت.
‫یا خدا. داری گوش نمی‌دی.
‫اون آدما منم.
‫باشه، باشه. اگه تو به خانواده ما ملحق بشی چی؟
‫برای ما ماهی بگیر.
‫خواهی دید که ما داریم بیشتر به ازای هر پوند پرداخت می‌کنیم.
‫از پردازنده محلی‌ات بهتره.
‫چون تو قیمت رو پایین آوردی.
‫آره، داریم!
‫می‌خوام یکی‌شون رو با کف دست بزنم تو سر.
‫ما هیچ‌وقت به خانواده‌تون نمی‌پیوندیم.
‫یه مذاکره‌کننده. عالیه.
‫اگه یه کیف پارچه‌ای هم اضافه کنیم چی؟
‫اوف، باز هم میگم نه، رفیق.
‫ما برای شرکت بزرگ شما ماهیگیری نمی‌کنیم.
‫خب، این نرخ به ازای هر پوند چطوره؟
‫اون... اون‌ها سینه‌ان؟
‫اوه، آره، ببخشید. دستم همینجوری...
‫به طور خودکار اون‌ها رو جذب می‌کنه.
‫لطفاً متن زیرنویس را برای ترجمه ارسال کنید.
‫این کاریه که ما حاضریم برات انجام بدیم.
‫و این کاریه که می‌خوام انجام بدم.
‫- اوه، داری چیکار می‌کنی؟ - دارم سعی می‌کنم میز رو برگردونم.
‫اوه، آره،
‫اون به زمین پیچ شده، پسر بزرگ.
‫تو اولین کسی نیستی که اینو امتحان می‌کنی.
‫بیا ما پسرا با هم انجامش بدیم.
‫خیلی خنده‌داره وقتی دختره عصبانی می‌شه، نه؟
‫میدونی، الان ترسیدم، ولی ازش خوشم میاد.
‫تا حالا ندیده بودم بابات لباس خونه بپوشه.
‫- افسرده‌ست؟ - انگار که آره.
‫پوشیدن لباس خونه توسط بابا مثل اینه که
‫یه نفر دیگه که کاملاً لخت باشه.
‫خیله خب، بچه‌ها،
‫حالا بیا این محصولات دریایی رو بخوریم.
‫بابا، این ماهی از...
‫آره. ماهی از دستگاه.
‫وقتشه قبول کنم که من یه دایناسورم
‫و اون دستگاه‌های فروش خودکار مثل شهاب‌سنگ‌ها هستن.
‫فقط منم یا این مزه‌اش... عجیب غریبه؟
‫این ماهی اسنپر نیست. این تیلاپیاست.
‫هالیبوت منو امتحان کن.
‫یا خدا!
‫اما نه به معنای واقعی کلمه، چون این ماهی خال‌خالی نیست،
‫اما اینم ماهی هالیبوت آلاسکایی نیست،
‫این ماهی هالیبوت گرینلندیه.
‫- بوی... - تقلب ماهی میاد.
‫می‌خواستم بگم یکی از اون باد معده‌های بی‌صدای هیجان‌زده‌ت بود.
‫اوه، تو هم داری اون بو رو حس می‌کنی.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که این مادر ماهی‌گیرها رو شکست بدم.
‫اِه، ببخشید.
‫اِم، قبل از اینکه بریم، می‌خواستیم یه چیزی بگیم.
‫متاسفیم، بچه‌ها.
‫فکر می‌کردیم این قرار بود درست مثل یه فیلم باشه،
‫ولی این زندگی واقعی‌ـه و...
‫- مامان؟ - آتیش‌سوزی جنگلی. کوپر لندینگ.
‫فکر کنم شما دوتا هم دارین میاین. بزن بریم.
‫جودی اگه من بمیرم
‫به بابات بگو که تو خونه موندنی شدی!
‫برای دو هفته برای اون دوره موانع مزخرف.
‫- آره، حتماً، استر. - الان برمی‌گردم!
‫آره بابا!
‫مامانم خیلی باحاله.
‫آره، فکر کنم نیازی به دو تا احمق نداشتن.
‫بدون هیچ تجربه‌ای بیای و بهشون نشون بدی
‫چطور می‌تونیم در نهایت آتشنشان‌های بهتری بشیم.
‫اوه، نه. نه، نکردن.
‫می‌دونم که اونا واقعاً اون آتیش رو به صورت آهسته خاموش نمی‌کنن،
‫اما یه جورایی حس می‌کنم که...
‫دارن اون آتیش رو تو حالت آهسته خاموش می‌کنن.
‫و من قطعاً دارم اون آهنگ رو می‌شنوم.
‫چندیس ویسدم برای تیتراژ پایانی خوند.
‫سلام. سلام به همگی.
‫من یه اعلامیه دارم.
‫این شرکت دستگاه‌های فروش خودکار داره یه کلاهبرداری بزرگ با ماهی انجام می‌ده.
‫هالیبوت همون توربوته. اسنپر همون تیلاپیاست.
‫و بعد از کلی جویدن و یه جستجوی اینترنتی حال به هم زن،
‫فهمیدم که اون ماهی مرکبه در واقع مقعد خوکه.
‫اونجا همون سوراخ B هست.
‫می‌دونم. ولی یه جورایی مهم نیست.
‫اگه ماهی واقعی هست یا تقلبی.
‫این بشکه... یه تله‌ست. آسونِ.
‫راحت‌تره. ولی درست نیست... درست نیست.
‫ببین، ما همیشه از کسب‌وکارهای همدیگه حمایت کردیم.
‫حتی به غرفه لیموناد مادربزرگ هریت هم می‌رفتیم.
‫بعد از اینکه نصف شهر مسموم شد.
‫معذرت خواستم.
‫ما تو رو بخشیدیم. و من می‌تونم شماها رو ببخشم.
‫برای اینکه بخوای یه چیز جدید رو امتحان کنی.
‫اما اگه به تظاهر ادامه بدی، نمی‌تونم ببخشمت.
‫- به کسی آسیبی نمی‌رسونه. - بیف راست می‌گه.
‫از حالا به بعد دیگه از دستگاه خودکار ماهی نمی‌خرم.
‫- مرسی. - منم همینطور.
‫فقط میگو می‌خرم.
‫چی؟ سانتیاگو، نه.
‫ارزش امتحان کردن رو داشت.
‫لطفاً از دستگاه فروش خودکار دور شو.
‫چه خبره؟ آیا این دربارهٔ کلاهبرداری ماهی‌هاست؟
‫نه. این درباره‌ی "ماهی در بشکه" است.
‫کسب و کار واقعی: اسلحه‌ها توی یه پناهگاه.
‫کاسبی ماهی فقط یه پوشش بود.
‫اونا داشتن معامله‌های غیرقانونی اسلحه در خارج از کشور انجام می‌دادن.
‫وقتی که روی آب بودن.
‫آه، راست میگی. و اونا هم بودن...
‫گیر افتاده توی غلات صبحانه تقلبی.
‫اونا یه محموله بزرگ رو گرفتن
‫از فورت لوپس و ریزین برین تو دریای برینگ.
‫خب، همین بود. ماشین‌ها شکست خوردن.
‫آره، قطعاً دارن. و بابا، وقتی رسیدیم خونه،
‫می‌خوام لپ‌تاپ رو بذارم توی دستشویی.
‫- فقط برای تو. - عالیه.
‫- به سلامتی. - به سلامتی، خانما!
‫مامان، ما معذرت می‌خواهیم.
‫ما فقط فکر کردیم شماها توی یه حال و هوای بد بودید.
‫خب دخترا، باید یادتون باشه که این یه فیلم نیست.
‫ما افسرده نیستیم، فقط از وقت استراحتمون لذت می‌بریم.
‫یعنی برای پنج لحظه فوق‌العاده،
‫فاجعه‌ای نیست.
‫- حالا دیگه فهمیدیم. - اِه، اشتباه کردی.
‫اما در غیر این صورت، کارت رو خیلی خوب انجام دادی.
‫انجام دادن همه کارهای حال‌به‌هم‌زن که ما نمی‌خوایم انجام بدیم
‫دور و بر پایگاه.
‫حتی سوتین مورد علاقه‌م رو هم توی سینک پیدا کردی.
‫این که چیزی نیست. اونجا.
‫حالا شما رسماً عضو تیم پرش دود کوچولوها هستید.
‫یعنی می‌تونیم تا فردا بمونیم؟
‫اگه این یعنی ظرف‌های ما برای یه شب دیگه شسته می‌شن،
‫خب، آره، تازه‌کار.
‫هی، بیف. خوبه که قیمت‌ها دوباره بالا رفتن.
‫هست. و دیگه نگران نیستم.
‫در مورد اینکه مجبور باشی پوشک کاری بپوشی.
‫خوشحالم که می‌شنوم، بیف.
‫یا خدا، ببین کی داره ماهیگیری می‌کنه.
‫زیرنویس با حمایت BENTO BOX ENTERTAINMENT
‫و تویوتا.