‫سال ۱۹۰۴ بود.
‫این طولانی‌ترین و سردترین زمستان آلاسکا بود
‫در تاریخ ثبت شده.
‫زمستونی که به اسم مادر مرگ شناخته می‌شه.
‫شهروندان لون موس داشتند به آخر خط می‌رسیدند
‫غذا، هیزم و حتی امید.
‫اما بعد، یه صبح خیلی زود،
‫شهردار پارسنیپس دوباره رفت دنبال یه چیزی برای خوردن
‫و پیدا کردم
‫یه توده بزرگ پیدا کردم
‫از مدفوع گوزن.
‫طلای قهوه‌ای. طلای قهوه‌ای!
‫اول دنبال خود گوزن می‌گشت
‫بکشیمش و همون لحظه بخوریمش، نم نم نم.
‫اما اون هیچ‌وقت اون موجود سخاوتمند رو پیدا نکرد.
‫اما به جای اون، روز به روز پیدا می‌کرد
‫یه عالمه کپه بزرگ از مدفوع.
‫یه نعمت از پشت سر.
‫اون‌ها رو جمع کرد و پخش کرد
‫کود جادویی از خونه‌ای به خونه دیگه.
‫بنابراین شهروندان لون موس
‫از نعمت بژ استفاده کردن تا آتیش‌هاشون رو روشن نگه دارن،
‫کاشتن سیب‌زمینی در داخل خانه،
‫تا ترک‌های پنجره‌هاشون رو درست کنن و، بله،
‫یک نفر خوردشون و زودی مُرد.
‫اما اگه اون هدیه‌های پشتی نبود
‫از گوزن تا شهردار، ممکن بود کل شهر نابود بشه
‫قبل از اینکه زمستون بالاخره اواسط جولای تموم بشه.
‫و به این ترتیب، هر بهار، شهروندان لون موس
‫جمع بشید تا هم گوزن‌ها و هم شهردارها رو جشن بگیریم
‫در جشنواره هدایا در پشت،
‫رویدادی که با افتادن افسانه‌ای "تورد" به اوج خودش می‌رسه،
‫جایی که هر کسی توی شهر یه تیکه از مدفوع گوزن رو جلا می‌ده تا بندازه پایین.
‫و هر کی صورت خوش‌شانسش رو نزدیک‌تر کنه
‫به سمت هدف روی بنای یادبود شهردار پارسنپس
‫یه جایزه بزرگ می‌بره
‫مرسی که تماشا کردی
‫و می‌بینمت توی جشنواره
‫اول از همه، یه تشکر بزرگ
‫به بازیگران اپرای سبک شهر لونه موس
‫که تو اون فیلم کوتاه فوق‌العاده کمکم کردی.
‫لطفاً برو و اجرای فعلیشون رو ببین.
‫از فیلم مالیخولیا ساخته لارس فون تریر.
‫واقعاً به فکر فرو می‌بردت.
‫الان خیلی‌هاتون احتمالاً دارید فکر می‌کنید،
‫"شهردار پپرز، چرا ۱۶۰ دلار خرج کردی؟
‫از بودجه عملیاتی شهر برای ساختن این نوار استفاده کردین؟
‫آره، باید پولشو واسه دیپ خرج می‌کردم.
‫- خرج دیپ کن. - خرج دیپ کن.
‫خرجش کن واسه خریدن دیپ.
‫من دیپ گرفتم. همیشه دیپ می‌گیرم.
‫روی میز پشتیه. وای.
‫ویدیو رو درست کردم چون می‌خواستم به همه یادآوری کنم--
‫اما مخصوصاً اِوانوف‌ها،
‫خانواده توبینز و تانتلی‌ها--
‫از اینکه این جشنواره واقعاً درباره چیه.
‫مسئله اینه که باید به هر قیمتی که شده توی مسابقه "افتادن کود" برنده بشیم.
‫شامل تقلب، آسیب و مرگ.
‫- آره، صد در صد. - نه. موضوعش اتحاد شهره.
‫- اِه! اشتباهه. - خواهش می‌کنم، بچه‌ها.
‫می‌دونی جشنواره تنها روزیه که تو سال...
‫شهردار لون موس می‌تونه یه روز مرخصی بگیره،
‫به افتخار شهردار پارسنیپس.
‫ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش لذت ببرم به خاطر این رقابت احمقانه‌ت.
‫و رفتار دیوونه‌وار.
‫پس دارم ازت خواهش می‌کنم،
‫بذار امسال یه روز آروم داشته باشم.
‫شماها نمی‌تونید این کار رو برای شهردار انجام بدید؟
‫- این دیوونگیه. - مرسی، عسلم.
‫فقط می‌خوام یه آدامس علفی بخورم، شاید یه ساندویچ هم بزنم.
‫از آخرین غذافروشی سیار لون موس
‫کامیون بیکن بی‌پایان باربارا بیکنبوتام.
‫اوه، یکی رو براتون آماده می‌کنم، شهردار عزیز.
‫ممنون، باربارا بیکنبوتامز.
‫و وقتی یه کم سرخوش بشم،
‫فقط می‌خوام برم توی خونه بادی و خوش بگذرونم.
‫می‌تونید لطفاً رقابتتون رو متمرکز کنید؟
‫برگردیم به جایی که معمولاً تمرکزمون رو می‌ذاریم؟
‫به خاطر نفرتی که از شهر رقیبمون داریم، تدز فالی
‫و دشمن قسم خورده‌ام، شهردار تد؟
‫شهردار پپرز راست می‌گه.
‫او خیلی برای شهر انجام می‌ده. این کمترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم.
‫- باشه. - فکر کنم موافقم، ولی ازش متنفرم.
‫عالیه، پس تموم شد. ممنونم، توبینز.
‫اوانوف‌ها و تانتلی‌ها.
‫امسال فقط یه جشنواره مدفوع خوب و معمولی خواهیم داشت.
‫امیدوارم عشقمون به هم بدرخشه
‫مثل یه توده از پِهِن زیر نور صبح.
‫خب، یه استراحت برای بلوندی.
‫ببخشید بچه‌ها، کیفیت شیرینی‌ها خوب نیست.
‫دستای بابام تو لونه زنبور گیر کرد،
‫پس مجبور شدم خودم درستشون کنم.
‫زنبورها حساب و کتاب سرشون نمی‌شه.
‫هام، کریسپین، شماها نمی‌خندید.
‫نگو که فیلم رو ندیدی.
‫اوه، نه، ما دیدیمش. ما قطعاً دیدیمش.
‫- کدوم یکی دوباره؟ - اوه، دندروید،
‫که آدام سندلر نقش یک ربات به اسم دن رو بازی می‌کنه،
‫کی پیشخدمت رئیس‌جمهوره؟
‫اون یه رباته، ولی به زنبورها آلرژی داره.
‫این باور نکردنیه.
‫یه عده از ما این آخر هفته دیدیمش.
‫- ما عاشقش شدیم. - آره، حالا یادم اومد.
‫ما هم دیدیمش و عاشقش شدیم.
‫- اوه، ما انجام دادیم؟ - آره، یادت نیست؟
‫م-ما دیدیمش و تو عاشقش شدی.
‫من یادمه چون گفتی "من عاشق این فیلمم!"
‫تو داد زدی. یادت هست؟
‫تعجب می‌کنم که یادت نمیاد سر اون داد زدی.
‫خب، امم،
‫می‌خوایم درباره این حرف بزنیم که چطور تظاهر کردی؟
‫یه فیلم از آدام سندلر دیدیم درباره یه ربات یا ...؟
‫اوه. آره. ببخشید.
‫من فقط هر چیزی که پسرهای نوجوان درباره‌ش حرف می‌زنن رو دنبال می‌کنم.
‫چون می‌دونی، من خیلی دوست پسر ندارم.
‫منظورت چیه که دوست پسر نداری؟
‫تو واقعاً توی یه گروه موسیقی با چند تا پسر هستی.
‫ولی من واقعاً باهاشون دوست نیستم.
‫یعنی، من دوستای دیگه‌ای هم دارم.
‫اونجا گلدی هست، خاله‌ دنیس من،
‫باربارا بیکنبوتامز
‫از کامیون بیکن بی‌پایان.
‫اوه، همه انسان‌های کامل و بی‌نقص.
‫بله، ولی همه‌شون خانم‌های مسن بودن.
‫خانم‌های مسن چیزهای زیادی برای ارائه دارن--
‫شوخی‌های یائسگی، فکرهایی درباره‌ی شراب.
‫آره، و داستان‌های طلاقشون باورنکردنیه.
‫ولی واقعاً حس می‌کنم یه عجیب و غریب کامل هستم.
‫خب، اگه اینقدر نگرانشی، هم،
‫چرا سعی نمی‌کنی یه دوست هم‌سن خودمون پیدا کنی؟
‫اوه! شاید بتونی توی جشن هدایا یه دوست جدید پیدا کنی.
‫اوه، آره! فکر عالی‌ایه.
‫با یه پسر نوجوان جدید دوست می‌شم، بعدش یهو می‌بینی که...
‫ما با هم بوته‌های گل رز جایزه‌دارش رو هرس می‌کنیم.
‫ژامبون، عزیزم، نه.
‫هی کیما
‫برای سوال چهار چی نوشتی؟
‫اوه، من "C" رو زدم، ولی راستش رو بخوای،
‫من تصادفی انتخاب کردم و دیگه به عقب نگاه نمی‌کنم.
‫- "C" باشه. - همم.
‫چرا شماها با هم بد رفتار نمی‌کنید؟
‫مگه این وقت رقابت عجیب و غریب خانواده‌هاتون نیست؟
‫درسته. ولی شهردار پپرز از خانواده‌های ما و تانتلی‌ها خواهش کرد.
‫برای جشن هدایا عقب‌نشینی کنیم،
‫پس آتش‌بس شُل شده.
‫و در مورد هدیه‌های از پشت صحبت کنیم،
‫ببخشید، بذار یه سری هدیه بذارم توی جمع‌کننده هدیه‌ها.
‫پر سر و صدا و با افتخار. من عاشقشم.
‫کارتو بکن، مرغ کوچولو.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی!
‫تو اون رنگ مغناطیسی رو نپوشیدی که تو مسابقه "افتادن چیزای بی‌ارزش" تقلب کنی!
‫روی بسته نوشته شده،
‫می‌تونی تا ۳۰ دقیقه بپوشیش.
‫قبل از اینکه عوارض جانبی شروع بشن،
‫شامل کما، نارسایی کبد،
‫تحریکات خفیف پوستی و مرگ.
‫روی بسته نوشته شده؟!
‫ببین، نقشه‌ام حسابی محکم و بی‌نقصه--
‫می‌خوام یه آهنربا توی مدفوعمون بذارم و این رنگ رو بپوشم،
‫نزدیک مرکز هدف بایست و مطمئن شو
‫ما اول شدیم.
‫پس مستقیم می‌رم سمت رودخونه تا بشورمش.
‫می‌خوای رنگ سمی رو توی رودخونه بشوری؟!
‫تو یه دانشمند محیط زیستی هستی، والت!
‫بیا دیگه، استر.
‫می‌دونی که تمام زندگی من پر از قوانین و حقایق و اعداد و ارقامه.
‫و بازیافت و کمپوست کردن.
‫اما توی فروشگاه «ریر گیفتز»،
‫می‌تونم هر چی دلم می‌خواد بگم و کاری به کسی نداشته باشم.
‫به‌علاوه، فکر می‌کنی تونتلی‌ها و توبین‌ها...
‫واقعاً نمی‌خوای تقلب کنی؟
‫البته که نه. ولی ما قول دادیم.
‫انگشتامو ضربدری کرده بودم.
‫انگشتاش رو ضربدری کرده بود؟
‫فکر کنم اون مدفوع‌ها تو نور اول صبح
‫ما رو با هم متحد نمی‌کنن.
‫باید برم به خونواده‌ام بگم!
‫جودی! کجا داری میری؟!
‫اوه. اوه، من اسهال دارم! و آنفولانزا!
‫و، یه وضعیت اضطراری خانوادگی! پس یه تهدید سه‌گانه کلاسیکه!
‫خدافظ بچه‌ها! خدافظ، خدافظ، خدافظ، خدافظ!
‫خب، آره، اوانوف‌ها دارن تقلب می‌کنن.
‫بالاخره توی "ترد دراپ" هستیم.
‫چه آدمای ساده‌لوحی بودیم.
‫و حالا اینجا نشستیم بدون هیچ نقشه تقلب خطرناکی
‫و هیچ شانسی برای بردن اون کارت هدیه مانیکور و پدیکور نداری.
‫صبر کن. جایزه برنده شدن
‫فقط یه کارت هدیه مانیکور و پدیکوره؟
‫بله، و ما با تمام وجودمون اونو می‌خوایم.
‫اما جشنواره فرداست و ما هیچ برنامه‌ای نداریم.
‫خب، اگه یکی از ما از قبل یه نقشه توی کار داشته باشه چی؟
‫این ما رو توی مسابقه برنده می‌کنه؟
‫آره! - دارم گوش می‌کنم.
‫حالا، همه‌مون می‌دونیم بزرگ‌ترین چالش چیه؟
‫پیدا کردن راهی برای دور زدن و انجام کار؟
‫ثبات مدفوع گوزن می‌تونه لاک زدنش رو سخت کنه.
‫- دقیقاً. - نمی‌دونم می‌تونم امشب تا فرزنو رانندگی کنم یا نه.
‫خب، بعد از جلسه‌ی جشن گه‌پارتی در تالار شهر،
‫یه گوزن توی جنگل دیدم و با خودم گفتم، "هه، گوزنه
‫اینجا هرچی دم دستش بیاد رو می‌خوره.
‫اما من؟ لعنتی، من یه آدمم.
‫من می‌تونم غذای گوزن رو بخورم، البته اگه ترکیبش درست باشه.
‫«عمداً
‫تا یه اسموتی براون عالی و بی‌نقص درست کنیم.
‫- این که خیلی راحت می‌چسبه. - خدای من.
‫آره، کمک داشتم.
‫رفتم پیش دکتر فرانس، دامپزشک.
‫من توصیه نمی‌کنم رژیم غذایی یه حیون وحشی رو بخوری، گرگ.
‫اما خدا می‌دونه که هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی شما عجیب‌غریبا رو بگیره.
‫از اینکه خودتون رو زخمی کنید تا مسابقه "افتادن پوپ" رو ببرید.
‫خب، به جهنم، بازی می‌کنم.
‫گیاه آبی مورد علاقه‌ات چیه؟
‫اوه، قطعاً علف آبیه. اصلاً قابل مقایسه نیست.
‫از اون موقع به بعد،
‫خیلی وقته دارم علف گوزن می‌جوم.
‫- عزیزم، نه. - چی؟
‫به نظر می‌رسه که... بی‌خیال. ادامه بده.
‫الان یه کم گرفتگی دارم،
‫اما می‌دونم گلوله‌ی پشت کامل و بی‌نقصم
‫در سفر زیبای خودش به سمت تولد است.
‫عزیزم، لطفاً یادت باشه فیلتر رو.
‫آیا باراک اینو به میشل می‌گه؟
‫اگه اوباماها اونقدر خوش‌شانس بودن
‫اگه می‌تونست، حتماً تو جشن شرکت می‌کرد.
‫حالا، به زبون ساده، پشگل گوزنی که از پشت من درمیاد،
‫قراره بهتر باشه.
‫الیافش بیشتر و متراکم‌تر می‌شه،
‫یعنی باد نمی‌تونه اینو این‌ور و اون‌ور ببره.
‫به‌علاوه، با اون شلاک فوری جدیدی که سفارش دادم،
‫زمان واکنش به یک گلوله‌ی ناگهانی و غافلگیرانه
‫تقریباً وجود نداره.
‫اِم، اقیانوس کدوم طرفه؟
‫می‌خوام برم توش.
‫بچه‌ها، من فقط باید این کار رو انجام بدم.
‫برای خانواده!
‫ه-همه‌ی بقیه یه مهارت عالی دارن.
‫هم کیک درست می‌کنه، جودی یه هنرمنده،
‫ماه می‌تونه هر حیونی رو ردیابی کنه. اما من؟
‫خب، تنها مهارتم اینه که حسابی دیوونه‌بازی دربیارم.
‫برای مسابقه افتضاح هر سال و بردن جایزه به خونه.
‫هوم. گرگ، این یه ایده خیلی بد و چندش‌آوره.
‫اما اگه همه دارن تقلب می‌کنن،
‫خب، باید بریم دنبالش.
‫و شهردار پپرز، حتی لازم نیست بدونه.
‫بله! امسال، من رئیس گروه‌مون می‌شم!
‫باشه، جشن فرداست،
‫پس لطفاً منو ببخش که برم یه کم دیگه علف آب بخورم.
‫وقت گه...، عزیزم!
‫اونجا شانسی داشتی پسر؟
‫هنوز هیچی نشده.
‫دیروز خیلی گرسنه بودم،
‫فکر کنم یه کم زیادی چوب خوردم.
‫می‌تونم بگم که دارن خلق می‌کنن
‫یه جورایی مثل یه سد بیدستر اونجاست.
‫می‌خوام به اون جمله فکر کنم.
‫برای بقیه زندگیم.
‫خب، چرا هممون نمیریم اونجا؟
‫و چندتا کاسه کاهو از "کاهوهای لتیسیا" بگیر.
‫برای اینکه کارها رو راه بندازیم.
‫سلام دوستان خوب ما باهاشون آشتی کردیم.
‫چه خوب شد دیدمت!
‫همین‌طور تو!
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی.
‫فقط دارم به دوستا سلام می‌کنم...
‫در یک جشن شاد.
‫جایی که هیچ تقلبی در کار نخواهد بود.
‫- اوه، موافقم. - آره! آره.
‫خب، توی کیفا چیه، تنتلی‌ها؟
‫چیز بحث‌برانگیزی توی کیف‌هامون نیست،
‫و من یکی از این برداشت ناراحتم.
‫چطوری اونجا زخمی شدی، آقای تانلی؟
‫آسیب ندیده. فقط خسته‌ست.
‫به‌خصوص توی... بازو.
‫این هیچ ربطی به افت کردن نداره،
‫اگه منظورت همینه.
‫وایسا!
‫بهتره این چیزی که به نظر میاد نباشه.
‫چیزی که به نظر می‌رسه اینه که سه تا خانواده‌ان.
‫که همیشه سریعاً تقلب می‌کنه
‫درگیری‌ای که به خشونت منجر می‌شه
‫و روز استراحتم رو خراب کن.
‫اوه، شهردار پپرز.
‫شهردار پپرز.
‫نه، نه، نه، اصلاً.
‫ما فقط، ام...
‫در آغوش گرفتن، با کلماتمون.
‫خوبه! چون پیام امسال اتحاد و با هم بودنه.
‫حالا می‌خوام برم و بپرم توی خونه بادی.
‫خودتو جمع و جور کن.
‫خیلی خب. وقتشه که یه بشقاب برداریم.
‫و بریم سراغ این بهترین بوفه داداشی.
‫سفر بخیر، هام عزیز.
‫از جبهه دوستان برام خبرای خوب بیار.
‫چشم، چشم، کاپیتان دوست‌پسر.
‫- اوه، هام؟ - بله؟
‫هیچ آشنایی جدیدی با خانم‌های مسن‌تر پیدا نکن.
‫فرقی نمی‌کنه که چقدر اون رگه‌های طبیعی خاکستری‌شون براق به نظر می‌رسن
‫با یه بافت کم ارتفاع.
‫کریسپین، قول می‌دم.
‫ژامبون!
‫آره! ببخشید! پسر، اون بافته چقدر می‌درخشید.
‫شروع می‌کنم به سرهم کردن توربین.
‫هنری، ژنراتور رو از جایی که قبلاً دفنش کردیم دربیار.
‫باشه، مامان.
‫قدردان زحماتت هستم.
‫روز گندکاری وقت منه که بدرخشم،
‫پس حسابی تلاش کن.
‫باشه. دنبال پسرها می‌گردی،
‫دوست‌های احتمالی.
‫اوه! یه تیکه گه رو رنگارنگ کنیم؟
‫به نظر جالب میاد.
‫نه، هم. تمرکز کن.
‫سلام.
‫خوبه، خوبه. آره، فقط یه کم گرم کن.
‫- سلام! - وای! ای بابا.
‫ببخشید. ببخشید.
‫باشه، خیلی بلند بود. مشکلی نیست. فقط دارم تنظیمش می‌کنم.
‫اوه! کامیون بیکن باربارا.
‫شاید فقط یه کم باهاش نفس تازه کنم.
‫سلام، هم!
‫سلام باربارا!
‫سلام بهت، دوست مو قرمزم!
‫چه کمکی از دستم برمیاد برات؟
‫خب، راستش رو بخوای من اینجا دنبال پسرای نوجوان می‌گردم.
‫نه به صورت جذاب-- به صورت دوستیابی.
‫فکر می‌کنی پسرای نوجوان از این یخ‌شکن خوششون بیاد؟
‫ارائه‌دهنده خدمات اینترنتی مورد علاقه‌ت چیه؟
‫اوه-هو-هو، هم.
‫برو یه ساندویچ بزرگ برای خودت بگیر، عزیزم--
‫یک بیکن، رفیق و گوجه‌فرنگی.
‫خب، کاملاً مشخصه که هر سه تا از خانواده‌های بزرگ عقب‌نشینی کردن
‫یه جورایی تقلب توی سرشه.
‫اگه اون یه تیکه گنده مدفوع تو کوله‌پشتی تنتلی‌ها بود،
‫به خدا، من بهشون احترام می‌ذارم.
‫باشه. فکر کنم این همه کِیل بالاخره دمم رو شل کرده.
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم می‌خوام برم توی جنگل.
‫مثل یه گوزن واقعی یه دستشویی باشکوه کردن
‫زیر آسمون آبی و صاف.
‫زیبا بود، پسرم.
‫بجنب، تنبل. گوزن چی می‌تونه بکنه؟
‫لعنتی، این کلاه‌گیس خیلی گرمه. دارم از وسط سینه‌هام عرق می‌کنم!
‫باربارا بیکنبوتومز در واقع شهردار تد فالی است،
‫دشمن شهردارمون؟
‫سلام؟ کسی اونجاست؟
‫دارم چیزایی می‌شنوم.
‫خب، وقتشه یه امتحان کوچیک بکنیم.
‫پهباد مدفوع کنترلی من.
‫اسهال دی-لوئیس.
‫شهردار تد داره یه کلکی با این قضیه گندکاری می‌زنه.
‫باشه، می‌دونم که امروز دشمنیم،
‫ممنون که قبول کردی باهامون ملاقات کنی.
‫باز می‌خوای ما رو به تقلب متهم کنی؟
‫اوه، نه. می‌دونم که هنوزم همتون داشتین نقشه می‌کشیدین تقلب کنید،
‫و راستش ما هم همین‌طور.
‫این کاریه که ما انجام می‌دیم.
‫این راهشه.
‫اما من این جلسه رو تشکیل ندادم که درباره اون صحبت کنم.
‫این یه چیز خیلی بدتره--
‫یه نفر که اهل لون موس نیست، داره سعی می‌کنه وارد مسابقه توردرآپ بشه.
‫کیه؟
‫باربارا بیکنبوتامز.
‫اما باربارا دو ماه پیش به اینجا اومد، کاملاً قانونی و درست حسابی.
‫موافقم، خانم تانْتلی،
‫کسی که خودش رو باربارا بیکنبوتامز معرفی می‌کنه
‫در واقع، به اینجا نقل مکان کرد.
‫اما ببز بیکنز در واقع یه خانم دوست‌داشتنی بریتانیایی نیست.
‫اون شهردار شهر رقیبمونه، تدز فالی.
‫و تد می‌دونه،
‫می‌دونه که روز شهردار پپرز...
‫نه، دهه‌اش خراب می‌شه...
‫اگه دشمن قسم خوردش شهردار تد جایزه بزرگ شهر رو می‌برد.
‫و بدتر از این هم می‌شه-- باربارا/تد یه پهپاد داره
‫این دقیقاً شبیه یه تیکه پُپه.
‫لعنتی بابا! چرا به فکر تو نرسید؟
‫- آره، عمو والت. - واقعاً متاسفم بچه‌ها.
‫اما حالا چیکار کنیم؟
‫برو پیش شهردار پپرز و بهش بگو
‫و بعدش حرکت "تُرد دراپ" رو انجام بده، بدون تقلب.
‫مثل قولی که دادی.
‫خب، این احمقانه‌ست. ایده دیگه‌ای داری؟
‫بله، چون ما هممون قرار بود تو مسابقه "افتادن مدفوع" تقلب کنیم،
‫چطوره نقشه‌های تقلبمون رو خونسرد نگه داریم؟
‫ولی با هم انجامشون بده، برای پپرز؟
‫- برای پپرز. برای پپرز. - آره.
‫باشه. فکر کنم شماها دارید به جای اون این کار رو می‌کنید؟
‫- دست‌ها رو بذارید وسط. - آتش عدالت رو روشن کنید.
‫وقتشه که یه کم بیکن سرخ کنیم.
‫سلام. سلام.
‫اوه، سلام؟
‫خب، چه خبر، uh,
‫ارائه‌دهنده اینترنت مورد علاقت چیه؟
‫من... یکی ندارم.
‫آره. منم همینطور.
‫چیزی هست که خوشت بیاد؟
‫اوه، آره.
‫تو.
‫...و این همون حسیه که یه ماموگرافی داره.
‫جالبه.
‫سلام، هم.
‫تو حتماً باید منو به دوست جدیدت معرفی کنی.
‫اوه! آره، خب، این رجینا هست،
‫و اون یه... پسر ۱۶ ساله‌ست.
‫- واقعاً؟ - آره.
‫رجینا، کجا درس می‌خونی؟
‫باهاش حرف نزن. اون دوست منه.
‫ام، دقیقاً اینجا چه خبره؟
‫این پیام دادن سکسیه؟
‫رجینا، این دوست پسرم کریسپینه.
‫قرار بود سعی کنم با پسرای هم‌سن خودم دوست بشم،
‫اما من محو تو شده بودم،
‫و حالا، خب، اینجاییم.
‫ژامبون، ژامبون، ژامبون، ژامبون،
‫یکی از اون نوشابه‌های ارگانیک برام بیار.
‫بیا با هم اینو حل کنیم.
‫اوه! می‌خوای یه ملکه قاصدک باشی؟
‫یا یک میوه جکفروت برای سلامت مفاصل؟
‫اوه، لطفاً به فکر مفاصل باش.
‫و بعدش، توی آخرین لحظه، می‌خواستیم استفاده کنیم از...
‫این ژنراتوری که اینجا می‌بینی روشنش کن
‫این توربین بادی قدرتمند،
‫همه آشغالا رو بفرست به جهنم و نابودشون کن.
‫و وقتی همه حواسشون پرت بود،
‫جیم می‌خواست گندمون رو پیدا کنه.
‫و درست وسط هدف بذار.
‫جیم چطوری می‌خواست پی‌پی‌ت رو پیدا کنه؟
‫اوه، اون حافظه عکسی برای شکل‌های مدفوع داره.
‫آره. یه جورایی هم نعمته هم نفرین.
‫یه نقشه استادانه، دوروتی.
‫ممنون. یه دلیلی داشت که من شاگرد اول بودم.
‫از دانشکده دامپزشکی من.
‫اما یه مشکل کوچیک هست--
‫کلید روشن/خاموش توربین... خرابه.
‫وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم، زنم، اه...
‫نمی‌تونستم خاموشش کنم، برای همین پرتم کرد توی یه درخت.
‫و من ترقوه‌ام رو شکستم.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫همه لباس‌هام رو هم کاملاً از تنم کند.
‫تا وقتی پدرت رو لخت ندیدی، نمی‌دونی غرور چیه.
‫مچاله شده توی برف به خاطر انجام یه حرکت خطرناک افتضاح.
‫خیلی خب، بر اساس اطلاعاتی که از ولف داریم،
‫می‌تونیم فرض کنیم که تد قصد داره سیستم رو دور بزنه.
‫با فعال کردن پهپادش درست وقتی که اون چیزا می‌افتن.
‫جاذبه باعث می‌شه همه چیزها با سرعت یکسانی سقوط کنن.
‫اما مدفوع تد نمی‌افته--
‫پرواز می‌کنه
‫برای شکست دادن سلاح‌های مکانیکی تد،
‫ما به دستگاه باد نیاز داریم. من و بچه‌ها
‫کمک می‌کنم که قایمش کنیم و آماده‌ام که کمک کنم.
‫در همین حال، والت تا آخرین لحظه صبر می‌کنه
‫که رنگ بشه تا واقعاً نمیره.
‫یه بار والت شبیه مرد حلبی شد،
‫اون به سمت هدف می‌دوه و پهپاد رو به خودش جلب می‌کنه
‫به بدن مغناطیسی‌ش
‫این شهردار تد رو حسابی عصبانی می‌کنه
‫و باعث شد که به والت حمله فیزیکی کنه.
‫بعدش تنتلی‌ها توربین بادی رو روشن می‌کنن
‫و کلاه‌گیس باربارا رو می‌بره و نشون می‌ده که اون...
‫هیچ‌کس جز تد فولی
‫نقشه‌اش به هم می‌ریزه
‫و پپرز به همه‌مون ادای احترام می‌کنه
‫به عنوان قهرمان.
‫چرا دارم گریه می‌کنم؟
‫فکر می‌کردم کل این ماجرا خیلی احمقانه‌ست، ولی...
‫فکر کنم الآن فهمیدم و می‌خوام سال بعد وارد بشم
‫و من می‌خوام برنده بشم و می‌خوام تقلب کنم.
‫و باز هم، چرا دارم گریه می‌کنم؟
‫چون حالا دیگه یه "لونه موسر" تنهایی.
‫فکر نابود کردن تد فالی
‫به دلت می‌شینه.
‫اما صبر کن، کی برنده‌ی قرعه‌کشی میشه؟
‫اون بهترین قسمته-- هممون این کار رو می‌کنیم.
‫ما قراره بالاخره به پپرز اتحادش رو بدیم.
‫جدی میگم، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم! خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫اما از اونجایی که گندها همین الان توی هلیکوپتر هستن،
‫ما یه جدیدشو لازم داریم تا هممون امضا کنیم.
‫پسر، باسنت به میدان جنگ فراخوانده شده.
‫- وقتشه که کار گوزن رو تموم کنیم. - آره!
‫جشن گه‌کاری داره واقعاً خوب پیش می‌ره.
‫برای اولین بار در سال‌ها.
‫این لحظه توئه، پپرز.
‫این روز توئه.
‫آه. مرسی که اومدی.
‫برای حمایت از من، شماها.
‫واقعاً می‌خوام یه دوست نوجوان جدید پیدا کنم.
‫خب، اون چی؟
‫اون-- آره--
‫- داره موهای خودش رو می‌خوره. - شاید اون؟
‫آره، اون...
‫خیلی عاشق دوچرخه‌شه.
‫اون؟ آره. فکر کنم یه جورایی یه چیزی داره.
‫- یه چیزی رفیق. - چرا نمیری سلام کنی؟
‫اوه، آره.
‫می‌دونی که داری راه نمی‌ری، درسته؟
‫هی، من یه بالشت دارم که روش نوشته "از روز سزار سالاد بگیر."
‫نمی‌دونم معنیش چیه. وقتی خریدمش مست بودم.
‫ولی فکر کنم نکته اینه که زندگی کوتاهه.
‫برو بیرون و یه دوست جدید برای خودت پیدا کن.
‫باشه. ام، میاین با من راه بیافتیم؟
‫حتماً عزیزم.
‫- چی داری بازی می‌کنی؟ - اوه. فقط یه آهنگ نوشتم درباره لوله‌های فاضلاب.
‫اوه. خب، من هم هستم.
‫و اینم دوست پسرم کریسپین و دوستم رجینا.
‫اون یه خانم مسن هست و،
‫می‌دونی چیه، شاید این باعث بشه که من یه عجیب‌غریب باشم،
‫اما می‌خوای با هممون وقت بگذرونی؟
‫اوه، آره، شماها به نظر عالی میاین.
‫به‌خصوص تو. من از آرامشی که میدی لذت می‌برم.
‫اما با انرژی جذاب جولیان مور.
‫ممنون. حالا شماها چی می‌گید--
‫همه‌مون برگردیم به غرفه من؟
‫و می‌تونم برات از طلاق دوست‌م نانسی بگم؟
‫چون خیلی هیجانیه.
‫بله، ماجرای عشقی داغی توش بود؟
‫- می‌دونی که اینطور شد. - اوه.
‫و خیلی خوشحال می‌شم اگه یه دعوا سر یه خونه ساحلی باشه.
‫ژامبون هم بود!
‫باشه، وقتش رسیده که دست به کار شیم.
‫ممکنه هیچ وقت نوه‌هام رو نبینم،
‫- ولی ارزشش رو داره. - مامان،
‫تو که نوه داری. من دایی/عمو هستم.
‫بذار مادرت لحظه خودش رو داشته باشه، پسر.
‫اگه بابا رو از دست بدیم چی؟
‫وقتی که از بدنش استفاده می‌کنه تا امروز یه پهپاد مزاحم رو جذب کنه،
‫بیایید اعتماد کنیم که این بخشی از راز بزرگ زندگیه.
‫دوستان و همسایه‌ها، ممنون از شما.
‫برای یه روز فوق‌العاده و آروم
‫که مجبور نبودم تیم ویژه رو خبر کنم،
‫جا انداختن استخوان ران شکسته
‫یا بفهمیم چطور یه شکایت رو پیش‌بینی کنیم.
‫و حالا وقت ریختن هدیه‌هاست!
‫تقریباً وقتشه، بابا!
‫- آماده شو! - برو، والتر! برو، برو، برو!
‫ایناهاش گندها دارن میان!
‫اوه! اوه! جرأت نکنی!
‫ژنراتور رو روشن کن!
‫- اوه، چه خبره؟! - کلاه‌گیسم!
‫شهردار تد!
‫نه، نه، نه! باد رو خاموش کن، تانلی!
‫اوه اوه! دکمه کار نمی‌کنه.
‫دوباره، بچه‌ها!
‫دوباره بزنش!
‫با من بمون، شجاع دل!
‫خب، بفرما. بابا!
‫رنگ سمی! پاشو! پاشو!
‫بدو به سمت رودخونه!
‫نگران نباشید، بچه‌ها!
‫من اون مدفوع برنده رو کردم.
‫شهردار تد امروز اینجا برنده نشد.
‫تنها موس انجامش داد.
‫اِه، سلام شهردار پپرز.
‫افتضاح بزرگی بود، نه؟
‫یه چیزی که تو تاریخ می‌مونه...
‫در جلسه شهر، از همه پرسیدم
‫برای کنترل اوضاع در جشنواره.
‫و اون دقیقاً اتفاق نیفتاد.
‫اما امروز، اون سه تا خانواده‌ای که معمولاً تقلب می‌کنن
‫برای زدن همدیگه تقلب کرد که کمکم کنه.
‫به روش خاص خودشون، اونا پشگل‌های گوزن من هستن.
‫آره بابا، معلومه که هستیم!
‫باز دارم گریه می‌کنم.
‫و شاید کار احمقانه‌ای از طرف من بود
‫ازتون بخوام که به خودتون آسیب نزنید
‫به طرز احمقانه‌ای رقابتی بودن.
‫بالاخره ما آلاسکایی هستیم.
‫ما می‌سوزیم.
‫ما توی چاله‌ها می‌افتیم.
‫ما خیلی زود می‌میریم.
‫و ما نمی‌تونیم تغییر کنیم.
‫و ما تغییر نمی‌کنیم.
‫ما کاملاً رد می‌کنیم.
‫چون زندگی خیلی کوتاهه که آدم هر از گاهی نمیره.
‫حالا کی می‌خواد این کارت هدیه مانیکور و پدیکور رو بگیره؟
‫ما می‌خوایم با هم تقسیمش کنیم.
‫هر کدوممون قراره یه ناخن رو درست کنیم.
‫چه قشنگه!
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫دارم برمی‌گردم توی خونه بادی.
‫زیرنویس با حمایت از بِنْتو بُکس اِنترتینمنت
‫و تویوتا.