‫خیلی خب، راه بازه.
‫از بابا خبری نیست، که خیلی خوبه.
‫چون همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم، فردا...
‫- باشه. - اوه، بسه دیگه.
‫باشه، باشه. حرف زدن رو بی‌خیال شو.
‫پس، فردا...
‫نه، لاتین خوکی هم نه.
‫مثل یه آدم معمولی حرف بزن.
‫می‌تونم با لهجه حرف بزنم؟
‫تنها لهجه‌هایی که تو می‌تونی تقلید کنی
‫خانم پیر انگلیسی و ماریو.
‫این منم، ملکه‌یو.
‫عجیبه اگه به شوهرم شیطونی کنم و شلوارش رو بکشم بالا؟
‫- اصلاً. - وای، باشه.
‫باشه، فردا تولد باباست.
‫حالا فقط قراره همون کاری که همیشه می‌کنیم رو انجام بدیم.
‫هر سال برای تولد بابا.
‫کوچیک و ساده نگهش دار
‫چون از جشن گرفتن تولدش واقعاً بدش میاد.
‫آره، نمی‌خوایم مثل اون سال فرار کنه.
‫وقتی فکر کرد که براش بادکنک خریدیم.
‫بابا رو می‌بریم خونه ماد برای شام.
‫بهش کارت دست‌سازشو بده و بعد برگرد خونه.
‫بخوره کیکی که هم براش درست کرده بود.
‫اون عاشق اینه: یه کیک مربعی ساده، بدون هیچ تزئینی.
‫و بهش یه هدیه شیک و در عین حال کاربردی می‌دیم:
‫یه صندلی توالت گرم‌کن.
‫ساده و معمولی.
‫این یه رویای تولدی با نون داغ بیف توبینه.
‫پسر، کاش اجازه می‌داد ما هم جشن بگیریم.
‫می‌تونی تصور کنی اگه واقعاً بهمون اجازه بده که بترکونیم؟
‫اونو با یه اتوبوس مهمونی ببرین کنکون؟
‫البته، هفته‌ها و هفته‌ها رانندگی می‌کردیم،
‫و همیشه با هم بودن تو یه فضای تنگ و کوچیک.
‫- آه. - ولی...
‫اوه، نه، ولی دقیقاً همون چیزیه که من دوستش دارم!
‫خب، امسال یه حس جشن به کارت بابا اضافه می‌کنم.
‫من، خانم ل'جودی استنچ،
‫یه اکلیل خوشبو توی فروشگاه هنری پیدا کردم.
‫اکلیل با بوی کیک تولد؟
‫ما انجامش دادیم. بشریت به اوج خودش رسیده.
‫به همه دانشمندا بگید که دست از کار بکشن.
‫تموم شد. بهشون بگو.
‫و فقط یه یادآوری:
‫بهتره اصلاً تولد بابا رو مطرح نکنیم.
‫- فقط ولش کن تمام روز، بعدش-- آآه! - آآه!
‫صبح بخیر، همگی.
‫صبحانه حاضره.
‫داشتم دنبال یه کم شربت بیشتر می‌گشتم.
‫ام، چرا همه توی اتاق وحشت جمع شدن؟
‫آیا چیزی هست که من ازش بی‌خبرم و باید نگرانش باشم؟
‫اوه، نه، بابا. نگران نباش.
‫ما فقط اینجا جمع شده بودیم که، امم...
‫این قفسه‌ها رو ببین.
‫اوهوم. محکم!
‫- آره، سگه. - اینجا پشت چی هست؟
‫اوه، براکت‌ها؟ باور نکردنیه.
‫اوه، رفیق، آره. می‌تونم تمام روز به اینا خیره بشم.
‫من واقعاً عاشق قفسه‌ها هستم.
‫خب! حالا دیگه تموم شد.
‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون!
‫اکلیل با بوی کیک تولد؟
‫جلسه مخفی توی اتاق وحشت؟
‫دیروز، هانی‌بی داشت "فهرست نهایی" خودش رو مرور می‌کرد؟
‫ماه ازم پرسید که به نظرم بنرها هنوز باحال هستن؟
‫یا خدا. این فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه...
‫اما نه، بچه‌ها هیچ‌وقت برام یه...
‫مهمونی سورپرایز.
‫سورپرایز، بابا!
‫اوه، یه مهمونی برای من؟
‫بابا، لختی!
‫و تو روی توالتی.
‫و حالا باید بخونی.
‫الان روی توالت آواز بخون.
‫بابا؟
‫- ها؟ چی؟ - اوه... خوبی؟
‫داشتی همین‌طوری به فضا خیره می‌شدی.
‫خواندن "سرود نبرد جمهوری."
‫اِم، فقط...
‫فقط دارم برای روز ترک مخاصمه تمرین می‌کنم، پسر.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی زیادی تمرین کرده باشی.
‫اوو. هیچ‌کس به من نگفت باید یه آهنگ آماده داشته باشم.
‫برای آواز خواندن در روز آتش‌بس.
‫خوبه که پیدات کردم.
‫می‌دونی، حس می‌کنم مثل آهنگ "Die Young" از کِشا هستم.
‫ممکنه تماشاچی رو غافلگیر و به چالش بکشه.
‫اوه، نه. کیک تولد خیلی بزرگ؟
‫اوه... اشکالی نداره، سانتیاگو.
‫برو یکی دیگه بگیر. الان دیگه مرد شدی.
‫بادکنک‌های تولد؟ نه، لندرا.
‫خیلی خب، بریم حال بچه‌ها رو تو بیمارستان بهتر کنیم.
‫- کلی آبجو، نه؟ - آره. یه شب بزرگ در پیش داریم.
‫خیلی آبجو هست. لیست مهمونا باید خیلی بزرگ باشه.
‫دوشنبه‌ها شب آبجو خوردن منه.
‫سه‌شنبه‌ها هم همین‌طور. فردا برمی‌گردم.
‫لوازم تولد؟ اوه.
‫انگار هر کسی توی این شهر
‫داره برنامه‌ریزی می‌کنه که منو جشن بگیره.
‫چه افسرده‌کننده.
‫اداره پلیس لون موس
‫بگو رئیس ادنا. تمام.
‫- هی، خواهر. تمام. - هی، البا.
‫مامان در مورد دزد جورابش با تو هم تماس گرفت؟ تمام.
‫آره، ولی معلوم شد که فقط گیر کرده بود.
‫دوباره گذاشتنش روی خشک‌کن.
‫در واقع دارم زنگ می‌زنم چون...
‫فردا میام شهر.
‫انتقال دادن یک زندانی
‫و دارم یه بشقاب پنیر و گوشت میارم
‫تا کنار میز ازش لذت ببریم. تمام.
‫کپی شد و دریافت شد، و مشتاقیم برای خوش گذرونی. تمام.
‫تو با رئیس ادنا طرفی.
‫واقعاً؟ پیت، صندوقدار فروشگاه وال-یو-بای؟
‫یک خرید موفق دیگه از فروشگاه ویتامین‌ها.
‫نمی‌تونم صبر کنم اینا رو توی باسنم جا بدم.
‫- این همون چیزیه که به دهنم می‌گم وقتی ویتامین B-12 می‌خورم. - واو.
‫پیت، صندوقدار رو دارن دستگیر می‌کنن؟
‫به نظر می‌رسه داشت بیرون کباب می‌کرد.
‫وای، فکر می‌کنی یکی رو می‌شناسی.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. کباب کردن بیرون غیرقانونی نیست.
‫در واقع، نورمای همیشه درست من،
‫صندوقدار پیت داره قانون محلی ما درباره جذابیت مزاحم رو نقض می‌کنه.
‫جذاب و خطرناک؟ اون دیگه چیه؟
‫مثل وقتی که جف گلدبلوم شروع به بازی کرد
‫پیانوی جَزِش همه جا هست؟
‫یعنی نمی‌تونی کارایی کنی که خرس‌ها رو جذب کنه.
‫آره، کلی کار می‌تونی بکنی.
‫در پایین ۴۸ ایالت، اما اینجا نه، هانی بی.
‫مثلاً، انداختن گوزن از هواپیما غیرقانونیه.
‫پس حتی بهش فکر هم نکن.
‫ممنون ماه. همیشه خوبه که یه یادآوری داشته باشیم.
‫پچ‌پچ کردن هم غیرقانونیه.
‫در گوش کسی در حین شکار گوزن.
‫و می‌دونی چیه؟ احتمالاً خیلی زیاد خواهد بود.
‫آدمایی که فردا خودشون رو برای اون یکی گیر میندازن.
‫اوه، درسته، فصل شکار گوزن از نیمه‌شب شروع می‌شه.
‫یادش آسونه چون
‫همیشه از تولد بابا شروع می‌شه.
‫اوه، نه!
‫که میشه یه روز. فردا.
‫کی اهمیت می‌ده؟ تموم شد.
‫باشه، خب، بچه‌ها دارن منو اذیت می‌کنن.
‫یه مهمونی سورپرایز فردا.
‫شاید بتونم یه هفته‌ای زیر خونه زندگی کنم.
‫قبلاً این کار رو کردم.
‫یا می‌تونم خونه رو آتیش بزنم.
‫نه، این ایده خیلی بدیه.
‫اگه اصلاً اینجا پرت نکنن چی؟
‫فکر کنم باید با سرنوشتم کنار بیام.
‫بخون! بخون! بخون!
‫آه! باید یه راهی باشه که کلاً از این قضیه دوری کنیم.
‫شکار گوزن از فردا شروع می‌شه.
‫و این یارو داره یه ایده تو گوشم زمزمه می‌کنه.
‫به خدا نباید این کار رو بکنم.
‫نمی‌تونستم.
‫باید.
‫صبح بخیر، بیف.
‫از دیدنت اینجا تعجب کردم،
‫فکر نمی‌کردم خیلی شکارچی باشی.
‫سلام، نگهبان بازی برت.
‫- چی گفتی، گاوچران؟ - گفتم سلام.
‫باید صدات رو بلندتر کنی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫لعنتی، توبین. پچ‌پچ کردن موقع شکار گوزن غیرقانونیه.
‫و ترسناک. الان دارم می‌رم کنار.
‫ولی برت، صبر کن، من--
‫گوشت، وایسا. دست از دنبال کردنم بردار.
‫هنوز داره زیر لب حرف می‌زنه.
‫آه! اه! همینه!
‫خب، ببخشید بیف. باید 24 ساعت اینجا بمونی.
‫اوه، اشکالی نداره، ادنا.
‫ناراحت نشو.
‫این مهمونی منه
‫و اگه بخوام، می‌رم زندان.
‫ELBA توجه کنید، رئیس ادنا.
‫رئیس البا با یه به‌روزرسانی.
‫- باشه، بگو ادنا. - دارم با زندانی میام.
‫یکم دیر کردم چون یه سر به بستنی‌فروشی دث کلیف زدم.
‫ببینیم شیک اسمورز الان تو فصلش هست یا نه.
‫نه، واسه همین یه کم حالم گرفته.
‫آه. عزیزم، اون برمی‌گرده.
‫به نظر میاد یه هم‌اتاقی دیگه داریم، بیف.
‫باحال بود. حتماً همین حس رو داشت.
‫یکی از دوستای سریال بودن
‫فیبی احتمالاً هر لحظه سر و کله‌ش پیدا می‌شه.
‫به ما بگه که از برادرش بارداره.
‫وای، تو خیلی سرحالی!
‫برای کسی که تو زندانه، بیف.
‫همیشه می‌تونست بدتر از این باشه، ادنا.
‫ممکنه مرده باشم، یا توی یه مهمونی باشم.
‫بابا؟ بابا. الان دیگه اوضاع خوبه.
‫- ما رسیدیم. ما اینجاییم، بابا. - بابا، حالت خوبه؟
‫من خوبم. ببین چه نیمکت قشنگی گذاشتن که بشینی روش.
‫چطوری، اممم... فهمیدی کجا بودم؟
‫نگهبان بازی برت با خونه تماس گرفت.
‫خیلی خب، ادنا، بیا رک و راست حرف بزنیم.
‫قرار وثیقه‌ش چقدره؟ یه میلیون دلار؟
‫ما برای این جور چیزا وثیقه نمی‌ذاریم، مون.
‫ولی باید ۲۴ ساعت نگهش دارم.
‫این قانونه.
‫بابا، به من نگاه کن!
‫بذار اون چشمای قشنگتو ببینم.
‫به هر چیزی که مقدسه قسم می‌خورم،
‫روی لبخند خود پل نیومن،
‫که من تو رو از اینجا بیرون میارم.
‫اوه، نگران نباش پسر، اینجا کاملاً حالم خوبه.
‫اَه، بابا بی‌خیال.
‫تولدت... هست.
‫- ژامبون! - خب، آره.
‫و اون الان تو زندانه، جودی،
‫تولدت دیگه نمی‌تونه بهش آسیب بزنه.
‫بابا، نمی‌تونیم بذاریم تولدت رو تنهایی بگذرونی.
‫توی یه جهنم‌دره‌ای که دور و برش پر از کثافته
‫و اونایی که تو پایین‌ترین سطح جامعه هستن.
‫- هی! - ببخشید، پیت.
‫من بهت احترام می‌ذارم وقتی که توی فروشگاه Val-U-Buy صندوقدار هستی،
‫اما الان تو یه آدم بی‌ارزش هستی.
‫- باشه. - ادنا، چی می‌خوای بگی؟
‫اگه من تصادفی اینو اینجا بندازم
‫پنج دلار روی زمین؟
‫ای وای، من چقدر دست و پا چلفتی‌ام.
‫شاید وقتی داری اون پنج دلار رایگان رو می‌گیری،
‫سلول زندان به طرز عجیبی باز می‌شه.
‫دیوانه‌وار، چطوری این اتفاق افتاد؟
‫اوه، خب، کی اهمیت میده؟ ما که نه. خداحافظ.
‫گرگ، رشوه دادن به پلیس خلاف قانونه.
‫اوه، باشه، فهمیدم.
‫تو پول رو نمی‌خوای، تو عسل رو می‌خوای.
‫اوه عزیزم، چشماتو ببند، من فقط دارم این کار رو برای بابا انجام میدم.
‫گرگ، نکن-- اوه، دیگه دیر شد، رفت.
‫- این چیزی که می‌خوای؟! - نه.
‫پس بگیرش! فقط بگیرش!
‫ای بابا، این خیلی بده!
‫این حتی بدتر از سالیه که به بابا اجازه دادیم...
‫بدون جشن گرفتن برو بخواب.
‫برای ماه‌ها بعد از اون تولد، یه کابوس تکراری داشتم.
‫که بابا شروع کرد به پیر شدن به‌عکس و تبدیل شد به یه بچه بابا.
‫من آماده نیستم از یه بچه مراقبت کنم.
‫می‌خوام کارمو شروع کنم.
‫تولد یه چیز خاصه.
‫خیلی از اونا رو نمی‌بینی.
‫مثل دیدن شبدر چهار برگ یا یه ستاره دنباله‌دار می‌مونه.
‫یا مثل اون بعدازظهر شنبه
‫وقتی کریسپین با یه کراوات بولویی اومد.
‫اوه، اون عقرب که توی کهربا می‌درخشید.
‫در غروب خورشید... جادویی بود.
‫زمان وایستاد. لحظه خودش رو داشت.
‫مگه بابا به اندازه کراوات بولوی کریسپین ارزش نداره؟
‫اَه، کاش قدرت تغییر داشتیم.
‫اون قانون مسخره و احمقانه.
‫همینه. من یه نابغه‌ام.
‫خیلی خوشحالم که پرسیدی.
‫فرآیند تغییر یک قانون
‫یک سفر طولانی و سخت اما جذابه.
‫شروع کنیم؟
‫اجازه بده دوستمو بهت معرفی کنم، بیلی قانون جدید.
‫بیل، اینا توبین‌ها هستن.
‫شنیدم کنجکاوی که چطور به اینجا رسیدم.
‫- خب، کار لک‌لک نبود. - اوه، نه.
‫حالا، من به عنوان یک ایده در ذهن یه سناتور ایالتی شروع شدم.
‫یا سرِ نماینده‌ی کنگره.
‫و بعدش وقتی که به من رأی داده شد و تصویب شدم
‫توسط مجلس نمایندگان آلاسکا،
‫می‌رم بالا از پله‌های دموکراسی
‫به مجلس سنای آلاسکا.
‫فکر می‌کردم عاشق تئاتر زنده‌ام،
‫ولی الان دارم می‌فهمم که از تئاتر زنده بدم میاد.
‫آه. نگاه کن اون پاهای کوچولو چطور میرن!
‫خیلی خب، وقت ناهاره، بچه‌های شیطون.
‫اوه، سیب‌زمینی سرخ‌کرده فرفری.
‫راستش رو بخوای، هیچ‌وقت امتحانشون نکردم.
‫تا حالا سیب‌زمینی سرخ‌کرده فرفری نخوردی؟
‫نه، دارم یه چیز دیگه رو از لیست "هرگزها"م خط می‌زنم.
‫باشه، تسلیم. دیگه چی اونجا هست؟
‫هرگز ماشین کرایه نکرده‌ام. هرگز فیلم با درجه R ندیده‌ام.
‫- هیچوقت رابطه جنسی نداشتم. هیچوقت-- - یه لحظه صبر کن.
‫تا حالا رابطه جنسی نداشتی؟
‫- اصلاً؟ - نه.
‫ولی من فقط ۳۷ سالمه.
‫خب، قراره عاشقش بشی،
‫اما یه توصیه: اگه تختخوابی داری
‫از تخت‌خواب و اجاق‌های تخفیفی بریدن،
‫اول پیچ و مهره‌هات رو چک کن.
‫اون چیزا برای موندن ساخته نشدن.
‫مرسی بابت راهنمایی. ممم. این‌ها خیلی خوشمزه‌ان.
‫خب، من برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده حلقه‌ای خرج کردم.
‫چون تولد بیفه.
‫نیازی نبود.
‫متنفرم از اینکه تولدت رو جشن بگیرم، نه؟
‫- شاید. - و تو... به برت پچ‌پچ کردی
‫که عمداً بری زندان؟
‫برای اینکه از جشن گرفتنش دوری کنی؟
‫اَه. از کجا فهمیدی؟
‫من خیلی آشنا هستم.
‫با اون ذهن جنایتکار، توبین.
‫گوشه و کنارهای تاریک
‫این می‌تونه حال بقیه رو بد کنه.
‫دوست نداری مرکز توجه باشی، درسته؟
‫درسته. زدی تو خال.
‫خواهر کوچیکم کجاست، رئیس پلیس؟
‫اِی، خواهر بزرگتر رئیس پلیسم کجاست؟
‫اوه، پسر، این بو چیه؟ شماها اینجا خوک نگه می‌دارید؟
‫اون صدا... امکان نداره.
‫دانیسا، دخترعمو؟
‫سورپرایز. سلام، بیف.
‫برای چی زندانی شدی؟
‫شبیه یه وودی گنده از داستان اسباب‌بازی که اونم داغونه؟
‫بله دانیکا، به خاطر همینه که من تو زندانم. درسته.
‫خیلی خب، بیا بریم سراغ اون تخته مزه.
‫خب، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫آره، اون دخترخاله‌مه که یه زمانی هم...
‫کل خانواده‌ام رو گروگان گرفت.
‫احتمالاً امن نیست که اون اینجا با ما باشه!
‫متاسفم، بیف، ولی پسرعموت فردا دادگاه داره.
‫به خاطر سرقت از بانک لون موس و تراست پارسال.
‫و این تنها سلولی هست که داریم.
‫خب، سلام. اسم من پیتره.
‫خب، سلام پیتر.
‫چی شده، برای پیت هیچ فحشی نداری؟
‫اوه، پیتر اینجاست؟ کسی که تازه باهاش آشنا شدم؟ نه، نمی‌شناسمش.
‫با این حال، بهت می‌گم که قیافه‌ت...
‫به نظر می‌رسه مثل توپ والیبال توی فیلم Castaway باشه.
‫هنوز خوشحالی که تولدت رو توی زندان گذروندی، بیف؟
‫آره، آره، خوبم. خیلی خوشحالم.
‫خب، اون جواب نداد.
‫فکر کنم بابامون تا ابد تو زندان می‌مونه.
‫روز وحشتناکی رسیده که باید بهش فکر کنم
‫چطور به خودم شب بخیر بگم و ببوسم.
‫فقط یه راه مونده:
‫حمله‌ای تمام‌عیار به سبک نظامی به زندان.
‫یا اگه یه ایده رو امتحان کنیم که بر اساس...
‫یکی از برنامه‌های مورد علاقه‌ام، فرار از زندان؟
‫اگه نتونیم باباتو از زندان فراری بدیم، شاید...
‫می‌تونیم خودمون وارد بشیم.
‫- درد داشت؟ - چی؟
‫وقتی از بهشت افتادی با اون ایده‌ی عالی؟
‫خیلی خب، می‌خوای بزنی به سیم آخر؟
‫چند تا از قوانین آلاسکا رو زیر پا بذاریم و بریم زندان؟
‫نظرت چیه یه باج‌گیری ساده و مستقیم کنیم؟
‫اتفاقاً می‌دونم که خونه ورا سه تا شیروانی اضافه داره.
‫ما بیشتر به قوانین مسخره آلاسکا فکر می‌کنیم، روی.
‫نمی‌خوایم واقعاً به دردسر بیفتیم.
‫آه. فهمیدم. اتفاقاً من وقت گذاشتم
‫آخرین تعطیلاتم خیلی سرگرم‌کننده و کامل بود.
‫صفحه‌گسترده اکسل از قوانین نامفهوم آلاسکا.
‫بذار فقط لپ‌تاپم رو بردارم.
‫اوه، به پلیس زنگ می‌زنیم و بهشون می‌گیم چه خبره.
‫صدای خودمو تغییر می‌دم.
‫منم، کریمینولیو!
‫باشه، موج جنایت، لون موس، امروز.
‫فهمیدم. اوه، آره، صدات خیلی ایتالیاییه، ولف.
‫منظورم اینه که، یه خبرچین ناشناس.
‫همین الان یه خبر ناشناس بهم رسید که یه سری جرم‌های بزرگ در حال وقوعه.
‫قراره به لون موس برسه.
‫باشه، آبجی. اینجا رو قرق کردم.
‫خیلی خب، بچه‌ها، به نظر میاد که فقط...
‫اوه، منو با این همه گوشت و پنیر خوشحال کن.
‫باید برم دستشویی پلیس کوچولو.
‫به دلیلی، اون پنج تا فنجون قهوه
‫و اون تیکه بزرگ پنیر اصلاً نیستن
‫دقیقاً توی دلم نشسته.
‫خیلی خب، عشقم، تا اون پلیسه بره دست به آب،
‫داریم آزاد می‌شیم.
‫اوه، نه. پیت؟
‫داری باهاش کار می‌کنی؟
‫آره. ببخشید که تو رو هم وارد این ماجرا کردم، بیف.
‫اما هی، شاید بهت خوش بگذره.
‫خب، بیا با یه چیز جالب شروع کنیم.
‫دادن الکل به بیشتر حیوانات وحشی غیرقانونیه،
‫پس تنها کاری که باید بکنی اینه که یه گوزن پیدا کنی
‫که دنبال یه خوش‌گذرونی حسابی هست.
‫بذار دست‌هات رو ببینم!
‫پای اون رو به این ماجرا نکش!
‫منو می‌خوای! نه اونو!
‫من... قرار نیست گوزن رو دستگیر کنم.
‫اون پسر خوبیه! اون پسر خوبیه.
‫و... اوه، ممکنه به خاطر اشغال کردن گیر بیفتی
‫یک کاروان مسافرتی وقتی که داره یدک کشیده میشه.
‫یوهو!
‫- همین الان بزن کنار. - هیچوقت زنده دستگیرمون نمی‌کنی!
‫فقط شوخی کردم، الان می‌زنم کنار.
‫و باور کنی یا نه،
‫ساختن آدم برفی جرمه!
‫از خودت بلندتر تو محوطه مدرسه.
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی، پسر.
‫به خانواده‌ات فکر کن.
‫دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم.
‫نه!
‫هی!
‫جرم‌های همه چطور پیش رفت؟
‫سلام، رئیس. - آه! ماه؟
‫تصمیم گرفتم خودمو معرفی کنم.
‫فکر کنم همون تیرکمان اونجاست.
‫بدون مجوزِ حسابی.
‫سلام بابا
‫گروه پارتی اینجاست، هوپ هوپ!
‫- چی شده...؟ بابا رفته! - اوه، نه.
‫وقتی داشتم دستشویی می‌کردم، اونا داشتن فرار می‌کردن.
‫باشه، باشه، داشتم دستشویی می‌رفتم، ولی می‌دونی، این قافیه نمی‌شه.
‫پس می‌بینی چرا با اون نسخه نرفتم.
‫وای، بابا از زندان فرار کرد!
‫که مجبور نباشه تولدش رو جشن بگیره؟
‫دیوانه‌ست. کاملاً دیوانه‌ست.
‫باید پیداش کنیم.
‫اوه، بچه‌ها، یه خبر بد دارم.
‫فکر کنم دانیکا فرار کرده و باباتو با خودش برده.
‫صبر کن، دانیکا؟
‫مثل دخترخاله دانیکا؟
‫آره، من اونو آوردم اینجا.
‫برای محاکمه به خاطر سرقت از یک بانک محلی.
‫- اما چطوری بیرون اومد؟ - ها.
‫اوه، من می‌دونم اون "ها" یعنی چی.
‫داری تیکه‌ها رو کنار هم می‌ذاری، آره خواهر؟
‫آره، با استفاده از تاریکی... اه...
‫احشاء ذهن جنایتکار برای ساختن-- اه...
‫یه روده بزرگتر...
‫او حتماً یه همدست داشته که از قبل اون تو بوده.
‫و همه‌مون می‌دونیم که بیف نمی‌خواست بره بیرون.
‫پس حتماً کار پیت بوده.
‫اون می‌تونست هر چیزی رو وارد سلول کنه.
‫من نگشتمش، چون می‌دونی، اون پیت هست.
‫- اوه، آره. - درسته. - نه، نه، می‌فهمم.
‫اون باهوش‌ترین نارگیل روی درخت نیست.
‫پس، اون به دانیکا کمک کرد تا فرار کنه.
‫اما چرا؟ دخترعمه دانیکا افتضاحه.
‫نمی‌بینی؟ پیت حتماً خوراکی نصف شبش بوده.
‫کلبه ساحلیش. دوست پسرش.
‫آه، خوش به حال پیت.
‫چی؟ من فقط می‌خوام خوشحالش ببینم.
‫پس شما دوتا واقعاً... درگیرین؟
‫اوه، آره، خیلی زیاد.
‫منظورم اینه که هنوز به بخش رابطه جنسی نرسیدیم،
‫اما فکر کنم خیلی زود این اتفاق می‌افته.
‫- درسته، عزیزم؟ - اوه، آره، درسته، اون قسمت رابطه.
‫اوه، بعداً. بعد از دزدی.
‫من خیلی هوس‌باز می‌شم.
‫معمولاً از این جور حرف زدن خوشم نمیاد،
‫ولی الان خیلی... احساساتی‌ام.
‫نمی‌تونم خودمو کنار تو کنترل کنم.
‫به دل و جونم نشست.
‫خیلی خب، اینجوری پیش میره.
‫پیت، تو بیف رو گروگان گرفتی
‫نزدیک در با نارنجک.
‫ای وای، کاش همون‌طور که گفتم یه تفنگ آورده بودی.
‫ببخشید، این تنها چیزی بود که تونستم از پدربزرگم کش برم.
‫و منم انگشتم رو اینجوری می‌ذارم تو جیبم، فکر کنم.
‫دفعه قبل یه تفنگ واقعی داشتم.
‫پس مطمئنم که حرفمو باور می‌کنن.
‫می‌دونی، می‌تونستی منو توی سلول رها کنی.
‫و بذاریم بری ما رو به پلیس لو بدی؟ فکر نکنم.
‫علاوه بر این، ازت بدم میاد و این برام سرگرم‌کننده‌ست.
‫فکر کنم اونا خودشون اینو حل می‌کنن. بهت برنخوره.
‫- خفه شو! - هی داری باهام حرف می‌زنی.
‫- تو می‌کنی، عزیزم. - پیتر!
‫من تو رو نیاوردم که به چیزها اشاره کنی.
‫ببخشید، عشق کارکشته من.
‫باشه. بزن بریم!
‫خیلی خب، همه روی زمین،
‫این یه دزدی‌یه.
‫آره، همینه، پول رو بذار تو اون کیف.
‫و تو، گوشای گنده، برو بقیه رو از گاوصندوق بیار.
‫پیت، من قضاوتت نمی‌کنم.
‫چون من تو انتخاب زن‌ها همیشه بهترین سلیقه رو نداشتم، راستش.
‫اما توی اون چی می‌بینی؟
‫بخواب! تا مجبور نشم بهت شلیک کنم.
‫و اینطوری دیگه لازم نیست قیافه‌ت رو ببینم.
‫خب، من با خیلی از زندانی‌های زن نامه‌نگاری کردم.
‫و اون تنها کسی بود که جوابم رو داد.
‫فکر کنم اون رو توی اون می‌بینم.
‫لطفاً، من خانواده دارم.
‫اَه، با اون دندونا؟
‫حتماً خونه یه نمایش عجیب و غریب واقعی‌یه.
‫به‌علاوه، همونطور که گفتم، من هنوز باکره‌ام.
‫و می‌دونی، دانیکا شاید کامل نباشه،
‫اما من ۳۷ سالمه. و این قضیه باکره بودن کلاً...
‫وقتی ۳۷ سال و نیمه بشم دیگه بامزه نخواهم بود.
‫پس تو هیچ‌وقت یه فرصت دیگه نداشتی که...
‫می‌دونی... واکا واکا؟
‫خب، یه خانمی هست به اسم واندا.
‫اون تو قسمت غذاهای دریایی فروشگاه Val-U-Buy کار می‌کنه.
‫اک-اک-اک-اک... ساکت باش، پیتر.
‫صدای تو که از دماغت درمیاد، داره همه رو سردرد میده.
‫خب، من و واندا یه جورایی با هم بودیم.
‫و اون واقعاً از من خوشش اومده بود. ولی وقتی لحظه‌اش رسید،
‫و گفت، "من خیلی ازت خوشم میاد، پیت.
‫و دوست دارم باهات عشق‌بازی کنم...
‫زبونم بند اومد.
‫چون از اون توجهه خوشت نمی‌اومد؟
‫اوه، نه، من فقط فکر کردم واندا خیلی عالی بود.
‫و من، خب، فکر نمی‌کنم که احساس می‌کردم... لیاقتش رو داشتم.
‫فکر کنم فقط نمی‌خواستم خیلی امیدوار بشم.
‫با کسی که واقعاً منو دوست داشت. و من هم اونو دوست داشتم.
‫هه. شاید من و تو چیزای بیشتری مشترک داشته باشیم.
‫از اون رابطه‌های خیلی ناسالم با دانیکا.
‫اوه، تو هم باکره‌ای؟
‫من چهار تا بچه‌ی واقعی دارم.
‫- نه، پس. - آره، آره.
‫منظورم اینه که، خب، خودمو انداختم زندان.
‫چون فکر کردم بچه‌هام دارن برام یه جشن غافلگیرانه می‌گیرن.
‫و فکر می‌کردم که فقط نمی‌خوام مرکز توجه باشم.
‫اما دارم می‌فهمم که وقتی به تولدم می‌رسه،
‫منم حس می‌کنم که... لیاقتش رو ندارم.
‫وقتی بچه بودم، تولدم رو دوست داشتم.
‫و امیدوار بودم مردم جشنش بگیرن.
‫اما اونا هیچوقت جشنش نگرفتن.
‫والدینم رو می‌گم.
‫پس یه جایی تو مسیر، تصمیمم رو گرفتم
‫دیگه هیچ وقت به تولدم دل خوش نکنم.
‫و هر سال، نمی‌ذارم هیچ‌کس برام جشن بگیره.
‫چون فکر می‌کنم اگه هیچ‌وقت امیدی نداشته باشم، اونا...
‫خب، اونا هیچ‌وقت له نمی‌شن.
‫وای خدای من، واندا!
‫باید برم پیشش، بیف.
‫باید برم پیش بچه‌هام.
‫تولدت لعنتی منه.
‫هی! شما دوتا اونجا چیکار می‌کنید؟
‫گریه نکن! این یه دزدی از بانکه!
‫اینجا. دارم میرم پیش واندا. برای عشق‌بازی!
‫- کیف رو بده به من. - پول رو بهش نده!
‫اون فقط انگشتش توی جیبشه!
‫نه، نیست. اه...
‫بنگ! بنگ!
‫- اوه‌اوه. وای. - بگیرش، خواهر!
‫- اون خیلی آسون بود. اوه، سلام بیف. - سلام، چطوری؟
‫می‌تونی اون نارنجک رو بذاری زمین؟
‫اوه، آره، مشکلی نیست.
‫- بابا، خیلی خوشحالیم که حالت خوبه. - منم همینطور.
‫و بچه‌ها، باورم نمی‌شه که دارم اینو می‌گم، ولی...
‫یه گفتگوی عالی با پیت داشتم.
‫وقتی داشتیم بانک رو می‌زدیم، فهمیدم که من...
‫هرگز نذار تو جشن منو بگیری
‫چون اون بخش کوچیک بزدل درونم--
‫اوه، این حرف رو خوب نزدی.
‫ببخشید، یه کینه کوچیک تو دلم بود.
‫همونم. اون در واقع بدتر بود.
‫ای خدا، باشه. بچه درونم...
‫می‌ترسه که لیاقت جشن گرفتن رو نداشته باشم.
‫چون قبلاً ناامید شدم.
‫توی روز تولدم. که واقعاً دوستش دارم.
‫اما در موردش... نمی‌خواستم خیلی امیدوار باشم.
‫بابا، این درست نیست.
‫باید امیدتو بالا ببری!
‫و البته که تو شایستهٔ جشن گرفتن هستی.
‫می‌دونی تو اون کادو چیه؟
‫این یه نشیمن‌گاه توالت گرمه.
‫برای اون باسن بزرگ و زشتت. و لایقشی.
‫این هم یه تجمل بی‌شرمانه‌ست و هم خیلی باملاحظه.
‫و حالا، بچه‌ها، آماده‌ام برای مهمونی سورپرایزم!
‫بیا دیگه مهمونا رو بیشتر از این منتظر نذاریم!
‫منو ببر اونجا!
‫اِه... چی گفتی؟ به چی؟
‫اوه، مهمونی سورپرایزی که همتون برنامه‌ریزی کردین؟
‫بابا، ما هیچ‌وقت برات یه مهمونی سورپرایز نمی‌گیریم.
‫اما اون اکلیل کیک تولدی که پیدا کردم چی؟
‫و هانی‌بی پلی‌لیست "نهایی" خودش رو به‌روز کرد.
‫و ماه، تو ازم پرسیدی که آیا به نظرم بنرها هنوز باحال هستن یا نه.
‫منظورم اینه که همه دور و برم خیلی عجیب رفتار می‌کردن.
‫تو این چند روز اخیر توی شهر.
‫بابا، اون اکلیل برای کارت تو بود.
‫و یه پلی‌لیست دیگه نهایی نمی‌مونه اگه آپدیتش نکنی.
‫واقعاً داشتم فکر می‌کردم که چه حسی داری؟
‫درباره بنرها این روزها.
‫خب، من هنوز خیلی ازشون خوشم میاد.
‫تقریباً به اندازه پرچم‌ها.
‫خب، بابا، بعد از ماود چه فکری می‌کنی؟
‫بریم با یه اتوبوس مهمونی به سمت کنکون؟
‫این اتوبوس مهمونی، راننده می‌خواد؟
‫چون می‌دونی یه کاری که از انجام دادنش لذت می‌برم
‫رانندگی توی مسیرهای طولانی و خسته‌کننده با کمترین خواب ممکن.
‫اوه، آره، فرمان مال توئه، تولدته رفیق.