‫ووه! روز عکس گرفتن.
‫یک چهارپایه، یک پس‌زمینه وینیل،
‫یک سالنامه، یک میلیون امکان.
‫و با یه هیاهوی بزرگ...
‫من و جودی جایزه بهترین خواهر و برادر رو بردیم.
‫در نظرسنجی‌های دانش‌آموزی،
‫پس قراره با هم یه عکس بگیریم.
‫وای، تبریک می‌گم. در زمان ما...
‫به من لقب خنده‌دارترین خنده رو دادن. پسر، چقدر اشتباه کردن.
‫بسته رو پیش‌خرید کردم.
‫با هر کدوم از عکسات روی یه لیوان.
‫هیچ چیزی مثل نوشیدن از بچه‌های خودت نیست.
‫برای اینکه روزت رو خوب شروع کنی.
‫اوه، نه. دارن همینجا یه چیزی می‌سازن؟
‫داگمار.
‫هم، روزی که همیشه ازش می‌ترسیدیم، بالاخره رسید.
‫عملیات داگمار، مرحله دوم.
‫داگمار؟ اون نارگیل بوگندو که روش یه صورت حک کردی؟
‫و بعدش ماه‌ها این‌ور و اون‌ور برده شد؟
‫اون "نارگیل کهنه و بوگندو" مثل یه برادر برام بود.
‫اوه، واقعاً اسم "کوکونات توبین" شبیه یه اسم واقعی به نظر میاد.
‫خواهری یا برادری که می‌تونستیم داشته باشیم.
‫اعتراف می‌کنم که داگمار،
‫چطور بگم؟ بوی گند می‌داد.
‫اما به غیر از اون، آدم خوبی بود.
‫آدم خیلی خوبی بود. ما از هم جدا نشدنی بودیم.
‫تو جودی رو داشتی، من داگمار رو.
‫چرا اصلاً داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم؟
‫- مگه بابا مجبورت نکرد که اونو بیرون کنی؟ - نه.
‫گفت دیگه نمی‌تونم نگهش دارم تو خونه،
‫اونو تو یه جعبه توی جنگل دفن کردم.
‫اوهوم. من با مون رفتم و شماره مورد علاقه‌ام رو دفن کردم.
‫از مجله تراکتور
‫می‌دونی، تا داگمار یه چیزی برای خوندن داشته باشه.
‫پسر، من عاشق اون شماره بودم.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا نظرات داگمار رو بشنوم.
‫خب، تو راه مدرسه دیدم که اونا...
‫قراره یه پارک ترامپولین برای بچه‌های شیطون بسازیم.
‫روی زمین دفن داگمار.
‫پس باید بریم و اون و مجله تراکتور رو پیدا کنیم.
‫اونجا از قبل میکسر سیمان بود، پس یا الان یا هیچ‌وقت.
‫اما بچه‌ها، امروز روز عکس گرفتنه.
‫خب، شاید بتونی برای عکس من بشینی،
‫عکس پارسالم رو نگه داشته.
‫یا، یا، یا، زیبای بااستعدادت،
‫خواهر چندکاره امروز نقش مهمی رو بازی می‌کنه:
‫هر دو تا از برادراش.
‫مطمئناً سخت خواهد بود، ولی اگه کوین جوناس...
‫می‌تونه دنیا رو گول بزنه تا باور کنه که
‫اون دو تا برادر دیگه هم داره...
‫...پس من کاملاً مطمئنم که منم می‌تونم انجامش بدم.
‫حالا، به لباست نیاز دارم.
‫هممم، لخت از مدرسه رفتن به نظر ریسکی میاد،
‫اما اگه همین لازمه...
‫اوه، بخش نمایش.
‫می‌تونیم برات لباس‌های مخصوص بگیریم که بپوشی.
‫من و هم می‌تونیم دوچرخه از دوستامون قرض بگیریم.
‫خیلی خب، بریم دگ و مگ رو امن کنیم.
‫خب، حالا یه توقف برای...
‫قهوه در خونه مود و بعدش قایق.
‫آه کشیدن برای چیه، هدر عزیزم؟
‫حالت گرفته، دلقک؟
‫اوه، نه، فقط، خب،
‫هر روز تو آلاسکا یه حس دیوونگی و تازگی داشت،
‫و حالا بیشتر به این روال عادت کردم.
‫هیچی هیجان‌انگیزتر از یه روال همیشگی نیست.
‫اینکه بدونی دقیقاً چی قراره بعدش بیاد؟ بهشته.
‫امروز یه کار متفاوت انجام بدیم؟
‫همینجوری یهویی به ذهنم رسید که می‌تونیم...
‫همه جین‌هامون رو به هم بدوزیم و یه شلوار جین غول‌پیکر درست کنیم؟
‫نه، ولف. هرچند که شلوار جین گروهی ایده کسب‌وکار خوبی هست.
‫باید اینو بنویسیم. آه کشیدم چون...
‫بعضی وقتا دلم برای اون هیجانی که داشتم تنگ میشه.
‫اولین باری که شفق قطبی رو دیدم،
‫برای اولین بار روی یخ سیاه لیز خوردم.
‫و بعد دوباره بلند شد و بلافاصله دوباره لیز خورد.
‫حداقل یه ساعت همین‌طور ادامه داشت.
‫خوبم. احتمالاً فقط یه کم قهوه لازم دارم.
‫خب، خوش‌شانسی آوردی،
‫چون ماود داره تازه شروع می‌کنه.
‫اوه، عزیزم، این حالت رو بهتر می‌کنه.
‫امروز روز مافین زغال‌اخته‌ست.
‫هورا!
‫صبح بخیر، ماد. می‌بینم داری تحسین می‌کنی
‫لولا درت.
‫خودم هم آدم لولای در هستم، پس می‌فهمم.
‫نه، در بازه و من مطمئنم که دیشب قفلش کردم.
‫فکر می‌کنی یه دزد اونجاست؟
‫همگی، یه چوب بزرگ بردارید. داریم می‌ریم داخل.
‫ایده‌ی خوبی‌یه. آره، چوب‌ها. مشت‌های درخت‌ها.
‫لعنتی، همون یه روزی که لباس بتمنم رو نپوشیدم
‫زیر لباس‌های معمولیم.
‫اوه، سلام بچه‌ها.
‫چیزکیک؟ رفیق فابریکم.
‫آنجلینای دروغگوی من.
‫اوه، چه خبر، توبین‌ها؟ و تو هم اینجایی، مود.
‫من بشقاب سوسیس دریانورد رو می‌خوام.
‫و چهار تا بلادی مری.
‫ما الکل سرو نمی‌کنیم.
‫باشه، فقط یه آبجو.
‫اوه، و دوستم توی دستشوییه.
‫مدتیه که اون توئه.
‫ممکنه حالش زیاد خوب نباشه.
‫می‌دونی چیه، براش یه آبجو هم بیار.
‫این درستش می‌کنه.
‫گرگ، باید با این یارو آشنا بشی.
‫ازش خوشت میاد. دیشب توی تدز فالی باهاش آشنا شدم.
‫زیاد حرف نمی‌زنه، ولی پسر، چقدر خوب می‌تونه بخوره.
‫باور کنی یا نه، بیشتر از من مشروب می‌خوره.
‫فکر کنم یه جورایی ماهیه.
‫چرا من نَرم، یه سری به دوست چیزکیک نزنم؟
‫سلام؟ دوستِ چیزکیک؟
‫ای خدا.
‫این خوب نیست.
‫باشه، دارم واقعا با یه خرس در می‌افتم،
‫بدترین ایده ممکنه. اوه، نه.
‫بمیر تد!
‫- صبح بخیر. - الان نه، لندرا.
‫مود، بهتره در رو قفل کنی
‫تابلوی "بسته است" رو بذار.
‫تدی، نماد واقعی زندگی
‫از شهر رقیب نزدیک و تلخ ما، تدز فالی،
‫به نظر می‌رسه که شب فوق‌العاده‌ای رو با چیزکیک گذرونده.
‫و بعدش نزدیک دستشویی تو همین رستوران مرد.
‫اوه، عمراً!
‫نمی‌تونم باور کنم تدی مرده.
‫احتمالاً هنوز زوده، ولی دیدی...؟
‫یه حلقه زیبا توی انگشتش؟
‫مطمئنم که اون می‌خواست اینو من داشته باشم.
‫چیزکیک، داری چیکار می‌کنی که با اون خرس ور میری؟
‫از حماقت تد، پسر؟
‫اوه، اگه شهردار تد بفهمه،
‫قراره دوباره مثل جنگ‌های بیور بشه.
‫- شاید باید جابجا بشم. - جنگ‌های بیور چی هستن؟
‫حدود ۱۵۰ سال پیش،
‫زن شهردار لون موس، النا پارسنیپس، مست کرد.
‫و یه سگ آبی تاکسیدرمی شده رو پرت کرد
‫در مراسم رقص همسر شهردار تدز فالی.
‫و این باعث شروع یه رقابت تلخ شد که...
‫تا به امروز ادامه داره.
‫خیلی کینه و دشمنی.
‫خیلی کل‌کل و شوخی از هر دو طرف.
‫اوه، به نظر هیجان‌انگیز میاد.
‫منظورم اینه که، بهش افتخار نمی‌کنم،
‫ولی من می‌تونم مثل بهترین‌ها طعنه بزنم.
‫بچه‌ها، باید هر چه زودتر این خرس مرده رو از اینجا ببریم.
‫قبل از اینکه کسی دیگه بیاد.
‫اوه، خیلی دیر شد، عضو شورا روی همین الان رسید.
‫ای خدا، اگه روی بفهمه، کارمون تمومه.
‫او می‌خواد این کار رو به "روش درست" انجام بده، و اشتباه تد
‫برای همه‌مون میاد. اشکالی نداره.
‫همه چیزی که نیاز داریم یه ریش‌تراش برقی و آب‌اکسیژنه.
‫و چندتا پاسپورت تقلبی لوکس.
‫و نوشیدنی‌ها.
‫متاسفم، روی، عزیزم، ما تعطیلیم.
‫اما من می‌بینم که مشتری‌های دیگه‌ای اونجا هستن.
‫اوه، این، می‌دونی، این فقط کارکنان رستوران من هستن.
‫بیف توبین تو پرسنل شماست؟
‫آره، همین صبح همه این آدم‌ها رو استخدام کردم، پس...
‫باید بشون بشقاب‌ها رو نشون بدیم.
‫- بهشون یاد بده چنگال چیه. - ما فقط قهوه‌مون رو می‌خوایم.
‫اگه توبی مال خودش رو نگیره، تبدیل می‌شه به...
‫کاملاً غیرقابل تحمل.
‫ببخشید، همه قهوه‌ها خراب شدن چون من، اه،
‫توش بالا آوردم. پس خداحافظ و موفق باشی،
‫بعداً می‌بینمت، روی.
‫این واقعاً بی‌دلیل بود، مود!
‫خب، چیزکیک، چطور این اتفاق افتاد؟
‫هوا مه‌آلود بود، ولی یادمه که رفتم به مسابقه نوشیدنی تدز فالی.
‫دیروز، که همیشه روز قبلش برگزار می‌کنن
‫مسابقه خرس‌دوانی تدز فالی.
‫- چی؟ - مسابقه خرس‌سواری تدز فالیه
‫یه دوی ۵ کیلومتری که هر سال برگزار می‌کنن
‫در روز تولد تدی خرسه، و مسابقه آبجوخوری
‫شب قبلش مهمونی بزرگه.
‫و یه جای عالی برای حسابی مست کردن،
‫وقتی رفتم توی قفس تدی با یه بسته کامل
‫یک پارچ آبجوی عسل-گندم.
‫به فکرم نرسید که اون یه خرسه.
‫فکر کردم فقط یه مرد گنده‌ست که یه پالتو خز پوشیده.
‫یادم میاد که با خودم گفتم، "باید این کت رو بدی خشکشویی،
‫رفیق، چون بوش میاد که انگار توش زندگی می‌کنی.
‫مشخص شد که آره. من هم دارم تصور می‌کنم که ما داریم سواری می‌کنیم.
‫یه موتور سیکلت با هم، ولی این نمی‌تونه درست باشه.
‫منظورت همون موتوریه که بیرونه؟
‫اونی که نوشته شهردار-سایکل کنارشه
‫- تو شعله‌های کوچیک؟ - اوه، عالیه.
‫پس ما دو تا چیز داریم که به هم تعلق دارن.
‫به شهردار تدز فالی.
‫اگه تو چند ساعت آینده درست عمل نکنیم،
‫شهرهای ما دو تا از هم بدتر می‌شن.
‫اوه، نه. واقعاً دلخوری بدی.
‫اوه، سلام ماه.
‫امروز خیلی قد بلند شدی، نه؟
‫وای، واقعاً جودی؟
‫اوه، آره، یه دوره رشد. و، ام... دوره جودی.
‫نگران نباش، نمی‌خوام برات دردسر درست کنم.
‫من وقت برای مسخره‌بازی ندارم.
‫وقتی امروز داشتیم از ماشین پیاده می‌شدیم تا بریم مدرسه،
‫خانم اندرسون گفت: "سالگرد یک سالگیت مبارک."
‫و فهمیدم که برای شام رزرو ندارم،
‫نمی‌تونم یه هدیه بخرم،
‫و امروز صبح من تصادفی کشتم
‫ماهی عزیزش، سوییمی گیبلر.
‫امروز صبح لنزهام رو هنوز نذاشته بودم.
‫و اشتباهی کلی پنیر پارمزان بهش داد.
‫و منظورم یه عالمه‌ست.
‫نیازی به رزرو شام نداری.
‫فقط یه عالمه فست‌فود می‌گیری.
‫فست فود؟
‫نمی‌تونم به عشق زندگیم یه تیکه گوشت بدم.
‫آه، بذار حرفم رو تموم کنم.
‫بعدش میری یه جایی که منظره قشنگی داره
‫و اونو روی کاپوت ماشینت می‌خوری.
‫زنا عاشق پیک‌نیک روی کاپوت ماشین‌ان.
‫- واقعاً؟ - آره.
‫مگه تا حالا ندیدی؟
‫- تبلیغ حلقه نامزدی؟ - نه، اصلاً.
‫من فقط فیلم‌های کلاسیک می‌بینم.
‫روی دستگاه پخش لیزری قدیمی من.
‫یا خدا.
‫اما وقتی گزینه دیگه‌ای نیست،
‫نصیحتت رو قبول می‌کنم.
‫حالا با هدیه چی کار کنم؟
‫اوه، این یه جاده دوطرفه‌ست، رفیق.
‫الان برمی‌گردم.
‫لباس یه برادر دیگه رو پوشیده،
‫و من بهت احتیاج دارم
‫در مورد اون هم ساکت بمون.
‫خب، پس اگه مسابقه خرس‌های تدز فالی...
‫از ظهر شروع می‌شه، باید...
‫آخر هفته با برنی، این خرس رو دوباره توی ون بذار.
‫و هر چه زودتر برش گردون که کسی نفهمه رفته.
‫اگه بتونیم دوباره ببریمش تو قفسش، مردم فکر می‌کنن...
‫اونجا مرد، و لون موس خلاص میشه.
‫- موتورسیکلت رو فراموش نکن. - اوه، یادم نرفته. می‌تونم برونمش.
‫من یه گواهینامه تو فرزنو گرفتم چون تو دبیرستان...
‫به دلایلی، کلاس آموزش موتورسواری به عنوان تربیت بدنی حساب می‌شد.
‫می‌دونم که این وضعیت خیلی جدیه، ولی هیجان‌زده‌ام.
‫بالاخره نوبت من شد که برقو سوار شم.
‫باشه، بیا این یارو رو از اینجا ببریم.
‫ولف، جری، کمکم کنید.
‫یه دست یا پا رو بگیر، و با شمارش سه بلندش می‌کنیم.
‫یک، دو، سه.
‫- یکی بره پشت. - دارم سعی می‌کنم.
‫این اولین باره که دارم یه خرس بلند می‌کنم، ببخشید.
‫مود؟!
‫آه! روی برگشته. همه بخوابید.
‫اوه. اوه، خدایا. آآه!
‫- اوه، خرس روی جر افتاده. - نه، نه، نه.
‫دوباره می‌گم: خرس روی جر هست!
‫بعد از ۲۰ دقیقه دور زدن،
‫تصمیم گرفتم که بالاخره گوش بدم.
‫به مشاورم و برای خودم ایستادگی کنم.
‫ما برگشتیم و هیچ جا نمی‌ریم.
‫تا قهوه‌مون رو بگیریم.
‫بچه‌های گروه نمایش کارشون رو خوب انجام دادن.
‫می‌خوام این ماسک رو به کار بگیرم
‫به ظاهر روزمره‌م.
‫وای، خیلی هیجان‌زده‌ام که دوباره داگمار رو ببینم.
‫بهش همه چیزو می‌گفتم.
‫حتی با اینکه پنج سال گذشته، هنوز هم بوده
‫آرامش‌بخشه که بدونم اگه بخوام می‌تونم از خاک درش بیارم.
‫کی می‌دونه؟ شاید بهش نیاز پیدا کنم.
‫تا به من کمک کنی که هفت تا از خطرناک‌ترین‌ها رو شکست بدم
‫قله‌های کوه در دنیا
‫یا اگه ازدواج کردم، به عنوان ساقدوشم وایسی.
‫به یه نفر. نه کویین.
‫من حتی بهش علاقه هم ندارم.
‫پس ما فقط داگمار رو دوباره از خاک درمیاریم و یه جای دیگه دفنش می‌کنیم.
‫پس همیشه می‌تونم پیداش کنم اگه بهش نیاز داشتم.
‫هوم، واقعاً کنجکاوم ببینم اگه موضوع مورد علاقه‌ام...
‫مجله تراکتور همون‌قدر خوبه که یادم میاد.
‫به اون چیز انقدر نگاه کردم که حفظش شدم.
‫بارکد روی جلد.
‫متاسفم، اما متن یا دیالوگی برای ترجمه ارائه نشده است. لطفاً متن یا دیالوگ مورد نظر خود را برای ترجمه ارسال کنید.
‫گیاه و شبح،
‫لطفاً بزن کنار جاده.
‫اوه، نه، پلیسا.
‫باشه، من به دردسر افتادم، ولی تو باید امتحان کنی.
‫با بقیه گیاه‌های اینجا قاطی بشی.
‫بیا دیگه، بذار بیام تو. بذار من-- اوه.
‫روی، بیا تو عزیزم. قهوه آماده‌ست.
‫صبح بخیر، روی. امروز چطوری؟
‫جالبه.
‫مگه نگفتی اینا همه گارسون‌های جدیدت هستن؟
‫چرا نشستن و دارن غذا می‌خورن؟
‫اوه، می‌دونی، مجبور شدم اخراجشون کنم.
‫چون همشون، اوه، با همدیگه رابطه داشتن.
‫ببینید بچه‌ها، بیرون از اون پنجره رو نگاه کنید.
‫- یه... یه قایق هست. - واو.
‫واقعاً باعث می‌شه فقط بخوای از پشت اون پنجره بهش زل بزنی.
‫وای، توبی واقعاً قایق‌ها رو دوست داره، نه؟
‫اون قایق توبی نیست، قار قار. اون مال...
‫اوه، نمیشه. یه حیون وحشی اینجا بوده؟
‫نه، نه.
‫اما جری، اوه،
‫لباس پاگنده‌اش رو با خودش داشت، پس...
‫- آره، شاید باید خشکشویی بشه. - اوه، خواهش می‌کنم.
‫توبی فرق بین... رو می‌دونه
‫یه لباس و یه گوشت‌خوار.
‫اون قهوه‌ها رو می‌برم برای بیرون.
‫پر و بالت رو جمع کن، توبی.
‫یه چیزی داره بین توبین‌ها اتفاق می‌افته و من...
‫می‌خوام بفهمم چیه.
‫متنفرم از اینکه توی بزرگراه رانندگی کنم بدون اینکه صندلی ماشین تو رو داشته باشم،
‫اما وقتایی که اوضاع خیلی خرابه، باید دست به کارای عجیب و غریب زد.
‫باشه، برات آبمیوه میارم، فقط یه دقیقه صبر کن!
‫خیلی خب، گروه کاور جان مایر شهردار
‫جان همیشه توی مسابقه "تدز فالی بیراثلون" شرکت می‌کنه.
‫پس امیدوارم هنوز خواب باشه و بگذره
‫و هنوز خودکار رو چک نکرده.
‫اوه، بچه‌ها، یه مشکل داریم: روی دنبالمونه.
‫باید از دستش خلاص بشیم.
‫من می‌رم راست، تو برو چپ.
‫باشه، بیا تو پارکینگ تدز جالی همدیگه رو ببینیم،
‫فروشگاه کریسمس که کل سال بازه.
‫رودولف دماغ قرمزه، آره بابا!
‫توبی، دنبال کی برم؟
‫می‌دونستم که اینو می‌گی. تو عاشق موتورسواری هستی.
‫ببخشید که یکی به اندازه تو ندارن.
‫خب، اگه این همون نیست که...
‫هم، توبین، اومدی بهم بگی چه جور هدیه‌ای؟
‫باید برای سالگرد یک‌ساله‌مون یه چیزی برای دوست دخترم بگیرم.
‫و اینم از این.
‫کمی خاک توی یه شیشه.
‫می‌دونم که گفتم برام مهم نیست کارای عکاسی‌ات،
‫اما الان واقعاً از دستت عصبانی‌ام، پس می‌خوام...
‫به مدیر گیبونز بگو داری چیکار می‌کنی.
‫این فقط یه خاک معمولی توی یه شیشه نیست.
‫این دقیقاً از همون نقطه اتفاق می‌افته
‫جایی که تو و خانم اندرسون اولین بار همدیگه رو بوسیدید.
‫- هست؟ - الان هست.
‫آه، باشه، خیلی زرنگی جودی.
‫تو واقعاً یه جنایتکاری؟ برادر‌هاتو کشتی؟
‫فقط، اِم... عکس رو بگیر، تئودور.
‫اوه، با ماهی قرمز مرده چی کار کنم؟ چیکار کنم؟
‫باشه، خیلی خوب، برمی‌گردم برای مسابقه خواهر و برادرها.
‫و بعداً صحبت می‌کنیم.
‫ها ها، وقتشه که زنبوره بزنه به چاک.
‫ای بابا، لعنتی.
‫خب، نمی‌تونم همین‌طوری از چراغ زرد رد بشم.
‫من یه آدم وحشی نیستم، توبی.
‫سلام. تو بث هستی؟
‫اوه، سلام. نه.
‫منتظر بودی یه زن رانندگی کنه؟
‫یه موتور رو توی کامیونت جا می‌دی؟
‫- آره. بث. - خب، من که اون نیستم.
‫پس اون مواد مخدری که توی این باگت‌ها قایم کردم رو بهت نمی‌دم.
‫باشه.
‫خب، روزت چطور می‌گذره؟
‫اوه، بهترش رو دیدم، بدترش رو هم دیدم. تو چطور؟
‫راستش رفیق، دارم بهترین لحظات زندگیم رو می‌گذرونم.
‫آخر هفته با بدبیاری‌ها!
‫یه گروه خبری اونجاست.
‫اون‌ها حتماً می‌دونن که رفته.
‫لعنتی، روی و پرنده رو گم کردم،
‫اما انگار دیر رسیدیم.
‫باید بریم و گوش بدیم، ولی می‌ترسم.
‫شهردار تد ما رو به رسمیت می‌شناسه.
‫به عنوان "تنها موسرها".
‫اوه، بیا بریم سراغ تغییر قیافه.
‫خیلی خوش می‌گذره.
‫من و ولف همیشه دو تا لباس پیتزا توی صندوق عقب نگه می‌داریم، برای مواقعی که...
‫به یه مهمونی هالووین دقیقه نودی دعوت شو.
‫می‌تونیم بیاریمشون بیرون، برو کنار وایسا،
‫و تظاهر کن که ما تابلو چرخون‌ها هستیم.
‫اگه کسی پرسید، می‌گیم تابلوهامون تو تعمیرگاهن.
‫ایده عالیه. و نمی‌خوایم تدی رو تنها بذاریم.
‫خب، ولف، تو و جری اینجا بمونید.
‫گرفتم، بابا.
‫دارم با باجناقم می‌چرخم
‫و یه خرس مرده؟ داریم تو رویا زندگی می‌کنیم.
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
‫لباس موزیکال پوشیدی تو یه روز مدرسه؟
‫اوه، ما در واقع داریم می‌ریم یه نمایش برای آدم‌های خسته اجرا کنیم.
‫کارگرهای ساختمانی در
‫ولگردهای جدید محل ساخت و ساز.
‫بعضی از اونا هیچ وقت
‫حتی یه نمایش برادوی هم ندیده. می‌تونی تصور کنی؟ خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫اوه، باشه. خب، می‌خوای دوچرخه‌هاتون رو پرت کنید؟
‫تو صندوق عقب و من می‌برمت؟
‫اوه، می‌تونم توی ماشین یه سری تمرینات گرم کردن صدا رو بهت یاد بدم.
‫من توی گروه کر در ولزلی بودم،
‫هیلاری کلین‌تونز. دو، سه، چهار.
‫نگران نباش، توبی.
‫روی اون موتورسیکلت نوشته شده بود "شهردار سیکل"
‫طرف، و فقط سه تا شهردار هستن
‫در منطقه‌ای که یکی از اون‌ها رو داره.
‫همه رو چک می‌کنیم، شهر به شهر.
‫موافقم. یه دوشنبه کوچولوی سرگرم‌کننده داریم.
‫عزیزم، من از اینا می‌ترسم
‫این به‌اصطلاح لباس‌های مبدل خیلی جلب توجه می‌کنن.
‫آره، ولی فکر کن چقدر حال می‌ده اگه گیر بیفتیم.
‫فقط خواستم بدونی، می‌خوام لو بدمت.
‫- و فوراً یه معامله انجام بده. - باشه، مشکلی نیست.
‫من حاضرم به جای تو و خودم زندان برم. فقط می‌خوام ولف خوشحال باشه.
‫- پس، صبر کن، اینجا قفس تدی‌ه؟ خیلی باحاله. - آره.
‫شهردار حسابی درگیر اون خرسه شده.
‫با توجه به ناپدید شدن تدی،
‫داریم به لغو کردن امروز فکر می‌کنیم.
‫خرس‌دوی برای اولین بار در تاریخ خودش
‫تاریخ صد ساله.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫فکر شکستن همه چیز
‫قلب‌های شرکت‌کننده‌های امروزی.
‫خیلی وحشتناکه.
‫و موتورسیکلت من هم گم شده.
‫هم خیلی هیجان‌زده‌ام و هم خیلی، خیلی ناراحتم.
‫وای، دیگه به آلاسکایی‌های عجیب و غریب عادت کردم.
‫ولی این یارو یه چیز دیگه‌ست.
‫و من اینو میگم:
‫وقتی تدیِ تدز فالی میره
‫گم شده، اولین فکری که به ذهنمون می‌رسه
‫باید یکی از... باشه.
‫- موس تنها. - چطور خرسه؟
‫به ما نگاه نکن، ما تابلو چرخون هستیم.
‫به کارت برس.
‫بهت می‌گم، جری، این همون ایده‌ایه که قراره
‫همه کوسه‌ها توی یه جنگ مزایده: پیش‌غذاهایی که می‌پوشی.
‫بهش فکر کن. یه کت‌وشلوار که کاملاً از...
‫بال‌های بوفالو؟
‫تو فقط به سادگی توی مهمونی قدم می‌زنی،
‫و مردم همه چیزت رو می‌برن. نمی‌تونی ببازی.
‫شکمت داره غرغر می‌کنه، نه، جر؟
‫اوه، اون صدای شکمم نبود، ولف.
‫ام، فکر کنم این خرس در واقع نمرده.
‫یا خدا. داره بیدار میشه.
‫سریع، قبل از اینکه اون کاری کنه، آروم در رو باز کن، بعدش...
‫بیا در پشتی رو باز کن تا بتونم سریع جیم بشم.
‫- محکم بچسب، دارم میام. - عجله کن، جری!
‫از این خرس خیلی بدم میاد.
‫زنبور عسل، داداشت نمی‌فهمه
‫اتفاقی یه تقلید خیلی قانع‌کننده از خرس درمیاره، نه؟
‫نه. خدای من. تد نمرده!
‫- اوه، داداش، الان دیگه عصبانیه. - ولفی؟! جر؟!
‫خدا رو شکر شماها خوبید.
‫دیگه از خرس‌ها خسته شدم. حتی وینی پو.
‫نه، مرسی! یه شلوار بپوش!
‫خب، خب، خب،
‫چند تا از اون مووسرهای تنها خرس و موتورم رو دزدیدن.
‫یکی بگیرتشون! اینجا کسی پلیسه؟
‫- تو! من تو رو معاون می‌کنم. - من ۱۲ سالمه.
‫اوه، قبل از اینکه بریم داخل، چرا شماها...
‫اوه، یه چیزی از نمایش برام بخون؟
‫اوه، آره، خیلی دوست داریم، آره.
‫آره، پس نمایش با یه آهنگی شروع می‌شه که اسمش هست،
‫"مرد گیاه شبح"
‫زیبا.
‫هی، بچه‌های ساختمون، آره...
‫صبر کن، رئیس ادنا.
‫- ما... ما دروغ گفتیم. - چی؟
‫نمایش ویژه‌ای برای کارگرای ساختمون نمی‌ذاری؟
‫شوکه شدم.
‫حالا چرا شما دوتا بهم نمی‌گین؟
‫واقعاً چه خبره که مجبور نشم به بابات زنگ بزنم
‫- و بهش بگم که مچت رو گرفتم که از مدرسه جیم شدی؟ - باشه.
‫ببین، من یه وسیله امنیتی قدیمی داشتم--
‫داگمار، همون نارگیلی که روش صورت حکاکی کردم.
‫قبلاً وانمود می‌کردم که اون برادر دوقلوی منه. البته دوقلوی ناهمسان.
‫به هر حال، وقتی بابام گفت باید بگیرم...
‫از شرش خلاص شدیم، اینجا دفنش کردیم.
‫مطمئن نیستم که واقعاً آماده باشم.
‫که بذاری برای همیشه بره، می‌فهمی؟
‫خب، این واقعاً خیلی باحاله.
‫باشه، برو نارگیل امنیتیت رو پیدا کن.
‫من به کارگرای ساختمون توضیحش میدم.
‫اوه، بتن ریختن روش.
‫این بی‌ادبانه‌ست. و ناراحت‌کننده.
‫خیلی متاسفم، رفیق.
‫ببخشید، گری. گری کیه؟
‫خب، اون مجله مورد علاقه‌ام نبود.
‫به خاطر تراکتورها.
‫مدلی که روی جلد مجله هست
‫اون موضوع در واقع اولین نفر بود
‫که من ازش خوشم می‌اومد.
‫نشسته روی یه توده کاه، داره پز بوت‌های نو و تازه‌شو می‌ده.
‫او به چشمهام نگاه کرد،
‫و اون موقع بود که فهمیدم از پسرها خوشم میاد.
‫واقعاً؟ چرا گذاشتی بره؟
‫باید از چیزی که واقعاً برات مهم بود جدا می‌شدی،
‫پس فکر کردم، به عنوان برادرت، باید همون کار رو انجام بدم.
‫وای. خیلی خوبه. می‌دونی، قبلاً آرزو می‌کردم که...
‫من یه خواهر یا برادری داشتم که به اندازه تو و جودی باهاش صمیمی بودم.
‫کسی که یه روزی بتونم جایزه بهترین خواهر و برادر رو باهاش ببرم.
‫ماه، چی؟! من اون خواهر یا برادر برای تو هستم.
‫فقط به خاطر اینکه با جودی صمیمی‌ام، به این معنی نیست که...
‫نمی‌تونم باهات صمیمی باشم.
‫من می‌شم داگمارت. منظورم اینه که قبول نمی‌کنم.
‫که بذارم خودم هم بوی بدی مثل اون بدم.
‫ولی خوشحال می‌شم که اگه لازم باشه یکی دو تا دوش رو نادیده بگیرم.
‫و اگه برای عروسی‌ات ساقدوش انتخاب کنی، خوشحال می‌شم
‫- اون آدمه باشم. - مرسی، هم. تو ذهنم نگهت می‌دارم.
‫خب، ناراحتم که نمی‌تونیم داگمار و گری رو از خاک دربیاریم،
‫ولی وقتی می‌دونم که اون‌ها اون پایین با هم هستن، احساس بهتری دارم.
‫و کریسپین دوست‌پسر خیلی بهتریه.
‫از اون مدل تراکتور بهتره.
‫وقتی می‌بوسمش، هیچ‌وقت خیس نمی‌شه.
‫اوه، آقای شهردار، می‌تونیم توضیح بدیم.
‫توضیح چی رو؟
‫چطوری برنامه‌ریزی کردی خرابکاری کنی؟
‫مسابقه خرسی تدز فالی؟
‫شما لعنتی‌های لون موس بهتره خودتون رو آماده کنید.
‫خز -
‫اوه. نه.
‫روی داره میاد.
‫روی، اگه ما رو تا اینجا دنبال کردی
‫برای اجرای یک قانون نامشخص شهری،
‫بهت اطمینان میدم که ما همین الانشم به اندازه کافی دردسر داریم.
‫خب، راستش چند تا سوال کدنویسی دارم.
‫اما نه برای شهروندان خوب زادگاه عزیزم، لونه موس.
‫- سلام، شهردار فالی. - روی.
‫یادم بنداز دوباره از کجا مجوز گرفتی که نگهش داری؟
‫نماد شهر شما توی یه محوطه.
‫اون یه محوطه بسته نیست.
‫اون اتاقش هست.
‫این خرس مثل پسرم می‌مونه.
‫خانواده فالی همیشه با خرس‌ها زندگی کرده‌اند.
‫نگه داشتن یه خرس تو قفس ممکنه کار چندش‌آور خانواده‌ت باشه
‫سنت، ولی این یه قانون ایالتی آلاسکاست که...
‫باید مجوز داشته باشی تا بتونی یه خرس رو توی یه محوطه نگه داری.
‫و شما، آقا، اون مجوز رو ندارید.
‫باور کن، من همه مجوزها رو توی آلاسکا خوندم.
‫خونه دولتی رو توی آخرین سفر تعطیلات بهاری‌ام دیدم.
‫خب، پس من یکی رو می‌فرستم که برام مجوز بنویسه.
‫- تو اونجایی. - ولم کن.
‫شهردار فالی، اگه فقط می‌تونی تمرکز کنی
‫دوستام که برگردن، خرس و موتورت رو پس می‌دن،
‫و هر چیزی که قبل از اون اتفاق افتاده رو فراموش کن،
‫پس مطمئنم می‌تونم فراموش کنم که تو نداری
‫مجوز نگهداری این خرس رو از اول داشتی؟
‫باشه. ولی حواسم به اون گوزن تنهایت هست.
‫ما در واقع یه نماد گوزن شمالی نداریم.
‫می‌دونی چیه؟ فقط برو.
‫روی، ببخشید که تو رو از خونه ماود بیرون کردیم و بعدش...
‫شما دنبال ما می‌افتید.
‫فکر کردیم می‌خوای ما رو به خاطر یه چیزی گیر بندازی.
‫داری شوخی می‌کنی؟ ما همیشه کنار هم هستیم.
‫مثل همون شعاری که شهر داره،
‫"ما مووزرهای تنها هستیم، از سر تا ته!"
‫این شعار نیست.
‫خب، دارم سعی می‌کنم تاییدش کنم.
‫اوه، روی و توبی حالا بهترین دوستای ما هستن.
‫دیگه لازم نیست از توبی بترسم.
‫- هنوز باید از توبی بترسی. - چشم، حواسم هست.
‫خب، وقتشه که بهترین خواهر و برادرها رو ببینیم
‫عکس فوق‌العاده.
‫اما هیچ عکسی بدون یه ماهی قرمز درست نمیشه.
‫سوییمی گیبلر مرده.
‫چطور درستش کنم که خانم اندرسون نفهمه؟
‫تو نمی‌تونی. باید مسئولیت قبول کنی و بگی
‫متاسفی، بعدش براش یه جدیدشو بگیر.
‫نمی‌تونی پشت سرش عوضش کنی.
‫تو یه شعبده‌باز جشن تولد بچه‌ها نیستی.
‫یکم به خودت احترام بذار.
‫اوه، می‌دونستم که می‌خوای همچین چیزی بگی.
‫اما حق با توئه. حالا کنار دوست‌پسر داداشت ژست بگیر.
‫کی لباس برادرت رو پوشیده و لبخند می‌زنه.
‫ممکنه این لباس پیتزا رو برای همیشه بپوشم. راحت و نرمه.
‫موافقم. مثل یه هودی با پنیره.
‫خب، اصلاً انتظار یه روز مثل امروز رو نداشتم.
‫وقتی امروز صبح رسیدیم خونه ماد.
‫فکر کنم آلاسکا هنوز چند تا حقه داره.
‫- بالاخره یه چیزی تو آستینش داشت. - هر وقت فکر می‌کنی که...
‫آلاسکا رو که فکر می‌کنی شناختی، غافلگیرت می‌کنه.
‫آره، یه بار یه بسته کامل و باز نشده پیدا کردم
‫یک جعبه میلک دادز از سینمای محلی!
‫منظورم دقیقاً این نبود.
‫نگذاشتی حرفم رو تموم کنم.
‫داخل جعبه؟ شکلات‌های جونیور مینتس!
‫آره، هنوز هم اون چیزی نیست که داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم، ولف.
‫موافقم که مخالف باشیم، بابا.
‫جونیور مینتز که خودش رو به جای میلک دادز جا زده.
‫فقط در آلاسکا
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH access.wgbh.org تهیه شده است.