‫مطمئنی نمی‌خوای بشینی، مون؟
‫سه ساعته که اونجا وایسادی.
‫آره، چون وقتی بابا آماده رفتن باشه
‫برای عقب‌نشینی ده‌ساله‌ام با توبین، دارم می‌زنم بیرون.
‫خب، بریم که داریم. فعلاً خداحافظ، وقت طبیعته!
‫یواش‌تر پسر.
‫لارا برنامه‌ای برای پرواز ما نداره.
‫تا یک ساعت دیگه.
‫اَه، وقتی ده سالم شد،
‫فقط یه اسب کرایه‌ای برای ۳۰ دقیقه گرفتم.
‫پدر و مادرم تخفیف گرفتن چون یه کم سرفه می‌کرد.
‫تولدهای بهتری هم داشتم.
‫تو خلوت من،
‫پدرم بهم یاد داد که اگه با خرس‌ها حرف بزنی
‫با یه لحن یکنواخت، تنها می‌ذارتت.
‫ای کاش این روی مردها توی بار جواب می‌داد...
‫این چیزی هست که می‌گم وقتی ۲۱ سالم بشه و تو یه شهر بزرگ زندگی کنم.
‫توی خلوت خودم یاد گرفتم چطور یه قطب‌نما بسازم.
‫با استفاده از یه لیوان آب و یه سوزن خیاطی.
‫و بعدش من تصادفی خوردمش
‫لیوان آب با سوزن خیاطی.
‫و بعدش فهمیدم که یه عملیات انتقال اضطراری چطوری به نظر میاد.
‫من از قبل تو کارای بیرون از خونه خیلی خوبم،
‫فقط می‌تونم تصور کنم چه برنامه‌ای برام داری، بابا.
‫فکر کنم بهتره قبل از رفتن، یه بار دیگه تو یه دستشویی واقعی دستشویی کنم.
‫ولی می‌خوام از برگ‌ها برای پاک کردن استفاده کنم،
‫فقط برای اینکه حالمو جا بیاره.
‫بچه‌ها همه چی که لازم دارین رو دارین؟
‫برای تصاحب دو روزه‌ی ملک توبین؟
‫آره بابا. کاملاً تحت کنترله.
‫نگران نباش، بیف. حسابی مراقبت می‌کنیم.
‫خونه و جودی و هم.
‫منظورم اینه که، واقعاً حتی لازم نیست کسی ما رو زیر نظر داشته باشه.
‫به خاطر، می‌دونی، سن و سالمون،
‫اما همچنین چون ما کار خیلی باحالی هم نمی‌کنیم.
‫نوجوان‌ها؟ بیشتر شبیه فرشته‌های نوجوان.
‫صداتون رو می‌شنوم، ولی اگه چیزی پیش اومد،
‫من و ولف هر کدوم یه کتاب تربیت فرزند متفاوت خوندیم،
‫و می‌خوایم ببینیم کدوم روش بهتر جواب می‌ده.
‫خب، من بیشترش رو خوندم.
‫بعدش چیزکیک با یه ظرف پر از ژله شات اومد،
‫و بعدش، تا به خودم اومدم، دیدم کلشو خوردیم.
‫و بعدش، قبل اینکه بفهمم چی شد، کل قضیه رو بالا آوردیم.
‫خب، حالا که صحبت از "همه چیز" شد،
‫گرگ، می‌تونی اون چاله رو پر کنی؟
‫پایین توی راه‌ورودی؟
‫اوه، آره لعنتی! اون کار رو انجام می‌دم.
‫و منظورم از "ف" اون "پ"، اینه که اون چاله رو پر کن.
‫من خوشحالم این همون چیزیه که منظورت بود.
‫بجنبیم، بیف.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا توی یه حیوون بخوابم.
‫نمی‌دونم که توی یه لونه گورکن جا خوش کنم یا نه.
‫یا توی یه گوزن پخش بشه،
‫اما هیچ بالشی نرم‌تر از یه طحال تازه نیست.
‫باشه، کلید یدکی رو از کشو برداشتم.
‫چرا با دستمال نگهش داشتی؟
‫- اثر انگشت. - باهوش.
‫واقعاً دارم جدی می‌گم، هم، تو می‌تونی یه قاتل معروف بشی.
‫ممنون.
‫اوه، فکر می‌کنی بهم چی میگن؟
‫هوم. نظرت چیه به "هم بم کشتت خانم چاقوکش"?
‫هممم، بیا به فکر کردن ادامه بدیم. یه چیزی به ذهنمون می‌رسه.
‫خب، برنامه چیه؟
‫چون من دارم از ترس دیوونه می‌شم.
‫نترس، هملت جوان.
‫برنامه‌مون هنوز عالیه، و برنامه اینه:
‫باقی شب رو عالی رفتار می‌کنیم.
‫کارامون رو انجام می‌دیم. زود می‌ریم بخوابیم.
‫بعدش از نردبون آتش‌نشانی استفاده می‌کنیم تا یواشکی از پشت‌بوم بریم پایین.
‫و می‌دونی، برو کار هیجان‌انگیز رو انجام بده.
‫که نباید بذاریم ولف و هانی‌بی بفهمن.
‫خب، الان همه اون کارها رو انجام بدیم؟
‫نه، هم، اون رو بعداً انجام می‌دیم، بعد از خواب.
‫درسته، درسته. اوه، این قراره پاره بشه.
‫اوه، پاره می‌کنه، می‌کوبه و می‌کوبونه.
‫چطوری به نظر میام؟
‫خب، شونه‌هات خیلی بزرگ به نظر می‌رسن.
‫ممنون. من هیچ کت و شلواری نداشتم.
‫با پد شونه داشتن، برای همین بالش رو بریدم.
‫کتاب تربیت فرزندی که می‌خوندم، مام-ایجر،
‫میگه باید لباس رسمی بپوشی
‫تا بچه‌ها بفهمند که جدی هستی
‫و اینکه تو دوستشون نیستی.
‫کتابی که خوندم پال-نتینگ
‫به‌طور خاص می‌گه که باید بهترین دوست بچه‌هات باشی.
‫بهشون یه بغل بده و یه دونه آب‌نبات هم بده
‫هر بار که یه کار درست انجام میدن.
‫جیب‌هام الان پر از خوراکی‌های خوشمزه‌ست.
‫من مثل یه پیناتا هستم.
‫خب، بریم کتاب‌هامون رو امتحان کنیم.
‫ببین کدومشون واقعاً این کار پدر و مادری رو درست انجام می‌ده.
‫آره. و خیلی چیزا به این بستگی داره.
‫می‌دونم که می‌خوایم زودتر پدر و مادر بشیم.
‫باشه، بریم به هم و جودی نشون بدیم کی رئیسه.
‫اونا هستن. و ما فقط دوستای باحال اونا هستیم.
‫که باهاشون بازی ویدئویی می‌کنه
‫و هر چیزی که بخوان براشون بخر.
‫بابا، قبل از اینکه فرود بیایم،
‫بذار بهت بگم که چطور می‌خوام ترتیب کارا رو انجام بدی.
‫انگشتای پام رو قطع کنن اگه سرمازدگی بگیرم.
‫خوبه پسرم. اوه-- اوه، یه لحظه صبر کن.
‫فقط من اینجوری‌ام، یا پایداری پروازمون...
‫یهو یه کم لق شدی؟
‫آره، خوب گرفتی، بیف.
‫حالا که گفتی،
‫ثبات پروازمون خیلی داغونه.
‫باید برای احتیاط توی انکوریج فرودش بیاریم.
‫چی؟ نه.
‫بیا دیگه، مون. شاید اونقدرها هم بد نباشه.
‫شهر بزرگ. یه میلیون آدم، یه میلیون داستان.
‫جمعیت تقریباً ۳۰۰,۰۰۰ نفره.
‫سیصد هزار نفر،
‫۳۰۰۰۰۰ داستان
‫باشه بچه‌ها، وقتشه که به کارها برسیم. اوه.
‫به نظر می‌رسه که داری اون‌ها رو انجام می‌دی.
‫اوه، آره. کارهای خونه حرف ندارن.
‫خب، بزن بریم.
‫این یه جایزه آب‌نباتی برای توئه و برای تو هم هست.
‫و به هر کدومتون یه دست دادن حرفه‌ای پیشنهاد می‌کنم.
‫- و احترام من. - و اینجا، این کارت رو برات درست کردیم.
‫نه به خاطر اینکه می‌خواهیم پاچه‌خواری کنیم،
‫اما چون ما خیلی خوش‌رفتاریم.
‫گرگ عزیز و زنبور عسل،
‫خیلی ممنون که این آخر هفته مراقب ما بودی.
‫خیلی برام مهمه که بدونم تو اونجایی." اوه!
‫دو تا آب‌نبات دیگه برای هر کدومتون.
‫فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا واقعاً داریم عالی پیش می‌ریم؟
‫این کار والدین بودن؟
‫اگه ما از همین حالا اینقدر توی والد بودن خوبیم،
‫ما می‌تونیم به زودی زیرزمینمون رو به یه اتاق بچه تبدیل کنیم.
‫یه فضای خزیدن خواهد بود.
‫و به زودی، یه فضای پیاده‌روی می‌شه.
‫اوه، خدایا، اونا به زودی میرن دانشگاه.
‫خیلی زود بزرگ میشن.
‫متاسفم بچه‌ها، ولی این هواپیما مشکل پیدا کرده.
‫با یه بسته بال مرغ دیوونه‌کننده.
‫یه کم زمان می‌بره تا درستش کنم.
‫باید شب رو اینجا بمونیم.
‫ها؟ چی؟
‫خب، به نظر من که هواپیما داشت درست کار می‌کرد.
‫و بعد یهو توی شهر گیر افتادیم؟
‫در یک محیط ناآشنا؟
‫و من کاملاً گیجم؟
‫بله، درسته پسرم.
‫هوم. پدر، آیا آنکوریج، به هر حال،
‫محل عقب‌نشینی ده‌ساله توبین من؟
‫- فهمیدیش. - لعنتی.
‫از وقتی که تو توی طبیعت استاد شدی،
‫حالا وقتشه که تو توی یه شهر خشن زنده بمونی.
‫پس خوردن حشرات ممنوعه؟ دیگه لازم نیست یه چاله برای دستشویی کندن؟
‫ببین، منم از این شهر بدم میاد،
‫اما اگه یه وقت تو یکی از اینا گیر افتادی،
‫باید یه جوری بفهمی چطور شب رو زنده بمونی.
‫خب، من یه برنامه ساده و یک مرحله‌ای دارم:
‫گوشیتو بده به من تا یه بلیط برگشت به خونه برامون بگیرم.
‫این هم عقب‌نشینی ده‌ساله توبین.
‫قطعاً استفاده از موبایل ممنوعه.
‫حالا، اول از همه باید بفهمی که...
‫چطور می‌شه وارد خود آنکوریج شد.
‫بهت یه راهنمایی می‌کنم: بزرگه و زرده.
‫بابا، مینیون‌ها واقعی نیستن.
‫و اونا قطعاً ما رو تا شهر نمی‌برن.
‫اون بچه‌ها خیلی حواس‌پرتن.
‫خب، وقتشه که بریم بخوابیم.
‫واقعاً؟ ساعت تازه ۸ شده.
‫آره، باید این لپ‌ها رو استراحت بدم.
‫خیلی لبخند زدم از بس که خوب ازم مراقبت شد.
‫و نیازی نیست به ما سر بزنی.
‫قراره بریم زیر پتو و سریع خوابمون ببره.
‫امسال والدین نمونه، نه؟
‫اوه، خیلی زیاد.
‫بیا واسه خودمون دو تا "پدر کولادا" بریزیم.
‫و برنامه‌ی ستاره‌های تمام‌عیار کیش کوئینز کبک رو روشن کن.
‫اوه، آره. شنیدم فرنجلینا این فصل برگشته.
‫و اون هیچ مزخرفی رو قبول نمی‌کنه.
‫باشه، بیا لباس خواب‌هامونو عوض کنیم.
‫و به لباس‌های فوق‌العاده باحال و خفن نوجوانی‌مون،
‫پنج دقیقه دیگه روی پشت‌بوم می‌بینمت.
‫برای چی؟ اوه، صبر کن، آره. اون چیزی که واقعاً داغون می‌کنه.
‫اون دیگه چی بود؟
‫اوه، نه!
‫اوه، چی گفتی؟ یه اتوبوس افتاد تو چاله!
‫یادم رفت اون "پ" رو "ف" کنم، حالا یکی توی "د" ما "س" کرده!
‫همه خوبن؟
‫آره، به نظر میاد که همه باسن‌ها و نارگیل‌هامون سالمه.
‫می‌بینم با دوستمون، پیترو چاله، آشنا شدی.
‫می‌دونم این خیلی به کارت نمیاد،
‫اما داشتم درستش می‌کردم.
‫اوه، این لباس‌های پر زرق و برق برای چیه؟
‫اوه، خب، ما هستیم...
‫ما یکی از گروه‌های کر بزرگسالان آلاسکا هستیم.
‫اسم من راکی ریتز، وکیله.
‫من یه جورایی رهبر گروه‌ام.
‫و من خواهرشم، جکی ژاکلین دوم.
‫و من یه جورایی رهبر گروه هم هستم.
‫ای بابا.
‫اونجا دینک هست، باریتون ما؛
‫لیبرتی، آلتو؛ کنتسا، کنترآلتو؛
‫آخر از همه، ولی نه کم‌اهمیت‌تر، سان‌شاین رو داریم، سوپرانو‌ی ما.
‫ببخشید، نمی‌خواستم از تو جلو بزنم.
‫آواز خوندن به نظر خیلی باحال می‌اومد.
‫من یه صدای خیلی حساس برای آواز خوندن دارم،
‫پس نوشیدنی‌های داغ از برنامه خارج شدن، ولی از لطفت ممنونم.
‫و نگران این نباش که از ما جلو بزنی.
‫خیلی بی‌روح بودی. شوخی کردم.
‫اما خیلی بی‌احساس بودی.
‫حالا که این بچه‌ها اینجان،
‫برنامه‌مون قراره چطوری بترکونه یا بکوبه یا بزنه؟
‫- داری شوخی می‌کنی، هم؟ - این به پاره کردن کمک می‌کنه
‫و همین‌طور کوبیدن و سیلی زدن.
‫حالا ولف و هانی‌بی حسابی حواسشون پرت می‌شه،
‫اونا اصلاً نمی‌فهمن که ما داریم چی کار می‌کنیم.
‫باشه، ولی بهتره ساکت بمونیم.
‫دور و بر پدربزرگ و مادربزرگ‌های براق.
‫این پیشنهادها مثل خبرچین‌ها به نظر می‌رسند.
‫خب، تصمیم گرفتی کجا می‌خوای پیاده‌ات کنم، آقا؟
‫خب، ماه؟
‫در طبیعت، قانون همیشه اینه که اول سرپناه پیدا کنی.
‫خب، اوه... اونجا چطوره؟
‫کلبه خواب گلن. بزن بریم تو.
‫اوه، نه. جا ندارید؟
‫اوه، آره.
‫متاسفم که باید اینو بهت بگم،
‫اما حتی یه اتاق خالی هم توی شهر نیست،
‫با این همایش بیبی بانی که در جریانه.
‫خب...
‫چرا همین‌طوری تا صبح دور دور نکنیم؟
‫باشه. اشکالی نداره که یه تور خسته‌کننده برم.
‫ماه، شاید بخوای یه نگاهی به کنتور بندازی.
‫۶۵ دلار؟
‫برای سوار شدن تو ماشین؟
‫فکر کنم همین‌جا پیاده می‌شیم.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫سریع برو داخل. یه نفر این اطراف هست.
‫که فکر می‌کنه شخصیت لیندا همیلتون از فیلم ترمیناتور هست.
‫اون یه کم خطرناکه. نمی‌خوای باهاش روبرو بشی.
‫باشه، فکر کنم باید از یه هتل به هتل دیگه پیاده بریم.
‫ببین اگه کسی کنسل کرده.
‫- باشه. - هی!
‫شماها نابودگر هستید؟
‫- نه، ما نیستیم. - اوه، اون آدم خطرناکه!
‫ماه، ندو سمت خیابون شلوغ!
‫وسایلتونو گرفتم، نابودگرا!
‫بگیر که اومد، ای کیسه‌های بزرگ آهن‌پاره!
‫عالیه. حالا نه کیفی داریم و نه جایی برای خوابیدن.
‫و از همه بدتر،
‫تو حتی هنوز نذاشتی من فیلم ترمیناتور رو ببینم،
‫پس من هیچ ایده‌ای ندارم که به چی متهم شدم.
‫خب، حدوداً باید چهار ساعت منتظر بمونیم تا Triple A برسه،
‫به نظر می‌رسه که شش تا نی‌نی جدید داریم.
‫برای بابا بیور و مامان بیور که مراقبت کنن.
‫خاله دنیس من همیشه می‌گفت،
‫"اگه می‌تونی دو تا رو مدیریت کنی، می‌تونی هشت تا رو هم مدیریت کنی."
‫او آشپز ماهر IHOP بود و داشت درباره پنکیک‌ها صحبت می‌کرد،
‫اما فکر می‌کنم که اصلش هنوز صدق می‌کنه.
‫خب، ما واقعاً هم و جودی رو درست تربیت کردیم.
‫- نگاه کن بهشون، دارن کمک می‌کنن. - واقعاً فرشته‌های نوجوان هستن.
‫خب، شماها برای چی دارین به صخره مرگ می‌رین؟
‫در واقع، مدیر ما تالولا فوت کرد،
‫پس داریم می‌ریم به مراسم یادبودش.
‫اون تو راه یه مهمونی بالماسکه مرد.
‫آرایش جوکرش رفت توی چشماش،
‫و اون مستقیم از روی صخره رفت پایین.
‫می‌خوایم تو مراسم خاکسپاریش براش بخونیم.
‫آره، قراره یه آهنگ جدید که نوشتم رو بخونیم.
‫وای خدای من، راکی! دهنتو ببند!
‫داریم آهنگ منو می‌خونیم.
‫وای، دعوای گروه کُر.
‫داشتن اینطوری با هم دعوا می‌کردن
‫تمام مسیر با کشتی از کچیکان تا اینجا.
‫و هیچ راهی نبود که...
‫خب، راکی، چرا هر کدوممون آهنگ خودمون رو نخونیم؟
‫و بعدش رأی‌گیری می‌کنیم ببینیم کدومش برنده‌ست؟
‫مسابقه آواز؟ عاشقشم.
‫کاش می‌تونستیم بمونیم،
‫اما من و هم واقعاً باید بریم بخوابیم،
‫چون صبح مصاحبه داریم؟
‫پزشکای بیمارستان بشیم.
‫وای، آره. باید برای اون‌ها حسابی استراحت کنی.
‫اما من و هانی‌بی خوشحالیم که این مسابقه آوازخونی رو تماشا کنیم.
‫خیلی خوب، بچه‌ها، برید لباس‌های نمایشتون رو بپوشید.
‫- اون لباسای نمایشت نیستن؟ - اوه، نه عزیزم،
‫ما هیچ‌وقت با لباس‌های اتوبوس‌مون نمی‌خونیم.
‫تالولا همین‌جا ما رو می‌کشه.
‫روی این یکی موافقیم. وقت نمایشه، کیسه‌های آشغال!
‫اون لوله‌ها رو روغن‌کاری کن!
‫اوه، نمی‌دونم، یه چیزی در مورد این.
‫حس یه جشن تولد عروسک تسخیر شده رو نداره.
‫خب، آره. یادته؟ بثانی داره عروسک‌ها رو میاره.
‫اوه، راست میگی.
‫خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟ منظورم اینه،
‫مثل اینکه پنج تا هفت نفر از هم‌کلاسی‌هامون دارن میان اینجا،
‫اولین مهمونی شلوغمون،
‫باید مطمئن بشیم که، اوه، خیلی باحاله،
‫و نمی‌خوام از خودمون جلو بزنیم،
‫اما باید کامل هم کار کنه.
‫- سلام. - وای.
‫یک کاسه چیپس سیب‌زمینی؟ یه جعبه دونات؟
‫لازم نبود شماها این کارها رو برای من انجام بدید.
‫منظورم اینه که، اراده آزاد وجود داره.
‫هر چی برای دختر تولدیه. درست میگم؟
‫- دخترای تولدی. - حالا دیگه داریم غوغا می‌کنیم.
‫و چیزای خوب رو هم آوردم:
‫شش‌تایی شیر کاکائو سفت کیم
‫یواشکی از آلونک مامانم زدم بیرون.
‫اوه-لا-لا، ما شیر الکلی داریم.
‫ما عروسک‌های چینی داریم.
‫آیا این همون حسیه که وقتی چیزی رو پاره می‌کنی داری؟ چون من عاشقشم.
‫آره. بزن بترکونیمش.
‫خب، ساعت‌ها گذشته،
‫و هنوز نتونستم برامون سرپناه یا غذا پیدا کنم.
‫اگه توی طبیعت وحشی بودیم، چیکار می‌کردم؟
‫اوه. معلومه!
‫می‌رفتم یه جای بلندتر،
‫تا بتونم بهتر بفهمم
‫اطرافم.
‫بابا، یه بوفه رایگان! انگار موضوعش هم حیات‌وحشه.
‫بچه، تو خیلی جوونی که اینجا غذا بخوری.
‫- چرا؟ - هی، رفیق،
‫میتونی به بچه‌ت توضیح بدی چرا نمی‌تونه بیاد تو؟
‫اونجا زن‌های برهنه‌ای هستن که روی صحنه دارن می‌رقصن.
‫اوه، فقط همینه؟
‫می‌تونم با چشمای بسته اسپاگتی بخورم، مشکلی نیست.
‫خیلی خب، حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که گرم کنیم.
‫می‌خوام از سنگ چخماق اصلی‌ام استفاده کنم.
‫آتش درست کردن توی این سطل آشغال.
‫پسر، حتی بهش فکر هم نکن.
‫شروع کردن آتش‌سوزی با زباله، واقعاً حرکت زباله‌واریه.
‫ببخشید، دارم یه کم شوخی توی کارم امتحان می‌کنم.
‫ولی جدی میگم، جریمه روشن کردن آتش ۶۰۰ دلاره.
‫توی یه سطل زباله توی انکوریج.
‫می‌بینمتون، نابودگرا. اون سطل آشغال منه!
‫بهش دست نزن. می‌گیرمت!
‫باشه، از اونجایی که من شش سال از راکی بزرگترم،
‫و شش درجه جذاب‌تر روی مقیاس جذابیت از یک تا ده،
‫- من اول میرم. - آره، تو دلت می‌خواد.
‫تو نهایتاً پنج درجه جذاب‌تری.
‫- مامان گفت شش تا. - می‌تونیم شروع کنیم؟
‫خوبه! بریم. یک، دو، سه، چهار.
‫وای، خیلی تاثیرگذار بود.
‫آره، بهتره یه جعبه دستمال کاغذی بگیرم.
‫قبل از اینکه راکی با یادآوری‌اش از تالولا ما رو غافلگیر کنه.
‫خیله خب، شما هرزه‌ها، بزن بریم نشونشون بدیم.
‫پایان بزرگ.
‫خب، مال من خیلی بهتر از مال جکی بود، درسته؟
‫اوه، باشه، باشه.
‫منظورم اینه که جواب اینجا خیلی واضح و روشنه، نه، ولف؟
‫آره، قطعاً همینه. برنده هست:
‫هر دوتاتون! باید هر دوتون آهنگ‌هاتون رو تو مراسم خاکسپاری اجرا کنید.
‫شاید بهتر باشه که آهنگ دوم رو یه کم کمتر سکسی کنی.
‫یا شاید آهنگ اول رو یکم سکسی‌تر کنیم.
‫- یه جورایی متعادلشون کن. - گرگ، نه.
‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ - تنها چیزی که می‌دونم
‫همه یه تیکه آب‌نبات جایزه‌شون رو حقشونه.
‫اوه اوه. ببخشید بچه‌ها، ولی من دیگه کوتاه نمیام.
‫آقای راکی، نمی‌تونی اون آهنگ سکسی رو توی مراسم خاکسپاری یه زن بخونی.
‫نمی‌تونی به من بگی چیکار کنم. من دارم اون آهنگ رو می‌خونم!
‫اوه، نه، تو این کارو نمی‌کنی. من نمی‌ذارم!
‫نمی‌تونی منو منع کنی. تو مادر واقعی من نیستی!
‫ازت متنفرم! از همه اینجا متنفرم!
‫چه خبر، چه خبر؟
‫ما اینجاییم برای مهمونی، و آبجو هم آوردیم.
‫اِه، این پیرمردای براق کیان؟
‫اونا به مدرسه ما میرن؟
‫خب، پس هم و جودی
‫دارن تو خونه‌مون یه مهمونی مخفیانه می‌گیرن.
‫و با توجه به صدایی که از گریه‌ها می‌شنوم،
‫راکی خودش رو توی دستشویی قدیمی قفل کرده.
‫میدونی، این بهترین راهه.
‫- سبک‌های فرزندپروریمون رو امتحان کنیم. - فکر خوبیه.
‫می‌رم مهمان‌خانه و اون مهمونی رو تعطیل می‌کنم.
‫یکم رفیق‌بازی کنم.
‫و من میرم راکی رو از اون دستشویی قدیمی بیارم بیرون.
‫اون از کنترل خارج شده و به یه مادر مدیر با دست قوی نیاز داره.
‫کریس جنر، یه کم شجاعت کالباساسی بهم بده!
‫باشه، حقیقت یا جرأت، بثانی.
‫حقیقت. ولی راستشو بخوام بهتون بگم:
‫می‌خوام دروغ بگم.
‫هی. - اوه، خدایا!
‫خب، اینجا چی داریم؟
‫این شبیه یه جور...
‫مهمونی تولد عروسک جن‌زده؟
‫آره، همون‌طور که حدس می‌زدم.
‫دارم مشروب‌های الکلی غیرقانونی می‌بینم؟
‫خب، مهمونی تموم شد. همه برید بیرون!
‫این چیزی بود که می‌گفتم اگه حاضر نبودم بشینم
‫و درباره‌ی اینکه امشب اینجا چه خبره صحبت کنیم.
‫حالا، اول از همه، کسی شکلات می‌خواد؟
‫نمی‌تونی تا ابد توی دستشویی غریبه بمونی، جوون.
‫اوه، نمیتونم؟ تازه، من ۶۸ سالمه.
‫خب، رفتارت که اینو نشون نمی‌ده.
‫از اونجا بیا بیرون، راکی، بیا بیرون.
‫- همین الان برو بیرون! - خانم، داری عصبی می‌شی.
‫من نیستم! من مسئولم! من یه والد حرفه‌ای‌ام.
‫والدی که می‌خواد بره و ول کنه
‫پس من این دستشویی رو با تو توش آتیش نزنم!
‫والد حرفه‌ای!
‫باشه، به نقشه رایگانی که از پمپ بنزین گرفتم نگاه کردم،
‫و بالاخره فهمیدم کجا می‌تونیم غذا و جا پیدا کنیم.
‫کاملاً رایگان.
‫و اینجا هستیم.
‫ها، باغ‌وحش؟
‫به نظر می‌رسه بسته‌ست، رفیق.
‫مطمئنم می‌تونیم یواشکی بریم تو.
‫و پر از حیوونه.
‫می‌تونیم یکی رو برای خوردن پیدا کنیم و چندتا رو برای دوست شدن.
‫خب، به خلاقیتت آفرین می‌گم،
‫اما فکر نمی‌کنم که باید یه حیون توی باغ‌وحش رو بخوریم.
‫اه! من تسلیم می‌شم!
‫این اردوگاه افتضاحه!
‫جایی برای خوابیدن نیست. جایی برای غذا خوردن نیست.
‫تو نمی‌ذاری من یه حیون رو توی باغ‌وحش بکشم. فکر کنم شکست خوردم.
‫اما، مون، تو شکست نخوردی.
‫فکر می‌کنی به بن‌بست رسیدی.
‫می‌دونی، توی شهر فقط حیوانات نیستن.
‫آدم هم هست.
‫داری پیشنهاد می‌دی که یه نفر رو بخوریم؟
‫منظورم اینه که نمی‌گم نه.
‫منظورم این نیست که دنبال یه نفر برای خوردن بگردم.
‫منظورم اینه که یه نفر پیدا کنیم که بهمون کمک کنه.
‫شاید حتی یه فامیلی که نزدیک زندگی می‌کنه.
‫خب، نمی‌تونم همین‌طوری به عمو برایان زنگ بزنم.
‫این تقلب حساب می‌شه.
‫این یه اردوگاه بقا در طبیعته.
‫اوه، صبر کن. نه، نیست.
‫این یه اردوگاه بقا توی شهره. من خیلی خنگم.
‫تو خنگ نیستی. تو فقط تازه‌کاری.
‫همزیستی توی طبیعت وجود داره، و توی شهر هم هست.
‫ما معمولاً بهش می‌گیم "خوابیدن روی کاناپه‌ی دوست"
‫در ازای یه جنس بنجل.
‫خب، فکر کنم مرحله بعدی
‫باید آدرس عمو برایان رو پیدا کنیم.
‫بریم تو یکی از خونه‌های نزدیک رو بشکنیم؟
‫و مجبورشون کنیم که بذارن از اینترنتشون استفاده کنیم؟
‫یا می‌تونیم یه تلفن عمومی طبیعی امتحان کنیم.
‫پس مهمونی رو تعطیل نکردی؟
‫نه، من زیادی دوستانه رفتار کردم.
‫تقریباً مطمئنم که ازشون دعوت کردم فردا دوباره بیان.
‫و نتونستم راکی رو راضی کنم تکون بخوره.
‫به نظر میاد که پدر و مادر بودن سخت‌تر از چیزی هست که به نظر می‌رسه.
‫پدر و مادرم چطوری من و جری رو مجبور می‌کردن کارها رو انجام بدیم؟
‫شاید باید با هم مثل پرستار بچه‌های پیر اسکاتلندی لباس بپوشیم.
‫خانم داوت‌فایر بازی دربیارم؟
‫آه، گرگ، با هم! همینه!
‫این همون چیزیه که کم داشتیم. پدر و مادرم با هم انجامش می‌دادن.
‫مامانم سخت‌گیر بود، بابام بیشتر دل‌نازک بود.
‫اما وقتی سبک‌هاشون رو ترکیب کردن، کاملاً جواب داد.
‫بله! ما تکنیک‌های مامان‌مدیری و رفیق‌پروری‌مون رو ترکیب می‌کنیم.
‫اما بیا کار خانم داوت‌فایر رو هم انجام بدیم.
‫می‌دونم که دو تا کلاه‌گیس داریم.
‫خب، حالا که همه رو از اینجا بیرون کردیم،
‫می‌خوای بهمون بگی اینجا امشب چه خبر بود؟
‫من حال و هوای ترسناک رو دوست دارم، ولی دروغ‌های ترسناک تو رو دوست ندارم.
‫یواشکی کار کردن و به ما دروغ گفتن؟ چرا؟
‫بیا دیگه، گرگ، وانمود نکن که تو و چیزکیک...
‫گاهی وقتا تو دبیرستان شلوغ نمی‌کردیم.
‫نه، دختر جون، این ربطی به چیزکیک نداره.
‫امشب می‌تونست خیلی بد پیش بره.
‫بچه‌ها و الکل جلوی چشم ما؟
‫اگه یه نفر حسابی مست کرده بود چی؟
‫یا تا حالا خالکوبی کردی؟
‫یا اگه یکی از این عروسک‌ها واقعاً جن‌زده باشه چی؟
‫و شروع کرد به خفه کردن مردم این طرف و اون طرف.
‫با اون دست‌های کوچیک و چینی‌اش؟
‫اوه، متاسفیم.
‫بتانی گفت که والدینش قصد ندارن میزبانی کنن.
‫مهمونی تولد عروسک جن‌زده‌ای که می‌خواست، برای همین گفتم،
‫هی، می‌تونیم خونه‌ی ما برگزارش کنیم.
‫"وقتی بابامون از شهر خارجه."
‫منظورم اینه که واقعاً گفتم، "بزن بریم خوش بگذرونیم."
‫و بعدش گفتم، "بزن بریم."
‫فکر کنم می‌فهمم، ولی با نبودن بابا این آخر هفته،
‫ما یه جورایی، می‌دونی،
‫امیدوار بودیم باهامون مثل پدر و مادر رفتار کنی.
‫ما انجامش دادیم. به والدین نمی‌گی.
‫اوه، یعنی شاید کارمون بدک نبوده؟
‫آره، شماها عالی بودید.
‫منظورم اینه که واقعاً نمی‌فهمم.
‫چرا کلاه‌گیس گذاشتی؟
‫اوه، داشتیم یه دابل داوت‌فایر می‌زدیم.
‫فقط دارم سعی می‌کنم یکم با قضیه پدر و مادری خوش بگذرونم.
‫اوه، آره. عاشقشم.
‫خب، باشه، ما شما رو به خاطر این می‌بخشیم، اما...
‫- دیگه هیچ وقت نمی‌تونه اتفاق بیفته. - درسته.
‫و باید اینجا رو تمیز کنی.
‫- ولی من کمک می‌کنم. - گرگ، نه.
‫ولی من کمک نمی‌کنم. ولی ما، اه، هنوز دوستت داریم؟
‫- درسته؟ - آره، معلومه ما هنوز دوستت داریم.
‫حالا دست به کار شو.
‫باید بریم دنبال یه سالمند پولک‌دار
‫از توالت بیرون.
‫صبر کن، این همون شیر شکلاتی سفت کیمه؟
‫- آره. - وای، این چیزا واقعاً محشره.
‫این‌ها رو برمی‌دارم.
‫راکی؟ ما هانی‌بی و وولف هستیم.
‫گوش کن، راکی. باید از اونجا بری بیرون، وگرنه--
‫یا، همون‌طور که داشتم می‌گفتم، چرا به ما نمی‌گی چه حسی داری؟
‫بچه‌ها، من فقط از اینکه جکی داره آهنگش رو می‌خونه ناراحت نیستم.
‫ناراحتم که تالولا رفته.
‫احتمالاً از روی این آهنگ کوچیکم نمی‌تونستی بگی،
‫اما من و تالولا با هم رابطه جنسی داشتیم.
‫وقتی از جاده خارج شد، داشت می‌اومد که منو ببینه.
‫در یک مهمانی سکسی بتمن.
‫مطمئنم که درباره‌شون شنیدی.
‫ما نکردیم.
‫ولی می‌تونم بگم که داری اذیت می‌شی، راکی.
‫با این حال، فکر می‌کنم آهنگ جکی...
‫یکم بیشتر به مراسم ختم می‌خورد.
‫شاید بتونی آهنگت رو تو مهمونی بعد از مراسم خاکسپاری بخونی.
‫فکر کنم اشکالی نداشته باشه.
‫اوه، یه تیکه آب‌نبات.
‫می‌بینی؟ کار می‌کنه.
‫«توبین، برایان»! عمو برایان رو پیدا کردم!
‫آفرین پسر، فقط اون صفحه رو پاره کن.
‫- چون باید از اینجا بریم. - چرا؟
‫- اوه، نه، برگشت. - هی!
‫- نابودگرها! پیداتون کردم! - بیا بریم، مون.
‫و حالا می‌خوام بکشمت!
‫روز حسابه، شما کوچولوهای فلزی عجیب و غریب!
‫راکی، مرسی که برگشتی داخل.
‫چیزی هست که بخوای به جکی بگی؟
‫آهنگت بیشتر به مراسم ختم می‌خوره.
‫ممنون راکی. می‌دونم تالولا رو دوست داشتی.
‫بیشتر یه هوس بود.
‫یک هوس دائمی، وحشتناک و گریزناپذیر.
‫باشه. به هر حال، مطمئنم دلت براش تنگ شده.
‫ولی اون نمی‌خواست ما دعوا کنیم. اون می‌خواست که ما...
‫اوه، خدا رو شکر، امداد خودرو اومد.
‫یا بهتره بگم "سه برابر هورا"?
‫باشه. لباسای نمایشتونو دربیارید.
‫و به لباس‌های تعمیر کنار جاده‌ات.
‫برو، برو، برو.
‫مواظب خودتون باشید، بچه‌ها.
‫دیدن اینکه دارن میرن خیلی سخته.
‫اشکالی نداره. اونا حالا دیگه بزرگ شدن.
‫فکر کنم کارمون رو بدک انجام دادیم،
‫اما فکر کنم فضای زیرزمینمون هم
‫نباید به این زودی‌ها تبدیل به یه فضای خزیدن بشه.
‫برای بچه‌ها یا نوجوون‌های مست.
‫آره، دارم ساعت بیولوژیکیمو به تعویق می‌ندازم.
‫برای چند سال.
‫خداحافظ بچه‌ها. هیچ‌وقت فراموشتون نمی‌کنیم.
‫- خداحافظ! اوه، صبر کن، اون... - ژامبونه!
‫- از اتوبوس پیاده شو! - اوه، لعنتی.
‫می‌دونی که من همیشه همون کاری رو می‌کنم که بقیه دارن انجام میدن.
‫باشه، هرزه‌ها، بیاید نشونشون بدیم.
‫زیرنویس توسط BENTO BOX ENTERTAINMENT ارائه شده است.
‫و تویوتا.