‫کسی بابا رو دیده؟
‫فکر کردم قبلاً توی راهرو دیدمش،
‫اما فقط گرگ توی لباس حمام بابا بود،
‫به‌آرومی با گونه‌اش یقه رو نوازش می‌کنه.
‫داشتم لباس‌ها رو می‌شستم و تازه از خشک‌کن درآورده بودمشون.
‫کی می‌تونه جلوی خودش رو بگیره و یه لباس گرم و تازه بابا رو نپوشه؟
‫اگه اون اینجا نیست، پس کی درستش کرده؟
‫این صبحونه کلاسیک به سبک بابا؟
‫دارم. بعداً با چیزکیک می‌رم روز نوشی.
‫پس باید یه پایه بذارم. اوه،
‫و باید یادم باشه این دفعه چندتا قلاده بیارم.
‫ما همیشه وقتی مستیم، سر از نجات دادن سگ‌های ولگرد درمیاریم.
‫یا بهتره بگم اونا ما رو نجات میدن.
‫صبح همگی بخیر.
‫آمریکا به دنبال مدل برتر چی...؟
‫آلیسون اینجاست و پیراهن پدرم رو پوشیده.
‫که تو هر فیلم عاشقانه‌ای که دیدم یعنی
‫که با پدرم خوابیده. وای خدای من.
‫الان اون بابام شده. صبر کن، نه، اون مامانمه.
‫اوه، چی شده؟ دارم دیوونه می‌شم.
‫آها، فهمیدم.
‫فکر می‌کنی من و بابات اون کاره رو کردیم.
‫ما این کار رو نکردیم. دیشب به بیف زنگ زدم.
‫یه نگاهی به پمپ حرارتی من بنداز.
‫و اون قسمتی که لازم دارم باید سفارش داده بشه،
‫پس منو دعوت کرد که اینجا بمونم.
‫گفت می‌تونم توی تختش بخوابم.
‫و اون تو ماشین می‌خوابید، چند مایل اون‌طرف‌تر.
‫نوشیدن در روز، خوابیدن تو ماشین؟
‫باشه، ممکنه این باحال‌ترین خانواده‌ای باشه که تا حالا دیدم.
‫من فقط چند شب اینجا می‌مونم.
‫و نگران نباش، خوک‌های خونگی من
‫کره بادام زمینی و مربا پیش یه دوست موندن.
‫اوه، ببین. بابا پیام داده.
‫گفت: "وحشت زده شدم چون آلیسون توی تختم بود."
‫و من دیشب واقعاً تا مرز کانادا رانندگی کردم،
‫و وقتی اینو می‌خونم می‌فهمم که احتمالاً من...
‫نباید با صدای بلند می‌گفتم.
‫به هر حال، داره برمی‌گرده.
‫خب، آلیسون، خوبه که اینجایی.
‫و با خودم فکر می‌کنم که امشب بابام کجا می‌ره.
‫امیدوارم جورجیا باشه و لهجه‌ش رو بگیره.
‫میتونی تصور کنی که یه نفر با لهجه برات لالایی بخونه؟
‫هی، بچه‌ها.
‫اوه عمراً
‫کودی هومیکوفسکی از دبیرستان الان اینجا کار می‌کنه؟
‫- همون همیشگی رو می‌خوای؟ - می‌دونی چیه، غافلگیرم کن...
‫با ارزون‌ترین آبجوت.
‫دارم میام، رفیق.
‫- هی، کودی. - چی می‌خوای؟
‫یک میلیون دلار، ولی من با یه آبجو هم راضیم.
‫چی؟
‫یه آبجو لطفاً. اوه، رفیق.
‫این منو دیوونه می‌کنه. اون همون یه نفر بود.
‫در دبیرستان که از من خوشش نمی‌اومد.
‫- و فکر کنم هنوز هم نمی‌دونه. - عمراً.
‫همه دوستت دارن. این ویژگی توئه که دوست‌داشتنی هستی.
‫اما شاید داره به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنه.
‫تو هیچ‌وقت نمی‌دونی مردم دارن چی رو تجربه می‌کنن. مثل من.
‫تازه فهمیدم زنی که باهاش در ارتباطم، عمه‌امه.
‫حالا سالگردمون خراب شد.
‫- چی می‌خوای؟ - یه ماشین جدید می‌خوام،
‫ولی با یه آبجو هم راضی می‌شم.
‫شنیدم داداش. الان میارم.
‫جابا چی‌چی؟!
‫باشه، این دیگه خیلی طول کشید.
‫کدی مثل نهنگ سفیدی هست که دوست داشتنش برام سخته.
‫و می‌خوام با چاقوی خوشگلم بزنمش.
‫سلام، بیف. امیدوارم که داشتی...
‫دیشب یه رانندگی خوب داشتیم.
‫بله، من خیلی وقت‌ها تمام شب رانندگی می‌کنم.
‫در دل طبیعت وحشی آلاسکا
‫وقتی یه دوست می‌خواد از تختم استفاده کنه.
‫چیز خاصی نیست.
‫خب، اگه رانندگی شبانه معمولی‌ات رو می‌گی
‫به من ربطی داشت،
‫می‌خواستم بهت بگم که نگران نباشی.
‫من الان تو یه رابطه جدی هستم.
‫صبر کن، واقعاً؟ یعنی یه رابطه جدی؟
‫فکر می‌کردم تو از اون کارا نمی‌کنی.
‫منم همینطور، ولی اون منو حسابی گیج کرد، بیف.
‫اسمش جوبیتان هست.
‫اون دکتره و نزدیک جزیره موشک بالستیک زندگی می‌کنه.
‫می‌دونی، اون جزیره کوچیکی که هنوز هم داره
‫یه موشک بالستیک اونجا هست، ولی یه تفریحگاه خیلی خوب هم داره؟
‫این مرد روابط رو کجا ملاقات کردی؟
‫اوه، ما فقط آنلاین آشنا شدیم، ولی خیلی زود جدی شدیم.
‫این خیلی بده. منظورم اینه که هنوز همدیگه رو ندیدید.
‫- چه حیف. - بالاخره قراره تو دنیای واقعی همدیگه رو ببینیم.
‫این آخر هفته برو به اقامتگاه موشک بالستیک.
‫اون اتاق زیرزمینی رو رزرو کرد.
‫بدون پنجره و قوطی‌های اسپم همه جا.
‫- خیلی خوش می‌گذره. - خب، خوشحالم برات.
‫فکر کنم. و جربریاکرام.
‫- جوبیاتان. - جوبرتیون.
‫حتماً.
‫جبارش کن.
‫خیلی خب، کودی، وقتشه که منو بشناسی.
‫هی، اونجاست، مرد کد!
‫دستشویی داری، آره؟ منم همینطور.
‫به نظر می‌رسه که برنامه دستشویی‌مون یکیه.
‫- داری دست‌هات رو می‌شوری، آره؟ - آره.
‫منم همین کار رو می‌کنم، درست بعد از اینکه دستشویی برم.
‫عاشق اون تیشرت "بلیدرهوزن" هستم، راستی.
‫آره، اونجا می‌بینمت. یه کم دیگه کار دارم که باید انجام بدم.
‫بعدش یه کم دست شستن، همونطور که گفتم.
‫- آره، هر چی. - باشه، رفیق.
‫اون تو چطور پیش رفت؟
‫سعی کردم تو دستشویی سر صحبت رو باز کنم،
‫- و اون به سختی جواب داد. - این دیوونگیه.
‫کی از یه کم حرفای بامزه بدش میاد؟
‫می‌دونم. من توی دستشویی حرف زدنم حرف نداره.
‫خب، اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی،
‫یه نفر توی تالکیتنا هست که از من خوشش نمیاد.
‫اسمش "بابای من" هست، ولی می‌دونی که چی میگن.
‫اگه کسی ازت خوشش نمیاد، باید قبولش کنی و--
‫خیلی تلاش کن، هیچ‌وقت تسلیم نشو تا نظرشون عوض بشه.
‫آره، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، کاری می‌کنم کودی ازم خوشش بیاد.
‫به نظر میاد استفاده‌ی خوبی از وقته، و من هم موافقم.
‫اوه، داری یه کم هنر آویزون می‌کنی، بیف؟
‫دوباره آویزونش کن. میخ شل شده.
‫پس دارم یه جدیدشو می‌کوبم جاش
‫درست سمت راست سوراخ قدیمی.
‫اوه، چه جالب. نمی‌تونم صبر کنم ببینم چطور درمیاد.
‫دوباره همون شکلی میشه که قبلاً بود.
‫خب، همونطور که گفتم، باحاله.
‫- اوه، اون چی بود؟ - منظورت چیه؟
‫منظورت اینه که گفتی "چکش زدن"، گفتی "میخ"؟
‫تو گفتی "سوراخ قدیمی"، و اون حتی یه چیزی مثل... نگفت.
‫"منو با یه خوش‌گذرونی تهدید نکن."
‫آره، این اون حس جنسی پرتنش بین بابا و آلیسون نیست.
‫- متاسفانه همه‌مون بهش عادت کردیم. - درسته.
‫رابطه‌ام با آلیسون تغییر کرده
‫چون حالا یه دوست‌پسر داره به اسم جابلرون.
‫وای! داره سر و سامون می‌گیره؟
‫نظرت چیه بابا؟
‫خب، نمی‌تونه اونقدرها هم جدی باشه.
‫منظورم اینه که، اون الیسونه. با اون کسی که تابلو می‌چرخونه قرار می‌ذاره.
‫جلوی اداره مالیات هر فصل مالیات،
‫اما تا ۱۶ آوریل همیشه دوباره مشغول دلبری کردنه.
‫باشه، بیف، اما اگه واقعاً از آلیسون خوشت میاد،
‫شاید بخوای یه حرکتی بزنی.
‫هوم، بهش فکر می‌کنم.
‫شاید انجامش بدم، همونطور که ما تو آلاسکا می‌گیم،
‫"گوزن تاکسیدرمی شده‌ام رو بندازم تو لابی کلبه‌ش."
‫باشه، ولی من تا ابد صبر نمی‌کنم. هیچ‌وقت نمی‌دونی چه اتفاقی می‌افته.
‫وقتی یه خانم می‌خواد لابی رو برای همیشه ببنده.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫وقتی یه خانم می‌خواد برای همیشه لابی رو ببنده.
‫- سلام، آلیسون. - اوه، سلام بیف.
‫دارم کارای قبل خوابمو انجام میدم.
‫دوست دارم برف رو زیر بغلم بذارم و فکر کنم
‫از جواب‌های بامزه‌ای که باید تو روز می‌گفتم.
‫اوه. خوبه. خب داشتم فکر می‌کردم که...
‫اگه شاید بخوای یه دوری بزنی
‫خونه یه بار... یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫یه وقتایی. لازم نیست همین الان باشه.
‫می‌تونم بگم داری باهام لاس می‌زنی، گوشت.
‫اما رابطه بین من و جوبیتان
‫یکم جدی‌تر از اون چیزیه که نشون میدم.
‫- منظورت چیه؟ - فردا دارم می‌رم به جزیره موشک بالستیک.
‫باهاش ازدواج کنم.
‫ازدواج کرده؟! پست مارکی.
‫لابی کلبه بسته است.
‫پس گفتی آره به ازدواج با مردی که ندیدیش؟
‫- به اسم جاکابروکی؟ - جوبیاتان.
‫و بله، یه حلقه نامزدی دیجیتال قایم کرده بود.
‫در سوفله دیجیتالم.
‫- تقریباً داشتم دیجیتالی خفه می‌شدم. - چقدر رمانتیک!
‫به نظرم خیلی جالبه.
‫اون فقط یه آدم قابل اعتماده. اهل خودنمایی نیست.
‫در واقع، یه جورایی منو یاد تو می‌ندازه، بیف.
‫حداقل توی پیام‌هاش.
‫اوه. باحاله.
‫می‌دونی، من در واقع یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫در جزیره موشک بالستیک.
‫اوه، واقعاً؟ اونجا چی کار داری؟
‫باید یه آچار بردارم.
‫از یه پسر توی یه مغازه.
‫پس، می‌تونم باهات بیام.
‫خب، اگه رانندگی می‌کردی،
‫اینطوری می‌تونم راحت به فکرام برسم.
‫کی می‌دونه، شاید حتی دوباره فکر کنیم.
‫اما خب، یه هشدار منصفانه بدم، من معمولاً...
‫تو سفرهای جاده‌ای خیلی راحت گاز معده‌ام رو ول می‌کنم.
‫اگه با این موضوع مشکلی نداری، از اینکه همراهم باشی خوشحالم.
‫اوه، نه-نه مشکلی نیست. تو سفرهای جاده‌ای، من مصرف می‌کنم
‫هیچی جز قهوه، کورن ناتس و شیرین‌بیان.
‫بوی‌هایی که ایجاد میشه خیلی ناخوشاینده.
‫به نظر می‌رسه که ما کاملاً به هم می‌خوریم.
‫خب، من دارم میرم.
‫- به باشگاه کرلینگ. - اوه، چه خبره؟
‫با اون پیراهن، عزیز؟ با ماژیک درستش کردی؟
‫آره، عالی به نظر می‌رسه، درسته؟
‫این همون کودی از دبیرستانه که الان بارمنه.
‫در زمین کرلینگ و اون این گروه موسیقی رو دوست داره،
‫اما اون منو دوست نداره، ولی وقتی این پیراهن رو ببینه،
‫سوار یه سفینه می‌شیم و می‌ریم بهشت رفقا.
‫عزیزم، دوباره داری این کار رو می‌کنی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ - دارم همه تلاشم رو می‌کنم که مطمئن بشم
‫- مطلقاً همه ازت خوششون میاد. - من این کارو نمی‌کنم.
‫عزیزم، هنوز هم به قلدر مدرسه راهنماییت فکر می‌کنی؟
‫نمایش‌های بداهه. تو حتی به دوست‌پسر سابق من هم نیاز داشتی.
‫به یه دلیلی ازت خوشش میاد.
‫تولدت مبارک، رفیق. منتظر یه بسته باش.
‫امیدوارم از درست کردن نوشابه خوشت بیاد.
‫این کیه؟
‫آره، بعدش چی شد؟
‫- اون شروع کرده به دوست داشتن تو. - دقیقاً.
‫اونقدر بهش گیر دادم که حالا پست‌های فیس‌بوکم رو لایک می‌کنه.
‫باشه، ولی بعضی وقتا خیلی انرژی می‌ذاری.
‫به آدم‌هایی که لیاقتش رو ندارن.
‫فقط نمی‌خوام یه روز بفهمم که تو شدی...
‫دوست نامه‌نگار با یه قاتل زنجیره‌ای بودی و آدرس خونه‌مون رو بهش دادی.
‫کی؟ چارلی خفه‌کننده؟ اوه، نگران نباش.
‫هیچ راهی نداره که اون یارو آزاد بشه.
‫- گرگ! - جنایات وحشتناک. ولی پسر خوبی بود.
‫خب، بریم کودی رو داداشی‌م کنیم.
‫چرا می‌خواستی با ما ملاقات کنی؟
‫- تو اتاق وحشت؟ - چون دارم وحشت می‌کنم.
‫آیا باز هم اون مرد کوهستانی مارو روی زمینمون دیده‌ای؟
‫اون میره وقتی که پر کردنش تموم بشه
‫روبالشی‌هاش رو با میوه کاج پر کرده.
‫این نیست. آلیسون داره ازدواج می‌کنه.
‫چی؟! به اون یارو اینترنتی؟ کی؟
‫این فردا در جزیره موشک بالستیک اتفاق می‌افته.
‫پیشنهاد دادم که برسونمش به مراسم ازدواجش.
‫و با اون سوار کشتی بشو و اون گفت
‫قرار بود کلی باد معده خالی کنه، و من گفتم...
‫گوشت، گوشت. آروم باش. آروم باش.
‫باشه، پس داری می‌رسونیش که ازدواج کنه.
‫- این واقعاً خبر خوبیه. - چی؟ نه، نیست.
‫خیلی بد شد. اون اولین نفر بود.
‫که بعد از رفتن کاتلین باعث شد چیزی حس کنم.
‫و فکر کنم امیدوار بودم که همیشه اون بیرون باشه.
‫به‌عنوان یه احتمال برای یه روزی، اما به‌جاش
‫آلیسون دلش رو به مردی داده که هنوز ملاقاتش نکرده.
‫با یه اسمی که نمی‌تونم تلفظش کنم.
‫بیف، آروم باش.
‫این رانندگی در واقع بهترین موقعیته.
‫به ما اعتماد کن، ما همه‌شون رو دیدیم.
‫آره، ما هممون دائم کانال لایف‌مارک رو نگاه می‌کنیم.
‫ما حتی «سوایپ شمالی» رو هم دیدیم،
‫درباره اون دختری که با بابانوئل قرار می‌ذاره.
‫آه، راستش رو بخوای اون رو دیدم.
‫به من امید داد. بابانوئل خیلی از من پیرتره،
‫و تونست عشق پیدا کنه.
‫رفیق، این سفر با ماشین یه فرصت عالیه
‫جلوگیری از ازدواج آلیسون.
‫فقط باید یه لیست از همه چیز درست کنی
‫دوست داشتی باهاش چیکار کنی اگه باهاش دوست بودی؟
‫و توی سفر جاده‌ای جا بدیمش.
‫بهش نشون بده که با تو چه چیزی رو از دست می‌ده.
‫اگه این کار رو انجام بده.
‫هوم. من واقعاً لیست‌ها رو دوست دارم.
‫ولی فقط یک ساعت رانندگیه.
‫و بعدش یه سفر ۴۵ دقیقه‌ای با کشتی به جزیره BM.
‫این خیلی وقت نیست.
‫این مدت زمان عالی برای یک کمدی رمانتیکه.
‫- چی صداش کنیم؟ - نظرت چیه درباره...
‫آیا گوشت آلیسون رو به سمت ازدواج می‌کشونه؟
‫منظورش اینه که توی عنوانش گفته چی هست،
‫و تماشاچی‌ها عاشق این قضیه‌ان.
‫کدی؟!
‫عجب! اینجا بهت برخورد کردم.
‫منظورت سر کارمه که کار می‌کنم؟
‫هی، تازه یادم اومد که...
‫دیروز اون پیراهن Bleederhosen رو پوشیده بودی.
‫و امروز پیراهن Bleederhosenمو پوشیدم.
‫عاشق اون گروه موسیقیم.
‫اوه، اون پیراهن رو از هم‌اتاقیم قرض گرفتم وقتی که من...
‫داشت توی کمدش دنبال پول می‌گشت.
‫فکر کردم "بلیدرهوزن" یه فروشگاهه.
‫اوه، یادم افتاد، یه سبد مافین هم برات آوردم.
‫و بله، آفرین به دقتت، هر کلوچه یه بادبزن کوچیک توش داره.
‫من به مافین حساسیت دارم. و به چرخ‌وفلک‌ها هم همینطور.
‫خیلی دردسر داره. همه اون نفس کشیدن‌ها؟ نه مرسی.
‫کاملاً. خب، همین الان که می‌شینم می‌بینمت توی بار.
‫اجازه بده در رو برات باز کنم.
‫و نمی‌خوام بگم که تو نمی‌دونی
‫- چطور در رو باز کنم. - می‌دونم، بیف.
‫ولی از شفافیتش ممنونم.
‫"در ماشین رو براش باز و بسته کن."
‫براش یه میکس‌تیپ درست کن.
‫یه قدم ازت جلوترم، لیست.
‫برای سفرمون یه میکس‌تیپ آماده کردم.
‫اوو، چقدر بامزه‌ست، بیف.
‫یه بار دانی والبرگ برام یه نوار میکس درست کرد.
‫فقط ۹۰ دقیقه آهنگ سریال Entourage بود.
‫خب، این ترکیب بیشترش آهنگ‌های کرنبریز هست.
‫من یه جورایی یه "پسر باتلاقی" هستم.
‫اوه، آره، منم یه فن‌بری‌ام.
‫تا اینجا که خوب بوده.
‫خب، آلیسون، داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم...
‫یک گفتگوی عمیق و با فکر
‫که توش بیشتر با هم آشنا می‌شیم.
‫من هیچ وقت از لوسیون استفاده نکردم.
‫من ذاتاً مرطوبم. اوه.
‫آلیسون، ما اینجاییم.
‫وای، باورم نمیشه که کل راه رو خواب بودم.
‫اوه. امیدوارم تو خواب زیاد باد معده ندادم.
‫خیلی هم باد معده دادی.
‫آره، منطقیه. داشتم خواب می‌دیدم.
‫که بتونم اونقدر محکم باد معده ول کنم که مقعدم کار کنه
‫به عنوان یه جور جت‌پک، بعدش سرم خورد به یه جا
‫زیر یه هلیکوپتر.
‫آه اونجاست قطار عشق
‫چرا باید به قایق بگن قطار؟
‫خب، خیلی از آدمایی که توی کشتی هستن دارن میرن به جزیره BM.
‫برای یه ازدواج سریع، یه تم بامزه براش گذاشتن.
‫اما یه قایق خودش یه تم داره.
‫موضوعش یه قایقه.
‫صدا کردن همه عاشقا، قطار عشق چیک چیک
‫الان سوار شدن برای جزیره موشک بالستیک شروع می‌شه.
‫خب، انگار ۴۵ دقیقه با کشتی فاصله دارم.
‫از اینکه خانم جوبیاتان فلیور بشی.
‫جویی از سریال فرندز، یه کم از اعتماد به نفست رو بهم قرض بده.
‫رفقا، ما به جزیره موشک‌های بالستیک می‌رسیم
‫تا حدود ۳۰ دقیقه دیگه.
‫اِی، آلیسون؟
‫- بله، گوشت؟ - داشتم فکر می‌کردم--
‫- باد، درسته؟ - چی شده مگه؟
‫- اوه، عمیقه. - خب، فکر کنم همینطوره.
‫مرسی، بیف.
‫یه لحظه ببخشید.
‫- سلام؟ - هی، بابا.
‫چطوره که «بیف الیسون رو به محل ازدواج می‌بره» داره پیش می‌ره؟
‫وحشتناک بود. تمام راه رو خواب بود.
‫و حالا فقط ۳۰ دقیقه وقت دارم.
‫و کلی چیز توی لیستم هست.
‫مثل رقص آهسته، تراشیدن چوب به صورت خودجوش
‫و بوسیدن زیر آتیش‌بازی‌ها.
‫من حتی هیچ ترقه‌ای هم با خودم نیاوردم.
‫- اشتباه تازه‌کارانه. - هنوز امیدتو از دست نده، بیف.
‫در یک کمدی رمانتیک، وقتی که یه زوج برای هم ساخته شدن،
‫همیشه یه ناجی از غیب هست.
‫اوه، آره، این "دئوس اکس ماشینا" یه چیز غیرمنتظره‌ست.
‫این تو فیلم‌های عاشقانه کمدی اتفاق می‌افته که باعث می‌شه امکان‌پذیر بشه
‫برای اینکه بازیگرهای اصلی بیشتر با هم وقت بگذرونن.
‫مثل توی Swipe North وقتی آن هاتاوی و بابانوئل...
‫زیر اون آب‌نبات چوبی غول‌پیکر گیر کرد.
‫فکر نکنم اینجا اتفاق بیفته،
‫اما اگه یه آب‌نبات چوبی غول‌پیکر ببینم،
‫سعی می‌کنم بکشمش روی خودمون.
‫باشه، ولی گوش کن بیف، این خیلی مهمه.
‫اگه یه ناجی از غیب بیاد،
‫از این فرصت استفاده کن تا این قرار واقعی بشه.
‫بهش هر چی می‌خوای بگو.
‫چون بعد از این که یه ناجی از راه رسید،
‫خب، همون موقعه که رهبر تصمیم می‌گیره
‫که قراره با آدم اشتباهی ازدواج کنه
‫یا منتظر بمون برای اون آدم درست.
‫مثل اینکه آن هاتاوی نزدیک بود با خرگوش عید پاک ازدواج کنه.
‫اوه، از اون خرگوشه متنفر بودم.
‫خیلی مغروره، با اون بی‌ام‌و این‌ور و اون‌ور می‌ره.
‫صبر کن، یه چیزی داره می‌شه.
‫بهتون زنگ می‌زنم.
‫به نظر می‌رسه موتورمون مشکل پیدا کرده،
‫فعلاً گیر افتادیم
‫در این بین، چرا از فرصت استفاده نکنیم؟
‫از گزینه‌های سرگرمی و غذایی زیادی که لاو چو چو داره.
‫دئوس اکس ماکینا. واقعیه.
‫- چطوری؟ - چی؟
‫ببخشید، داشتم ادای جویی توی دوستان رو درمی‌آوردم.
‫- تنهام بذار. - باشه.
‫ببین، آلیسون، می‌دونم که فردا داری ازدواج می‌کنی.
‫و من بهش احترام می‌ذارم، ولی داشتم فکر می‌کردم،
‫می‌خوای یه قرار آخر بریم؟
‫با منی؟
‫ببین، تو دبیرستان، کاتلین همین الان بهم گفت
‫یک روز دوست‌پسرش بودم و قبول کردم.
‫خب، من تا حالا واقعاً سر یک قرار واقعی نرفتم.
‫- حتی با یه روح هم نه؟ - اوه، نه.
‫- حتی با یه روح هم نه. - خب، معلومه، بیف.
‫دوست دارم وقتمو با تو توی قطار عشق بگذرونم.
‫این آخرین دور بازی Donkey Kong من خواهد بود.
‫قبل از اینکه برای همیشه از سالن بازی برم.
‫می‌خوای دستتو بندازی به این گاری قدیمی؟
‫- کودی! - وای!
‫- داری آشغالا رو می‌بری بیرون، آره؟ - چی کار می‌کنی، مرد؟
‫ببخشید. داشتم فکر می‌کردم شاید بریم یه دوری بزنیم.
‫و با چند تا آهنگ حال کنیم. شاید یه چیزی هم بخوریم.
‫فقط، مثلا، بزن بترکون این شهر رو، می‌فهمی؟
‫اگه باهات بیام،
‫قول می‌دی دست از سرم برداری؟
‫و قول میدی که منو نکشی؟
‫قول می‌دم که نکشمت، کودی.
‫پس قول بده.
‫اون خانم مسن اونجاست.
‫پیرزنه.
‫دبیرستان قدیمی‌مون. و اونم نیمکت قدیمی مدرسه.
‫جایی که توی شلوارم اسهال کردم.
‫باید به بابام زنگ می‌زدم که بیاد دنبالم.
‫- و اون گوشه بود که منو سوار کرد. - باشه.
‫شب خیلی خوبی بود، نه؟ می‌دونی، کدز،
‫می‌دونم که تو دبیرستان هیچ‌وقت همدیگه رو نشناختیم،
‫اما حالا که می‌بینی چقدر باحال هستم،
‫می‌دونی هیچ دلیلی وجود نداره که از من خوشت نیاد.
‫کی گفته من از تو خوشم نمیاد؟
‫من هیچ‌وقت به تو فکر نکردم.
‫اما حالا، چون مجبورم کردی بهت فکر کنم،
‫فکر کنم حالت... خوبه.
‫خیلی خوبه که اینو می‌شنوم.
‫و حالا که در دوستی رو باز کردی،
‫چطوره یه نگاهی به خونه شخصیتت بندازم؟
‫این روزا به چی علاقه داری، کودی؟ موسیقی، حیوانات؟
‫نه، من از موسیقی متنفرم. و حیوانات بدترینن.
‫یه زمانی یه سگ داشتم، دیگه ندارم.
‫تو جهنم می‌بینمت، آقای پیلووزبی.
‫اوه، خب، حتماً یه چیزی هست که بهش علاقه داری.
‫اوه، نمی‌دونم.
‫دوست دارم با شاتگانم به تابلوهای توقف شلیک کنم.
‫باشگاه‌های استریپ رو دوست دارم، اذیت کردن بچه‌زرنگ‌ها تو اینترنت هم همینطور،
‫آتش زدن انبارها، لگد کردن گیاه‌ها، از این جور کارها.
‫این چیزا به نظر، اممم... جالب میاد.
‫هی، می‌خوای یه چیز خنده‌دار ببینی؟
‫خب، آره، حتماً.
‫درخت احمق.
‫آره.
‫بامزه.
‫ممنون که برای اولین قرار عالی با من همراه بودی.
‫شاید بتونی یه سری راهنمایی برای بعدی بهم بدی.
‫نمی‌دونم با کی خواهد بود، ولی تقریباً مطمئنم که
‫من اون رو به آسیاب غلات می‌برم. یه آسیابه.
‫غلات زیادی هست... می‌دونی چیه،
‫نمی‌خوام خرابش کنم برات.
‫اگه جمروکوای تو رو اونجا برد.
‫فکر نمی‌کنم واقعاً به راهنمایی‌های قرار گذاشتن نیاز داشته باشی، بیف.
‫خیلی خوش گذشت.
‫شاید بهتره اینقدر فشار نیاری
‫روی خودت کار کن تا بتونی راحت باشی.
‫وقتی گفتی "آروم باش"، من بیشتر استرس گرفتم.
‫چطوری این کارو می‌کنی؟ رازت چیه، آلیسون؟
‫فکر کنم هیچ‌وقت عشق و عاشقی رو خیلی جدی نگرفتم.
‫آنقدر با آدم‌های مختلف قرار گذاشتم که ازدواج و تک‌همسری
‫در واقع به نظر می‌رسه یه ماجراجویی جدید و سرگرم‌کننده باشه.
‫و جوبیتان به نظر خوب میاد، پس چرا ساکن نشیم؟
‫یا به چیزی رضایت بدی؟
‫- نمی‌دونم. - آلیسون، مطمئنم جابانارام
‫تمیزه، ولی تو خیلی فراتر از تمیزی هستی،
‫و تو اصلاً نباید کوتاه بیای.
‫تو کلی ویژگی خوب داری.
‫تو مهربون و جالبی، ولی یکی از...
‫یکی از چیزایی که تو رو دوست‌داشتنی می‌کنه اینه که نمی‌تونی کمک کنی
‫خودت بودن، و برای کسی که مشکل داره
‫خوندن آدم‌ها، قدردانشم.
‫چون هر کاری که بکنی یا هر چی بگی،
‫می‌دونم که واقعاً خودت هستی.
‫وای، گوشت. حتی دیو، کسی که مسئول عنکبوت‌هاست هم...
‫من تو ساحل مونتزوما زندگی می‌کردم، هیچ‌وقت منو اون‌قدر واضح ندید.
‫امیدوارم از نمایش شبانه آتیش‌بازی‌مون لذت ببری.
‫به نظر میاد بالاخره دوباره تو مسیر هستیم، رفقا. چو چو!
‫خب، فکر کنم اینجا جاییه که راه‌هامون از هم جدا می‌شه، خانم فلیور.
‫ببخشید که بوسیدمت.
‫اشکالی نداره. اگه متوجه نشدی، منم تو رو بوسیدم.
‫میدونی بیف، دارم کم کم به شک می‌افتم.
‫اگه واقعاً جوبیتان همون کسیه که می‌خوام باهاش زندگی کنم.
‫آلیسون؟ بله، من جوبیتان هستم.
‫و آره، قیافه‌م با چیزی که آنلاین می‌بینی فرق داره.
‫بله، چند تا بچه دیگه هم تو خونه دارم.
‫بله، من با یه زن دیگه ازدواج کردم.
‫که به‌تازگی به خاطر یک سوءتفاهم زندانی شده بود،
‫اما اون در مورد تو می‌دونه، و ما فکر کردیم
‫ما می‌تونیم چیزی که بهش می‌گیم "ازدواج ناپلی" داشته باشیم.
‫تو توت فرنگی خواهی بود.
‫من یه رباتم.
‫خوشبختم که می‌بینمت، انسان.
‫اوه. باشه. بله، آقا،
‫می‌شه لطفاً دست از سر ربات من برداری؟
‫- داری باتریش رو خالی می‌کنی. - ببخشید.
‫فقط رباتت دقیقاً شبیه...
‫مثل یه زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنم.
‫همیشه اینو می‌شنوم. بجنب، ربات.
‫بیا برگردیم به کشتی.
‫برای کلاس رباتیک دیر کردی.
‫دوست دارم یاد بگیرم...
‫آلیسون؟ تو آلیسونی؟
‫خب، اینجاییم دوباره برگشتیم به محل کارت.
‫- خب، خداحافظ. - هی، می‌خوای ادامه بدیم؟
‫می‌تونیم بریم به میدان تیراندازی ۲۴ ساعته توی دث کلیف.
‫یه دل سیر بزن به مجسمه‌های باغچه!
‫یا فقط یه کم کوک بزنیم و به ماشینا آشغال پرت کنیم؟
‫شاید امشب نه. یکم خسته‌ام.
‫خب، نظرت چیه که یه وقت دیگه بریم تیراندازی و خرابکاری؟
‫بیا دیگه، رفیقیم دیگه.
‫هی، من میرم سمت سطل آشغال و یه سری چیزای به درد نخور پیدا می‌کنم.
‫باشه، خیلی خوب. من همینجا منتظر می‌مونم.
‫نگران اون نباش.
‫خب کودی نیست
‫کسی که فکر می‌کردم هست.
‫و می‌دونم که این ممکنه خیلی تند به نظر بیاد،
‫ولی فکر نمی‌کنم برام مهم باشه که اون از من خوشش بیاد یا نه.
‫اوه، رفیق. حالا حس بدی دارم که اون رو گفتم.
‫نه، ولف. عالیه.
‫- خیلی خوب شد که اینو گفتی. - واقعا؟
‫گوش کن، می‌فهمم وقتی مردم ازت خوششون نمیاد، حس بدی داری.
‫چون دوست‌داشتنی بودن کار توئه.
‫اما انرژی‌ت رو برای آدمایی که دوست داری نگه دار،
‫مثل من و بچه‌هایی که در آینده خواهیم داشت.
‫و اون مرد بداخلاق توی فروشگاه بستنی فروشی
‫که همیشه باهام بدرفتاری می‌کنه.
‫- نه، نه اون. - آره، آره، آره.
‫متاسفم که اوضاع اونجوری که می‌خواستیم پیش نرفت.
‫اونجوری که انتظار داشتی،
‫ولی من شب خیلی خوبی داشتم.
‫و گفتن به اون جادوگر که تو یه ربات بودی خیلی هیجان‌انگیز بود.
‫منم خوش گذشت. عجیبه.
‫من هیچ‌وقت احساس ناامنی نمی‌کنم، ولی فکر کنم دارم بهش فکر می‌کنم.
‫اگه قرار نبود ازدواج کنم،
‫هنوزم همه اون حرفا رو می‌زدی؟
‫امشب به من گفتی؟
‫آلیسون، من هر چی گفتم رو واقعاً منظورم بود.
‫سوار بر عشق چو چو.
‫تو واقعاً یه گنجی، و من واقعاً یه ماهیگیرم،
‫پس می‌دونم دارم چی می‌گم.
‫اما یه چیزی درباره خودم فهمیدم
‫در طول سفرمون.
‫می‌خوای یه شنل مثل جوبیاثان بگیری؟
‫اوه، باید اعتراف کنم، اون مرد واقعاً خوب لباس می‌پوشه.
‫نه، موضوع این نیست.
‫بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم،
‫همه چیزی که می‌خواستم این بود که، خب، باهات ازدواج کنم؟
‫و چهار تا بچه داشته باشی؟
‫این فقط مرحله دومه.
‫توی یه رابطه داشتم.
‫همم. می‌فهمم.
‫پس من نباید آماده‌ی یه قدم دوم معمولی باشم،
‫چون هنوز نمی‌دونم چطوری متفاوت فکر کنم.
‫ما دو نفر کاملاً متفاوت هستیم.
‫که دو زندگی کاملاً متفاوت داشته‌اند.
‫تو درست بعد از دبیرستان چهار تا بچه داشتی.
‫و من یه بار دو سال رو به کوله‌گردی شهری تو دالاس گذروندم.
‫آره. دارم فکر می‌کنم که قبل از اینکه یه تعهد بزرگ دیگه بدم،
‫شاید حتی باید با چند نفر قرار بذارم.
‫حتماً باید با افراد مختلف قرار بذاری.
‫و حتی فکر تشکیل زندگی دوباره رو هم نکن.
‫تا یه کم زندگی نکنی.
‫تو اونجا عالی عمل می‌کنی.
‫- مرسی، الیسون. - در واقع،
‫می‌رم برات یه تی بیارم،
‫چون تو قراره تمیزکاری کنی، بیف.
‫خب، بزن بریم.
‫یه لیوان دیگه آب کرنبری بزنیم؟
‫برای من دوبل بزن.
‫و حالا
‫بهتون معرفی می‌کنم سوایپ شمال ۲: هنوز در حال سوایپ.
‫می‌دونستید که مارک رافلو تو نقش خودش باقی موند؟
‫تمام مدت فیلم رو گرفتن؟
‫حتی زن و بچه‌های واقعی‌اش هم مجبور بودن بهش بگن بابا نوئل.
‫آنلاین خوندم که شخصیت آن هاتاوی، یعنی هیثر،
‫یه کار تو سیاتل پیدا می‌کنه و اون و بابانوئل باید سعی کنن
‫که یه رابطه از راه دور رو به نتیجه برسونیم.
‫به خدا، من طرفدارشونم.
‫هیس. دهن شکلات داغتو ببند. داره شروع می‌شه.
‫زیرنویس با حمایت بِنْتو باکس اینترتینمنت ارائه شده است.
‫و تویوتا.