‫ممنون از همه‌تون که امروز اینجا جمع شدید.
‫همونطور که تو ایمیل گفتم،
‫می‌خوام یه خبر بزرگ بدم.
‫اوه، آره بابا. داریم فیلم The Purge رو می‌بینیم.
‫دلمر، ما نمی‌خوایم فیلم «پاکسازی» رو انجام بدیم.
‫سیرک دو سولِی داره میاد؟
‫- نامه‌هام به دستشون رسید؟ - اصلاً.
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، هر سال،
‫سوسیس برند کچیکن یه مسابقه‌ی کوچولوی آقای کچیکن برگزار می‌کنه.
‫سوسیس کنسروی مسابقه آقایان.
‫اما تو این ۳۰ سال گذشته،
‫لون موس اجازه نداره شرکت کنه
‫به خاطر یه اتفاق ناخوشایند که تو گذشته دورمون افتاده.
‫ولی ما وقتمون رو گذروندیم،
‫و با هیجان اعلام می‌کنم که لون موس برگشته.
‫این یه کوفته قلقلی تنده!
‫درسته، دلمز.
‫ما دوباره داریم یه مسابقه منطقه‌ای برگزار می‌کنیم.
‫تا مشخص کنیم کدوم پسر لون موس می‌ره
‫به مسابقه نهایی در کچیکان
‫برای یه فرصت که تاج سوسیس چرب رو به خونه ببری.
‫سوسیس! سوسیس!
‫پسرای لون موس بین ده تا هجده ساله
‫می‌تونن توی مسابقه شرکت کنن.
‫و پسری که برنده مسابقه لون موس میشه
‫یه سال سوسیس کنسروی برنده می‌شه
‫برای خانواده‌شون، میرن توی مسابقه‌ی کچیکن شرکت کنن،
‫و اگه اونجا برنده بشن،
‫اونا برای کل شهر سوسیس رایگان می‌گیرن.
‫این سرنوشت منه.
‫حاضرم هر کاری کنم تا اون سوسیس رو برای خانواده‌مون ببرم.
‫خیلی گرونه، و ما هممون خیلی دوستش داریم.
‫شاید منم سعی کنم وارد بشم. می‌تونم به جای یه ۱۸ ساله جا بزنم.
‫شرط می‌بندم هنوز می‌تونم توی اون لباس‌های قدیمی OshKosh B'gosh جا بشم.
‫باشه هم
‫درخواستت آماده‌ست.
‫اوه، صبر کن، اسم وسط منو یادت رفت.
‫اوه، خوب گرفتی. هم پیرس برازنان--
‫- همه به عنوان یک کلمه-- توبین. - صبر کن، واقعاً؟
‫- مامان موقع زایمان یه کم شراب خورد. - هی، بابا.
‫فروش طعمه و ابزار ماهیگیری توی دث کلیف چطور بود؟
‫من اشتباه فهمیدم.
‫در واقع یه فروش شیرینی و وسایل ماهیگیری بود.
‫آخرش ۱۰۰ تا شیرینی برنجی خریدم که کمک کنم.
‫تیم فوتبال دبیرستان دث کلیف به مسابقات ایالتی میره.
‫خب، داریم فرم‌های درخواست هم و مون رو پر می‌کنیم.
‫برای کوچولو آقای کچیکن کنسرو شده
‫مسابقه آقایان سوسیس.
‫اما ولی لون موس از اون جشنواره ممنوع شده.
‫دیگه نه. ظرافت سوسیس کنسروی.
‫داره برمی‌گرده به لون موس.
‫اوه، جودی. شاید بتونیم بهشون کمک کنیم.
‫مربیگری همون جاییه که قدرت واقعی توش هست.
‫ما مثل بابیتا و مارگارین توی رقص مربعی مامان‌ها خواهیم بود.
‫آره. نمی‌تونم صبر کنم تا سوار خط بشم.
‫بین عشق سخت و جامعه‌ستیز بی‌رحم.
‫همه شرکت‌کننده‌های مسابقه زیبایی به یه مربی نیاز دارن.
‫کی بهشون میگه که به اندازه کافی جذاب نیستن.
‫ماه، تو به اندازه کافی جذاب نیستی.
‫احساس می‌کنم خیلی انگیزه دارم.
‫مسابقه درباره جذابیت نیست.
‫اون حتی جزو سیستم داوری هم نیست.
‫بابا، مسابقه زیبایی رو می‌شناسی؟
‫خودم یه پسر لینک بودم.
‫البته بابام یه ستاره‌ی درجه یک صحنه بود.
‫این مال ۳۰ سال پیشه.
‫اون سال من محبوب‌ترین بودم.
‫یه دست لباس سوسیس آلمانی بی‌نقص پوشیدم
‫با همه مخلفات، دست‌ساز خودم.
‫قدم زدنم بی‌نقص بود
‫استعداد من بی‌نظیره
‫اما بعدش، رسیدیم به یکی مونده به آخرین رویداد:
‫آزمون چشایی سوسیس به صورت کورکورانه.
‫یه شرکت‌کننده دیگه که به زندگی شاد من حسودیش می‌شه،
‫توی سوسیس تست من ملین قوی ریختن.
‫اوه نه
‫اوه، آره. و با این حال،
‫من باز هم برنده شدم.
‫به سوال شخصیتم به بهترین شکل جواب دادن
‫در حالی که توی یه لباس کاملاً خسته و داغون بود.
‫من مسابقه زیبایی لون موس رو بردم
‫و آماده بود که برای نمایش بزرگ به کچیکان سفر کنه.
‫اما وقتی که مسئولین شرکت سوسیس
‫شنیدم که چه کارهایی کردی،
‫اونا رفتار لون موس رو اعلام کردن
‫ناراحت‌کننده و چندش‌آور باشه،
‫و برخلاف روح سوسیس.
‫به من اجازه ندادن که جلو برم و همه چیز رو ببرم،
‫و شهر عزیزمون از شرکت در مسابقه محروم شد.
‫برای ۳۰ سال آینده.
‫وای! پس دلیل ممنوع شدن لون موس، نون‌های تو بودن؟
‫بله. خب، اگه می‌خواید وارد شید، بچه‌ها،
‫اما یادت باشه-- گوشت می‌تونه آدمو دیوونه کنه.
‫خب، این روی ما تأثیری نداره.
‫این مسابقه به نظر می‌رسه یه کار سرگرم‌کننده برای انجام دادن با برادرم باشه.
‫و اگه من برنده نشدم، می‌خوام اون برنده بشه.
‫آره، و اگه من برنده نشدم، دلم می‌خواد مون برنده بشه.
‫این داداش‌های شیطون از پسش برمیان، بابا.
‫و این سوسیس کوچولو می‌خواد بره از شهردار پپرز بپرسه.
‫سن رقابت رو بالا ببرن تا منم یه شانسی داشته باشم.
‫می‌دونی چی میگن--
‫هیچی جذاب‌تر از یه سوسیس سالخورده نیست.
‫خب خب خب، رقبای سوسیس من.
‫شنیدم همه پسرای مدرسه دارن شرکت می‌کنن.
‫اوه، شماها دارین درباره مسابقه سوسیس حرف می‌زنید؟
‫اگه داری به این فکر می‌کنی که با گرتچن وینرز کاری کنی، فقط بدون که...
‫مونولوگ و آهنگ از موزیکال
‫پیشنهاد می‌کنم یه تغییر مسیر بدی.
‫باشه، فکر کنم باید بریم سراغ نقشه ب.
‫خواندن حروف الفبا از آخر به اول
‫در حالی که روی یه ترامپولین کوچیک می‌پرید.
‫شهردار پپرز! اومدم باهات حرف بزنم.
‫درباره مسابقه. داشتم فکر می‌کردم
‫اگه می‌تونی، می‌دونی، سن رو ببری بالاتر.
‫چون سوسیس، سن و سال نمی‌شناسه.
‫گرگ، نه. لون موس تازه تأیید شده.
‫دوباره یه نماینده بفرستن،
‫پس نمی‌تونم هیچ شیطنتی بکنم.
‫- ولی من به یه مجری برای مسابقه نیاز دارم. - باشه، باشه.
‫خب، جزئیاتش چیه؟
‫بزن بریم، مثل ام‌سی همر!
‫مجری یک معرفی دو دقیقه‌ای از مسابقه ارائه می‌ده.
‫شاید چند تا جوک،
‫و بعدش هر رویداد مسابقه رو اعلام می‌کنه.
‫آیا این برات جالبه؟
‫اوه، آره. من می‌تونم این کار رو انجام بدم.
‫شاید این شروعی برای حرفه میزبانی من باشه.
‫سه تا از معروف‌ترین چیزای رایگان زنبور عسل
‫همه استندآپ کمدین‌ها و مجری‌ها--
‫جیم گافیگان، ادی مورفی،
‫و تنها نقطه اشتراک ما، گیره کاغذ مایکروسافت.
‫اوه، منظورت کلیپی هست؟
‫آره، می‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫آماده‌ام تا نماینده لون موس باشم.
‫روی صحنه‌ی مقدس مسابقه‌ی سوسیس.
‫باشه، گرگ.
‫می‌تونم به آدمای توی جمعیت اشاره کنم؟
‫و بگو، "این یارو می‌دونه من چی می‌گم."
‫از اینجا برو بیرون قبل از اینکه نظرم عوض بشه.
‫شما تماشاگرای فوق‌العاده‌ای بودید. شب بخیر!
‫خب اول از همه
‫اونجا رژه‌ی لباس‌های سوسیسه،
‫بعدش همه آهنگ رسمی مراسم رو می‌خونن،
‫بعدش بخش استعدادها هست،
‫به دنبال اون، یه تست مزه سوسیس کورکورانه و بعدش یه مرگ ناگهانی.
‫و بعدش همه باید به یه سوال درباره شخصیت جواب بدن،
‫مثل "چطور صنعت سوسیس می‌تونه صلح جهانی رو ایجاد کنه؟"
‫راحت. یه سوسیس فرو کن.
‫در لوله‌های همه تفنگ‌ها.
‫خیلی خب. ایده‌هاتون برای استعدادهای سوسیس رو بگید.
‫می‌تونم شونه‌ام رو از جا دربیارم و دوباره جا بندازم.
‫یا...
‫می‌تونم سرود ملی آمریکا رو بخونم.
‫می‌خواستم "پرچم پرستاره" رو بخونم.
‫خدای من. هیچکدوم از شماها نباید "سرود ملی آمریکا" رو بخونه.
‫هر پسری توی لون موس داره فکر می‌کنه
‫که الان این کار رو انجام بدم.
‫هرکسی می‌تونه بهشون سوسیس بده.
‫باید بهشون هیجان بدی.
‫لطفاً، بیف. کمک کن یکی از پسرا دوباره تاج و تخت سوسیس رو به دست بیاره.
‫ببین، برای غریبه‌ها،
‫مسابقه آقای کوچولوی کنسرو شده سوسیس کتچیکن
‫ممکنه شبیه یه دسته پسر به نظر برسن
‫در حال رژه رفتن با لباس‌های سوسیس.
‫اما اونایی که واقعاً نمایش رو می‌فهمن
‫بدون که شرکت‌کننده‌هاش شکارچی‌های نجیب آلاسکایی هستن،
‫دنبال غذای کنسروی می‌گردیم توی این بیابان بی‌رحم.
‫در مسابقه، تفنگ شکاری‌ات جذابیتت هست.
‫و چوب ماهیگیری‌ات هم جذابیتت رو نشون می‌ده.
‫پسرها، شما یه تیکه گوشت نیستید.
‫تو یه لوله‌ای از تعهد و افتخاری.
‫ژامبون، مون، بیا ببینیم چطور سوسیس‌هاتون رو به نمایش می‌ذارید.
‫برای رژه افتتاحیه.
‫- تقدیم به شما! - تقدیم به شما!
‫بذار شروع کنم و بهت بگم
‫کاری که داری اشتباه انجام میدی: همه چیز.
‫حالا، بچه‌ها، یادتون باشه چی دیشب بهتون گفتم.
‫درباره نقشه‌ها یا لباس‌هامون صحبت نکن.
‫یا استراتژی با کسی توی مدرسه.
‫مغزتو توی کلت نگه دار برای ده روز آینده.
‫دهنتو ببند.
‫اوه، خیلی بد به نظر می‌اومد.
‫اما من با این حال پشتش وایسادم.
‫- هی، ولف. - اوه، سلام خانم.
‫فکر کنم، اممم، دوست داری از در بری تو، نه؟
‫ممکنه بهتر باشه بهت بگم کریستوفر "راه رونده".
‫اون با "آی-اِن-جی" هست. بسوز.
‫- گرگ، داری چی میگی آخه؟ - اوه، ببخشید.
‫دارم روی روتین مجری‌گری‌ام کار می‌کنم تا ایراداشو برطرف کنم.
‫از مقیاس گافیگان تا گیره کاغذ، من کجا هستم؟
‫این، اه، عالیه. یعنی چی هست این؟
‫یادداشت عالی. یادت هست وقتی که تماشا کردیم؟
‫اون برنامه Comedy Central Roast که برای ویلیام اچ. میسی بود.
‫و شویمر گفت که شبیه یه دستفروش روزنامه‌ای بزرگ به نظر می‌رسید؟
‫وای، پسر، حسابی شناور شد.
‫آره، اندی کوهن گفت که نقشش توی ER به بن‌بست خورد.
‫با این حال، با آرامش پذیرفت.
‫به هر حال، این چیزی بود که فکر می‌کردم انجام بدم.
‫به هم‌گروهی‌های تنهایم-- بزنید لهشون کنید.
‫این فکر عالیه.
‫نمی‌تونم صبر کنم که عشقم رو روی صحنه ببینم،
‫به همه‌ی آدمایی که می‌شناسیم توهین می‌کنیم.
‫دوباره امتحان کن. می‌خوام گرما رو حس کنم.
‫باشه، شروع می‌کنم.
‫تو، اه... اه، شبیه یه خبرنگار بزرگ به نظر می‌رسی.
‫- عزیزم. - و نقشت توی ER افتضاح بود.
‫آره، شاید بهتره بری بیرون و یه کم تمرین کنی، عزیزم.
‫ایده عالیه. بهتره یه ضدآفتاب بردارم.
‫چون این شهر قراره بسوزه.
‫دارم به جای مامانم می‌رم
‫دوست‌پسر جیمی
‫سوسیس مورد علاقه، چوریزو.
‫اون شش ماه رفت مدرسه آشپزی.
‫و اون فارغ‌التحصیل می‌شد
‫به جز استاد، سرآشپز خیلی بهش حسودی می‌کرد.
‫مامانم تمام شب بیدار موند.
‫تبدیل کیسه خواب لایف سیورز به یه لباس سوسیس.
‫اندازه‌اش خوبه، ولی هنوزم روش واضح نوشته "Life Savers".
‫خب، مون، حالا بگو چی پوشیدی.
‫ماه، جدی می‌گی؟
‫ما دوستاتیم.
‫فکر کردم داشتیم با هم این کار رو می‌کردیم.
‫بابام گفت که تو اینو می‌گی.
‫اَه. داری مسخره بازی درمیاری و حرفات اصلاً معنی نداره.
‫سوسیس باهوش ادویه‌هاش رو تو کیسه‌اش نگه می‌داره.
‫این که ضرب‌المثل نیست.
‫این کار سوسیسه، نه رفاقت سوسیس.
‫فکر کنم منم برم تنهایی یه چیزی بخورم.
‫دلم براتون تنگ شده.
‫باشه گرگ
‫تو می‌تونی این کار رو انجام بدی. تو پادشاه جدیدی.
‫کمدی توهین‌آمیز لون موس.
‫برو اونجا و روشنش کن.
‫سلام، خانم تانلی.
‫اوه، سلام گرگ.
‫چی کار داری اینجا توی اداره پست؟
‫موهات شبیه اسپاگتیه.
‫کباب شدی.
‫اوه، نه، اینطور نیست.
‫نکته‌ی خوبی بود. خب، باشه، روز خوبی داشته باشی.
‫اِه، سلام سانتیاگو.
‫اوه، تا حالا فکر کردی که، اوه،
‫اسمت با "س" شروع می‌شه؟
‫ظاهر S خیلی عجیب غریبه.
‫انگار اسمت با یه کرم شروع می‌شه.
‫تو اولین کسی نیستی که اینو می‌گی.
‫تو مدرسه بهم می‌گفتن "کرم‌اسم".
‫خب، اونقدری که فکر می‌کردم قرار بود جالب باشه، نبود.
‫اوه، از سوسیس‌ت لذت ببر.
‫هی، ولف.
‫دارم این چهارپایه‌ها رو می‌برم به باشگاه کهنه‌سربازان.
‫برای مسابقه بزرگ. چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
‫اوه، اینجا، اوه، واقعاً...
‫پر از آشغال.
‫تمیزکاری در کایل ۴.
‫اوه، آره. این یه قبرستون ماشیناس.
‫باشه، خداحافظ. آشغالدونی عالی‌ای بود.
‫جری سینفل لعنتی چه مرگمه؟
‫من تو کمدی توهین‌آمیز خیلی ضعیفم.
‫خب، ما فقط توانستیم چندتا لباس ساده هات داگ بخریم.
‫از فروشگاه لباس گرفتیم، ولی یه کم بهشون حال می‌دیم.
‫حالا بیا آهنگ رسمی رو مرور کنیم.
‫بلندتر.
‫لبخند بزن، لطفاً.
‫صبر کن. واقعاً اینا همون شعرها هستن؟
‫سلام. منم، پدرت، و یه هدیه برات آوردم.
‫چه سوسیس جذابی!
‫بله، مون، این هم سوسیس من با همه مخلفاتش.
‫اما بابا، تو توش خرابکاری نکردی؟ خیلی زیاد؟
‫آره، ولی خیلی وقت‌ها تمیزش کردم.
‫و حالا دارم می‌دمش به مون، چون دقیقاً اندازه‌شه.
‫اوه، پس Moon سوسیس فوق‌العاده رو می‌گیره و من فقط باید اینو بپوشم؟
‫خردلش حسابی برق می‌زنه.
‫آره، دقیقا.
‫پسر، تو همونطور که می‌گن، یه تیکه از جنس قدیمی هستی.
‫ژامبون، تقصیر من نیست که اندازمه.
‫اوه، اینطور نیست؟ همه اون قهوه‌هایی که می‌نوشی؟
‫سال‌ها جلوی رشدت رو گرفتی؟
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته.
‫شرکت‌کننده‌های مسابقه همیشه به هم پشت می‌کنن.
‫من به کسی پشت نمی‌کنم. من خونسردم.
‫توی این لباس مسخره هات‌داگ خیلی حس خوبی دارم.
‫آره. و خوشحالم که هم خوشحاله.
‫با اون لباس مسخره هات‌داگش.
‫خیلی ممنون ماه، که اینقدر حمایتی هستی.
‫که چقدر احمق به نظر می‌رسم.
‫می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه
‫اگه من و مون دیگه با هم کار نمی‌کردیم.
‫شاید بهتره که توی مشکلات خودمون غرق بشیم.
‫پسرم، هیچ‌وقت یه سوسیس رو نمی‌پزی.
‫می‌دونی چیه، بابا؟
‫از وقتی که مون لباس مقدست رو که توش خرابکاری کردی می‌گیره،
‫چرا باهاش کار نمی‌کنی؟
‫و من با هانی‌بی کار می‌کنم.
‫عالیه.
‫تو بمون و به آموزش دادن به مون ادامه بده.
‫- پس ما می‌تونیم رقیب هم باشیم. - گرفتم.
‫اوه، این خیلی حال می‌ده!
‫احتمالاً بهتره
‫که تمرکزم رو روی پسر کوچیک‌تر و سوسیس‌طورتر بذارم.
‫باشه، هم.
‫بیا با عصبانیت بریم به مهمون‌خونه.
‫دقیقاً پشت سرت هستم.
‫تو جهنم سوسیس می‌بینمتون، بابا و مون.
‫فقط دو روز تا رویداد سوسیس مونده.
‫به زودی یاد می‌گیریم
‫کدوم پسر توی شهر قراره تاج سوسیس رو ببره؟
‫و حالا، یه داستان کاملاً متفاوت
‫در مورد مردی که برای اردک‌ها قلعه‌های بالش درست می‌کنه.
‫تقریباً کارم با کشش‌های سوسیسیم تموم شده.
‫و بعدش می‌تونیم بیشتر تمرین کنیم، عزیزم.
‫خب، خوش گذشت که پیش ما بودی، هم.
‫به خاطر دعوات با بابا و جودی و مون.
‫اوه، حالا ماه اومده.
‫- می‌تونی بهش بگی که افتضاحه؟ - حتماً.
‫هی، رفیق، هم میگه تو افتضاحی.
‫می‌تونی بهش بگی که از اینم بدتره؟
‫مشکلی نیست، رفیق. مون میگه تو بدتر از اینی.
‫اَه. «تو بدتر از اینا گندی.»
‫این همون جادویی هست که برای این اجرای کمدی لازم دارم کنترلش کنم.
‫ولی می‌ترسم که مرغ‌پزم خراب شده.
‫نگران نباش عزیزم. فقط باید ادامه بدی. یادت هست؟
‫این همون چیزیه که کارلوس منسیا توی مسترکلاسش گفت.
‫درسته. خب، من میرم یه کم دیگه خوش بگذرونم.
‫و دارم فکر می‌کنم شاید یه جمله‌ی معروف رو امتحان کنم،
‫مثل اینکه، خب چطوره این: «اوه، فکر می‌کنی؟»
‫من عاشق تیکه‌کلامم.
‫مثل وقتی که کنی، همون یارو که کارش اینترنت بود، گفت
‫«یکی نیاز به یه راه‌اندازی دوباره داره.»
‫اوه، فکر می‌کنی؟
‫باشه، هم، فقط یه کوک دیگه روی این خیارشور کافیه.
‫آخ! انگشتم.
‫اوه، باید برم از خونه اصلی یه چسب زخم بیارم.
‫به همه بگو که دوباره تو جهنم می‌بینمشون.
‫اقامتگاه توبین، با زنبور صحبت می‌کنی.
‫سلام، عسلم، من برایانم.
‫یه جلسه دقیقه نودی تو تدز فالی داشتم.
‫فکر کردم قبل از اینکه برم، یه سری بزنم.
‫داداشم اینجاست؟
‫احتمالاً داره از من قایم میشه.
‫کل خانواده سر ماه و هم دعوای بزرگی دارن.
‫هر دو وارد "آقای کوچولوی کچیکان" شدند.
‫سوسیس کنسروی مسابقه آقایون.
‫ببخشید، گفتی آقای کوچولوی کچیکن؟
‫سوسیس کنسروی مسابقه آقایون؟
‫گفتم آقای کوچولوی کچیکن
‫- سوسیس کنسروی مسابقه آقایان. - اوه، خدا.
‫عزیزم، یه ساعت دیگه توی رستوران روسی ببینمت.
‫باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم
‫درباره اون مسابقه.
‫- داری منو می‌ترسونی، برایان. - خوبه.
‫وای خدای من، من عاشق اینم.
‫بیف اینو بهت گفت، نه؟
‫آره، یه رقیب بدجنس بهش حمله مدفوعی کرد.
‫چیزی که بیف بهت نگفت این بود که این رقیب بدجنس من بودم.
‫تو به برادرت اسهال دادی؟
‫نه. منو بی‌گناه انداختن تو دردسر.
‫- توسط کی؟ - توسط خود بیف.
‫چی؟ اوه، ادامه بده.
‫دو تا محبوب بودن اون سال-- گوشت گاو
‫و خودم. بیف خیلی دلش می‌خواست که برنده بشه،
‫اما بعدش موقع رقصیدن با سوسیسش لیز خورد.
‫و اون لغزش بهم برتری داد.
‫بیف دید که جام داره از دستش میره،
‫مثل روده‌های چرخ‌کرده روی یک نوار نقاله.
‫و اون موقع بود که اون فکر شیطانی به ذهنم رسید.
‫بیف انقدر سوسیس خورده بود که یبوست گرفته بود
‫از کنترل خارج شده بود.
‫او مجبور بود یک بطری بزرگ رو حمل کنه
‫همیشه با خودش شربت ملین می‌برد هر جا که می‌رفت.
‫و اون کل بطری رو یک نفس سر کشید.
‫و بعد ظرف خالی رو گذاشتم توی کوله‌پشتی‌ام
‫منو پاپوش درست کنن
‫این یه نقشه فوق‌العاده بود، ولی بعدش کل شهر
‫از مسابقه اخراج شد
‫و برای ۳۰ سال ممنوع شد.
‫داری اینو بهم میگی چون فکر می‌کنی
‫باید هم و مون رو از مسابقه بکشیم بیرون.
‫قبل از اینکه اونا رو از هم جدا کنه؟
‫اوه، اصلاً.
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم ماه رو ملین کنیم،
‫اما با ملین کمتر، که کاملاً ممنوع نشیم.
‫یا هم برای ماه پاپوش درست می‌کنه، و...
‫برایان، نه.
‫باشه، خیلی خب.
‫اما حداقل بذار آخر هفته تو شهر بمونم.
‫و به تو و هم کمک کنم.
‫اوه، یه چیزی برات آوردم.
‫اون...
‫لباس قدیمی‌ام؟ آره بابا.
‫به تیم خوش اومدی، عمو برایان.
‫مرسی که اومدید بچه‌ها
‫واقعاً باید متن مجری‌گری‌ام رو امتحان کنم.
‫بزن بریم.
‫به آقای کوچولوی کچیکن خوش اومدی!
‫سوسیس کنسروی مسابقه آقایان.
‫مسابقه امشب به سوسیس کنسروی اختصاص داره.
‫و می‌دونی دیگه چی کنسرو شده؟
‫آقای گولووکین، چون نمی‌تونه درس بده.
‫باور نکردنیه.
‫اوه، حالا، اون مرد خوبیه، ولف.
‫امشب می‌بینیم که پسرای شهرمون رقابت می‌کنن،
‫اما قبل از این، ما بیشتر با هم رقابت می‌کردیم.
‫ببینیم کی می‌تونه از دلمر تو جاده سبقت بگیره.
‫چون آروم رانندگی می‌کنه. چون پیر شده.
‫زینگ‌آ، زینگ‌آ.
‫گرگ، می‌دونم چیزای تند و تیز طرفدار داره،
‫راستش خودم هم طرفدار پر و پا قرص سریال Bones هستم،
‫اما اگه این شوخی‌ها رو بکنی، ممکنه بعضیا دلخور بشن.
‫ولی احساسات جریحه‌دار شده خنده‌دارن. مردم عاشق اینن.
‫هوم. فکر کنم باید یکم بیشتر روی این کار کنم.
‫کمتر بدجنس باش، ولی در عین حال کاملاً بی‌رحم باش.
‫در همون زمان.
‫این یه رقص خیلی ظریفه، ولی من می‌تونم انجامش بدم.
‫خب، برمی‌گردم به آزمایشگاه کمدی.
‫و این‌طور
‫استعدادم رو تموم می‌کنه،
‫کیک سوسیس با روکش کامل در سه دقیقه.
‫آماده‌ست.
‫باشه پسر، بیا بریم اونجا و حال رقبا رو بگیریم.
‫برایان؟ با هم کار می‌کردی؟
‫مطمئن باش که دارم.
‫ما اینجاییم که برنده بشیم، پس بخور و گریه کن.
‫یا باید بگم بخور و بفرستش بیرون؟
‫- خیلی زود. - خیلی زود؟
‫کار یکی از خودی‌ها بود. خودت باعث شدی گند بزنی.
‫چرا لینکت رو برنمی‌داری و نمی‌ری؟
‫بزن ببینم، مرد گوشتی.
‫بچه‌ها، نه. ما تازه از بن در اومدیم.
‫شما دوتا، الان جدا بشید.
‫اوه، من اینجا نیستم که دردسر درست کنم.
‫من فقط اومدم یکی از خواهرزاده‌هام رو ببینم.
‫خواهرزاده دیگه‌م رو توی مسابقه سوسیس‌خوری نابود کن.
‫کارای معمولی عموها.
‫و من فقط اینجا هستم که از پسرم حمایت کنم.
‫- من؟ اوه، راست میگی. - نه تو، هم.
‫خیلی خب، شما دوتا باید روی دو طرف مخالف اتاق بشینید.
‫و باورم نمی‌شه که دارم اینو به دو تا آدم بزرگسال می‌گم،
‫اما به بچه‌ها مسهل نده.
‫ما برای بردن نیازی به ملین نداریم. ولی...
‫هم به داورها نیاز داشت
‫قرص‌های نابینایی رو بخوره.
‫- بابا! - پدر! - گوشت!
‫بهتون هشدار داده بودم که
‫این مسابقه منو دیوونه کرد.
‫به‌علاوه، فقط حرف‌های الکیه. بزرگ شو.
‫باید بزرگ بشی. مون یه پسر آشغالیه.
‫عمو برایان! مون،
‫- تو دشمن منی... - درسته.
‫- و من ازت متنفرم... - منم همینطور.
‫اما تو آشغال نیستی.
‫خیلی خب، همه برید داخل.
‫نمایش سوسیس باید ادامه پیدا کنه.
‫به آقای کوچولوی کچیکان خوش اومدی!
‫سوسیس کنسروی مسابقه آقایان.
‫من ولف هستم، میزبانت با یه عالمه شوخی و خنده.
‫امشب به طعم و مزه اختصاص داره.
‫و می‌دونی کی اصلاً سلیقه نداره؟ لندن.
‫هی!
‫صبر کن.
‫چون حس چشاییش رو از دست داده.
‫در یک حادثه با فلفل چیلی.
‫و اون همدلی و احترام ما رو داره.
‫ممنون، ولف.
‫اوه، فک می‌کنی؟
‫اونجاست، عزیزم.
‫امشب می‌بینیم که پسرای شهرمون رقابت می‌کنن
‫برای یک سال سوسیس.
‫و می‌دونی کی دیگه همیشه همه چی رو لو می‌ده؟ آلیسون.
‫- چی‌ به... - و منظورم از "اون" توجهه...
‫به کسانی که نیاز دارن، با برگزاری کلاس‌های رایگان هنر
‫در خانه سالمندان اولد موس.
‫درسته.
‫منم با خیلی‌ها رابطه دارم.
‫چه ترن هوایی از احساساتی درست کردی، ولف.
‫ممنون، سانتیاگو.
‫و می‌دونی چرا گوزن توی شهر ما تنهاست؟
‫چون این شهر واقعاً افتضاحه...
‫شهرهای دیگه رو از آب بیرون نگه داشته.
‫خیلی ممنون. به پیشخدمت‌ها انعام بدید.
‫و حالا بزن بریم رژه سوسیس‌ها شروع بشه.
‫داری گریه می‌کنی؟ من دارم گریه می‌کنم.
‫اسم من گرچنه، گرچن وینرز.
‫و من قبلاً یه دختر بدجنس بودم.
‫اما فقط به این خاطر که حس نمی‌کردم دختری هستم که دیده می‌شه.
‫اما شاید دختر جدید، کدی، راست می‌گه.
‫نباید دیگه دخترای بدجنس باشیم.
‫بیا به جای اون مهربون باشیم.
‫راسل، ما یه ماده لازم داریم.
‫اممم، ترخون؟
‫ژامبون؟
‫هوم. پاپریکا.
‫درسته. ماه؟
‫- باسن. - آره. هنری.
‫ریواس. نه. خرزهره.
‫ژامبون، یه ماده لازم داریم.
‫ام... صمغ زانتان؟
‫زدیم به هدف. ماه.
‫هیدروکسی‌نیتد بوتیلاتازیلون؟
‫- ها! - نه، ببخشید، اون ماده تو سال ۱۹۹۷ ممنوع شد.
‫هم توبین دور چشیدن رو انجام می‌ده.
‫بازی خوبی بود، هم.
‫- باهاش حرف نزن! - گوشت گاو.
‫متاسفم.
‫خب، هم قراره برنده بشه.
‫تسلیم نشو. هنوز مصاحبه مونده.
‫در هر صورت، ما داریم به یه سال کامل نگاه می‌کنیم.
‫سوسیس‌های درجه یک که مستقیم می‌ره پایین گلوهامون.
‫- آها. به سلامتی عزیزم. - به سلامتی.
‫سلام.
‫- خیلی عجیبه درباره بابا و برایان، نه؟ - آره، فکر کنم.
‫ببخشید که اینقدر رقابتی بودم.
‫فقط می‌خوام بدونی که من هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫روی صحنه خودمو خراب کنم و بعدش تقصیر رو بندازم گردن تو.
‫منم این کارو نمی‌کردم.
‫می‌دونم بقیه دارن از رقابت ما لذت می‌برن،
‫اما دلم برای وقت گذروندن با تو تنگ شده بود.
‫قرار بود این یه کار سرگرم‌کننده باشه.
‫که با هم انجام دادیم.
‫شاید ما روحیه‌ی سوسیس درست رو نداریم.
‫یا شاید هم انجام بدیم.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫دارم درباره نشون دادن به بابا و عمو برایان حرف می‌زنم.
‫و کل شهر چطوری این پسرا ساخته می‌شن.
‫و به همین دلیل باید با وینیپگ وارد جنگ بشیم.
‫ممنون، راسل.
‫و حالا، بیاید یه دست برای هم بزنیم.
‫بچه‌ها، اوه، چی...
‫من و مون دیگه با هم رقابت نمی‌کنیم.
‫درسته. ما یه سوسیسیم.
‫از همون چرخ‌گوشت رد شدیم.
‫- نه ماه. - اوه، بی‌خیال حم.
‫متاسفم، اما طبق قوانین مسابقه،
‫نمی‌تونی با همون لباس رقابت کنی.
‫لطفاً برید پشت صحنه و خودتون رو جدا کنید.
‫به لباس‌های سوسیس جداگانه.
‫نه. موضوع سوسیس‌ها اینه که به هم وصلن.
‫و به عنوان خواهر و برادر، ما هم به هم وصل هستیم.
‫همه‌ی افراد توی این اتاق به هم وصلن.
‫و این همون پیام واقعی مسابقه‌ست.
‫حالا می‌تونید دست بزنید.
‫بچه‌ها، گفتم بدون شیطنت. تازه از بن دراومدیم.
‫آره. اینجا آلاسکاست.
‫درس اینه که گوشت رو برای زمستون ذخیره کنیم.
‫تا همه‌مون نمیریم.
‫حتماً، من و بیف باعث شدیم که شهر از مسابقه کنار گذاشته بشه.
‫برای ۳۰ سال، ولی ما تا آخرین لحظه جنگیدیم.
‫برو پشت صحنه، لباس‌های سوسیسیتون رو بپوشید.
‫- و تمومش کن. - آره!
‫باشه، بابا.
‫همه فقط آروم باشید.
‫ما واقعاً فکر می‌کردیم که تو اینو دوست داری.
‫اونا خرابش کردن، نه؟
‫نمی‌دونم. شاید یکی از اونا هنوز بتونه برنده بشه.
‫من یه قهرمانم.
‫احساس می‌کنم همین الان رایان رو نجات دادم،
‫هر کی که هست.
‫اون بهترین دوستم اون بالا است.
‫می‌دونی چیه؟ بهترین کار ممکن بود.
‫دراما جان می‌خواد برای کل شهر افتخار بیاره.
‫و تونستم این قوطی‌های سوسیس رو بدزدم.
‫از ماشین سوسیس.
‫حرکت خفن بود، عمو برایان.
‫ببخشید اگه کاملاً دیوونه بودم.
‫چند هفته‌ی گذشته.
‫من هر دوی شما رو به یک اندازه دوست دارم.
‫و به همین دلیله که دارم اینو به هر دوتون می‌گم.
‫سال بعد، شما پسرا واقعاً باید جدی‌تر باشید.
‫آره، دقیقا.
‫فکر کنم اگه از فردا شروع کنم به کشش،
‫تا سال دیگه می‌تونم شق و رق بشینم.
‫اوه. راستی درباره پوشوندن یه لباس گوشتی واقعی به Moon چی میگی؟
‫- مثل لیدی گاگا؟ - آره، آره.
‫و فقط یه فکری--
‫می‌تونیم بقیه رقبا رو مسموم کنیم.
‫حالا شماها دارین قلقش رو یاد می‌گیرین.
‫زیرنویس با حمایت بِنْتو باکس اِنترتینمنت ارائه شده است.
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH access.wgbh.org