‫اون بالا رو نگاه کن
‫مثل یه سنگ
‫صبح بخیر، دوست خیالی کوچولوی ناهموار من.
‫اوه، خوبه. بیدار شدیم.
‫خب، من تقریباً نخوابیدم.
‫چون امروز اولین...
‫...روز خواهرها برای من و هانی‌بی.
‫اوه، آره، من عاشق برنامه‌هایی هستم که فقط دخترا توش باشن.
‫وقتی رفتم به لیلیت فیر خیلی نشئه شدم
‫از انرژی زنونه‌ای که گرفتم، از داربست پریدم پایین.
‫خوشبختانه، سارا مک‌لاکلن منو گرفت.
‫از دست‌های یه فرشته حرف بزن.
‫آره، این خونه و راستش،
‫تمام ایالت زیبای آلاسکا می‌تونه یه کم
‫از یه جشنواره هات‌داگ، پس من و هانی‌بی تصمیم گرفتیم
‫که فقط ماهی یک‌بار، یه شنبه رو خودمون بریم بیرون.
‫ما مثل اون زنای قدیمی خواهیم بود که احتمالاً،
‫می‌دونی، مثل وقتی که با هم کره می‌زنیم؟
‫تو تونستی Honeybee رو راضی کنی که کره بزنه؟
‫یکم مدرن‌ترش کردم.
‫برای اولین فعالیت روز خواهرها،
‫من مراسم سالانه رو انتخاب کردم.
‫پرواز ققنوس اردوی فمینیستی.
‫باورم نمی‌شه که تونستیم بلیط بگیریم.
‫به‌دست آوردنشون خیلی سخته چون
‫فونیکس، رهبر و افسانه،
‫با اون نگاه معروفش بهت زل میزنه.
‫اوه، حالت چطوره؟
‫آره، فینیکس میاد روی صحنه،
‫و بعدش به هر کدوم زل می‌زنه
‫شرکت‌کننده‌ها یکی یکی و تو واقعاً حس دیده شدن می‌کنی.
‫- و فقط زل میزنه؟ ها. - آره.
‫خوراکی‌ها توی اعماق جنگل‌های آلاسکا هستن.
‫مون سعی کرد یه کیت بقا در طبیعت بهم بده،
‫ولی بهش گفتم، "عمراً داداش.
‫اگه اون بیرون چیزی لازم داشتیم، به هم کمک می‌کنیم.
‫مثل کاری که خواهرهای آلاسکایی همیشه انجام می‌دادن."
‫می‌دونم که فینیکس واقعاً می‌خواد...
‫به زنبور عسل کمک کن تا رابطه‌مون رو محکم‌تر کنیم.
‫اما شماها که همین حالا هم رابطه خیلی خوبی دارین، درسته؟
‫اوه، نمی‌دونم. هانی‌بی خیلی از من بزرگتره و مثل...
‫میلیون‌ها بار باحال‌تره، و ما هنوز وقت نذاشتیم
‫این همه وقت با هم، فقط خودمون دوتا.
‫من اون رو مثل یه خواهر می‌بینم ولی نمی‌دونم
‫اگه اون اینطوری در مورد من فکر می‌کنه.
‫اما اگه اون این کار رو نکنه، مطمئنم این سفر فوق‌العاده
‫معامله رو جوش می‌ده.
‫ما می‌خوایم مثل برادران همسورث باشیم،
‫اما به عنوان خواهر. من لیام هستم با یک کریس در حال اوج گرفتن.
‫اوه. آلانیس، بس کن دیگه، باشه؟ باشه!
‫اَه! دیرم می‌شه.
‫خب، جودی و هانی‌بی رو پیاده کردم.
‫در اتوبوس و حالا فقط ما پسرا هستیم.
‫برای روز مرد چی کار می‌خوایم بکنیم؟
‫اوه، می‌تونیم تیغه‌های مخلوط‌کن رو تیز کنیم.
‫اسموتی امروز صبح یه کم زبر بود.
‫یا می‌تونیم بریم سراغ ترشی‌های ویپل.
‫- اوه، آره بابا! - بله! - حسابی کنجکاوم کردی.
‫می‌تونیم بریم سوار چرخ و فلک خیارشور بشیم.
‫و ازمون یه عکس بگیر توی اون شیشه خیارشور بزرگ.
‫به‌علاوه، عروسک دیلون دیل من چشمش رو از دست داد.
‫پس باید ببرمش اونجا که تعمیر بشه.
‫و من قراره نمونه‌ها رو بخورم تا بالا بیارم.
‫مثل همیشه.
‫یه عالمه کیسه پلاستیکی برات میارم، پسرم.
‫وقت ترشیه، رفقا!
‫وقت قدرت شیرین و ترش هست.
‫می‌خوام حسابی به این خیارها حال بدم.
‫رژه ترشی‌ها، صف ببندید.
‫ویپل‌ها! خیارشورها! ویپل‌ها!
‫ترشی‌ها!
‫رژه ترشی، راحت باش.
‫کسی منتظر کسی هست؟
‫گوشت گاو، عزیزم!
‫من اومدم خونه!
‫ام... سلام.
‫ببخشید، می‌تونیم... کمکت کنیم؟
‫گوشت، منم. زِلدا بلاپ، از دبیرستان.
‫زلدا؟ اوه. زلدا.
‫درسته.
‫اِه، چی کار داری اینجا؟
‫داری از عروسی‌ات میای؟
‫اوه، نه، دارم می‌رم عروسی‌ام.
‫یادت هست؟ ما داریم ازدواج می‌کنیم.
‫- ما؟ - اوه، و این‌ها باید پسرخوانده‌هام باشن.
‫وای، تو خیلی بزرگی.
‫پسرها، من و باباتون توی دبیرستان یه قول و قرار گذاشتیم.
‫که اگه تا ۴۰ سالگی ازدواج نکرده بودیم،
‫قرار بود با هم ازدواج کنیم.
‫حدس بزن کی امروز ۴۰ ساله می‌شه؟
‫- تولدت مبارک، مامان. - ماه.
‫و به لطف سوابق عمومی، می‌دونم که طلاق گرفتی، بیف.
‫خب، از اونجایی که هر دو مجردیم...
‫عالیه.
‫اوه، بچه‌ها، لطفاً دنبالم بیاید.
‫به انباری میای کمکم کنی یه چیزی پیدا کنم؟
‫آیا این یه حلقه‌ست؟ صبر کن، نگو بهم.
‫فقط می‌خوام با آشپزخونمون آشنا بشم.
‫وقتی که تو نیستی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. این همیشه اتفاق می‌افته.
‫تو برو، تو برو.
‫بابا، می‌دونم که تو و خانم بلاپ تازه نامزد کردید،
‫اما تا حالا به کیک عروسی‌ات فکر کردی؟
‫وای، بابا، باید اسمش رو بگی.
‫تصور کن اسمت گوشت بلاپ باشه.
‫و ما می‌شیم پسرای بلاف!
‫آره، اینجاست.
‫زلدا بلاپ.
‫حالا یادم اومدش. همیشه یه کم...
‫- دیوونه شدی؟ - آره.
‫و من واقعاً بردمش بیرون تا یه تلاشی کرده باشم
‫که مادرت حسودیش بشه. و من احتمالاً...
‫قبول کردم باهاش ازدواج کنم وقتی که ۴۰ سالمون شد.
‫من معمولاً به هر چیزی که دخترا ازم می‌خواستن، می‌گفتم آره.
‫در اون زمان بود که من تو ۱۹ سالگی بابا شدم.
‫- یه بابای باحال. - با یه پسر باحال.
‫و بعدش دو تا پسر خفن دیگه
‫- و یه دختر باحال. - پسرای بلاب.
‫و جودی.
‫جی-بلوپ-ا-دودی.
‫خب، چقدر این خانم دیوونه بود؟
‫خب، اون تو کلاس ورزش یه توپ والیبال خورد!
‫چون فکر کرد یه مارشملوی خیلی بزرگه.
‫اما من یه قولی داده بودم،
‫پس فکر کنم باید باهاش ازدواج کنم.
‫بابا، نه. فقط می‌ریم پایین،
‫تو به آرومی پیشنهاد ازدواج رو رد می‌کنی، و ما هم اون رو راهی می‌کنیم.
‫هممم. ساده‌ست. دوستش دارم.
‫مارش ترشی پنج دقیقه دیگه شروع میشه.
‫لطفاً گوشی‌هاتون رو بدید. دارن گوشی‌هامون رو می‌گیرن؟
‫اما اگه یه زوج معروف از هم جدا بشن چی؟
‫امم، حواس‌پرتی‌های بیرونی
‫جلوگیری کنه از اینکه به نتیجه کامل برسی
‫تجربه پرواز فینیکس.
‫باشه، اگه جنیفر لوپز و بن دوباره از هم جدا بشن،
‫فکر کنم به هر حال توی وجودم حسش کنم.
‫وقتی که آهنگ جدیدش رو یهویی منتشر کرد
‫"امشب دارم شراب می‌خورم."
‫از یه خواب عمیق بیدار شدم.
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫- خیلی هیجان‌زده‌ای؟ - راستش یه کم عصبانی‌ام.
‫گوشیم رو گرفتن، ولی مطمئنم یه کم خوش می‌گذرونیم.
‫اوه، فکر کردم حسابی خوشحال می‌شی.
‫درباره خواهرانه و این چیزا.
‫تو... این فعالیتی که انتخاب کردم رو دوست نداری؟
‫اوه، آره، این فقط... ام...
‫به خیلی از اینجور برنامه‌ها رفتم.
‫برای کارآفرینان زن در فرزنو.
‫از تجربه من، اونا بعضی وقتا بیشتر...
‫بیشتر به فکر کمک به خودشون هستن تا کمک به خواهران.
‫به‌علاوه، اگه یه اجرای موسیقی هم باشه،
‫همیشه یه زن سفیدپوست هست که داره به یکی دیگه گیر میده.
‫شونه‌های یه زن سفیدپوست که این‌ور و اون‌ور می‌ره و جلوی دیدت رو می‌گیره.
‫خب، به نظرم فینیکس خیلی فوق‌العاده‌ست که بخواد مادی‌گرا باشه.
‫و اگه یه اجرای موسیقی باشه، می‌برمت.
‫روی شونه‌هام و دید یه زن سفیدپوست تصادفی رو می‌گیریم.
‫حالا داریم به جاهای خوبش می‌رسیم. می‌دونی که من عاشق انتقامم.
‫خب، هیچ‌کدوم از این فعالیت‌ها اینجا برات جالبه؟
‫اونجا غرفه خواهران شلوارهای زرق و برق‌دار هست.
‫یا پیست کارتینگ تلما و لوئیز؟
‫اه، پیناتای مردسالاری؟
‫می‌دونی چیه، جودی؟ بیا همشونو انجام بدیم.
‫اونجایی. پسرها، می‌خوام شما رو...
‫با برادرهای ناتنی جدیدت، آلفونسو و ند، آشنا شو.
‫اما نگران نباش، لازم نیست اتاق‌هاتون رو با کسی شریک بشید.
‫اونا رو به خدمت سربازی بردن،
‫و اونا دارن زود میرن که با بیگانگان بجنگن.
‫اوه. باحاله.
‫بابا، می‌خواستی چیزی بگی؟
‫درسته.
‫زلدا، خیلی متاسفم، ولی می‌ترسم که...
‫به زبان ساده: من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم.
‫اوه، نه. اوه، نه نه نه نه نه.
‫و من کلی پول واسه این لباس خرج کردم.
‫برای این یه وام معکوس گرفتم.
‫و یه عضو بدنم رو فروختم.
‫- چی؟ - ارگان مادرم.
‫او سال‌ها قبل از اینکه فوت کنه توی کلیسا می‌نواخت.
‫- اوه، خدایا. - بله.
‫موهاشو روشن بلوند کرده
‫و تبدیل به یه دختر سبک‌سر شد، برای همین کلیسا بیرونش کرد.
‫شاید بتونی لباس رو نجات بدی
‫تا وقتی که یکی رو پیدا کنی برای ازدواج؟
‫ولی بیف، من تلاشم رو کردم.
‫می‌دونم که آلاسکا بیداره.
‫غرق تو مردهاست، ولی می‌دونی چیه؟
‫میگن: شانس‌ها خوبه، ولی آدم‌ها عجیبن.
‫با یه آدم کاملاً پول‌پرست قرار می‌ذاشتم،
‫و اون حیاطمو کند دنبال طلا.
‫و بعدش با یه فروشنده چاقو قرار گذاشتم که...
‫همه چیزایی که دارم رو به تیکه‌های کوچیک تقسیم کردم.
‫ای خدا، چیکار کنم، چیکار کنم؟
‫تو منو دوست نداری، من بدم.
‫لطفاً، اه، بلند شو.
‫اوه، نه، نمی‌تونم.
‫وقتی ناراحت می‌شم، استخون‌هام از کار می‌افتن.
‫تا حالم بهتر نشه، نمی‌تونم بلند شم.
‫خب، مطمئنم که حالت بهتر میشه.
‫اگه بهت بگم که واقعاً ازت خوشم میاد، خیلی زیاد.
‫اما من در واقع... تازه دوباره ازدواج کردم.
‫به یه زن دیگه.
‫- بابا... - و اسمش هست... شاندور.
‫او کجاست؟
‫اون اینجاست.
‫نه، نه، اون رفته.
‫اون یه امدادگر حیوانات داوطلبه.
‫و یه گربه هم اون نزدیکی‌ها سکته قلبی کرد.
‫اه، به نظر می‌رسه که زنت یه فرشته‌ست، بیف.
‫می‌دونی، ملاقات با اون احتمالاً تنها چیزیه که
‫این باعث می‌شه که نسبت به کل این افتضاح یه کم حالم بهتر بشه.
‫و کمک کن تا روند بهبودی رو شروع کنم.
‫باشه، آره. معرفی‌ات می‌کنم.
‫- بابا. - باشه، من همینجا دراز می‌کشم.
‫و منتظر بمون تا برگرده خونه.
‫باید یه استراحت کنم قبل از اینکه اون رانندگی نه ساعته رو شروع کنم.
‫در هر صورت برمی‌گردیم به چیکالون.
‫اوه، شاندور هم از چیکالون هست.
‫خیلی چیزا برای گفتن داری.
‫- بابا، بسه دیگه. - آره. گرفتم.
‫هوم، این امپاناداهای قدرت‌بخش خیلی خوشمزه‌ان.
‫پس، غذا، خوش‌گذرونی--
‫امروز خیلی خوبه، نه؟
‫باید بگم، اینجا واقعاً عالیه.
‫و اصلاً به اندازه‌ی پول‌دوستی نیست.
‫- فکر می‌کردم اینطوری باشه. - اوه، نگاه کن.
‫چادر اشتراک. بریم یه نگاهی بندازیم؟
‫باشه، ولی فقط بدون که حتی اگه بخوام احساساتم رو هم بگم،
‫من هیچکدوم از هورچاتامو با کسی تقسیم نمی‌کنم.
‫برام مهم نیست کی اونجاست.
‫- شما هم اولین بارتونه؟ - آره. من جودی هستم.
‫و این هم زن‌داداشم، هانی‌بی.
‫هی، ما هم خواهر هستیم.
‫من پائولا هستم و این هم بِو.
‫ما اون مغازه رهنی رو توی دث کلیف داریم،
‫ما عاشق خرت و پرت‌هاتیم. امیدواریم که به ما زل بزنی.
‫با کارهای فینیکس ذهن‌هامون آزاد می‌شه
‫کسب‌وکارمون رو به سطح بالاتری ببریم.
‫داریم بزرگ فکر می‌کنیم. می‌خوایم الماس هوپ رو گرو بذاریم.
‫سلام به همگی. خوش اومدید به کلبه‌ی اشتراک‌گذاری "او گفت".
‫موضوع امروز ما "زنی که تو رو بالا می‌بره" هست.
‫حالا پر ارتباطات رو می‌دم بهت.
‫خب، می‌گم زنی که منو بالا می‌کشه
‫خواهرم پائولا همین‌جاست.
‫او برای من از آتش هم عبور می‌کنه. و این کار رو کرده.
‫وقتی گم شدم، تو یه حلقه آتش گیر افتادم.
‫در سیرک و اون مستقیم رد شد.
‫منو کشید بیرون و انداخت تو اون استخر کوچیکه.
‫آبی که شیرجه‌رو به داخلش می‌پره.
‫و بِو دستم رو گرفت وقتی که دوقلوهام رو به دنیا آوردم،
‫و بعدش دوباره ۲۰ سال بعد، وقتی که ازمون دزدی کردن.
‫وای، منم می‌گم کسی که منو بالا می‌کشه
‫خواهرم، هانی‌بیه.
‫خب، زن داداشمه، ولی اون خواهرمه.
‫همونجاست، توی اسمش-- طبق قانون.
‫من فقط... من فق...
‫ببخشید، من فقط خیلی دوستش دارم.
‫و حالا احتمالاً می‌خواد بگه،
‫مثل یه چیز واقعاً شگفت‌انگیز برای من.
‫- خب... باشه... - اوه، مرسی جودی.
‫وای. همونطور که پاتریک سوویزی تو فیلم روح می‌گه، "همینطور."
‫- خب، بفرما. - اوه. باحاله.
‫زنگ جمع شدن.
‫وقت زل زدن رسیده.
‫خیلی خب، بریم یه خانمی ما رو ببینه.
‫آره، آره. دارم میام.
‫نمی‌خوام یه فرانکلین افسرده باشم،
‫اما واقعاً به نظر می‌رسه که زلدا نمی‌خواد از روی زمین بلند بشه.
‫تا وقتی که با نامادری‌ای که بابا ساخته بود، روبرو شد.
‫پس اون هیچ‌وقت نمی‌ره و ما هیچ‌وقت نمی‌گیریم
‫- به ترشی‌های ویپل. - نه لزوماً.
‫همه چیزی که لازم داریم یه نفره که تظاهر کنه
‫که با بابا ازدواج کنه، زِلدا رو ببین،
‫و بعدش راهیش می‌کنیم بره، بدون اینکه آسیبی ببینه.
‫اوه! می‌تونیم به آلیسون زنگ بزنیم.
‫آره. خب شماها چطور؟
‫برگرد اونجا و کمک کن بابا نباشه...
‫مثل بابا، من تماس می‌گیرم.
‫چهار تا عروسی و یه بستنی یخی.
‫پیام صوتی.
‫هی، آلیسون، منم ولف.
‫و این دومین باری بود که دستگیر شدم.
‫تو عمارت فرماندار.
‫بابا، می‌شه توی آشپزخونه ببینیمت؟
‫ما چندتا سوال داریم درباره، اوه...
‫پول و سکس.
‫هی، مگه نه که همه‌مون همین‌طوریم.
‫مگه نه که هممون همینطوریم؟
‫بابا، وولف داره سعی می‌کنه یه زن قلابی برات پیدا کنه.
‫داره به آلیسون زنگ می‌زنه.
‫- خب، نقشه خوبیه. - نقشه چیه؟
‫- آآه! - آآه! - آآه! چطوری اومدی اینجا؟
‫لیز خوردم.
‫داری درباره چه نقشه‌ای حرف می‌زنی؟
‫اوه. یه نقشه برای زنم.
‫اون برنامه‌ریزی رو دوست داره، از سورپرایز بدش میاد.
‫او خیلی راحت جا می‌خوره.
‫مثل یه خرس.
‫اوه، چون اون یه خرسه...
‫اِه، محقق.
‫اوه، همینطور یه بیماری همه‌گیر برای حیوانات خونگی...
‫پا... پا-پارا‌مدیک.
‫به همین دلیله که
‫اون تو اتاق ماست، مثل یه خرس خواب زمستونی رفته.
‫بابا، چرا؟
‫اوه! اومده خونه؟
‫آره، حتما. باشه، آره.
‫مثل اینکه بابا می‌گه، اون واقعاً اومد خونه...
‫اما مستقیم رفت به اتاقش. اتاق بابا. اتاقشون.
‫نمی‌خواست بیاد تو و به شما سلام کنه؟
‫اوه، مطمئنم که می‌خواست، اما...
‫خب، به عنوان یه خرس...
‫- اوه، خدای من. - محقق، اون مثل یه خرس زندگی می‌کنه...
‫- وای خدای من. - برای بیشتر سال.
‫همونطور که گفتم، وقت خواب زمستونیه.
‫اوه، آره. یادم رفت، چون... مستم.
‫خب، من یه سر می‌زنم و یه نگاهی میندازم، خیلی آروم.
‫استخون‌هام یکم بهتر شدن.
‫نه، الان نرو.
‫باید برای کار شبانه‌اش آماده بشه.
‫به عنوان یه آشپز راه دور...
‫در ژاپن.
‫وای، یه آشپز راه دور؟
‫من باورم نمی‌شه می‌دونم اون چیه.
‫فیلم حاشیه اقیانوس آرام رو دیدی؟
‫اینطوریه، ولی با دستای رباتی.
‫در یک رستوران در توکیو.
‫هر چیزی که درباره این زن می‌گی، قضیه رو واضح‌تر می‌کنه.
‫و چطور عشقم عاشقش شد.
‫من فقط باید یه نگاهی بندازم.
‫اوه، فقط، اه، بده به من.
‫و برادرای کوچیکم یه لحظه
‫که، خب، می‌دونی، مامان رو آروم کنیم که، خب،
‫اون قراره با زنی ملاقات کنه که نزدیک بود با بابا ازدواج کنه.
‫و، اوه، تو و بابا، اوه، همین‌جا بمونید.
‫خب، ام...
‫با کسی دیگه از مدرسه در ارتباط هستی؟
‫شنیدم جویی مرده. هیچ وقت باهاش صحبت می‌کنی؟
‫خب، جودی، هیجان‌زده‌ای؟
‫این همون چیزیه که منتظرش بودی.
‫آماده‌ای برای اینکه این دختره، ام...
‫یه نگاه دزدکی ترسناک بهت بندازم؟
‫- آره، خب. - جودی، چیزی شده؟
‫اوه، نه. یعنی، یه جورایی.
‫- لطفاً یکی بردار. - صبر کن، این چیه؟
‫فینیکس همه چیز رو فاش می‌کنه. فقط فنجون رو بردار و بنوش.
‫جودی، نه نه، اون رو نخور.
‫خانما، آماده پرواز بشید.
‫لطفاً به روی صحنه خوش‌آمد بگید به یکی یکدونه
‫ققنوس
‫صبر کن.
‫- فینیکس یه... نیست. - هه، من...
‫سلام، خوش اومدی.
‫اگه دفعه‌اولته،
‫ممکنه تعجب کنی که بله،
‫من یه مرد سیس و استریت هستم،
‫اما، مهم‌تر از همه،
‫یه مرد سیس هترو بیدار.
‫- داداش، قهرمان من کجاست؟ - ام...
‫حالا قبل از اینکه امروز شروع کنیم، می‌خواستم بهتون بگم...
‫یه چیز خیلی خاص.
‫یک اکسیر سلامتی که انقدر فوق‌العاده‌ست،
‫انگار یه نگاه محبت‌آمیز توی فنجونته.
‫و من نمی‌تونم صبر کنم تا یه کوچولوی من توی وجودت باشه.
‫- نه آقا. - این محصول خیلی عالیه.
‫تو هم می‌خوای اونو بفروشی.
‫و اون موادی که خریدی همین‌طور که کار می‌کنی سریع فروش میره.
‫راهت رو به سمت صدر جدول فروش باز کن از "کمک‌دست مامان"
‫به سطح شش رویاباف خامه‌ای.
‫آره، همینه. یه طرح بازاریابی چند سطحیه.
‫اوه، چه انتخاب عالی‌ای برای روز خواهرها، جودی.
‫یا خدا. نه، نه، نه.
‫قراره اون‌ها باشن...
‫سینه‌ها. اینا سینه‌ان.
‫با اینکه من یه مرد استریت و سیس‌جندر هستم،
‫روح من عمیقاً مادریه،
‫و اون زیباترین قسمت رو می‌خواد.
‫از تجربه‌ی یک زن.
‫امشب شیرم رو به همتون میدم، همون‌جوری که باید باشه.
‫از این کیسه‌های پر برکت!
‫اوه، عمراً. این از یه عقب‌نشینی فمینیستی تبدیل شد به...
‫به یک طرح بازاریابی چندسطحی به یه جورایی
‫فرقه‌ای عجیب که بر اساس سینه‌هاست، خیلی سریع.
‫بزن بریم از اینجا. بدو، بدو!
‫اه، ندویید. خانما، برگردید به مرحله دوشیدن.
‫لعنتی. توجه کنید همه کارکنان، ما فراری داریم.
‫عزیزم، خیلی متاسفم. این ایده من بود.
‫و حالا دیگه ماشین نداریم.
‫و اتوبوس تا چند ساعت دیگه برنمی‌گرده.
‫ببین، اون خانمی که تلفن‌ها رو جمع کرد اونجاست.
‫آره، داریم می‌بینیمشون. داریم میریم داخل.
‫سلام، سلام، سلام.
‫عاشق این روزم، خیلی خوش می‌گذره.
‫اما می‌تونیم سریع گوشی‌هامون رو برداریم؟
‫اِی بابا، ما نمی‌تونیم دستگاه‌ها رو منتشر کنیم تا وقتی که شوهرمون...
‫مراسم زل زدن تموم شد.
‫حالا، چرا شما دوتا برن سراغش؟
‫باشه، خداحافظ.
‫اوه، لعنتی، حالا فرار کردن.
‫بریم دنبالشون؟
‫نمی‌دونم. خیلی گِلیه.
‫و من شلوار اضافی نیاوردم.
‫باشه، بیا خیلی آروم دنبالشون راه بریم.
‫- اوه، من اینو دوست دارم. - خب، بریم که شروع کنیم.
‫یک، دو...
‫خانما؟
‫باشه، باید یه مدت آروم باشیم.
‫تا وقتی که اتوبوس برگرده.
‫- صبر کن، اون یه گوشی هست؟ - مون، تو یه نابغه کوچولوی آماده‌ای.
‫حتماً گوشی اضطراری رو آخر سر گذاشته تو کیفم.
‫من اون بچه رو خیلی دوست دارم.
‫و... دادا-دوپ، بوم.
‫تنها اوبر لون موس داره میاد.
‫- تو ۴۵ دقیقه. - اوه‌اوه، این بده.
‫خیلی خیس و خیلی سرد می‌شیم.
‫اما اشکالی نداره. من به همه انگشتای پام نیاز ندارم.
‫تا وقتی که بتونم جنت و رونالد رو نگه دارم، حالم خوبه.
‫اممم، یه فکری دارم که ما رو خشک نگه داره،
‫ولی خوشت نمیاد.
‫می‌دونم چون منم ازش خوشم نمیاد.
‫باشه، از وقتی که زلدا...
‫فکر می‌کنه نامادری قلابی تو خونه‌ست،
‫باید سریع یکی رو بفرستیم تو اون اتاق.
‫برای همین نیروهای کمکی رو صدا زدم.
‫سلام!
‫و به همین دلیله که همه شترمرغ‌هامو بردن.
‫بابا، زلدا، خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫یه خبری دارم. من و برادرام هماهنگ کردیم که...
‫تا مامان آماده بشه که زلدا رو ببینه.
‫عالیه. بیا بریم با خانم توبین ملاقات کنیم.
‫اوه، یه جورایی لق می‌زنه، نه؟
‫اما حداقل اینجا گرمه.
‫و من فکر کنم خوبه که می‌تونیم، ام،
‫اینجا وایسا و نه، نه باش توی،
‫ادراری که همه جا روی زمین پخش شده.
‫جودی عزیزم، چه خبر شده؟
‫منم از توالت سیار خوشم نمیاد،
‫اما ما فقط نیم ساعت دیگه اینجا هستیم.
‫این نیست... این نیست که.
‫اینجا منم.
‫این از کجا اومده؟
‫من فقط، فقط...
‫همه اون حرفای احمقانه رو توی جمع زدم درباره اینکه تو چجوری بودی،
‫مثلاً، من و خواهرم عاشقت بودیم،
‫و تو فقط... فقط گفتی "همین."
‫می‌خواستم امروز مهم و خاص باشه.
‫برای ما به عنوان خواهر، ولی فکر کنم اگه فقط بخوای...
‫بیشتر مثل همکارا باشیم...
‫شاید قرار نبود که با هم کره بزنیم،
‫یا هر کاری که زن‌های آلاسکایی قدیما می‌کردن.
‫باشه، جودی، جودی، جودی، یواش‌تر، قبوله؟
‫اول از همه، توی اون حلقه اشتراک‌گذاری گفتم "همینطور."
‫می‌دونی، مثل کاری که پاتریک سوویزی تو فیلم روح انجام داد.
‫من هیچ‌وقت ندیدمش.
‫اوه، جودی، نه.
‫خب، باید اون فیلم رو ببینیم.
‫و بقیه مجموعه سویزی.
‫ولی شخصیتش، سم، به زنش می‌گه "منم همینطور"
‫چون احساسش نسبت به اون خیلی بزرگه،
‫نمی‌تونه اونا رو به زبون بیاره.
‫آیا تو...
‫منو مثل یه خواهر بدونی؟
‫البته که می‌دونم، جودی.
‫و امروز مهم و خاص بود.
‫چون با هم بودیم.
‫- بود؟ - بود.
‫مرسی، عسلم.
‫راستش رو بخوای، اون سینه‌ها--
‫اونا واقعاً امروز رو فراموش‌نشدنی کردن.
‫این خیلی عجیب بود. اما، منظورم اینه،
‫وبسایت جشنواره پرواز فینیکس رو خیلی عالی نشون داده بود،
‫اما همه‌اش فقط یک حقه بود.
‫آیا فمینیسم بده؟
‫نه بابا. فقط اینه که فمینیسم قبلاً یه جورایی اینطوری بود که،
‫سه خانم انگلیسی دارن سعی می‌کنن رأی بگیرن یا یه همچین چیزی،
‫و حالا خیلی بزرگ شده. و این چیز خوبیه.
‫اما، حالا که اینقدر بزرگ شده، شامل این هم میشه که...
‫کلاهبردارها و پسرای سفیدپوست عجیب و غریب.
‫راهشون رو به همه جا پیدا می‌کنن.
‫در نهایت، یاد می‌گیری چطور جذب بشی
‫به سمت نسخه خوب فمینیسم برو و از آدم‌های فرصت‌طلب دوری کن.
‫- من بهت ایمان دارم. - مرسی، عسلم.
‫صبر کن، نه، داریم برمی‌گردیم! آآه!
‫آه! چی؟
‫همه اونجا خوبین؟
‫ما دیدیم که شماها وارد اینجا شدید.
‫بیا، بیا، برو بیرون.
‫این چیز سنگینه. بریم!
‫ممنون که نجاتمون دادی.
‫مشکلی نیست. مثل اینکه میگن:
‫یه جای خاص تو جهنم هست
‫برای زن‌هایی که می‌ذارن زن‌های دیگه توی دستشویی‌های سیار چپ کنن.
‫خب، دارن میان. همه آماده‌اید؟
‫اوه، صدای عالیه، جر.
‫تو دقیقاً مثل یه نامادری حرف می‌زنی.
‫بیا تو
‫سلام، شاندور! من زلدا هستم.
‫اوه، تو لباس خرسیت رو پوشیدی.
‫آره، دارم می‌خوابم.
‫خب، بهتره بری.
‫خیلی خسته‌ام چون دارم با ربات آشپز ژاپنی‌ام کار می‌کنم.
‫آره، باید اینو جمعش کنیم و بذاریم مامان برگرده به، اممم...
‫اوه، باید حتماً ماسک خرسیت رو برداری.
‫نه!
‫اوه، نمی‌تونه، چون، اوه،
‫او توی یه تصادف وحشتناک بود.
‫آره، یکی از همکارهای خرسش بهش حمله کرد.
‫اوه، من می‌تونم از پسش بربیام.
‫من در واقع سال‌ها پرستار بودم.
‫خب، داشتم وانمود می‌کردم که پرستارم تا دارو بدزدم.
‫اوه، زنگ دره. زنگ در داره به صدا درمیاد.
‫باید فوراً جوابش رو بدیم.
‫خب، بریم بچه‌ها.
‫بریم. خداحافظ شاندور.
‫آره. همه برید بیرون. خداحافظ مامان.
‫باشه، همه برید بیرون، همه برید بیرون.
‫اوه، سلام.
‫من زن بیف هستم، آلیسون.
‫ببخشید، تو زن بیف هستی؟
‫اوه، من می‌تونم... من می‌تونم توضیح بدم. اه...
‫- اوه اوه. اوضاع خرابه. - رفیق،
‫منم زنت هستم.
‫الان برای سکس آماده‌ام.
‫چی می‌دونی؟ منم همینطور.
‫فقط قسمت زن بودنش، نه رابطه جنسی.
‫مم، احتمالا نباید اینقدر پیام صوتی می‌ذاشتم.
‫گوشت گاو، چی شده؟
‫فکر کنم دیگه همه چی لو رفته.
‫قطعا همینه.
‫تو یه زن زیبا تو خونه داری،
‫یک سرآشپز بین‌المللی با قلبی مهربون که هنوز وقت پیدا می‌کنه
‫تحقیقات ارزشمندی روی خرس‌ها انجام بدیم.
‫اما تو اینجایی،
‫واضحاً داره بهش خیانت می‌کنه با این همه زن مخفی دیگه؟
‫خب، مچمو گرفتی.
‫اوه. من آدم خیلی بدی هستم که نباید بخوای باهام ازدواج کنی.
‫شرم بر تو، بابا.
‫متاسفم بیف، ولی دارم میرم.
‫و من مایکروفرم رو پس می‌گیرم.
‫سعی نکن جلومو بگیری.
‫اون کی بود؟ به نظر میاد خیلی خوبه.
‫به نظر می‌رسه باز هم فقط ما هستیم، پسرای خوشگلم.
‫خب، تو راه برگشت به چیکالون مواظب خودت باش.
‫واقعا متاسفم که این همه راه رو بی‌خودی اومدی.
‫این دیگه کاملاً باخت نیست.
‫منظورم اینه که، شاندور فوق‌العاده‌ست.
‫می‌خوام تو فیسبوک دنبالش بگردم.
‫و هی، اگه همه زنت ازت طلاق بگیرن
‫وقتی که به ۵۰ سالگی برسیم،
‫بیا یه بار دیگه این قرارداد ازدواج رو امتحان کنیم.
‫آره. عالیه. فوق‌العاده.
‫نه! نه، نه، نه.
‫خب،
‫پسرها، یه خبر بزرگ دارم--
‫در نه سال و ۳۶۴ روز،
‫داریم می‌ریم فلوریدا.
‫وای، مرسی که ما رو از اون دستشویی قابل حمل نجات دادی.
‫آره، داشتم بابت فمینیسم احساس افسردگی می‌کردم.
‫و بعد شما دخترا اومدین تا واقعاً ازمون حمایت کنین.
‫خوشحال میشم انجامش بدم. می‌خواید گوشی‌هاتون رو پس بگیرید؟
‫ما دیدیم کجا قایمشون کردن، پس گرفتیمشون.
‫دو تا کمتر برای فروش توی مغازه رهنی.
‫ولی ما شماها رو دوست داریم، پس اشکالی نداره.
‫اوه، به نظر می‌رسه اوبرمون فقط یک دقیقه دیگه می‌رسه.
‫می‌خواین برسونمتون؟
‫نه. نگهدارنده راسوی بُو خوشحال بود که بیاد و ما رو سوار کنه.
‫- بعداً می‌بینمتون. - خداحافظ.
‫خب، حتماً اونا رو به لیست کارت کریسمس‌م اضافه می‌کنم.
‫اوه، آره. من عاشقشون بودم.
‫منم حس می‌کنم مثل اون راسو هستم.
‫باید یه کلاه ایمنی می‌پوشیدی، البته.
‫باشه بچه‌ها، بزنیم بریم.
‫خیلی هوس خیارشور کردم.
‫می‌خوام برم سراغ خیارشورم.
‫بیا انقدر آشپزی کنیم که بالا بیاریم.
‫دوست دارم یکی از اون شعرهای خیارشوری رو امتحان کنم.
‫برو بابا، انجامش بده.
‫حاضرم برای یه خیارشور بکشم.
‫خوبه.
‫هی، اون جودی و هانی‌بی هستن؟
‫قرار نبود تا چند ساعت دیگه برگردن.
‫هی، بچه‌ها. روز خواهرها چطور بود؟
‫اوه، پسر. خب، یه طرح بازاریابی چند سطحی بود.
‫و یه منحرف بزرگ
‫و سینه‌های بزرگ و قدیمی که از آسمون اومدن پایین،
‫و نزدیک بود توی یه دستشویی سیار بیفتیم.
‫عالی بود.
‫صبر کن، شماها داشتین جایی می‌رفتین؟
‫ترشی‌های ویپل. شما دوتا می‌خواید عضو بشید؟
‫اوه، بله. بیایید یه کم نون و کره به این مامانا بدیم.
‫اوه، رفیق، واقعاً امیدوارم که گروه کاور نیکلبک‌شون،
‫پیکلسنک امروز بازی داره.
‫ترشی‌ها.
‫زیرنویس با حمایت مالی از بِن‌تو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.