‫اون بالا رو نگاه کن
‫مثل یه سنگ
‫خب، طبق ایمیل گروهی که فرستادن
‫شهردار پپرز امروز بعدازظهر فرستاد،
‫هنوز هیچ خبری از اون گوزن شمالی نیست.
‫که از دهکده بابا نوئل در لون موس ناپدید شد.
‫احتمالاً یه وضعیت مثل فیلم باشه
‫خودشو دزدید تا به شوهرش یاد بده باهاش مهربون‌تر باشه.
‫پس، طبق حساب من، یه کلّی
‫کیک یول لاگ اینجا برای هر کدوم از ما هست.
‫بریم مهمونی شهر لون موس یا بی‌خیالش بشیم و بریم سراغ غذا؟
‫عزیزم، ما هیچ‌وقت از دستش نمی‌دیم.
‫تبادل هدیه فیل سفید.
‫پارسال یه پد ماوس گرفتم که عکس دوری روش بود.
‫فقط به اسکرول کردن ادامه بده.
‫اوه، آره، خیلی حال می‌ده که بگیری،
‫ولی هدیه دادن هم حال خودش رو داره.
‫امسال لگینگ‌هامو جمع کردم
‫با ایمپلنت‌های ساق پای دست‌ساز که می‌خواد ببخشه.
‫اونا مطمئناً خیلی پرطرفدار می‌شن.
‫خیلی سنگینن که بشه توشون وایساد، ولی نشستن توشون چطوره؟
‫باور کن همه دارن سر می‌چرخونن.
‫خیلی خوشحالم که داری از شر اون‌ها خلاص می‌شی.
‫به خدا قسم، شب‌ها زنده می‌شن!
‫و برقص.
‫الان یه کم غمگینم که باید خداحافظی کنم.
‫به مداد غول‌پیکر و جالبم تیفانی.
‫اما نمی‌تونم هر دوشون رو نگه دارم
‫و خودکار بزرگ و عجیب مون بلانک استورگیسم.
‫آره، تصمیم گرفتن برای رها کردن چیزی می‌تونه چالش‌برانگیز باشه.
‫و بعضی وقت‌ها یکی دیگه می‌تونه تصمیم بگیره.
‫برای تو وقتشه که یه چیزی رو رها کنی.
‫و همین‌طور، یهو و بدون هیچ دلیلی،
‫باید ازت بپرسم، پدر، آیا داری فکر می‌کنی...
‫استفاده از این هدیه امشب برای تبادل هدیه
‫دوباره چیزی که همه‌مون دوست داریم رو از دست بدیم.
‫احساس می‌کنم اینجا یه داستانی هست.
‫هیچ داستانی نیست.
‫جودی فقط داره توی کارای نمایشی غرق می‌شه.
‫چطور جرات کردی؟
‫باشه، ازت می‌پرسم.
‫چند درجه آروم‌ترش کن، پسر.
‫- اون این کارو نمی‌کنه! - اصلاً هیچ‌وقت. - آقا، دیوونه شدی؟
‫اوه، یه داستان هست. بذار یه تصویر برات بکشم.
‫خونه توبین قبلاً یه جای گرم و صمیمی بود،
‫خنده، شادی و موسیقی.
‫همه‌اش به خاطر یه مرد کوچولوی خاصه.
‫یک اسباب‌بازی انیماترونیک که ما بچه‌های توبین داریم
‫از بابای عزیزمون دریافت کردیم-- کثافت.
‫همه عاشق اِسکانکی بودن
‫همه به جز همون کسی که اونو به ما داده بود.
‫اسکانکی رفیق کریسمس ما بود.
‫تو عکس‌های خانوادگی‌مون خیلی خوش‌تیپ افتاده بود.
‫یه آدم خیلی جذاب
‫برای اون سال‌هایی که اسکَنکی رو داشتیم،
‫به عنوان یه خانواده، می‌تونم با اطمینان بگم که هیچ‌وقت اینقدر خوشحال نبودیم.
‫اما بعد، چند کریسمس پیش، همه چیز عوض شد.
‫یه گرینچ، همون گرینچی که بهمون هدیه داده بود
‫پسر کوچولوی عزیز و دوست‌داشتنی ما،
‫اسکانکی رو از دستمون قاپید
‫و بی‌احساس او رو سپرد به کس دیگه‌ای
‫در مراسم تبادل هدیه
‫چرا، بابا، چرا؟
‫درسته
‫و باز هم این کار رو می‌کنم.
‫سعی کردیم اسکنکی رو برگردونیم.
‫از لندن، ولی ما قبلاً نوبت‌هامون رو استفاده کرده بودیم،
‫و طبق قوانین مقدس
‫فیل سفید، برای همیشه رفته بود.
‫و ما کل اینترنت رو هزاران بار گشتیم،
‫اما هیچ اسکَنکی برای خریدن پیدا نمی‌شد.
‫او به خاطر چند تا آتش‌سوزی خیلی جزئی در خانه‌ها فراخوانده شد.
‫صبر کن، تو اسباب‌بازی‌ای که بچه‌ها دوست داشتن رو دادی رفت، بیف؟
‫این به تو نمی‌خوره.
‫معمولاً حاضری پیراهنت رو هم به بچه‌ها بدی.
‫منظورم اینه که واقعاً ده‌ها بار دیدمت که این کار رو می‌کنی.
‫وقتی ولف یادش رفته لباس بپوشه.
‫می‌دونم که برات هیچ معنی‌ای نداره، عسلم،
‫اما تو هیچ‌وقت اون چیز وحشتناک رو ندیدی
‫که من بی‌گناه به بچه‌هام هدیه دادم.
‫وقتی اون چیز بین ما می‌چرخید، اصلاً آرامش نداشتم.
‫پس کاری رو که باید می‌کردم انجام دادم.
‫و حالا اینجا نشستیم، بدون هیچ انرژی‌ای توی باک‌مون،
‫سال به سال.
‫امیدوارم لندن قدر اون فرشته سبز خوشگل رو بدونه.
‫خیلی خب، خب، این یه سفر جالب به گذشته بود.
‫- بیا آماده بشیم بریم. - هیس.
‫هی، هم، جودی، من به کمکتون نیاز دارم با، اممم...
‫دارم چیزی رو بیرون می‌پیچم.
‫میتونی نزدیک اون دستشویی قدیمی باهام قرار بذاری؟
‫اوه، آره، عاشق اینم که کادوها رو با باد توی موهام بپیچم.
‫خب، می‌دونی اون گوزن شمالی که گم شده بود؟
‫من، خب، ممکنه یه سری مدارک مهم درباره اینکه کجاست داشته باشم.
‫بگو ببینم، دختر.
‫کی شروع کردی اینجوری حرف زدن؟
‫همین الان. خوشم نیومد.
‫ولی، می‌دونی، دختر، بگو ببینم.
‫باشه، نمی‌تونم متوقف بشم. واقعاً. غذا. خدا.
‫باشه، من همیشه می‌رم دهکده بابانوئل.
‫حتی با اینکه داغونه
‫و یه سال از یه الف اونجا کک گرفتم،
‫دوست دارم به بابانوئل بگم چی می‌خوام.
‫می‌دونم واقعاً خودش نیست،
‫ولی اون یه جانشین رسمی‌ـه،
‫و ضرری نداره که امتحانش کنیم
‫اگه چیزای خوب می‌خوای، یه کم وقت بذار برای دیدار حضوری.
‫ولی وقتی داشتم می‌رفتم بیرون، یه چیز نگران‌کننده دیدم.
‫برخلاف سال‌های دیگه
‫گوزن‌ها از تخته سه‌لا با رنگ بد درست نشده بودن.
‫اونا داشتن از یه واقعی استفاده می‌کردن.
‫تبدیل کردن یه موجود باشکوه به دلقک؟ فکر نکنم.
‫برو. نمی‌تونی دنبالم بیای.
‫گفتم "برو".
‫جرات نکن کاری کنی که عاشقت بشم.
‫لعنت بهت.
‫پس، چیزی که داری بهمون می‌گی اینه که می‌خوای...
‫این در رو باز کن قراره یه گوزن شمالی ببینیم؟
‫ماه، به عنوان خواهرت باید بگم که این کار درست نیست.
‫اون گوزن شمالی باید الان برگرده.
‫و من عاشق این گوزنم و حالا مادرش هستم
‫و ما قراره برای همیشه پیش خودمون نگهش داریم.
‫اسمش رودولف بود. خجالت‌آور بود.
‫اسمش رو گذاشتم ویلهلم به خاطر جورج ویلهلم استلر،
‫پیشگام طبیعت‌شناس-- معلومه.
‫آخ، ویلهلم، شیطون دوست‌داشتنی.
‫نه نه، به غذای اون نزدیک نشو.
‫اون خیلی می‌خوره.
‫حتماً خیلی گرسنگی‌اش داده بودن چون داره بی‌وقفه می‌خوره.
‫شاید باید به بابا بگیم؟
‫نه، گوزن‌های شمالی منو انتخاب کردن و من بابا رو می‌شناسم.
‫اون می‌خواد منو مجبور کنه ویلهلم رو برگردونم به اون جای وحشتناک.
‫چون این "کار درستیه که باید انجام بدیم." اه.
‫خب، داشتن یک گوزن شمالی مخفی خیلی جادوییه.
‫توی دستشویی حیاط‌تون توی کریسمس.
‫پس تصمیمت رو گرفتیم. می‌خوایم برای همیشه نگهش داریم.
‫باشه، اون کلی غذا داره که وقتی ما نیستیم براش کافی باشه.
‫خوب باش، ویلهلم. مادرت، جودی-- من-- همیشه دوستت دارم.
‫ویلهلم همه غذاها رو خورده.
‫- و حالا داره توالت رو می‌خوره. - بچه‌ها، بریم!
‫اِه، بابا، هنوز کادو‌هامون رو کامل بسته‌بندی نکردیم.
‫و خیلی، اممم، معطر هستن.
‫اونا واقعاً بوی بدی میدن و ما نمی‌خوایم خونه بو بگیره، پس...
‫به هر حال، ما با ون می‌ریم و اونجا می‌بینیمت.
‫شماها با ماشین کروکی هانی‌بی برید.
‫باشه، اونجا می‌بینمت.
‫موفق باشی با هدایای بدبو‌ت.
‫به نظر من، تنها راه‌حل اینه که ویلهلم رو با خودمون بیاریم.
‫می‌دونی، می‌ذاریمش توی ون.
‫و بعدش اونو تو انبار وسایل در VFW نگه می‌داریم.
‫و ما همش بهش غذا می‌دیم تا صبح.
‫چون کلی غذا اونجا هست.
‫امیدوارم از تخم‌مرغ‌های شیطونی و کاسرول لوبیا سبز خوشش بیاد.
‫من دیدم که اون مدفوع می‌خوره، پس احتمالاً مشکلی نداریم.
‫سلام عسلم
‫یه کم آکوتاک امتحان کن؟
‫خب، ما اینو تو فرزنو نداریم.
‫اینجا چه خبره؟
‫مواد لازم رو بهم بگو.
‫- شکر. - شروع عالیه.
‫- کریسکو. - باشه.
‫- ماهی سفید. - حالا گرفتی چی می‌گم.
‫- و بلوبری. - باشه، بزن بریم.
‫خیلی خب. بیا هر چی آوردیم رو بذاریم بیرون.
‫و بعدش با چیزایی که از میز اشتراکی برداشتم دوباره پرش می‌کنم.
‫آره، اگه حوصله‌اش سر بره،
‫می‌تونم بهش چند تا قسمت از خانم وزیر رو توی گوشیم نشون بدم.
‫به مراسم سالانه تبادل هدیه فیل سفید در لون موس خوش اومدید.
‫اولین کار،
‫ما هنوز داریم دنبال گوزن شمالی گمشده می‌گردیم.
‫از دهکده بابانوئل، پس اگه چندتا گوزن شمالی دیدی،
‫بگو چند تا گوزن شمالی.
‫خب، اینم قوانین. یه اسم می‌کشم.
‫میتونی یه کادو باز کنی
‫یا یه هدیه‌ای که قبلاً باز شده رو از کس دیگه‌ای بدزدی.
‫وقتی یه هدیه سه بار دزدیده بشه، دیگه از بازی خارجه.
‫- بعد از بازی معامله‌ای نیست. - و تقلب هم ممنوعه.
‫دارم با شما حرف می‌زنم، سفیدپوستا.
‫شنیدی چی گفت. خب، حالا بیا یکم خوش بگذرونیم.
‫اوه، عالیه، یه مداد غول‌پیکر. آرزوی هر بچه‌ای.
‫حالا فقط یه عالمه تکلیف خفن می‌خوام.
‫بعدی هم توبینه.
‫اوه، چی انتخاب کنم؟
‫اگه سروصدا نکنه، به درد من نمی‌خوره!
‫یه کتاب؟ اِه، نه مرسی.
‫ده ثانیه.
‫صبر کن، نمی‌تونه باشه.
‫این همون بوگندویه؟
‫چی؟ نه!
‫کثیف.
‫نه، نه. لندن، چطور تونستی اسکانکی رو دوباره هدیه بدی؟
‫تو اونو کاملاً منصفانه بردی.
‫و باید تاوانش رو پس بدی.
‫ببخشید بیف، داستی عاشق اسکانکیه ولی من ازش متنفرم.
‫حتی یه خواب تکراری دارم که توش اون منو به خاطر اون یکی ول می‌کنه.
‫نمی‌تونم باسنم رو اینجوری تکون بدم.
‫کدوم قسمت میشه باسن؟
‫نمی‌دونم، دلمر.
‫داستی امشب به کچیکان پرواز کرد تا برادرش رو ببینه.
‫پس بهش خیانت کردم و این اسکَنکی رو اینجا آوردم
‫و حالا من آزادم. آزاد!
‫تصمیم عالی بود، لندرا.
‫برادرها و زنبور عسل، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫این یه پیشرفت بزرگ برای ماست.
‫داشتیم می‌گفتیم که دلمون برای اسکَنکی تنگ شده بود و می‌خواستیم برگرده.
‫و این واقعاً یه معجزه کریسمسه.
‫ولی هنوز در امان نیست، باشه؟
‫او هنوز می‌تونه تا سه بار دزدیده بشه.
‫ما یه نقشه لازم داریم.
‫چطوره هر کی بخواد اسکَنکی رو بگیره، گاز بگیرم؟
‫- نقشه عالیه. - نقشه افتضاحه.
‫چطوری رفتی تو جمع، بابا؟
‫پنهان‌کاری و زرنگی.
‫و اینجوری یه بار برای همیشه از شر اسکنکی خلاص می‌شم.
‫اَه، می‌دونی چیه بابا؟ من از این همه تنش بدم میاد.
‫بذار یه بغل بهت بدم.
‫اوه. البته پسرم. همیشه یه بغل رو قبول می‌کنم.
‫امشب حریفت می‌شم.
‫برام مهم نیست تو کی هستی.
‫توبین‌ها، گوش کنین، من به دعوای بین نسلی‌تون احترام می‌ذارم،
‫اما اگه شماها مشکلی ندارید،
‫من اسم بعدی رو انتخاب می‌کنم.
‫- باشه. - باشه.
‫- کویین. - مون.
‫امیدوارم که داری یه شب خوب رو سپری می‌کنی.
‫بله، منم. میراث خانوادگی‌مون، درخت کریسمس اسکَنکی،
‫به آغوش پر مهر ما بازگشته است.
‫اوه، تبریک می‌گم.
‫ببخشید، ولی اون خز گوزن شمالی روی کتت هست؟
‫مم. بستگی داره به اینکه چقدر تو نگه داشتن رازها خوبی.
‫اوه، خیلی زیاد. تازه، می‌دونم که این خز گوزنه.
‫خانم هیل اجازه داده که یه دوره مستقل بردارم.
‫در درس‌های بابانوئل برای نمره اضافی،
‫ولی من مجانی انجامش می‌دم.
‫اگه با یه گوزن شمالی وقت گذروندی،
‫خیلی دوست دارم یه نگاهی بندازم.
‫فکر کنم بشه جور کرد.
‫اون پوست‌سیب‌زمینی‌های پر شده رو بردار و باهام بیا.
‫اگه کسی پرسید کجا داری میری،
‫فقط بخند و بگو، "آره، می‌دونم، درسته؟"
‫جری، نوبت توئه.
‫خب، می‌دونی که من عاشق کارت هدیه‌ام،
‫تمام شب چشمم به این پاکت کوچیک بوده.
‫می‌دونستم. اوه، و به رستوران چیزکیک فکتوریه.
‫نه، نه به رستوران چیزکیک فکتوری.
‫اوه، این برای چیزکیک فکتوریه.
‫آره. می‌تونی هر بونگی که می‌خوای برداری.
‫از بین مجموعه‌ای از ده‌ها بونگ دست‌سازم.
‫با احترام به یادبود روث بیدر گینزبرگ.
‫شاخ‌های دوست‌داشتنی، سم‌های قوی، چشم‌های پر احساس.
‫یقه کریسمسی بامزه.
‫هوم، این یکی ارزش نگه داشتن داره.
‫وای، اون عاشقته.
‫- اون. - ها؟
‫اون عاشق منه.
‫ولی شاخ داره.
‫ماه. ماه، ماه، ماه، ماه، ماه، ماه، ماه.
‫تحت شرایط خاصی که
‫گوزن‌های ماده شاخ‌هایشان را نگه می‌دارند.
‫- به کمک نیاز داریم. - چرا؟
‫فکر کنم می‌دونی بچه‌ها از کجا میان.
‫منظورم اینه که کاش اینطور نبود، ولی آره، هست.
‫اوه. خب، قراره از این گوزن شمالی بیان.
‫آها، فهمیدم.
‫فکر کنم یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه.
‫یک نسخه از رمان خون‌آشامی متیو مک‌کانهی،
‫گاز می‌گیرم، گاز می‌گیرم، گاز می‌گیرم.
‫اوه، بدک نیست. خیلی جاهاش گنگه.
‫چه جالب. و حالا ورا رو داریم.
‫ورا، می‌خوای بدزدی یا بازش کنی؟
‫من اون درخت سکسی رو برمی‌دارم.
‫- نه! - این دیگه چه مسخره بازیه؟
‫ورا، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی مرسی.
‫من این کار رو برای تو نمی‌کنم.
‫این یارو منو یاد شوهر مرحومم می‌ندازه.
‫که اونم یه شکم گرد و قلمبه داشت
‫راستش رو بخوای، من از نظر جنسی به اسکنکی علاقه دارم.
‫بچه‌ها، نقشه چیه اینجا؟
‫اگه به سر ورا ضربه بزنم چی؟
‫نمیگم نه، ولی هنوز لازم نیست وحشت کنیم.
‫هنوز دو فرصت برای دزدی باقی مونده. ما می‌تونیم، بچه‌ها.
‫هر کدوم از ما که بعدی بره، اسکَنکی رو می‌دزده،
‫و بعدش هر کی آخر باشه دوباره اونو می‌دزده.
‫- از بازی خارجش می‌کنم. آره، عالیه. - خدایا، من چقدر خوبم.
‫باید یه کار مثل "اوشن یازده" انجام بدم، شاید هم "دوازده".
‫و ما زنبور عسل شاو-توبین رو داریم.
‫- اوه، نه. - آره، این اولین دزدی ماست.
‫همه چیز داره جور درمیاد. شنیدی چی گفتم، اسکَنکی؟
‫داری برمی‌گردی خونه، پسرم.
‫اوه، اوه، ببخشید، عزیز کریسمس من،
‫حتماً گیج شدی. اسکانکی اونجاست، پیش ورا.
‫هوم. این یکی جالب به نظر می‌رسه.
‫داری چیکار می‌کنی؟ اون داره چیکار می‌کنه؟
‫بامزه‌ی کریسمس؟ خوش‌تیپ تعطیلات؟
‫عروس کریسمس؟ پامچال پرشور من؟
‫چ-چی شده؟
‫شاید نمی‌تونه صدای ما رو بشنوه.
‫آکوستیک اینجا خیلی خوب نیست.
‫عسلم، به من نگاه کن! به من نگاه کن، لعنتی!
‫ده ثانیه.
‫باشه، این یکی خوب به نظر می‌رسه.
‫عزیزم، تو آخور چی کار داری؟
‫خیلی متاسفم عزیزم، ولی از اسکَنکی خوشم نمیاد.
‫باشه؟
‫اون چیز خیلی حال بهم زنه. نمی‌تونم.
‫زنبور عسل، قهرمان تعطیلات.
‫۱۲ دانگ کریسمس! پسر کوچولوی غمگین!
‫زنگوله‌ها! دو دو رو یه ماشین له کرد!
‫داری شوخی می‌کنی؟!
‫عزیزم، عشق زیر دارچین من، چرا؟
‫منظورم اینه که فکر می‌کردم می‌تونم روت حساب کنم.
‫فکر می‌کردم می‌شناسمت.
‫چطور تونستی منو از تنها چیزی که... دور نگه داری؟
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا دوستت دارم؟
‫چیزی که بیشتر از همه توی دنیا دوست داری؟ بیشتر از من؟
‫البته که نه. مساوی شد.
‫وای خدای من. شماها کاملاً از کنترل خارج شدین.
‫به اون بدبخت نگاه کن.
‫اون تزئینات غول‌پیکر اصلاً قراره چی باشن؟
‫سینه؟ باسن؟ صبر کن، اینا بیضه‌ان؟
‫اونا خیلی واضح یه باسن هستن. فکر کنم. صبر کن.
‫با اون وضعیت؟ ببخشید عزیزم، این یه آشغاله.
‫اما من هیچ دختری نمی‌خوام که مثل اسکَنکی باشه.
‫خب، این یه عکس امضا شده از...
‫کنتس لوآن از برنامه خانواده‌های واقعی نیویورک؟
‫ما توی یه داستان توییتری گیر کردیم، دیگه نمی‌خوامش.
‫و داریم سانتا-یاگو کارپاچیو،
‫کی لباس شیطان پوشیده، نمی‌دونم چرا؟
‫من اشتباهی به جای لباس بابانوئل، لباس شیطان سفارش دادم،
‫ولی دارم قبولش می‌کنم.
‫می‌خوای بازش کنی یا بدزدیش؟
‫متاسفم، بچه‌های توبینز، ولی من به یه هدیه نیاز دارم.
‫برای فرستادن به پسرخاله‌ی مورد علاقه‌ام در ایتالیا، بابی لازانیا.
‫او عاشق موسیقیه، پس من اون درخت رو می‌دزدم.
‫خوش بگذره تو ایتالیا، اسکَنکی!
‫اوه، نه، این بده. این خیلی خیلی بده.
‫ورا رو می‌تونیم راحت بکشیم، ولی چطوری می‌خوایم بریم ایتالیا؟
‫اوه، میرم یه عالمه دیپ بخورم تا آروم بشم!
‫جودی، لازمه بیرون ببینمت.
‫یک وضعیت پزشکی جدی برای ویلهلم پیش اومده.
‫اوه، خدایا، ویلهلم.
‫کاملاً فراموش کردم که گوزن شمالی مخفی کریسمسمون رو داریم.
‫به خاطر درخت کریسمس ما که جلوی همه داره تکون می‌خوره.
‫خب، خودت رو جمع و جور کن و با من بیا
‫چون می‌خوام چیزی رو بهت نشون بدم که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی.
‫بزن بریم.
‫باشه، فقط یه دزدی دیگه مونده.
‫اگه اسم یکی از ما به زودی در نیاد،
‫ما برای همیشه اسکَنکی عزیزمون رو از دست می‌دیم.
‫دیگه خبری از آقا گرگ مهربون نیست.
‫وای، می‌خوای چیکار کنی؟
‫اوه، هیچی، فقط باید این بند انگشت‌هامو می‌ترکوندم.
‫اون‌ها از اینم خشک‌ترن
‫دینگ دانگ دونگ یه اسکلت.
‫جودی توبین.
‫آره! اون می‌تونه بدزده. اون می‌تونه بدزده.
‫جودی، برو مردمون رو بیار.
‫جودی؟ جودی؟
‫اون دختره کجاست؟
‫اوه! نمی‌دونم.
‫اون توی انباری نیست. با یه حیون. مطمئناً.
‫آخرین فراخوان برای جودی توبین.
‫اون اینجا نیست. بیا بریم جلو.
‫خب، دوباره برمی‌گرده به همون لیست اسم‌ها.
‫نه!
‫باشه، می‌تونم این کار رو انجام بدم. من خیلی طرفدار ... هستم.
‫نمایش لذت از این زحمت، درباره شیک‌پوش‌ترین دولای لس‌آنجلس.
‫ام... باشه...
‫اول از همه، آیا اون یه برنامه زایمان نوشته شده داره؟
‫اه، کسی اینجا نوار کاست داره؟
‫از آهنگ‌های مورد علاقه‌اش برای وقتی که وقتش می‌رسه فشار بده؟
‫نفر بعدی بیف توبین هست.
‫خب، اون یه نفریه که می‌دونیم قرار نیست اسکنکی رو ببره.
‫خب، خب، خب. این جالب نیست؟
‫چیکار کنم؟ می‌تونم یه هدیه باز کنم.
‫و با این حال، اگه یه هدیه رو باز می‌کردم، همیشه تو فکرم می‌موند.
‫اینکه می‌دونیم اسکانکی هنوز اون بیرون توی دنیا هست،
‫تعطیلات مورد علاقمو خراب کردی.
‫باید یه قانون برای سخنرانی‌ها بذاریم.
‫یا کاری کن یا خفه شو، پسر ماهی!
‫دلمر، وای.
‫اگه نمی‌تونی سر و صدا رو تحمل کنی، زنگ دل رو نزن، فلفل جان!
‫خب، بیف، چی می‌خوای؟
‫من انتخاب می‌کنم...
‫دزدیدن!
‫بابی لازانیا!
‫بابا، کجا داری میری؟
‫اسکانکی رو بفرستیم ته رودخونه!
‫اون مرد خوش‌تیپ رو توی رودخونه ننداز!
‫اگه این کارو بکنی، بابا، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت!
‫منظورم اینه که، شاید یه روزی این کار رو بکنم،
‫اما ن-نه همین الان. پس، می‌دونی، فقط اینو در نظر بگیر.
‫و بعد تصمیم بگیر که می‌خوای چیکار کنی.
‫بدو، بیف، بدو! بفرستش پیش ماهی‌ها!
‫خب، اگه یه فیل سفید تنها توی لونه موس نباشه، که دیگه لونه موس نیست.
‫اگه یه نفر یه زمانی جیغ‌کشان به سمت رودخونه نمی‌دوید.
‫بعدی، آرچی زن‌تراش.
‫می‌خوای بدزدی یا باز کنی؟
‫ام، نمی‌دونم این چی می‌تونه باشه.
‫برگرد اینجا، بابا!
‫- جودی؟ - مون؟
‫رودولف؟
‫- نه، ما اسمش رو عوض کردیم. - اسمش رو.
‫درسته. آره، آره، آره.
‫تو گوزن شمالی داری؟
‫اوه، آره. و قراره چندتایی داشته باشیم.
‫پس این همون گوزن شمالی گمشده‌ست.
‫و شهر داره یه بچه گوزن شمالی جدید می‌گیره.
‫اوه، آره بابا.
‫این بهتر از وقتیه که یه رستوران ماکارونی گرفتیم.
‫امیدوارم بابات زودتر با دامپزشک برگرده.
‫منظورم اینه که هزاران ویدیو از زایمان گوزن‌های شمالی دیدم.
‫اما سر و کله زدن با چیز واقعی فرق داره.
‫که همیشه تو ویدیوها میگن.
‫دامپزشک رو پیدا کردم، دکتر فرنچ رو پیدا کردم.
‫داشتم گلوله‌های برفی رو به ماشین‌هایی که کنار جاده بودن پرت می‌کردم.
‫به من کمک می‌کنه که خودمو خالی کنم.
‫حالا، گوزن کجاست؟
‫این تویی؟
‫ها. فقط شوخی کردم.
‫بچه‌ها، من می‌دونم گوزن شمالی چه شکلیه.
‫فکر کنم این همون دختر گمشده‌ست.
‫از نمایش زشت بابانوئل در لونه موس؟
‫- آره. از قفسش دنبالم اومد. - منطقیه.
‫داشت دنبال یه جای خلوت می‌گشت که راحتشون کنه.
‫یا خدا، این گوزن شمالی الان می‌خواد زایمان کنه!
‫وای، کاملاً باز شده.
‫دقیقاً همون‌طور که از زمان انقباض‌هاش حدس زده بودم.
‫تو هم دامپزشکی، ولی کوچولو؟
‫آیا اینجا با یه وضعیت شبیه دوگی طرفیم؟
‫من بیشتر یه متخصص بابانوئلم، ولی اگه لازم باشه می‌تونم بیام کمک.
‫باشه، من به یه نفر نیاز دارم.
‫یه پتو اینجا پهن کنم چون
‫ما قراره با هم بچه‌دار بشیم.
‫آه! وای خدای من، اینا نصفشون انسانن!
‫شوخی کردم. ببخشید بچه‌ها، من فقط خیلی خوش‌گذرانم.
‫- داره میاد. آخی. - یه معجزه‌ست.
‫یه معجزه که خیلی، خیلی بد بو میده.
‫اسکانکی، با گوزن شمالی آشنا شو. گوزن شمالی، با اسکانکی آشنا شو.
‫آخ، ببین چطوری بچه‌هاش رو لیس می‌زنه تا راه بیفتن.
‫منو یاد وقتی می‌ندازه که مامان بهمون اسفنج خیس پرت می‌کرد.
‫وقتی که می‌خواست ما از خونه بریم بیرون.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫شهردار پپرز، امیدوارم مهمونی رو خراب نکرده باشم.
‫نه، نه، نه، ماه.
‫به دنیا آوردن یک گوزن شمالی با هم در یک مهمانی کریسمس
‫همه چیز این شهر همینه.
‫من...
‫خب، من یه کم...
‫اوه، خدای من.
‫برو بیرون، پپس. همه‌شو بریز بیرون.
‫بابا، تو واقعاً این‌طور نیستی
‫می‌خوای اسکَنکی رو بندازی توی رودخونه، آره؟
‫البته که نه.
‫می‌خوام برم تو آب و بعد نگهش دارم زیر آب.
‫بابا!
‫ببخشید، ببخشید. من واقعاً از اسکانکی بدم میاد.
‫نه فقط به خاطر اینکه یه چیز وحشتناکه.
‫با سینه‌های بزرگ یا یه باسن جلویی بلند،
‫یا چون صدای یه شیطان مست رو داره،
‫خیلی بیشتر از ایناست.
‫خب، بریز بیرون، بیف.
‫چرا اینقدر از اسکَنکی متنفری؟
‫این یه داستان خیلی شخصیه،
‫فکر کنم باید همین‌جا بگم، جلوی کل شهر.
‫اولین کریسمس من به عنوان یه بابای تنها بود
‫و پولم کم بود
‫پس من یه تصمیم خیلی احمقانه گرفتم که الان که بهش فکر می‌کنم، می‌فهمم چقدر اشتباه بود.
‫من کلی پول خرج کردم تا یه قایق خرچنگ‌گیری اجاره کنم،
‫و ریسک کردم روی فصل خرچنگ، فکر کردم شاید یهویی پولدار بشم.
‫نه تنها موفق نشدم، بلکه قایق کرایه‌ای رو هم غرق کردم.
‫فاجعه
‫وقتی تعطیلات رسید، حسابی بی‌پول بودم.
‫یعنی واقعاً تحت فشار بودم.
‫تمام دسامبر رو شب‌ها تا دیر وقت بیدار می‌موندم،
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور شماها رو بخرم
‫حتی یه چیز ارزون هم برای هر کدوم.
‫آخرش سهم خیلی کوچیکم رو برداشتم
‫به بخش "۹۷ سنتی" در داروخانه مرکز شهر
‫و همین‌طوری دیوونه شد و شروع کرد به خرید چیزای الکی،
‫حتی اسکَنکی
‫پس هر وقت اون چیز رو می‌بینم،
‫یاد اون سالی می‌افتم که واقعاً خرابش کردم،
‫و من پر از شرمندگی کریسمسی‌ام.
‫بابا، داری درباره‌ی کریسمس دیوونه حرف می‌زنی؟
‫آره، که بهش می‌گن Wackmas هم.
‫ما اون کریسمس عجیب و غریب رو دوست داشتیم!
‫یادت میاد اون همه کاغذ کپی؟
‫من کلی بازی "ناشر کوچیک" رو انجام دادم.
‫دارم سعی می‌کنم کتاب شعر یه شاعر زن ناشناس رو منتشر کنم.
‫اوه، خیلی خوش گذشت به من.
‫اوه، اون خمیر دندون بزرگه رو هم خیلی دوست داشتم.
‫خیلی عصبانی بودم که دندون‌هام بزرگ‌تر نبودن. هنوزم عصبانی‌ام.
‫پس، کریسمس اون سال واقعاً اونقدر هم بد نبود؟
‫عمراً!
‫خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫به نظر می‌رسه که لازم نیست خجالت بکشی.
‫به خاطر اون کریسمس خراب شده، به خاطر اسکَنکی.
‫بچه‌ها واقعاً خوششون اومد.
‫پس می‌تونی فقط از اسکَنکی خجالت بکشی
‫چون واقعاً افتضاحه.
‫درسته. ولی بهتون قول می‌دم بچه‌ها.
‫امسال فقط یه عالمه کاغذ کپی برات نگرفتم.
‫خب، من چیزی لازم ندارم. پنج تا گوزن شمالی جدید دارم.
‫ماه، هیچ‌کس ازت عصبانی نیست که گوزن‌ها رو قایم کردی.
‫اون بابانوئل قلابی که تو مرکز شهره، یه فاجعه‌ست.
‫منظورم اینه که یکی از فرشته‌ها کیف پولم رو دزدید.
‫اما ما--
‫و حس می‌کنم که نباید واقعاً اینو بگم--
‫پنج تا گوزن شمالی رو نگه نمی‌داریم.
‫باشه.
‫اونا می‌تونن برن به پناهگاه حیوانات وحشی توی دث کلیف.
‫خیلی قشنگه، دلم می‌خواد همین‌جا زندگی کنم.
‫- واقعاً؟ - نه بابا. بی‌خیال.
‫من دکتر دامپزشک هستم.
‫من توی یه خونه دو خوابه و یه حمومه عالی تو مرکز شهر زندگی می‌کنم.
‫گچ‌بری تاجی، وسایل به‌روز شده.
‫راستش رو بخوای، حسابی شگفت‌زده‌تون می‌کنه.
‫اوه، عجیبه.
‫تا حالا نشنیده بودم که اسکَنکی اینو بخونه.
‫این واقعاً یه معجزه کریسمسه.
‫یا یه باگ کثیف توی نرم‌افزار. ولی من اولی رو ترجیح میدم.
‫وای، گوزن‌ها واقعاً اسکَنکی رو دوست دارن.
‫آره، انگار بهش چسبیدن.
‫یه چیزی شبیه منه و راسو اهلیم.
‫من دیوونه‌ش شدم.
‫شاید گوزن‌های شمالی حالشون بهتر بشه.
‫اگه اسکانکی باهاشون بره به پناهگاه.
‫آخ، می‌شه یه پناهگاه برای آدمای بی‌خیال.
‫آره، بعدش می‌تونیم همگی با هم بهشون سر بزنیم.
‫هممون این کارو می‌کنیم.
‫- من که نیستم. - اون آشغال بره بمیره.
‫و حالا برگردیم به مهمونی.
‫بیا این شمع لعنتی رو روشن کنیم.
‫وای، یه پاک‌کن غول‌پیکر.
‫من عاشقشم. حالا فقط باید بگیرم...
‫مداد غول‌پیکرم رو از هنری پس بگیرم.
‫این همه‌اش نیست. ببین دیگه چی توی جعبه هست.
‫عزیزم، تو این کار رو نکردی.
‫بلیط برای دیدن خانم دابت‌فایر روی یخ؟
‫سلام!
‫این یه حمله میوه‌ای بود.
‫بابا، اینو همه‌مون برات گرفتیم.
‫اوه، یه حس خیلی بد دارم که ممکنه این همون اسکَنکی باشه.
‫اصلاً. می‌دونیم که از اسکَنکی بدت می‌اومد، بابا.
‫- ما قبولش می‌کنیم. - قسم می‌خورم اون نیست.
‫و می‌دونی که من الکی قول نمی‌دم.
‫مثل بقیه این روانی‌ها شل و ول نباش.
‫آه! وای خدای من.
‫اونجاست.
‫به خانواده خوش اومدی، آدم‌برفی کثیف و بدجنس.
‫اوه، عمراً نه.
‫این واقعاً کابوس منه.
‫وقتی همه خوابن،
‫داری مستقیم میری تو دل آتیش.
‫زیرنویس با حمایت مالی از بِنْتو باکس اینترتینمنت تهیه شده است.
‫و تویوتا.